INSTRUCTIONS KAROO Installation and operating guide Installations- und Bedienungsanleitung Guide d’installation et d’utilisation Istruzioni per l'installazione e l'uso Guía de instalación y funcionamiento Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
GB KAROO Submersible condensate removal pump Installation and operating guide The KAROO is a self-contained condensate removal system for use directly inside the drain pans of air conditioners, refrigerated cabinets and dehumidifiers. Power supply: Power consumption: Alarm relay: Capacity: Maximum head: Ambient temp: Water temp: Material: Discharge tube: Dimensions: IP: 120/240 Vac, 50/60Hz Auto sensing 16 W max., 0.25 W when idle 5 A, 30 Vdc, 250 Vac Break on fault 12 litres/hour max. (3.
GB SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNING Under normal use this equipment requires no user intervention. Installation, both fixing and electrical, and maintenance work shall be carried out only by the manufacturer or by its service center or in any case by a person having similar skills, so as to prevent any risk. Electrical installation of equipment shall be in compliance with these installation instructions and with all National and Local Regulations for Electrical Safety.
Operation The KAROO contains an internal sensor that will automatically start the pump when the water level rises above approximately 15 mm and stop the pump when the water level has fallen to approximately 5 mm. The KAROO is also fitted with a high water level alarm that will operate the alarm relay if the water level rises above approximately 25 mm. The pump will continue to run until the minimum water level is reached and the alarm will reset. Alarm On Pump On Pump Off GB Fig.3.
GB Testing Fill the drain pan with clean tap water until the water level is approximately half way up the KAROO body (Fig. 3. Pump On). The KAROO should start to pump. It may be noisy initially until any air has been purged from the system. Continue to fill the drain pan until the water level reaches the Alarm On level (Fig. 3.). The alarm contacts should open. Allow the KAROO to empty the drain pan.
D KAROO Tauchfähige Kondensatpumpe Installations- und Bedienungsanleitung Die KAROO ist ein eigenständiges Kondensatablass-System zur Verwendung in Ablaufwannen von Klimaanlagen, Kühlmöbeln und Entfeuchtern. Spezifikationen Stromversorgung: Stromverbrauch: Alarmrelais: Pumpleistung: Maximaler Förderweg: 120/240 Vac, 50/60 Hz Auto Sensing Max. 16 W, 0,25W im Leerlauf 5 A, 30 Vdc, 250 Vac Unterbrechung bei Fehler Max. 12 Liter/Stunde Vertikal >20 m, horizontal >100 m Max. Saughöhe 1 m 0 - 40°C Max.
D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNHINWEISE Bei normaler Verwendung ist bei diesem Gerät kein Benutzereingriff erforderlich. Die Installation, einschliesslich der Befestigung und der elektrischen Installation, und Wartungsarbeiten dürfen ausschliesslich vom Hersteller oder seinem Service-Center oder von Personen durchgeführt werden, die über eine ähnliche Qualifikation verfügen, um jegliche Gefahren zu vermeiden.
Funktionsweise Die KAROO Pumpe verfügt über einen internen Sensor, der die Pumpe automatisch startet, sobald der Wasserpegel über ca. 15 mm steigt, und die Pumpe stoppt, sobald der Wasserpegel auf ca. 5 mm fällt. Die KAROO Pumpe ist ausserdem mit einem Alarm für zu hohe Wasserpegel ausgestattet, der das Alarmrelais anspricht, sobald der Wasserpegel über ca. 25 mm steigt. Die Pumpe läuft solange bis ein MindestWasserpegel erreicht ist. Der Alarm wird dann zurückgesetzt.
D Drahtfarbe Verbindung Symbol 1 GRÜN/ GELB ERDUNG E 2 SCHWARZ SPANNUNG L 3 WEISS NEUTRAL N 4 VIOLETT 5 VIOLETT Alarmkontakt Alarmkontakt STROMVERSORGUNG E N KONTROLL SCHALTKREIS 1A FUSE 1 Alarmrelais Nicht spannungsführende „Unterbrechung bei Fehler“-Verbindung (5A 1250VA). Es kann notwendig sein, einen Schütz zu verwenden, wenn die Versorgung des Hauptgeräts geschaltet werden soll. L 2 3 4 5 Abb.2.
Problembehebung Pumpe arbeitet nicht: Überprüfen Sie die Sicherung und die elektrischen Versorgungsverbindungen. Stellen Sie sicher, dass der Wasserpegel hoch genug ist, damit die Pumpe anfängt zu arbeiten. D Pumpe pumpt Luft: Stellen Sie sicher, dass die KAROO flach und horizontal liegt. Überprüfen Sie den Auslassschlauch auf Anzeichen von Absaugungen.
F KAROO Pompe de relevage de condensats submersible Guide d’installation et d’utilisation La pompe KAROO est un module d'élimination de condensat autonome à utiliser directement à l'intérieur des bacs de récupération des climatiseurs, armoires réfrigérées et déshumidificateurs. Caractéristiques techniques Tension d'alimentation: Consommation électrique: Relais alarme: Capacité: Tête maximum: 120/240 Vac, 50/60 Hz à détection automatique 6 W max., 0.
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS En utilisation normale, cet équipement ne requiert pas d'intervention de l'utilisateur. Les travaux d'installation, tant en matière de fixation qu'électrique, et de maintenance seront réalisés par le fabricant ou par son centre d'entretien ou, dans tous les cas, par une personne disposant de compétences similaires de manière à prévenir tout risque.
F Fonctionnement La pompe KAROO contient un capteur interne qui lancera automatiquement la pompe quand le niveau d'eau s'élève à un niveau approximativement supérieur à 15 mm et arrêtera la pompe quand le niveau d'eau a baissé à environ 5 mm.
F Tests Remplir le bac de récupération avec de l'eau courante propre jusqu'à ce que le niveau d'eau atteigne approximativement la moitié du corps de la pompe (Fig. 3 Pompe en marche). La pompe KAROO doit commencer à pomper. Elle peut être initialement bruyante jusqu'à ce que l'air ait été purgé du système. Continuer de remplir le bac de récupération jusqu'à ce que le niveau d'eau atteigne le niveau d'Alarme (Fig. 3). Les contacts d’alarme doivent s'ouvrir.
I KAROO Pompa acqua condensa sommergibile Istruzioni per l'instaIlazione e l'uso La pompa KAROO è un sistema indipendente di scarico della condensa da utilizzare direttamente nella vaschetta di drenaggio di condizionatori d'aria, impianti di refrigerazione e deumidificatori. Specifiche tecniche Alimentazione: Consumo di energia: Relè di sicurezza: 120/240 Vac, 50/60 Hz a rilevamento automatico 16 W max., 0,25 W con pompa inattiva 5A, 30 Vdc, Interruzione in caso di guasto a 250 Vac 12 litri/ora max.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE In circostanze normali l'apparecchio non richiede l'intervento dell'utente. L'installazione, sia per il fissaggio che elettrica, e la manutenzione, devono essere eseguite dal produttore o dal suo servizio clienti o comunque da una persona qualificata per prevenire qualsiasi rischio. L'installazione elettrica dell'apparecchio deve essere eseguita seguendo le presenti istruzioni e le vigenti norme di sicurezza elettrica nazionali e locali.
I Funzionamento La pompa KAROO contiene un sensore interno che aziona automaticamente la pompa quando il livello dell'acqua raggiunge approssimativamente i 15 mm e spegne la pompa quando il livello dell'acqua è sceso approssimativamente a 5 mm. La KAROO è dotata anche di un allarme per l'acqua alta che aziona il relè di sicurezza se il livello dell'acqua supera i 25 mm circa. La pompa resta in funzione fino a quando non viene raggiunto il livello minimo di acqua e l'allarme viene resettato.
I Verifica di funzionamento Riempire la vaschetta di drenaggio con acqua di rubinetto pulita fino a quando il livello dell'acqua non arriva a circa metà dello spessore della pompa KAROO (Fig. 3. Pompa in funzione). La KAROO dovrebbe iniziare a pompare. All'inizio potrebbe emettere dei rumori fino a quando tutta l'aria non viene espulsa dal sistema. Continuare a riempire la vaschetta di drenaggio fino a quando il livello dell'acqua non raggiunge il livello “Allarme in funzione” (Fig. 3.).
ES KAROO Bomba sumergible para extraer condensados Guía de instalación y funcionamiento La KAROO es un sistema integral para extraer condensados para usarse directamente dentro de los depósitos de drenaje de los sistemas de aire acondicionado, las vitrinas murales refrigeradas y los deshumidificadores. Especificaciones Suministro eléctrico: Consumo de energía: Relé de alarma: 120/240 Vac, 50/60 Hz Auto detectable 16 W máx., 0.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS En uso normal, este equipo no requiere intervención del usuario. La instalación, reparaciones y cuestiones eléctricas, y el trabajo de mantenimiento, deben ser realizados solamente por el fabricante o su servicio técnico, o en cualquier caso por una persona que tenga habilidades equivalentes, para prevenir cualquier riesgo.
ES Funcionamiento La KAROO contiene un sensor interno que inicia automáticamente la bomba cuando el nivel del agua se eleva por encima de aproximadamente 15 mm, y detiene la bomba cuando el nivel de agua ha descendido a aproximadamente 5 mm. La KAROO también está equipada con una alarma de alto nivel de agua, que pondrá en marcha el relé de alarma si el nivel del agua se eleva por encima de unos 25 mm. La bomba continuará funcionando hasta que se alcance el nivel mínimo de agua y la alarma se desactivará.
ES Comprobación Llene el depósito de drenaje con agua limpia del grifo hasta que el nivel del agua llegue aproximadamente a la mitad del cuerpo de la KAROO (Fig. 3. bomba encendida) La KAROO deberá empezar a bombear. Puede ser ruidosa al principio hasta que todo el aire haya sido purgado del sistema. Continúe llenando el depósito de drenaje hasta que el nivel del agua alcance el nivel de Alarma Encendida (Fig. 3.) Los contactos de la alarma deberían abrirse.
NL KAROO Onderdompelbare condenspomp Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing De KAROO is een zelfstandig aangedreven condenswaterafvoersysteem, voor gebruik direct in de lekbakken van airconditioners, gekoelde kasten en luchtontvochtigers. Specificaties Spanning/frequentie: Stroomverbruik: Alarmrelais: Capaciteit: Maximale opvoerhoogte: 120/240 VAC, 50/60 Hz automatische selectie 16 W max., 0,25 W in sluimerstand 5A, 30 Vdc, 250 VAC onderbreking bij storing 12 liter/uur max.
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWING Bij normaal gebruik is tussenkomst van een gebruiker niet nodig. De installatie, zowel de bevestiging als het elektrische gedeelte, en onderhoud dienen alleen uitgevoerd te worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of in ieder geval door een persoon met vergelijkbare vaardigheden, om alle risico's te vermijden.
NL Gebruik De KAROO heeft een interne sensor die ervoor zorgt dat de pomp automatisch start als het waterniveau stijgt tot boven ongeveer 15 mm en stopt als het waterniveau is gedaald tot ongeveer 5 mm. De KAROO is ook uitgerust met een hoogwaterniveaualarm, dat het alarmrelais inschakelt als het waterniveau stijgt tot boven ongeveer 25 mm. De pomp blijft werken totdat het minimale waterniveau is bereikt en het alarm wordt teruggezet. Alarm aan Pomp aan Pomp uit Fig.3.
NL Testen Vul de lekbak met schoon kraanwater tot het waterniveau ongeveer halverwege het KAROO apparaat staat (Fig. 3. Pomp aan). De KAROO moet nu beginnen met pompen. Het kan enige herrie veroorzaken in het begin, totdat de lucht uit het systeem is verwijderd. Vul de lekbak verder totdat het waterniveau het Alarm aan-niveau heeft bereikt (Fig.3.). De alarmcontacten gaan nu open. Laat de KAROO de lekbak leegpompen.
RUS KAROO Ïîãðóæíîé íàñîñ äëÿ óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè KAROO - ýòî àâòîíîìíàÿ ñèñòåìà óäàëåíèÿ êîíäåíñàòà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííî âíóòðè äðåíàæíûõ ïîääîíîâ êîíäèöèîíåðîâ âîçäóõà, õîëîäèëüíûõ øêàôîâ è îñóøèòåëåé âîçäóõà. Òåõíè÷åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè Ïèòàíèå: 120/240  ïåð. òîêà, 50/60 Ãö, àâòîìàòè÷åñêîå Îïðåäåëåíèå íå áîëåå 16Âò, 0,25 Âò áåç íàãðóçêè 5A, 30  ïîñò. òîêà, 250  ïåð.
ÏÐÀÂÈËÀ È ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ RUS Ïðè íîðìàëüíîì èñïîëüçîâàíèè äàííîå îáîðóäîâàíèå íå íóæäàåòñÿ âî âìåøàòåëüñòâå ïîëüçîâàòåëÿ. Óñòàíîâêà, êàê ìîíòàæ, òàê è ýëåêòðè÷åñêèå è ýêñïëóàòàöèîííûå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïðîèçâîäèòåëåì èëè åãî ñåðâèñíûì öåíòðîì, ëèáî, â ëþáîì ñëó÷àå, ëèöàìè, îáëàäàþùèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè íàâûêàìè, ñ òåì ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü êàêèå-ëèáî ðèñêè.
RUS Ýêñïëóàòàöèÿ KAROO ñîäåðæèò âíóòðåííèé äàò÷èê, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåò íàñîñ, êîãäà óðîâåíü âîäû ïîäíèìàåòñÿ ïðèìåðíî íà 15 ìì, è îñòàíàâëèâàåò íàñîñ, åñëè óðîâåíü âîäû îïóñêàåòñÿ ïðèìåðíî äî 5 ìì. KAROO òàêæå îñíàùåí ñèãíàëèçàöèåé ïîâûøåííîãî óðîâíÿ âîäû, êîòîðàÿ áóäåò ïðèâîäèòü â äåéñòâèå ñèãíàëüíîå ðåëå, åñëè óðîâåíü âîäû ïðåâûøàåò ïðèìåðíî 25 ìì. Íàñîñ áóäåò ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóò ìèíèìàëüíûé óðîâåíü âîäû, çàòåì ñèãíàë òðåâîãè áóäåò ñáðîøåí.
Òåñòèðîâàíèå Çàïîëíèòå ïîääîí ÷èñòîé âîäîïðîâîäíîé âîäîé äî óðîâíÿ âîäû ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû âûñîòû êîðïóñà KAROO (Ðèñ. 3. Íàñîñ âêëþ÷åí). Íàñîñ KAROO äîëæåí çàïóñòèòüñÿ.  íà÷àëå, âî âðåìÿ ðàáîòû ìîæåò íàáëþäàòüñÿ øóì äî òåõ ïîð, ïîêà èç ñèñòåìû íå áóäåò óäàëåí âîçäóõ. Ïðîäîëæàéòå íàïîëíÿòü ïîääîí äî òåõ ïîð, ïîêà óðîâåíü âîäû íå äîñòèãíåò óðîâíÿ «Ñèãíàëèçàöèÿ âêëþ÷åíà» (Ðèñ. 3.). Êîíòàêòû ñèãíàëèçàöèè äîëæíû îòêðûòüñÿ. Äàéòå íàñîñó KAROO îïîðîæíèòü äðåíàæíûé ïîääîí.
RUS ÃÀÐÀÍÒÈß Ãàðàíòèÿ íà äàííûé ïðîäóêò äåéñòâóåò äâà ãîäà, îáåñïå÷èâàÿ îòñóòñòâèå äåôåêòîâ èçãîòîâëåíèÿ, ëèáî íåêà÷åñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ. Åñëè â òå÷åíèå äâóõ ëåò, íà÷èíàÿ ñ äàòû èçãîòîâëåíèÿ, áóäåò âûÿâëåíà íåèñïðàâíîñòü ïî ëþáîé èç ýòèõ ïðè÷èí, îí áóäåò îòðåìîíòèðîâàí, ëèáî çàìåíåí áåñïëàòíî, ïî óñìîòðåíèþ êîìïàíèè REFCO Manufacturing Ltd. REFCO Manufacturing Ltd. íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîòåðè èëè óùåðá, ïðè÷èíåííûå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ïðîäóêòà, íåçàâèñèìî îò ïðè÷èí.
31
DPP6122-0 32
REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch (Switzerland) Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.
