Manual

ManualsBrandsRed Lion ManualsHardwareIAMS

US/UK

Page 1

Page 29

Seite 57

Models No. 0001 /

0011 / 0010

Drawing No. LP0767

Version No. 103

Revision Date 13/35

IAMS

Summary of content (86 pages)

PAGE 1
US/UK Page 1 IAMS Models No. 0001 / 0011 / 0010 Drawing No. LP0767 Version No.
PAGE 2
IAMS 0001 / 0011 / 0010 Contents Warning!.............................................................................. Symbol identification........................................................... Safety instructions............................................................... How to dismantle the IAMS Devices.................................. When front LED lights red / display shows AO.ER............. Advanced features.............................................................. Application........
PAGE 3
Warning! GENERAL The IAMS devices are designed for connection to hazardous electric voltages. Ignoring this warning can result in severe personal injury or mechanical damage. To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instruc tions of this manual must be observed and the guidelines followed. The specifications must not be exceeded, and the devices must only be applied as described in the following. Prior to the commissioning of the devices, this manual must be examined carefully.
PAGE 4
Symbol identification Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially lethal situations. The CE mark proves the compliance of the devices with the essential requirements of the directives. The double insulation symbol shows that the devices are protected by double or reinforced insulation. Safety instructions Definitions: Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and 50 to 1000 Volt AC.
PAGE 5
Mounting and connection of the devices should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protective fuse, and location. Descriptions of input / output and supply connections are shown in the block diagram and side label. The following apply to fixed hazardous voltages-connected devices: The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power switch, it should be easily accessible and close to the device.
PAGE 6
How to dismantle the IAMS Devices First, remember to demount the connectors with hazardous voltages. Picture 1: Detach the device from the DIN rail by lifting the bottom lock. When front LED lights red / display shows AO.ER IAMS0001 and IAMS0011 are designed with a high safety level. Therefore, a continuous measurement of the outgoing current is carried out on a 4...20 mA output signal.
PAGE 7
IAMS 0001 / 0011 / 0010 • • • • • Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA and V 2-wire supply > 16 V FM-approved for installation in Div. 2 Output for current, voltage and 2 relays Universal AC or DC supply Advanced features • Programmable via detachable display front (PGMMOD00), process calibration, signal and relay simulation, password protection, error diagnostics and selection of help text in several languages. Application • Linearised, electronic temperature measurement with RTD or TC sensor.
PAGE 8
PGMMOD00 Display / programming front Functionality The simple and easily understandable menu structure and the explanatory help texts guide you effortlessly and automatically through the setup steps, thus making the product very easy to use. Functions and setup options are described in the section ”Setup / operating the function keys”. Application • Communications interface for modification of operational parameters in the IAMS devices.
PAGE 9
Applications Input signals: Current Volt- Potenti age ometer RTD and lin.R TC Connect., wires 4 3 2 44 + 43 + 42 + 41 Output signals: Relays 12 + - 14 + 10 V 10 V 13 - 1V 1V - - 11 + + Analogue, 0/4...20 mA and voltage Supply: 33 21.6...253 VAC or 19.2...
PAGE 10
Order codes IAMS0001 IAMS0011 IAMS0010 PGMMOD00 Universal transmitter mA out Universal transmitter mA / 2 relays Universal limit switch with 2 relays Display / programming module Electrical specifications Specifications range: -20°C to +60°C Common specifications: Supply voltage, universal............................. 21.6...253 VAC, or 19.2...300 VDC Max. consumption....................................... ≤ 2.5 W Fuse..............................................................
PAGE 11
Basic values Basic accuracy ≤ ±4 µA ≤ ±20 µV ≤ ±0.2°C ≤ ±0.1 Ω ≤ ±0.1 Ω Input type mA Volt Pt100 Linear resistance Potentiometer TC type: E, J, K, L, N, T, U TC type: R, S, W3, W5, LR TC type: B 85...200°C TC type: B 200...1820°C Temperature coefficient ≤ ±0.4 µA / °C ≤ ±2 µV / °C ≤ ±0.01°C / °C ≤ ±0.01 Ω / °C ≤ ±0.01 Ω / °C ≤ ±1°C ≤ ±0.05°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0.2°C / °C ≤ ±4°C ≤ ±0.4°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0.2°C / °C EMC immunity influence...................................... < ±0.
PAGE 12
Cable resistance per wire (max.), RTD......... Sensor current, RTD..................................... Effect of sensor cable resistance (3- / 4-wire), RTD.......................................... Sensor error detection, RTD........................ Short circuit detection, RTD......................... TC input: 50 Ω Nom. 0.2 mA < 0.002 Ω / Ω Yes < 15 Ω Type Min. value Max.
PAGE 13
Current output: Signal range (span)....................................... 0...20 mA Programmable signal ranges....................... 0...20 / 4...20 / 20...0 and 20...4 mA Load (max.)................................................... 20 mA / 800 Ω / 16 VDC Load stability................................................ ≤ 0.01% of span / 100 Ω Sensor error detection................................. 0 / 3.5 / 23 mA / none NAMUR NE 43 Upscale / Downscale.......... 23 mA / 3.5 mA Output limitation: on 4...
PAGE 14
Visualisation of sensor error detection and input signal outside range Sensor error check: Setup R1, ERR.ACT=NONE - R2, ERR.ACT=NONE, OUT.ERR=NONE Sensor error detection: Else: ON Input VOLT CURR LIN.R POTM TEMP OFF Outside range readout (IN.LO, IN.HI): If the valid range of the A/D converter or the polynomial is exceeded Range Readout Limit IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0.2...1 V IN.HI > 1.2 V IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1.05 mA 0...20 mA / 4...20 mA IN.HI > 25.05 mA IN.
PAGE 15
Display readout below min.- / above max. (-1999, 9999): Input Range All All Readout -1999 9999 Limit Display readout <-1999 Display readout >9999 Sensor error detection limits Sensor error detection (SE.BR, SE.SH): Input CURR POTM LIN.R TEMP Range Loop break (4..20 mA) All, SE.BR on all 3-wire 0...800 Ω 0...10 kΩ TC RTD, 2-, 3-, and 4-wire No SE.SH for Pt10, Pt20 and Pt50 Readout SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.SH Limit <= 3.6 mA; > = 21 mA > ca. 126 kΩ > ca. 875 Ω > ca. 11 kΩ > ca.
PAGE 16
connections Supply: 31 32 33 If DC power is used, polarity does not matter Inputs: RTD, 2-wire RTD, 3- / 4-wire TC Resistance, 2-wire 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Resistance, 3- / 4-wire Potentiometer 2-wire transmitter Current 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - Tx + - + Current input Self or externally needing IAMS power powered transmitter Voltage 41 42 43 44 - + Outputs: Current Voltage, 1 V Voltage, 10 V Relays 11 12 13 14 11 12
PAGE 17
+ 2 4 2 RTD og lin.R, connection, wires 3 TC - + 2-wire transmitter - Current - 50.0 1 44 43 42 CJC 41 PTC MUX 0.2 mA 10 Ω A/D Green CPU EEPROM Red D/A 500 Ω Yellow Safety Yellow 50 Ω 33 31 12 Supply mA V 21.6...253 VAC or 19.2...300 VDC Supply I+ 10 V mA 14 1V V Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 I+V I V Out. Out. Out. Gnd.
PAGE 18
Setup / operating the function keys Documentation for routing diagram. In general: When setting up the IAMS devices, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.
PAGE 19
Password protection: Programming access can be blocked by assigning a password. The password is saved in the device in order to ensure a high degree of protection against unauthorised modifications to the setup. Default password 2008 allows access to all setup modules. Signal and sensor error info via PGMMOD00 Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or SE.SH (sensor short). Signals outside the selected range (not sensor error, see table for limits) are displayed as IN.
PAGE 20
Increasing/decreasing: The relays can be set to activate at increasing or decreasing input signal. Delay: An ON and an OFF delay can be set on both relays in the range 0...3600 s. Hysteresis: A hysteresis can be set at 0.1...25% of the span or of the selected display range. Advanced functions The unit gives access to a number of advanced functions which can be reached by answering “Yes” to the point “adv.set”. Display setup: Here you can adjust the brightness contrast and the backlight.
PAGE 21
Auto diagnosis The unit performs an advanced auto diagnosis of the internal circuits. The following possible errors can by displayed in the front unit PGMMOD00. CJ.ER - CJC sensor defect or CJC temperature outside range FL.ER - Flash error AO.ER - No load on the current output (only for S4...20 mA / S20...4 mA) NO.CO - Connection error IN.ER - Error levels on input TY.
PAGE 22
Safety readback When the device is delivered with default configuration, the SIL function is disabled. The safety readback function (loop surveillance) can be selected in the menu O.RANGE, thus enabling the device to run in SIL mode. In order to enable the SIL functionality, the menu item S4...20 mA or S20...4 mA must be selected. Please note, however, that when safety readback is enabled, a sensor error will be indicated as an error on the analogue output signal.
PAGE 23
Power up 1 2 1.2 12 1.2 12 50.0 3 50.0 3 R1 SETP Txt 57 75.0 3 R2 SETP Txt 57 % 12.0 1.0 0000 9999 12 9.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 12 1 2 3 1 Fast setpoint adjustment and relay test Increase setpoint Decrease setpoint Save and exit the menu and 2 simultaneously = change relay state VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 4W 3W 2W 12 (LIN.R) 0000 3 1.INP 3 TEMP 3 PASSW. Txt 1 SETUP Txt 2 IN TYPE Txt 3 1.1 1.1 = Only if passwordprotected. 1.
PAGE 24
Routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving setup changes (except INP.SIM and REL.SIM). 1 Increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 Save the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving @C mA rpm 1111 111.1 11.11 1.111 12 (69 units) 12 999.9 -199.9 12 999.9 -199.9 12 UNIT 3 111.1 3 0.0 3 100.0 3 (Pt) (Ni) % Txt 11 DEC.
PAGE 25
SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 6.SPT DISP 3 SETP 3 REL.UN Txt 15 R1.FUNC Txt 19 1.6 N.O. N.C. 12 (SETP) 9999 -1999 12 INCR DECR 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R1.CONT Txt 20 R1.SETP Txt 21 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 ACT.DIR Txt 22 R1.HYST Txt 23 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 0 3600 0000 12 3600 0000 12 3 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 SETP.HI Txt 28 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 O.
PAGE 26
Setup N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 3 0 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 O.I.W 3 60.0 3 70.0 3 1.0 R2.CONT Txt 27 1.3 (ERR) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 CLOS OPEN 12 SETP.HI Txt 28 R2.
PAGE 27
Routing diagram Advanced settings (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 9.ADV SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 3 DISP 9 0 12 3 9 9 A 12 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 1.5 % Txt 61 CAL.HI Txt 50 NO YES NO 12 % Txt 52 Setup 3 REL.SIM Txt 53 NO YES NO 12 9999 0000 12 YES NO 12 YES 3 0000 3 YES 3 PASS EN.PASS Txt 54 NEW.
PAGE 28
Scrolling help text in display line 3 [01] Set correct password [02] Select setup module or NO to store and exit [03] Select temperature input Select potentiometer input Select linear resistance input Select current input Select voltage input [04] Select 0.0-1 V input range Select 0.
PAGE 29
Graphic depiction of relay action Setpoint Relay units Relay units 100 100 90 90 80 80 70 70 60 Hysteresis = 10 60 Setpoint = 50 50 Hysteresis = 10 40 Setpoint = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 20 Off N.O. On N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 10 On N.C. Off N.C. t 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 On N.C. t 0 Relay action: Increasing Off N.O.
PAGE 30
IAMS 0001 / 0011 / 0010 sommaire Avertissement !.................................................................... Signification des symboles................................................. Démontage des dispositifs IAMS........................................ Quand la LED rouge s’allume / l’indicateur affiche AO.ER. Options avancées............................................................... Applications.........................................................................
PAGE 31
Avertissement ! Les dispositifs IAMS sont conçus pour supporter une connexion à des tensions électriques dangereuses. Si vous ne tenez pas compte de cet avertissement, cela peut causer des dommages corporels ou des dégâts mécaniques. INFORMA- Pour éviter les risques d’électrocution et d’incendie, conformezvous aux consignes de sécurité et suivez les instructions TIONS GENERALES mentionnées dans ce guide.
PAGE 32
Signification des symboles Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne respectez pas les instructions, la situation pourrait être fatale. Le signe CE indique que les dispositifs sont conformes aux exigences des directives. Ce symbole indique que les dispositifs sont protégés par une isolation double ou renforcée. Consignes de securite DEfinitions Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc et de 50 à 1000 Vca.
PAGE 33
Red Lion Controls BV, Printerweg 103821, AD Amersfoort, The Netherlands. Phone: +31 (0) 33-4723-225, fax: +31 (0) 33-4893-793. Toll Free from UK and France: 00800 REDLIONS (00800 733 54667 ou à Red Lion Controls Worldwide Headquarters, 20 Willow Springs Circle, York, PA 17406 USA, Phone: +1 (717) 767-6511, Fax: +1 (717) 764-0839.
PAGE 34
demontage des dispositifs IAMS Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des tensions dangereuses. Figure 1 : Débloquez le verrou inférieur pour dégager le dispositif du rail DIN. Quand la LED rouge s’allume / l’indicateur affiche AO.ER Les IAMS0001 et IAMS 0011 ont été construits avec un niveau de sécurité élevé. Pour cette raison une mesure continue est effectuée de la courant sortant du dispositif pour un signal de sortie de 4...20 mA.
PAGE 35
IAMS 0001 / 0011 / 0010 • • • • • Entrées : RTD, TC, Ohm, potentiomètre, mA et V Alimentation 2-fils > 16 V Approbation FM pour installation en Div. 2 Sorties : courant, tension et 2 relais Alimentation multi-tension ca ou cc Options avancées • Programmable à l’aide de la façade de programmation (PGMMOD00), calibration de process, simulation de signaux et de relais, protection par mot de passe, diagnostic d’erreurs et textes d’aide disponibles en plusieurs langues.
PAGE 36
PGMMoD00 indicateur / façade de programmation Fonctionnalité Le menu simple, structuré à l’aide de questions pour la configuration, guide automatiquement l’utilisateur par un menu déroulant et rend ainsi aisé l’utilisation du produit. Voir la description des fonctions et options de configuration dans la section « Configuration / utilisation des touches de fonction ». Application • Interface de communication pour la modification des paramètres de fonctionnement des dispositifs IAMS.
PAGE 37
Applications Signaux d’entrée : Ten- Potenti sion omètre Courant RTD et R lin. TC Connection, fils 4 3 2 44 + 43 + 42 + 41 Signaux de sortie : Relais 12 + - 14 + 10 V 10 V 13 - 1V 1V - - 11 + + Analogique, 0/4...20 mA et tension Alimentation : 33 21,6...253 Vca ou 19,2...
PAGE 38
References de commande IAMS0001 Transmetteur universel, sortie mA IAMS0011 Transmetteur universel, mA / 2 relais IAMS0010 Relais à seuils avec 2 relais PGMMOD00 Afficheur / façade de programmation Spécifications électriques Plage des spécifications : -20°C à +60°C Spécifications communes : Tension d’alimentation universelle............... 21,6...253 Vca, 50...60 Hz ou 19,2...300 Vcc Consommation max..................................... ≤ 2,5 W Fusible.........................................................
PAGE 39
Type d’entrée mA Volt Pt100 Résistance linéaire Potentiomètre Type TC : E, J, K, L, N, T, U Type TC : R, S, W3, W5, LR Type TC : B 85...200°C Type TC : B 200...1820°C Valeurs de base Précision de base ≤ ±4 µA ≤ ±20 µV ≤ ±0,2°C ≤ ±0,1 Ω ≤ ±0,1 Ω Coefficient de température ≤ ±0,4 µA / °C ≤ ±2 µV / °C ≤ ±0,01°C / °C ≤ ±0,01 Ω / °C ≤ ±0,01 Ω / °C ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C ≤ ±4°C ≤ ±0,4°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C Immunité CEM......................................................
PAGE 40
Entrée pour types RTD : Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000 Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000 Résistance de ligne max. par fil, RTD.......... 50 Ω Courant de capteur, RTD............................. Nom. 0,2 mA Effet de la résistance de ligne 3- / 4-fils, RTD.............................................. < 0,002 Ω / Ω Détection de rupture capteur, RTD.............. Oui Détection de court circuit, RTD.................... < 15 Ω Entrée TC : Type Valeur min. Valeur max.
PAGE 41
Résistance d’entrée..................................... Nom. 10 MΩ Sortie courant : Gamme de signal (EC)................................. 0...20 mA Gammes de signal programmables............. 0...20 / 4...20 / 20...0 et 20...4 mA Charge (max.)............................................... 20 mA / 800 Ω / 16 Vcc Stabilité de charge....................................... ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω Détection erreur capteur.............................. 0 / 3,5 / 23 mA / aucune NAMUR NE 43 haut / bas d’échelle..
PAGE 42
Indication de la détection erreur capteur et du signal d’entrée hors d’échelle Vérifications erreur capteur : Configuration R1, ERR.ACT=NONE - R2, ERR.ACT=NONE, OUT.ERR=NONE. Autre : Détection erreur capteur OFF ON Indication de dépassement d’échelle (IN.LO, IN.HI) : En dépassement de l’echelle définie du convertisseur A/D ou des standards températures Entrée Plage Affichage Limite IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0,2...1 V IN.HI > 1,2 V VOLT IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.
PAGE 43
Affichage en dessous du mini. / au-dessus du maxi (-1999, 9999) : Entrée Plage Tous Tous Affichage -1999 9999 Limite Indication <-1999 Indication >9999 Limites de la détection erreur capteur Détection erreur capteur (SE.BR, SE.SH) : Entrée CURR POTM LIN.R TEMP Plage Rupture de boucle (4..20 mA) Tous, SE.BR sur toutes connexions 3-fils 0...800 Ω 0...10 kΩ TC RTD, 2-, 3- et 4-fils Pas de SE.SH pour Pt10, Pt20 et Pt50 Affichage SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.
PAGE 44
connexions Alimentation : 31 32 33 Si l’alimentation cc est utilisée, la polarité n’a pas d’importance Entrées : RTD, 2-fils RTD, 3- / 4-fils TC Résistance, 2-fils 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Résistance, 3- / 4-fils Potentiomètre Transmetteur 2-fils Courant 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - + Entrée courant alimentée par un module IAMS Tension 41 42 43 44 - Tx - + Transmetteur autoalimenté ou avec alimentation externe + Sorties : Coura
PAGE 45
+ 2 4 2 RTD et R lin., connexion fils 3 TC - + Transmetteur 2-fils - Courant - 50.0 1 44 43 42 CJC 41 PTC MUX 0.2 mA 10 Ω A/D Verte CPU EEPROM D/A 500 Ω Jaune Rouge Safety Jaune 50 Ω 33 31 12 Alimentation V 19,6...253 Vca ou 19,2...300 Vcc mA Alimentation I+ 10 V mA 14 1V V Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 I+V I V Sort. Sort. Sort.
PAGE 46
Programmation / operation des touches de fonction Documentation pour le diagramme de programmation. Généralités : Lors de la configuration des dispositif IAMS vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.
PAGE 47
Protection par mot de passe : L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le dispositif afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non autorisées. Le mot de passe usine 2008 permet l’accès à tous les menus de configuration. Informations relatives au signal et erreur capteur sur la façade PGMMOD00 Erreur capteur (voir limites dans tableau) est affiché par SE.BR (rupture capteur) ou SE.SH (court circuit).
PAGE 48
Délais : Fonctions Délai “on” ou “off” peuvent être choisies pour les 2 relais entre 0...3600 s. Hystérésis : L’hystérésis peut être configuré entre 0,1 et 25% de l’échelle ou de la gamme d’affichage. Fonctions avancées L’unité donne accès à un certain nombre de fonctions avancées qui sont acces sibles en répondant « Oui » à « adv.set ». Configuration de l’affichage : Il est possible de régler la luminosité et le rétroéclairage. Enregistrement d’un numéro de repère à 6 caractères alphanu mériques.
PAGE 49
Auto-diagnostic Le dispositif effectue la fonction auto-diagnostic des circuits internes. Voici les erreurs possibles affichées sur le PGMMOD00 : CJ.ER - Défaut capteur CSF ou température CSF en dépassement d’échelle FL.ER - Erreur flash AO.ER - La sortie courant est sans charge (uniquement pour les signaux S4...20 mA / S20...4 mA) NO.CO - Erreur de connexion IN.ER - Niveaux d’erreur à l’entrée TY.
PAGE 50
Fonction securité Par défaut les appareils sont livrés avec la fonction SIL inactive. La fonction sécurité (surveillance de boucle) peut être selectionnée sur le menu O.RANGE ce qui permet à la carte de fonctionner en mode SIL. De plus il faut que la sortie S4...20mA ou S20...4 mA soit validée. Veuillez noter que lorsque la fonction sécurité est activée la fonction erreur capteur est signalée sur la sortie analogique.
PAGE 51
Power up 1 2 1.2 12 1.2 12 50.0 3 50.0 3 R1 SETP Txt 57 75.0 3 R2 SETP Txt 57 % 12.0 1.0 0000 9999 12 9.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 12 1 2 3 1 Réglage rapide des consignes et test des relais Incrémentation de la consigne Décrémentation de la consigne Sauvegarde des valeurs et sorti du menu et 2 simultanément = le relais change d’état VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 4W 3W 2W 12 (LIN.R) 0000 3 1.INP 3 TEMP 3 PASSW. Txt 1 SETUP Txt 2 1.1 1.
PAGE 52
Diagramme de programmation Si aucune touche n’est actionnée pendant 1 minute, l’indicateur retourne sur l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la configuration. 1 Incrémenter la valeur / choisir paramètre suivant 2 Décrémenter la valeur / choisir paramètre précédent 3 Valider les valeurs choisies et fin du menu Maintien 3 Retour au menu précédent / retour au menu 1.0 sans sauvegarde @C mA rpm 1111 111.1 11.11 1.111 12 (69 units) 12 999.9 -199.9 12 999.9 -199.
PAGE 53
SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 6.SPT DISP 3 SETP 3 REL.UN Txt 15 R1.FUNC Txt 19 1.6 N.O. N.C. 12 (SETP) 9999 -1999 12 INCR DECR 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R1.CONT Txt 20 R1.SETP Txt 21 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 ACT.DIR Txt 22 R1.HYST Txt 23 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 0 3600 0000 12 3600 0000 12 3 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 SETP.HI Txt 28 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 O.
PAGE 54
Setup N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 3 0 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 O.I.W 3 60.0 3 70.0 3 1.0 R2.CONT Txt 27 1.3 (ERR) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 CLOS OPEN 12 SETP.HI Txt 28 R2.
PAGE 55
Diagramme de programmation Réglage avancé (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 9.ADV SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 3 DISP 9 0 12 3 9 9 A 12 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 1.5 % Txt 61 CAL.HI Txt 50 NO YES NO 12 % Txt 52 Setup 3 REL.SIM Txt 53 NO YES NO 12 9999 0000 12 YES NO 12 YES 3 0000 3 YES 3 PASS EN.PASS Txt 54 NEW.
PAGE 56
menu déroulant en ligne 3 de l’indicateur [01] Entrer mot de passe correct [02] Sélectionner module de configuration ou NO pour sauvegarder et sortir du menu [03] Sélectionner entrée température Sélectionner entrée potentiomètre Sélectionner entrée résistance linéaire Sélectionner entrée courant Selectionner entrée tension [04] Sélectionner gamme d’entrée 0.0-1 V Sélectionner gamme d’entrée 0.
PAGE 57
Illustration graphique de l’action de relais consigne Unités de relais Unités de relais 100 100 90 90 80 80 70 70 60 L’hystérésis = 10 60 Consigne = 50 50 L’hystérésis = 10 40 Consigne = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 20 Off N.O. On N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 10 On N.C. Off N.C. t 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 On N.C. t 0 Action du relais : Montante Off N.O.
PAGE 58
IAMS 0001 / 0011 / 0010 Inhaltsverzeichnis WARNUNG!......................................................................... Zeichenerklärungen............................................................. Sicherheitsregeln................................................................. Zerlegung des IAMS-gerätes.............................................. Wenn die Front LED rot leuchtet / Display zeigt AO.ER..... Erweiterte Merkmale........................................................... Verwendung...
PAGE 59
Warnung! ALLGEMEINES Dieses Gerät ist für den Anschluss an lebensgefährliche elek trische Spannungen gebaut. Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung führen. Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand zu vermei den müssen die Sicherheitsregeln des Handbuches eingehalten, und die Anweisungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte dürfen nicht überschritten werden, und das Gerät darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt werden.
PAGE 60
Zeichenerklärungen Dreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift. Vorgänge, die zu lebensgefährlichen Situationen führen können. Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vorschriften erfüllt. Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere Anforderungen an die Isolierung erfüllt. Sicherheitsregeln Definitionen: Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
PAGE 61
Circle, York, PA 17406 USA, Phone: +1 (717) 767-6511, Fax: +1 (717) 764-0839) Kontakt aufnehmen. Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bez. der Installation elektrischer Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) VorAbsicherung und Positionierung. Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen befindet sich auf dem Blockschaltbild und auf dem seitlichen Schild.
PAGE 62
Zerlegung des IAMS-gerätes Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trennen. Abbildung 1: Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelöst, indem man den unteren Verschluss löst. Wenn die Front LED rot leuchtet / Display zeigt AO.ER Die IAMS0001 und IAMS0011 sind ist mit einem hohen Grad an Sicherheit konstruiert. Daher wird der 4…20 mA Ausgang kontinuierlich gemessen und kontrolliert.
PAGE 63
IAMS 0001 / 0011 / 0010 • • • • • Eingang für WTH, TE, Ohm, Potmeter, mA und V 2-Draht-Versorgung > 16 V FM-Zulassung für Installation in Div. 2 Ausgänge für Strom, Spannung und 2 Relais Universelle Versorgung mit AC oder DC Erweiterte Merkmale • Programmierbar mittels abnehmbare Frontdisplay (PGMMOD00), Prozess kalibrierung, Signal- und Relaissimulierung, Passwortschutz, Fehlerdiagnose und Wahl von Hilfetext auf mehreren Sprachen.
PAGE 64
PGMMOD00 Display / programmierfront Funktionallität Die einfache Menüstruktur leitet automatisch durch die relevanten Einstellungen. Der scrollende Hilfetext macht es sehr einfach diese Geräte einzusetzen. Sie finden weitere Beschreibungen der Funktionen und Programmierungsmöglichkeiten im Abschnitt ”Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten”. Anwendungen • Kommunikationsschnittstelle zur Änderung der operativen Parameter in der IAMS-Geräte.
PAGE 65
Anwendungen Eingangssignale: Span- Potenti nung ometer WTH und lin.R Strom TE Verbindung, Leiter 4 3 2 44 + 43 + 42 + 41 Ausgangssignale: Relais 12 + - 14 + 10 V 10 V 13 - 1V 1V - - 11 + + Analog, 0/4...20 mA und Spannung Versorgung: 33 21,6...253 VAC oder 19,2...
PAGE 66
Bestellangaben IAMS0001 IAMS0011 IAMS0010 PGMMOD00 Universalmessumformer, mA-Ausgang Universalmessumformer, mA / 2 Relais Universal-Grenzwertschalter mit 2 Relais Display / Programmierfront Elektrische Daten Umgebungstemperatur: -20°C bis +60°C Allgemeine Daten: Universelle Versorgungsspannung............... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz oder 19,2...300 VDC Stromverbrauch max.................................... ≤ 2,5 W Sicherung.....................................................
PAGE 67
Eingangsart mA Volt Pt100 Lin. R Potentiometer TE-Typ: E, J, K, L, N, T, U TE-Typ: R, S, W3, W5, LR TE-Typ: B 85...200°C TE-Typ: B 200...1820°C Grundwerte Grundgenauigkeit ≤ ±4 µA ≤ ±20 µV ≤ ±0,2°C ≤ ±0,1 Ω ≤ ±0,1 Ω Temperaturkoeffizient ≤ ±0,4 µA / °C ≤ ±2 µV / °C ≤ ±0,01°C / °C ≤ ±0,01 Ω / °C ≤ ±0,01 Ω / °C ≤ ±1°C ≤ ±0,05°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C ≤ ±4°C ≤ ±0,4°C / °C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C EMV Störspannungseinfluss................................ < ±0,5% d. Messsp.
PAGE 68
Eingang für TE-Typen: Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, PT250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000 Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000 Kabelwiderstand pro Leiter (max.), WTH..... 50 Ω Fühlerstrom, WTH........................................ Nom. 0,2 mA Wirkung des Leitungswiderstandes (3- / 4-Leiter), WTH...................................... < 0,002 Ω / Ω Fühlerfehlererkennung, WTH........................ Ja Kurzschlusserkennung, WTH....................... < 15 Ω TE-Eingang: Typ Min. Wert Max.
PAGE 69
Stromausgang: Signalbereich (Spanne)................................ 0...20 mA Programmierbare Signalbereiche................. 0...20 / 4...20 / 20...0 und 20...4 mA Belastung (max.)........................................... 20 mA / 800 Ω / 16 VDC Belastungsstabilität...................................... ≤ 0,01% d. Messspanne / 100 Ω Fühlerfehlererkennung.................................. 0 / 3,5 / 23 mA / keine NAMUR NE 43 Up- / Downscale................. 23 mA / 3,5 mA Ausgangsbegrenzung: 4...20 und 20.
PAGE 70
Visualisierung: Sensorfehlererkennung und Eingangssignal außerhalb des Bereichs Sensorfehlerprüfung: Konfiguration R1, ERR.ACT=NONE - R2, ERR.ACT=NONE, OUT.ERR=NONE. Sonst: Eingang VOLT CURR LIN.R POTM TEMP Fühlerfehlererkennung OFF ON Außerhalb des Bereichs Anzeige (IN.LO, IN.HI): Bei Verlassen des Gewählten Bereichs des A/D-Wandlers oder des Polynoms. Bereich Anzeige Grenze IN.LO < -25 mV 0...1 V / 0,2...1 V IN.HI > 1,2 V IN.LO < -25 mV 0...10 V / 2...10 V IN.HI > 12 V IN.LO < -1,05 mA 0...
PAGE 71
Display Anzeige unter Min.- / über Max. (-1999, 9999): Eingang Bereich Alle Alle Anzeige -1999 9999 Grenze Display Anzeige <-1999 Display Anzeige >9999 Grenzen Fühlerfehlererkennung Fühlerfehlererkennung (SE.BR, SE.SH): Eingang CURR POTM LIN.R TEMP Bereich Schleife unterbrochen (4...20 mA) Alle, SE.BR auf alle 3-Leiter 0...800 Ω 0...10 kΩ TC WTH, 2-, 3- und 4-Leiter Kein SE.SH für Pt10, Pt20 und Pt50 Anzeige SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.BR SE.SH Grenze <= 3,6 mA; > = 21 mA > ca. 126 kΩ > ca.
PAGE 72
anschlüsse Versorgung: 31 32 33 Wenn Gleichstrom verwendet wird, spielt Polarität keine Rolle Eingänge: WTH, 2-Leiter WTH, 3- / 4-Leiter TE Widerstand, 2-Leiter 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 + - Widerstand, 3- / 4-Leiter Potentiometer 2-Draht-Umformer Strom 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 - + Stromeingang die IAMS Versorgung braucht Spannung 41 42 43 44 - Tx - + Messumformer mit Schleifenversorgung oder externer Versorgung + Ausgänge: Strom
PAGE 73
+ 2 3 2 WTH und lin.R, Verbindung, Leiter 4 TE - + 2-Draht-Umformer - Strom - 50.0 1 44 43 42 CJC 41 PTC MUX 0.2 mA 10 Ω A/D Grün CPU EEPROM Rot Gelb Safety Gelb D/A 500 Ω 50 Ω 33 Versorgung Versorgung I+ mA 31 12 10 V mA 14 1V V Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 V I+V I V Ausg. Ausg. Ausg.
PAGE 74
konfiguration / BEdienung der funktionstasten Dokumentation für das Flussdiagramm. Grundsätzliches: Bei der Konfiguration des IAMS-Gerätes werden Sie durch alle Parameter gelei tet und Sie können die Einstellungen wählen, welche zur Applikation passt. Für jedes Menü existiert ein scrollender Hilfetext welcher automatisch in der 3. Zeile im Display gezeigt wird.
PAGE 75
Passwortschutz: Der Zugriff auf die Programmierung kann mit der Eingabe eines Passwortes blockiert werden. Das Passwort wird im Gerät gespeichert, um den höchsten Grad an Schutz gegen nicht autorisierte Änderungen der Konfiguration sicherzustellen. Bei Eingabe des Master-Passwortes 2008 sind alle Konfigurationsmenüs erreichbar. Signal- und Sensorfehlerinformation per Programmierfront Sensorfehler (s. Grenzen im Diagramm), wird als SE.BR (Sensorfehler) oder SE.SH (Fühlerkurzschluß) angezeigt.
PAGE 76
Signalanstieg/-abfall: Das Relais kann bei ansteigenden oder abfallenden Eingangssignal aktiviert werden. Verzögerung: Ein AN- sowohl als auch ein AUS-Verzögerungssignal kann für beide Relais im Bereich von 0...3600 s programmiert werden. Hysterese: Die Hysterese kann im Bereich von 0,1…25% der Spanne oder des Displaybereichs eingestellt werden. Hauptfunktionen Das Gerät bietet Zugang zu verschiedenen Funktionen, welche mit “yes“ bei der Abfrage „adv.set“ bestätigt werden muß.
PAGE 77
Selbstdiagnose Das Gerät führt eine Selbstdiagnose des internen Kreises durch. Die folgenden Fehlermeldungen können im Frontdisplay PGMMOD00 angezeigt werden. CJ.ER - CJC-Fühler defekt oder Temperatur außerhalb des Bereichs FL.ER - Fehler im Flash AO.ER - Der Stromausgang ist unbelastet (nur für S4...20 mA / S20...4 mA) NO.CO - Verbindungsfehler IN.ER - Fehlerniveaus im Eingang TY.
PAGE 78
Sicherheitsüberwachung Wenn das Gerät mit der Standard-Konfiguration ausgeliefert wird, ist die SIL-Funktion deaktiviert. Die Sicherheitüberwachungsfunktion (LoopÜberwachung) kann im Menü O. RANGE gewählt werden, damit das Gerät in den SIL-Modus übergeht. Um die SIL-Funktion zu aktivieren, muss der Menüpunkt S4...20 mA oder S20...40 mA gewählt werden. Bitte beachten Sie jedoch, wenn die Sicherheitsüberwachung aktiviert ist, wird ein Sensorfehler als Fehler des analogen Ausgangssignals angezeigt.
PAGE 79
Power up 1.2 1 2 1.2 50.0 3 12 50.0 3 R1 SETP Txt 57 12 75.0 3 R2 SETP Txt 57 % 12.0 1.0 0000 9999 12 9.ADV 8.ANA 6.SPT 1.INP NO 12 1 2 3 1 Schnelleinstellung von Sollwert und Relaistest Sollwert ansteigend Sollwert fallend Speichern und Menü verlassen und 2 gleichzeitig drücken = Relaiszustand ändern VOLT CURR LIN.R POTM TEMP 12 (LIN.R) 0000 3 1.INP 3 TEMP 3 PASSW. Txt 1 SETUP Txt 2 IN TYPE Txt 3 78 3W 3 CONNEC. Txt 6 1.1 1.1 = Nur wenn durch Passwort gesichert. 1.
PAGE 80
Flussdiagramm Wenn für eine Dauer von 1 Minute keine Taste betätigt wird, kehrt das Display auf den Menüpunkt 1.0 zurück und eventuelle Änderungen in der Konfiguration werden nicht gespeichert. 1 Wert erhöhen / nächsten Parameter wählen 2 Wert herabsetzen / vorheringen Parameter Wählen 3 Parameter speicher und nächsten Parameter wählen Halten 3 Zurück zum vorheringen Parameter / zurück zum Menüpunkt 1.0 ohne Speicherung von Änderungen @C mA rpm 1111 111.1 11.11 1.111 12 (69 units) 12 999.9 -199.
PAGE 81
SETP WIND ERR POW OFF 12 DISP PERC 12 6.SPT DISP 3 SETP 3 REL.UN Txt 15 R1.FUNC Txt 19 1.6 N.O. N.C. 12 (SETP) 9999 -1999 12 INCR DECR 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R1.CONT Txt 20 R1.SETP Txt 21 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 ACT.DIR Txt 22 R1.HYST Txt 23 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 0 3600 0000 12 3600 0000 12 3 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 SETP.HI Txt 28 HOLD CLOS OPEN NONE 12 250.0 0.1 12 O.
PAGE 82
Setup N.O. N.C. 12 9999 -1999 12 INCR DECR 12 250.0 0.1 12 N.O. 3 50.0 3 INCR 3 1.0 R2.CONT Txt 20 R2.SETP Txt 21 ACT.DIR Txt 22 R2.HYST Txt 23 HOLD CLOS OPEN NONE 12 3600 0000 12 3600 0000 12 3 NONE 3 0 ERR.ACT Txt 24 ON.DEL Txt 25 OFF.DEL Txt 26 3600 0000 12 3600 0000 12 3 0 3 1.3 O.I.W C.I.W 12 (WIND) 9999 -1999 12 250.0 0.1 12 O.I.W 3 60.0 3 70.0 3 1.0 R2.CONT Txt 27 1.3 (ERR) 9999 -1999 12 SETP.LO Txt 29 CLOS OPEN 12 SETP.HI Txt 28 R2.
PAGE 83
Flussdiagramm Erweiterte Einstellungen (ADV.SET) MEM DISP CAL SIM PASS LANG 12 SAVE LOAD 12 MEM 3 SAVE 3 9.ADV SETUP Txt 43 MEMORY Txt 44 9 0 12 3 DISP 9 0 12 3 9 9 A 12 3 3 A.OUT 3 LIGHT Txt 46 VALVE 5 Txt 47 LINE 3 Txt 48 YES NO 12 100.0 0.0 12 YES NO 12 100.0 0.0 12 1.5 % Txt 61 CAL.HI Txt 50 NO YES NO 12 % Txt 52 Setup 3 REL.SIM Txt 53 NO YES NO 12 9999 0000 12 YES NO 12 YES 3 0000 3 YES 3 PASS EN.PASS Txt 54 NEW.
PAGE 84
Scrollender Hilfetext im Display Zeile 3 [01] Einstellung des korrekten Passwortes [02] Auswahl Konfigurationsmenü oder NO um zu speichern und Menü zu verlassen [03] Auswahl Temperatur-Eingang Auswahl Potentiometer-Eingang Auswahl linearer Widerstandseingang Auswahl Stromeingang Auswahl Spannungseingang [04] Wähle 0.
PAGE 85
Graphische Abbildung der Relaisfunktion Sollwert Relaiseinheiten Relaiseinheiten 100 100 90 90 80 80 70 70 60 Hysterese = 10 60 Sollwert = 50 50 Hysterese = 10 40 Sollwert = 50 50 40 30 30 20 Off N.O. On N.O. Off N.O. 20 Off N.O. On N.O. 10 On N.C. Off N.C. On N.C. 10 On N.C. Off N.C. t 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 On N.C. t 0 Relaisaktion: Steigend Off N.O.
PAGE 86
Red Lion Controls Worldwide Headquarters 20 Willow Springs Circle York, PA 17406 USA Phone: +1 (717) 767-6511 Fax: +1 (717) 764-0839 sales@redlion.net Red Lion Controls AP Unit 101, XinAn Plaza Building 13 No.99 Tianzhou Road ShangHai, P.R. China 200223 Phone: +86 21 6113-3688 Fax: +86 21 6113-3683 asia@redlion.net Red Lion Controls BV Printerweg 10 3821 AD Amersfoort The Netherlands Phone: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793 europe@redlion.