Installation instructions

ManualsBrandsRECARO ManualsCar SeatsPolaric

Polaric

sto5118-5-14/1 disk storchenmühle Polaric

Titelseite erst. 20.11.07 ps / geänd. am 29.11.07 ps / 25.01.08 ps / 29.01.08 ps / 13.02.08 ps / 29.02.08 ps / 03.03.08 ps / 05.03.08 ps

/ 31.03.08 ps / 04.04.08 ps / 16.04.08 ps / 20.08.08 ps / 21.08.08 ps / 22.03.11 ps / 28.03.11 ps

5118-4-14/1 - Version 220311

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen

vorbehalten. ACHTUNG – Für späteres Nachschlagen unbedingt aufbewahren.

These instructions must always be handed to the customer. Errors and omissions excepted. Subject to amendment.

WARNING – Keep for future reference.

Ces instructions de montage et d

utilisation doivent être impérativement remises au client. Sous réserve d

erreurs et de modifications.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence.

Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven. Drukfouten, vergissingen en

technische wijzigingen voorbehouden. LET OP – Voor latere raadpleging bewaren.

Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izroßiti stranki. Tiskarske in druge napake ter tehnißne spremembe

pridr®ane. POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo!

Tę instrukcję montażu i użytkowania należy koniecznie przekazać klientowi. Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku

i zmian technicznych. UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania informacji.

Denna monterings-och bruksanvisning måste lämnas över till kunden. Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls.

OBS – Måste sparas för att kunna läsa igen senare.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal overleveres kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Trykfejl, fejl og tekniske ændringer forbeholdes.

OBS - skal opbevares til senere brug.

Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle. Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin

muutoksiin pidätetään.

HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten.

{i montavimo ir naudojimo instrukcija b‰tinai privalo b‰ti #teikta pirk|jui. Pasiliekame teis… · spaudos klaidas, netikslumus

ir techninius pakeitimus. DÉMESIO – B‰tinai iƒsaugokite tam, kad v|liau gal|tum|te papildomai pasiskaityti.

Izsniedziet ƒo mont≥®as un lietoƒanas pam≥c⁄bu klientam. Nenesam atbild⁄bu par drukas kÙ‰d≥m, kÙ‰d≥m un tehnisk≥

rakstura izmai_≥m. UZMANIBU - noteikti uzglab≥jiet v‡l≥kai izmantoƒanai.

RECARO GmbH & Co. KG, Competence Center Child Safety, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefon: +49/(0)9255/77-66, Fax: +49/(0)9255/77-13, E-Mail: info@recaro-cs.com, www.recaro-cs.com

Montage - Anleitung

Kinder-Rückhaltesystem, Gruppe I (9-18 kg)

Installation Instructions

Child Restraint System, Group I (9-18 kg)

Instructions de montage

Système de retenue d'enfant, Groupes I (9-18 kg)

Montage- en gebruiksaanwijzing

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep I (9-18 kg)

SLO

Navodilo za montažo

Otroški varnostni sistem, Skupina I (9-18 kg)

Instrukcja montażu

System zabezpieczenia dziecka, Grupa I (9-18 kg)

Monterings- och bruksanvisning

Barnsits-system, Grupp I (9 - 18 kg)

Montasjeanvisning

Barnesikring for bil, Gruppe I (9 - 18 kg)

Montagevejledning

Barnestolsystem, gruppe I (9-18 kg)

FIN

Asennus - Ohje

Lastenistuin, Ryhmä I (9-18 kg)

Montavimo instrukcija

Vaik· saugumo sistema, grup| I (9-18 kg)

Mont≥®as instrukcija

B‡rnu droƒ⁄bas jostu aplikƒanas un pievilkƒanas sist‡ma, I grupa (9-18 kg)

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
Polaric D Montage - Anleitung GB Installation Instructions F Instructions de montage Kinder-Rückhaltesystem, Gruppe I (9-18 kg) Child Restraint System, Group I (9-18 kg) Système de retenue d'enfant, Groupes I (9-18 kg) NL Montage- en gebruiksaanwijzing SLO Navodilo za montažo PL Instrukcja montażu S Monterings- och bruksanvisning N Montasjeanvisning Barnesikring for bil, Gruppe I (9 - 18 kg) DK Montagevejledning Barnestolsystem, gruppe I (9-18 kg) FIN Asennus - Ohje LT Montavimo inst
PAGE 2
Inhaltsverzeichnis Table of Contents D GB 5119-4-04/1 Inhalt Table of contents Kapitel Chapter Einbau / Ausbau Installation / Removal 1 Installing the seat Removing the seat 1.1 – 1.9 1.10 – 1.11 Safeguarding the child 2 Operating the belt system Adjusting the height of the belts 2.1 – 2.6 2.7 – 2.8 Handling 3 Adjusting the reclining position Carrying the child seat Removing the headrest Removing the cover 3.1 3.2 3.3 – 3.5 3.6 – 3.
PAGE 3
Kapitel 1 Chapter 1 – Einbau / Ausbau – Installation / Removal D GB 5120-4-06/1 Kinderautositz Polaric der Altersgruppe I, 9 – 18 kg Körpergewicht, zur ausschließlichen Befestigung mit Isofix-System. Der Kindersitz entspricht der ISOFIXGrößenklasse C. Bitte informieren Sie sich im Fahrzeughandbuch über die dafür zugelassenen Sitze. Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04 bei einem Frontaufprall bei 50 km/h. Einbau nur gegen die Fahrtrichtung zulässig. Car seat Polaric for age group I.
PAGE 4
Kapitel 1 Chapter 1 – Einbau / Ausbau – Installation / Removal D GB 5121-4-06/1 Drücken Sie den Knopf am Rasthebel und schieben Sie diesen nach unten. Dadurch wird der Reboardbügel zum Kindersitz geschwenkt. Push the button on the locking lever and push the lever down. This swivels the rear bracket towards the child seat. 1.3 5091F-4-00/1 Stecken Sie die Isofixkonnektoren in die Einführhilfen, bis sie einrasten; dabei muss die grüne Markierung am Konnektor sichtbar werden.
PAGE 5
Kapitel 1 Chapter 1 – Einbau / Ausbau – Installation / Removal D GB 5122-4-06/1 Drücken Sie jetzt den Rasthebel so weit nach oben, bis der Stützbügel straff an der Lehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Now push the locking lever upwards until the supporting clip is firmly against the backrest of the car seat. 1.6 5112F-4-00/1 Legen Sie die Unterteile der Spanngurte um ein Befestigungsrohr des Vordersitzes möglichst nah am Fahrzeugboden.
PAGE 6
Kapitel 1 Chapter 1 – Einbau / Ausbau – Installation / Removal D GB 5123-4-06/1 Ziehen Sie an den freien Enden der Spanngurte kräftig nach unten, bis diese straff gespannt sind und kontrollieren Sie diese Spannung nach jedem Verstellen des Vordersitzes. Pull the free ends of the belts firmly downwards until they are tight. Check this tension whenever the front seat is readjusted. 1.9 5114F-4-02/1 1.10 - 1.
PAGE 7
Kapitel 2 Chapter 2 2.1 - 2.6 – Anschnallen des Kindes – Safeguard the Child D GB 5124-4-02/1 Bedienung des Gurtsystems Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentralversteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt und ziehen an den Schultergurten (2). 2.1 – 2.6 Operating the belt system 2 To lengthen the belts, press the central adjuster (1) downwards, keep it down and pull on the shoulder straps (2). 1 2.1 5085F-4-00/1 Öffnen Sie das Schloß durch Betätigen der roten Taste in Pfeilrichtung.
PAGE 8
Kapitel 2 Chapter 2 – Anschnallen des Kindes – Safeguard the Child D GB 5125-4-04/1 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte. Place your child in the seat and guide the arms of the child through the shoulder belts. 2.4 5087F-4-00/1 1 Schließen Sie das Schloß, in dem Sie die beiden Zungen aufeinander legen (1) und mit einem hörbaren Klick ins Schloß einrasten (2).
PAGE 9
Kapitel 2 Chapter 2 – Anschnallen des Kindes – Safeguard the Child D GB 5126-4-04/1 2.7 - 2.8 Höheneinstellung der Gurte Die Höhe der Schultergurte kann stufenlos eingestellt werden. Durch Drehen im Uhrzeigersinn nach oben und gegen den Uhrzeigersinn nach unten. 2.7 - 2.8 Adjusting the height of the belts The height of the shoulder straps can be infinitely adjusted. By turning clockwise upwards and counter-clockwise downwards. 2.7 5106F-4-00/1 2.
PAGE 10
Kapitel 3 Chapter 3 3.1 – Handhabung – Handling D GB 5127-4-03/1 Einstellen der Schlafposition Der Sitz kann mit einem Handgriff in eine flachere Position gebracht werden. Ziehen Sie den Entriegelungsgriff (1) und schwenken Sie den Sitz nach vorne (2). 3.1 Adjusting the reclining position 2 The seat can be easily moved to the reclining position. Pull the unlatching handle (1) and swivel the seat forwards (2). 1 3.1 3.
PAGE 11
Kapitel 3 Chapter 3 – Handhabung – Handling D GB 5128-4-01/1 3.3 – 3.5 Abnehmen des Kopfpolsters Gummibänder des Unterteils abziehen. 3.3 – 3.5 Removing the headrest Remove the rubber bands from the lower section. 3.3 5089-4-00/1 Gummibänder des Oberteils abziehen und Kopfpolster nach oben abnehmen. Remove the rubber bands from the upper section and take off the headrest from above. 3.4 1250F-4-00/1 Die seitlichen Kopfpolster können durch Lösen der Druckknöpfe abgenommen werden.
PAGE 12
Kapitel 3 Chapter 3 3.6 - 3.8 – Handhabung – Handling D Abnehmen des Bezuges GB A 5129-4-01/1 B Vorteil: Das Gurtsystem muß nicht ausgebaut werden! Drehen Sie die Kunststoffmuttern (A) ab und nehmen Sie das Sicherungsband der Schultergurte ab. Sollte sich die Schraube mitdrehen, halten Sie von vorne etwas dagegen (B). 3.6 – 3.8 Removing the cover Advantage: The belt system does not need to be removed! Unscrew the plastic nuts (A) and remove the safety strip for the shoulder belts.
PAGE 13
Kapitel 4 Chapter 4 – Hinweise – Advice D GB 5130-4-04/1 4.1 Sicherheitshinweise 4.1 Safety instructions • Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das Fahrzeug mit ISOFIXVerankerungen ausgestattet ist und in der beigefügten Typenliste aufgeführt ist. Die aktuelle Typenliste erhalten Sie auf www.recaro.com • This child seat may only be used in certain model of vehicle. The list with the suitable models is attached to this installation instructions.
PAGE 14
Kapitel 4 Chapter 4 – Hinweise – Advice D GB 5131-4-04/1 • Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist. • Never use the child seat without the cover! Never exchange the seat cover for one that has not been recommended by the manufacturer. This is because the cover forms an integral part of the system’s safety function! 4.
PAGE 15
Kapitel 4 Chapter 4 – Hinweise – Advice D GB 5132-4-04/1 4.4 Schutz Ihres Fahrzeuges 4.4 Protecting your vehicle • Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung von Kinderautositzen Beschädigungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car Seat Protector). Die Firma RECARO GmbH & Co.
PAGE 16
Table des matiéres Inhoudsopgave F NL 5187-4-00/1 Contenu Inhoud Chapitre Hoofdstuk Montage / Démontage Inbouw / uitbouw 1 Inbouw van de zit Uitbouw van de zit 1.1 – 1.9 1.10 – 1.11 Vastzetten van het kind 2 Bediening van het gordelsysteem 2.1 – 2.6 Instellen van de hoogte van de gordels 2.7 – 2.8 Gebruik 3 Instellen van de ligpositie Dragen van het kinderstoeltje Afnemen van het hoofdkussen Afnemen van het overtrek 3.1 3.2 3.3 – 3.5 3.6 – 3.
PAGE 17
Chapitre 1 – Montage / Démontage Hoofdstuk 1 – Inbouw / uitbouw F NL 5188-4-02/1 Siège auto enfant Polaric convenant au groupe d’âge l, pour un poids de 9 à 18 kg, à fixer exclusivement avec les systèmes Isofix. Le siège est conforme à la catégorie de grandeur Isofix C. Veuillez consulter le manuel du véhicule pour le nombre de places assises autorisées. Modèle contrôlé et homologué selon ECE 44/04 en choc frontal à 50 km/h. Fixation autorisée uniquement dans le sens contraire de la marche.
PAGE 18
Chapitre 1 – Montage / Démontage Hoofdstuk 1 – Inbouw / uitbouw F NL 5189-4-02/1 Appuyez sur le bouton se trouvant sur le levier de verrouillage et glissez ce dernier vers le bas. Cette opération permet de pivoter l'arceau avant vers le siège de l'enfant. Druk de knop aan de insluithendel en schuif deze naar be neden. Daardoor wordt de reboardbeugel tot kinderzit g edraaid. 1.
PAGE 19
Chapitre 1 – Montage / Démontage Hoofdstuk 1 – Inbouw / uitbouw F NL 5190-4-01/1 Appuyez le levier de verrouillage vers le haut, jusqu'à ce que l'étrier de support soit bien tendu sur le dossier du siège du conducteur. Druk nu de insluithendel zo ver naar boven tot de steunbe ugel strak tegen de leuning van de voertuigzit ligt. 1.6 5112F-4-00/1 Disposez les parties inférieures des sangles autour d'un tube de fixation du siège avant, si possible à proximité du sol.
PAGE 20
Chapitre 1 – Montage / Démontage Hoofdstuk 1 – Inbouw / uitbouw F NL 5191-4-01/1 Tirez fermement les extrémités libres des sangles vers le bas pour bien les tendre et vérifiez cette tension après chaque ajutage du siège avant. Trek aan de vrije uiteinden van de spanriemen krachtig n aar beneden tot deze strak gespannen zijn en controleer deze spanning telkens wanneer de voorste zit versteld wordt. 1.9 5114F-4-02/1 1.10 - 1.
PAGE 21
Chapitre 2 – Pour attacher l’enfant Hoofdstuk 2 – vastzetten van het kind 2.1 - 2.6 F NL 5192-4-01/1 Utilisation du système de sangles Pour allonger les sangles pressez l’ajusteur central (1) vers le bas et tirez aux sangles d’épaule (2). 2.1 – 2.6 Bediening van het gordelsysteem 2 Voor het verlengen van de gordels drukt u de centrale verstelling (1) naar beneden, houdt deze ingedrukt en trekt u aan de schoudergordels (2). 1 2.
PAGE 22
Chapitre 2 – Pour attacher l’enfant Hoofdstuk 2 – vastzetten van het kind F NL 5193-4-01/1 Asseyez l’enfant dans le siège et passez ses bras à travers les sangles d’épaule. Zet uw kind in het stoeltje en leid de armen van het kind door de schoudergordels. 2.4 5087F-4-00/1 1 Fermez la serrure en superposant les deux languettes (1) et en les introduisant dans la serrure avec un déclic audible (2).
PAGE 23
Chapitre 2 – Pour attacher l’enfant Hoofdstuk 2 – vastzetten van het kind F NL 5194-4-01/1 2.7 - 2.8 Réglage en hauteur des sangles La hauteur des sangles d'épaule peut être réglée en continu. Vers le haut en tournant à droite et vers le bas en tournant à gauche. 2.7 - 2.8 Hoogte-instelling van de riemen De hoogte van de schouderriemen kan traploos ingesteldworden. Richting van de wijzers van de klok = naar boven, tegen de richting van de wijzers van de klok in = naar beneden. 2.7 5106F-4-00/1 2.
PAGE 24
Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Gebruik 3.1 F NL 5195-4-01/1 Réglage de la position de sommeil Une poignée permet d'ajuster le siège en position couchée. Tirez sur la poignée de déverrouillage (1) et pivotez le siège en avant (2). 3.1 De slaappositie instellen 2 De zit kan met een handgreep in een vlakkere positie geplaatst worden. Trek aan de ontgrendelingsgreep (1) en draai de zit naar voren (2). 1 3.1 3.
PAGE 25
Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Gebruik F NL 5196-4-01/1 3.3 – 3.5 Enlèvement du coussin de tête Otez les rubans de caoutchouc de la partie inférieure. 3.3 – 3.5 Afnemen van het hoofdkussen Trek de rubberen banden van het onderdeel af. 3.3 5089-4-00/1 Otez les rubans de caoutchouc de la partie supérieure et sortez le coussin de tête par le haut. Trek de rubberen banden van het bovendeel af en neem het hoofdkussen er naar boven toe af. 3.
PAGE 26
Chapitre 3 – Maniement Hoofdstuk 3 – Gebruik 3.6 - 3.8 F Enlèvement de la housse NL A 5197-4-01/1 B Avantage : Le systéme de sangles n’a pas besoin d’être démonté ! Détachez les écrous de plastique (A) et enlevez la bande de protection des sangles d’épaule. Si le boulon tourne aussi, bloquez-le par le devant à l’aide d’un objet quelconque (B). 3.6 – 3.
PAGE 27
Chapitre 4 – Indications Hoofdstuk 4 – Aanwijzignen 4.1 Consignes de sécurité F 4.1 NL 5198-4-01/1 Veiligheidsaanwijzingen • Le siège est seulement valable pour les véhicules équipés de fixations Isofix et qui figurent sur la liste de modèles ci-jointe. Pour la liste de modèles actualisée, consultez www.recaro.com • De kinderzit is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het voertuig met Isofixverankeringen uitgerust is en in de meegeleverde typelijst opgesomd is.
PAGE 28
Chapitre 4 – Indications Hoofdstuk 4 – Aanwijzignen F NL 5199-4-01/1 • N'utilisez jamais le siège pour enfant sans revêtement. Il est interdit de le remplacer par un revêtement qui n'a pas été agréé par le fabricant, car il fait partie intégrante de la sécurité du système. • De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden. De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheid van het systeem is. 4.
PAGE 29
Chapitre 4 – Indications Hoofdstuk 4 – Aanwijzignen 4.4 Protection de votre véhicule F 4.4 NL 5200-4-01/1 Bescherming van uw voertuig • Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. RECARO Car Seat Protector). La société RECARO GmbH & Co.