REF-VAC Installation and operating guide Installations- und Bedienungsanleitung Guide d’installation et d’utilisation Istruzioni per l’installzione e l’uso Guía de instalación y funcionamiento 1
EN REF-VAC Digital Vacuum Gauge Installation and operating guide Hello, Thank you for choosing the REF-VAC. We hope you enjoy using it. ON/OFF UNIT LIGHT Power ON/OFF Change vacuum measurement unit LCD light on/off Important safety notice Before using the unit, please read the operating instructions carefully, as they contain important information concerning the proper operation, maintenance and disposal of the unit.
EN Technical details Property Range Units Resolution Sensor type Connector Operating temperature range Protection class Storage temperature range Max. overpressure Accuracy Power supply Automatic shut off Values 0 to 18000 Microns / 0 to 2400 Pascal Pascal, Microns, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg 0 – 20: 0.
EN ON/OFF Press the button, the device is now switched on. During switch-on, the display shows everything. If the measured value is greater than 18000 Microns, the display will not show any value. When the vacuum is drawn, the display shows the value. Choosing the measurement unit UNIT Press the button to change the measurement unit. (Pascal, Micron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg) Illuminating the display Press the LIGHT button to switch the display light on or off.
EN Maintaining the vacuum gauge The vacuum sensor should be cleaned regularly to ensure the device retains its accuracy. Oil and other contaminants can interfere with the accuracy of the device. Follow the instructions below to clean the sensor. Switch off the device. Put a few drops of cleaning alcohol into the measurement port. Do not put any objects in the measurement port, as this will damage the sensor. Close the measurement port with a cap (1/4” SAE thread) and gently shake the device.
DE REF-VAC Digitales Vakuum-Messgerät Installations- und Bedienungsanleitung Guten Tag, Wir freuen uns, dass Sie sich für das REF-VAC entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude am REV-VAC. ON/OFF UNIT LIGHT Stromversorgung EIN/AUS Vakuum-Einheiten umschalten LCD-Beleuchtung ein- / ausschalten Wichtige Sicherheits-Hinweise Bevor Sie die Arbeit mit dem Gerät aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung.
DE Technische Beschreibung Eigenschaft Bereich Einheiten Auflösung Sensortyp Anschluss Einsatztemperatur Schutzart Lagertemperatur Max. Überdruck Messgenauigkeit Stromversorgung Autom. Abschalten Werte 0 bis 18000 Mikron / 0 bis 2400 Pascal Pascal, Mikron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg 0 – 20: 0.
DE ON/OFF -Taste drücken, Gerät ist eingeschaltet. Das Display zeigt während dem Einschalten alles an. Wenn der Messwert grösser als 18000 Mikron ist, zeigt das Display keinen Messwert. Beim Ziehen von Vakuum zeigt das Display den Wert an. Masseinheit auswählen UNIT Drücken Sie die Taste zum Wechseln der Einheiten. (Pascal, Mikron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg) Beleuchtung des Displays Durch Drücken der oder aus.
DE Unterhaltsarbeiten am Vakuummeter Es empfiehlt sich, den Vakuumsensor regelmässig zu reinigen um die Genauigkeit des Gerätes zu erhalten. Öl und andere Verunreinigungen können die Genauigkeit des Gerätes beeinträchtigen. Befolgen Sie nachstehende Anweisung zum Reinigen. Schalten Sie das Gerät aus. Geben Sie einige Tropfen Reinigungsalkohol in den Messanschluss. Stecken Sie keine Gegenstände in den Messanschluss, da sonst der Sensor beschädigt wird.
FR REF-VAC Vacuomètre digital Guide d’installation et d’utilisation Bonjour, Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un REF-VAC. Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre appareil REF-VAC. ON/OFF UNIT LIGHT Alimentation électrique ON/OFF Changement des unités de mesure du vide Marche / arrêt de l'éclairage LCD Consignes de sécurité importantes Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.
FR Description technique Propriété Plage Unités Résolution Type de capteur Raccordement Température d'utilisation Protection Température de stockage Surpression max. Précision de mesure Alimentation électrique Arrêt autom. Données 0 à 18000 microns / 0 à 2400 pascals pascal, micron, mbar, torr, mtorr, psi, inHg 0 – 20: 0.
FR ON/OFF Appuyer sur la touche pour mettre en marche l'appareil. L'écran affiche l’ensemble des données pendant la mise en marche. Lorsque la valeur mesurée est supérieure à 18000 microns, l'écran n'affiche aucune valeur. En cas de création de vide, l'écran affiche la valeur. Sélection de l'unité de mesure UNIT Appuyer sur la touche pour changer d'unité. (pascal, micron, mbar, torr, mtorr, psi, inHg) Éclairage de l'écran Appuyer sur la touche l'écran.
FR Travaux d'entretien sur le vacuomètre Il est recommandé de nettoyer régulièrement le vacuomètre pour maintenir la précision de l'appareil. L'huile et d'autres impuretés peuvent nuire à la précision de l'appareil. Suivre les instructions de nettoyage indiquées cidessous. Éteindre l'appareil. Verser quelques gouttes d'alcool de nettoyage dans le raccord de mesure. Ne raccorder aucun objet dans le raccord de mesure pour ne pas endommager le capteur.
IT REF-VAC Vacumetro digitale Istruzioni per l’installzione e l’uso Buongiorno, Ci congratuliamo con Lei per aver scelto il REFVAC. Ci auguriamo che il REF-VAC soddisfi appieno le sue esigenze. ON/OFF UNIT LIGHT Alimentazione ON/OFF Commutazione delle unità di vuoto Attivazione/spegnimento illuminazione LCD Importanti indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
IT Dati tecnici Proprietà Campo Unità Risoluzione Tipo di sensore Connettore Temperatura di utilizzo Classe di protezione Temperatura di magazzinaggio Sovrapressione massima Accuratezza della misurazione: Alimentazione Spegnimento automatico Valori da 0 a 18000 micron / da 0 a 2400 Pascal pascal, micron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg 0 – 20: 0.
IT ON/OFF Premere il tasto per azionare l’apparecchio. Durante l’accensione il display mostra tutto. Se il valore di misurazione è superiore a 18000 micron, il display non mostra nessun valore di misurazione. Durante la creazione del vuoto, il display mostra il valore. Scegliere l’unità di misura UNIT Premere il tasto per cambiare le unità. (Pascal, micron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg) Illuminazione del display Premendo il tasto LIGHT , si attiva o si spegne l’illuminazione del display.
IT Operazioni di manutenzione per il misuratore di vuoto Si consiglia di pulire regolarmente il sensore di vuoto per preservare la precisione dell’apparecchio. L’olio e altri tipi di sporcizia possono compromettere la precisione dell’apparecchio. Seguire le seguenti indicazioni per la pulizia. Spegnere l’apparecchio. Versare alcune gocce di alcol per frizioni nel connettore di misurazione. Non inserire alcun oggetto nel connettore di misurazione poiché potrebbe rovinare il sensore.
ES REF-VAC Vacuómetro digital Guía de instalación y funcionamiento Muchas gracias por adquirir el vacuómetro digital REF-VAC. Esperamos que disfrute utilizando su REF-VAC.
ES Ficha técnica Característica Rango de medición Unidades de medición Resolución Valores entre 0 y 18.000 micrones / entre 0 y 2.400 pascales pascal, micrón, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg 0 – 20: 0.
ES ON/OFF - Pulse este botón para encender el vacuómetro. Durante el proceso de encendido, la pantalla muestra todos sus parámetros. Si el valor medido es mayor de 18.000 micrones, la pantalla no muestra ningún valor. Durante la creación correspondiente. del vacío, la pantalla muestra el valor Seleccionar la unidad de medición UNIT Pulse el botón para cambiar entre las distintas unidades de medición (pascal, micrón, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg).
ES Nivel de carga de las pilas Controle el símbolo que indica el nivel de carga de las pilas. Si aparece vacío ( ), entonces, cambie las pilas para garantizar el funcionamiento correcto del aparato. Mantenimiento del vacuómetro Para mantener intacta la precisión del vacuómetro, se recomienda limpiarlo periódicamente, ya que el aceite o la acumulación de suciedad puede afectar a su precisión. Para limpiarlo, siga las siguientes instrucciones: Apague el vacuómetro.
REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch – Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.
