fono mc
English fono mc 3 / English 43 / Português 11 / Français 51 / Nederlands 19 / Deutsch 59 / Dansk 27 / Italiano 67 / Svenska 35 / Español 75 / Polski
powering up / The Fono MC has been designed to be effective, easy to use, and above all, to reproduce music. The Fono MC uses the Linear Systems low noise LSK389 FET in an all discrete input stage where low noise and linearity are vitally important to get the best from an MC cartridge. Because of the high input impedance of FET, the loading effects of the amplifier circuit are minuscule and do not affect the performance of the cartridge.
rear panel connections / English front panel controls / Power 6/ 7/
Output impedance = 200Ω Input sensitivity (for 200mV output) 4 off = 133uV 4 on = 67uV Recommended minimum output load resistance = 5K Input loading resistance 1 and 2 off = 400Ω 1 on = 100Ω 2 on = 150Ω 1 and 2 on = 70Ω RIAA accuracy (50KΩ output load) = Better than +/-0.2dB 100Hz to 100KHz English specifications / Frequency response (50KΩ output load) = 13Hz (-3dB) to 100KHz (-0.3dB) Power requirements = 24V AC at 150mA maximum. Only to be used with Rega PS1.
Français power supply specifications / PS1 (UK) Input...................................................230V ~ 50Hz 0.07A Output......................................................24V ~ 350MA AC PS1 (EU - Euro 2 pin) Input...................................................230V ~ 50Hz 0.07A Output......................................................24V ~ 350MA AC PS1 (UL - American) Input..........................................................115-120V ~ 60Hz Output......................................
mise en marche / Le Fono MC a été conçu pour être efficace, facile à utiliser, et surtout, pour reproduire de la musique. Le Fono MC utilise le Linear Systems bruit faible LSK389 FET dans un état d’entrée discret où le bruit faible et la linéarité sont d’une importance cruciale pour obtenir le meilleur d’un phonocapteur MC. Grâce à l’impédance d’entrée élevée du FET, les effets de charge du circuit amplificateur sont minuscules et n’affectent pas la performance du phonocapteur.
commandes du panneau arrière / Français commandes du panneau avant / Power 14 / 15 /
Impédance de sortie = 200 Ω Sensibilité d’entrée (pour sortie de 200 mV) 4 éteints (off ) = 133 uV 4 en marche (on) = 67 uV Résistance de charge sortie minimum recommandée = 5 kΩ Résistance de charge entrée 1 et 2 éteints (off ) = 400 Ω 1en marche (on) = 100 Ω 2 en marche (on) = 150 Ω 1 et 2 en marche (on) = 70 Ω Précision RIAA (charge sortie 50 kΩ) = Meilleure que +/- 0,2 dB 100 Hz à 100 kHz Français caractéristiques / Réponse de fréquence (charge sortie 50 kΩ) = 13 Hz (- 3 dB) à 100 kHz (- 0,3 dB)
Deutsch caractéristiques de l’alimentation électrique / PS1 (Royaume-Uni) Entrée...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Sortie......................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (Europe - Euro 2 broches) Entrée...................................................230V ~ 50Hz 0,07A Sortie......................................................24V ~ 350MA CA PS1 (UL - Américain) Entrée..........................................................
Einschalten / Der Fono MC wurde für mehr Effizienz, für einfache Handhabung und vor allem zur Wiedergabe von Musik entwickelt. Für den Fono MC werden die Low-NoiseLinearsysteme LSK389 FET in einer völlig diskreten Eingangsstufe verwendet, wo ein niedriges Geräuschniveau und Linearität extrem wichtig sind, um das Beste aus einem MC-Tonabnehmer herauszuholen. Wegen der hohen Eingangsimpedanz des FET ist die Belastung der Verstärkerschaltung minimal und beeinträchtigt nicht die Leistung des Tonabnehmers.
Anschlüsse an der Rückwand / Deutsch Frontbedienelemente / Power 22 / 23 /
Ausgangsimpedanz = 200 Ω Eingangsempfindlichkeit (für 200-mV-Ausgang) 4 off = 133 µV 4 on = 67 µV Empfohlener Mindestausgangslastwiderstand = 5 K Eingangslastwiderstand 1 und 2 off = 400 Ω 1 on = 100 Ω 2 on = 150 Ω 1 und 2 on = 70 Ω RIAA-Genauigkeit (50 KΩ Ausgangslast) = Besser als +/-0,2 dB 100 Hz bis 100 KHz Deutsch Spezifikationen / Frequenzgang (50 KΩ Ausgangslast) = 13 Hz (-3 dB) bis 100 KHz (-0,3 dB) Strombedarf = 24 V Wechselstrom bei 150 mA max. Nur zu verwenden mit Rega PS1.
Italiano Spezifikationen zum Netzanschluss / PS1 (UK) Eingang................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Ausgang.............................24 V ~ 350 MA Wechselspannung PS1 (EU - Euro 2 Pin) Eingang................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Ausgang.............................24 V ~ 350 MA Wechselspannung PS1 (UL - Amerikanisch) Eingang................................................115-120 V ~ 60 Hz Ausgang.............................
alimentazione / Il Fono MC è stato progettato per essere funzionale, facile da usare e, soprattutto, riprodurre musica. Il Fono MC utilizza i sistemi lineari a basso rumore LSK389 FET in uno stadio di ingresso discreto dove il basso rumore e la linearità sono di fondamentale importanza per ottenere i migliori risultati da una testina MC. Grazie all’alta impedenza d’ingresso di FET, gli effetti di sollecitazione del circuito dell’amplificatore sono irrisori e non influenzano le prestazioni della testina.
collegamenti pannello posteriore / Italiano controlli pannello anteriore / Power 30 / 31 /
Impedenza d’uscita = 200 Ω Sensibilità d’ingresso (per uscita 200 mV) 4 off = 133 uV 4 on = 67 uV Resistenza di carico d’uscita minima consigliata = 5 K Resistenza carico d’ingresso 1 e 2 off = 400 Ω 1 on = 100 Ω 2 on = 150 Ω 1 e 2 on = 70 Ω Precisione RIAA (carico di uscita 50KΩ) = Migliore di +/-0,2 dB, da 100 Hz a 100 KHz Italiano specifiche / Risposta in frequenza (carico d’uscita 50 KΩ) = da 13 Hz (-3 dB) a 100 KHz (-0,3 dB) Requisiti di alimentazione = 24 V CA a max 150 mA.
Español specifiche alimentazione elettrica / PS1 (GB) Ingresso...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07A Uscita......................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (UE - Euro a 2 poli) Ingresso...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Uscita......................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (UL - America) Ingresso..........................................................115-120 V ~ 60 Hz Uscita..........
encendido / El Fono MC ha sido diseñado para resultar eficaz, fácil de usar y, sobre todo, para reproducir música. El Fono MC utiliza el LSK 389 FET silencioso de Linear Systems en una plataforma de entrada totalmente independiente en que el bajo nivel de ruido y la linealidad son de vital importancia para obtener el máximo rendimiento de un cartucho MC. Debido a la alta impedancia de entrada del FET, los efectos de carga del circuito amplificador son mínimos y no afectan al rendimiento del cartucho.
conexiones del panel posterior / Español mandos del panel frontal / Power 38 / 39 /
Impedancia de salida = 200 Ω Sensibilidad de entrada = (para salida de 200 mV) 4 off = 133 uV 4 on = 67 uV Resistencia de carga de salida mínima recomendada = 5 K Resistencia de carga de entrada 1 y 2 off = 400 Ω 1 on = 100 Ω 2 on = 150 Ω 1 y 2 on = 70 Ω Español especificaciones / Respuesta de frecuencia (50 kΩ de carga de salida) = 13 Hz (-3 dB) a 100 KHz (-0,3 dB) Precisión RIAA (50 kΩ de carga de salida) = mejor que +/- 0,2 dB 100 Hz a 100 KHz Requisitos de potencia = 24 VCA a 80 mA máximo.
Português especificaciones de la fuente de alimentación / PS1 (UK = Reino Unido) Entrada…………………………………………………..230 V ~ 50 Hz 0,07 A Salida..........................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (EU – Euro 2 patillas) Entrada…………………………………………………..230 V ~ 50 Hz 0,07 A Salida..........................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (UL – Americano) Entrada…………………………………………………..115-120 V ~ 60 Hz Salida..........................................................
alimentação / O Fono MC foi concebido para ser eficiente, fácil de utilizar, e acima de tudo, para reproduzir música. O Fono MC utiliza o FET LSK389 de baixo ruído da Linear Systems num nível de entrada completamente discreto em que um baixo ruído e linearidade são de importância vital para conseguir o melhor resultado de um cartucho MC. Devido à impedância de entrada elevada do FET, os efeitos de carga do circuito do amplificador são minúsculos e não afetam o desempenho do cartucho.
ligações do painel traseiro / Português controlos do painel frontal / Power 46 / 47 /
Impedância de saída = 200 Ω Sensibilidade de entrada (para saída de 200 mV) 4 desligado = 133 uV 4 ligado = 67 uV Resistência de carga de saída mínima recomendada = 5 K Resistência de carga de entrada 1 e 2 desligado = 400 Ω 1 ligado = 100 Ω 2 ligado = 150 Ω 1 e 2 ligado = 70 Ω Resposta de frequência (carga de saída de 50 KΩ) = 13 Hz (-3 dB) a 100 KHz (-0,3 dB) Exatidão RIAA (carga de saída de 50 KΩ) = melhor que +/-0,2 dB 100 Hz a 100 KHz Requisitos de alimentação = 24 V CA a 150 mA máximo.
Nederlands especificações da fonte de alimentação / PS1 (RU) Entrada...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Saída......................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (EU - Euro 2 pinos) Entrada...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Saída......................................................24 V ~ 350 MA CA PS1 (UL - Americano) Entrada..........................................................115-120 V ~ 60 Hz Saída.......
het apparaat aanzetten / De Fono MC is effectief, gemakkelijk te gebruiken en vooral erg goed in het reproduceren van muziek. De Fono MC maakt gebruik van LSK389 FET van Lineair Systems voor minimale ruis in een volledig discrete ingangstrap, aangezien minimale ruis en lineariteit van vitaal belang zijn om het meeste uit een MC-element te halen.
aansluitingen achterpaneel / Nederlands knoppen voorpaneel / Power 54 / 55 /
Uitgangsimpedantie = 200 Ω Ingangsgevoeligheid (bij uitvoer van 200 mV) 4 uit = 133 uV 4 aan = 67 uV Aanbevolen minimale uitgangsbelastingweerstand = 5 K Ingangsbelastingweerstand 1 en 2 uit = 400 Ω 1 aan = 100 Ω 2 aan = 150 Ω 1 en 2 aan = 70 Ω RIAA-nauwkeurigheid (uitgangsbelasting 50 KΩ) = beter dan +/-0,2 dB 100 Hz tot 100 KHz Frequentierespons (uitgangsbelasting 50 KΩ) = 13 Hz (-3 dB) tot 100 KHz (-0,3 dB) Stroomvereisten = 24 V AC bij maximaal 150 mA. Alleen te gebruiken met de Rega PS1.
Dansk specificaties voeding / PS1 (VK) Invoer...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Uitvoer......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (EU - Europa 2 pinnen) Invoer...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Uitvoer......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (UL - Amerika) Invoer..........................................................115-120 V ~ 60 Hz Uitvoer.........................
tænding / Fono MC er designet til at være effektiv, brugervenlig og ikke mindst til at gengive musik. Fono MC bruger Linear Systems’ støjsvage LSK389 FET i en helt diskret indgangsforstærker, hvor støjsvaghed og linearitet er særdeles vigtig for at få det bedste resultat med en MC pickup. Som følge af FET’s høje indgangsimpedans er belastningseffekterne i forstærkerkredsløbet ubetydelige og påvirker ikke pickuppens ydelse. En MUSE-operationel forstærker anvendes i RIAAkorrektionsforstærkeren.
tilslutninger på bagpanelet / Dansk knapper på panelet foran / Power 62 / 63 /
Udgangsimpedans = 200 Ω Indgangsfølsomhed (for 200 mV udgang) 4 slukket = 133 uV 4 tændt = 67 uV Anbefalet minimum udgangsbelastningsmodstand = 5 KΩ Indgangsbelastningsmodstand 1 og 2 slukket = 400 Ω 1 tændt = 100 Ω 2 tændt = 150 Ω 1 og 2 tændt = 70 Ω RIAA nøjagtighed (50 KΩ udgangsbelastning) = bedre end +/-0,2 dB 100 Hz til 100 KHz Dansk specifikationer / Frekvensrespons (50 KΩ udgangsbelastning) = 13 Hz (-3 dB) til 100 KHz (-0,3 dB) Strømbehov = 24V AC ved 150mA maks.
Svenska specifikationer til strømforsyning / PS1 (UK) Indgangseffekt...................................................230V ~ 50Hz 0,07A Udgangseffekt......................................................24V ~ 350MA AC PS1 (EU - Euro 2-bens) Indgangseffekt...................................................230V ~ 50Hz 0,07A Udgangseffekt......................................................24V ~ 350MA AC PS1 (UL - amerikansk) Indgangseffekt..........................................................
uppstart / Fono MC har utformats för att vara effektiv, enkel att använda och framför allt för att återge musik. Fono MC använder linjära systems låga brus LSK389 FET i ett diskret ingångsstadium där lågt brus och linjäritet är mycket viktigt för att få ut det bästa från en MC-pickup. På grund av den höga ingångsimpedansen hos FET är belastningseffekterna av förstärkarkretsen minimal och påverkar inte pickupens prestanda. En MUSE-operationsförstärkare används i RIAA-stegförstärkaren.
bakre panelens kontroller / Svenska frontpanelens kontroller / Power 70 / 71 /
Utgångsimpedans = 200 Ω Ingångskänslighet (för 200 mV utgång) 4 av = 133 uV 4 på = 67 uV Rekommenderade minsta utgångsbelastning för motstånd = 5 K Ingångsbelastning för motstånd 1 och 2 av = 400 Ω 1 på = 100 Ω 2 på = 150 Ω 1 och 2 på = 70 Ω RIAA-noggrannhet (50 kQ utgångsbelastning) = bättre än +/- 0,2 dB 100 Hz till 100 kHz Svenska specifikationer / Frekvenssvar (50 KΩ utgångsbelastning) = 13 Hz (-3dB) till 100 KHz (-0,3 dB) Strömförsörjning = 24 V AC vid max. 150 mA.
Polski specifikationer för energitillförsel / PS1 (UK) Ingång...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Utgång......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (EU - Euro 2 stift) Ingång...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Utgång......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (UL - Amerikansk) Ingång..........................................................115-120 V ~ 60 Hz Utgång............
włączanie / Przedwzmacniacz Fono MC powstał z myślą o efektywności, łatwej obsłudze, a przede wszystkim jak najwyższej jakości odtwarzania muzyki. W całkowicie dyskretnym stopniu wyjściowym, w którym niski poziom szumów i liniowość mają kluczowe znaczenie dla pełnego wykorzystania możliwości wkładki MC, zastosowano niskoszumowy tranzystor FET LSK389 firmy Linear Systems.
złącza na tylnym panelu / Polski elementy sterujące na przednim panelu / Power 78 / 79 /
Impedancja wyjściowa = 200 Ω Czułość wejściowa (dla wyjścia 200 mV) 4 wyłączony = 133 uV 4 włączony = 67 uV Zalecana minimalna rezystancja obciążenia wyjściowego = 5 KΩ Wejściowa rezystancja obciążenia 1 i 2 wyłączone = 400 Ω 1 włączony = 100 Ω 2 włączony = 150 Ω 1 i 2 włączone = 70 Ω Wejściowa pojemność obciążenia 3 wyłączony = 1000 pF 3 włączony = 4300 pF Wzmocnienie (przy 1 KHz) 4 wyłączony = 63,5 dB 4 włączony = 69,5 dB Maksymalny poziom sygnału wejściowego (przy 1 KHz) 4 wyłączony = 6,7 mV 4 włączon
dane techniczne zasilacza / PS1 (Wielka Brytania) Wejście...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Wyjście......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (UE— wtyk europejski) Wejście...................................................230 V ~ 50 Hz 0,07 A Wyjście......................................................24 V ~ 350 MA AC PS1 (UL — wtyk amerykański) Wejście..........................................................115–120 V ~ 60 Hz Wyjście....
Rega Research Ltd. 6 Coopers Way Southend-on-Sea Essex SS2 5TE Always designed and made in England.
