The EnviroMate BRIO MULTI-PURPOSE STEAM CLEANER NETTOYEUR À VAPEUR MULTIFONCTION LIMPIADORA MULTIUSO A VAPOR INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 01 17 33
THE ENVIROMATE BRIO MULTI-PURPOSE STEAM CLEANER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01
10 9 11 8 13 5 14 15 7 16 4 6 1 2 12 02 3
03
04
CONGRATULATIONS We would like to thank you, and congratulate you for purchasing the ultimate steam cleaner from Reliable Corporation. Dry vapor steam cleaning can deep clean and sanitize your home safely and effectively. Vapor steam is effective for killing dust mites, bacteria and mildew. It’s ideal for cleaning, sanitizing and deodorizing all the rooms in your house, particularly bathrooms and the kitchen.
IMPORTANT SAFEGUARDS – SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE When using your Reliable™ steam station, basic safety precautions should always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide important information concerning how to install, use and care for this product.
DANGER FROM OTHER CAUSES t /FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF FYQPTFE UP UIF FMFNFOUT SBJO TVOTIJOF FUD t /FWFS QMBDF UIF BQQMJBODF PO PS OFBS UP TPVSDFT PG IFBU t .
IMPORTANT: POSSIBLE DAMAGE TO MATERIALS t #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU NBLF TVSF UIBU BMM JUFNT TVSGBDFT BOE GBCSJDT UP CF cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the steam.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Ref. Description Ref. Description " 4UFBN SFMFBTF CVUUPO ) 4UFBN SFBEZ MJHIU # 4UFBN MPDL * 0O PGG TXJUDI $ 4UFBN IBOEMF J Pressure gauge % .BJO OP[[MF , 4UFBN WPMVNF & $BSSZJOH IBOEMF - #PJMFS UBOL F Appliance body . #PJMFS UBOL mMMFS DBQ ( 0O PGG MJHIU DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Ref. Description Ref.
INSTRUCTIONS FOR USE FILLING THE BOILER TANK BEFORE USE t 6OTDSFX UIF CPJMFS UBOL mMMFS DBQ . BOE VTF UIF GVOOFM QSPWJEFE UP 1 BEE UXP NFBTVSFT NBYJNVN PG XBUFS UP UIF CPJMFS UBOL - t 4DSFX PO UIF CPJMFS UBOL mMMFS DBQ . t 'JU UIF SFRVJSFE UPPM TFF UIF i"55"$).
ATTACHMENTS EXTENSION NOZZLE (1) With this attachment it is possible to thoroughly clean all those surfaces where TUVCCPSO EJSU DBO UBLF IPME 5IF OP[[MF DBO CF mUUFE EJSFDUMZ UP UIF HVO OP[[MF % PS FYUFOTJPO UVCFT BGUFS MJOJOH VQ UIF NBSLT PO UIF HVO OP[[MF % BOE 4 BUUBDINFOU UVSO UIF OP[[MF Ü DMPDLXJTF VOUJM JU MPDLT JOUP QMBDF ADAPTER CONE (2) "EBQUFS DPOF BUUBDINFOU DBO CF mUUFE UP UIF HVO OP[[MF % UP QSPUFDU UIF FOE ROUND BRUSHES (3) 5IJT BUUBDINFOU JT GPS mUUJOH PO UIF FYUFOTJPO
FLOOR BRUSH (7) 5IJT BDDFTTPSZ JT VTFE PO FYUFOTJPO UVCFT BOE JU IBT IBOEZ DMPUI HSJQT UIBU DBO IPME BT XFMM BT UIF DMPUI QSPWJEFE BOZ UZQF PG NBDIJOF XBTIBCMF DMPUI 5P mU UIF DMPUI QMBDF UIF CSVTI JO UIF NJEEMF MJGU UIF DMJQT BU UIF FOET PG UIF 10 CSVTI JOTFSU B nBQ PG DMPUI BOE UIFO SFMFBTF UIF DMJQT &OTVSF UIBU UIF nPPS CSVTI BEBQUFS JT BUUBDIFE mSTU UP UIF nPPS CSVTI EXTENSION TUBES 5IF FYUFOTJPO UVCFT TOBQ UPHFUIFS BOE DBO CF FBTJMZ TFQBSBUFE CZ QSFTTJOH UIF SFMFBTF
CLEANING AND MAINTENANCE EMPTYING AND CLEANING THE INSIDE OF THE BOILER TANK IMPORTANT: Clean the boiler tank at least once every month so as to remove any scale residues which might affect the normal operation of the appliance.
3&-*"#-& 130%6$54 8"33"/5: 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO i3FMJBCMFw XBSSBOUT UP PSJHJOBM QVSDIBTFS PG JUT QSPEVDUT UIBU FWFSZ QSPEVDU TPME CZ 3FMJBCMF B i3FMJBCMF 1SPEVDUw JT GSFF GSPN EFGFDUT JO NBUFSJBM BOE XPSLNBOTIJQ GPS B QFSJPE PG POF ZFBS GSPN UIF EBUF PG QVSDIBTF JG QSPQFSMZ VTFE BOE NBJOUBJOFE 4VCKFDU UP UIF DPOEJUJPOT BOE MJNJUBUJPOT TFU GPSUI CFMPX 3FMJBCMF will either repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by SFBTPO PG JNQSPQFS XPSLNBOTIJQ PS NBUFSJBMT *G UIF E
L’ENVIROMATE BRIO NETTOYEUR À VAPEUR MULTIFONCTION GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS 17
10 9 11 8 13 5 14 15 7 16 4 6 1 2 18
19
20
FÉLICITATIONS Nous souhaitons vous remercier et vous féliciter pour l’achat du tout dernier nettoyeur à vapeur de Reliable Corporation. Le nettoyage à sec au jet de vapeur peut nettoyer en profondeur et désinfecter votre domicile de façon sûre et efficace. Le jet de vapeur est efficace pour éliminer les acariens, les bactéries et la moisissure. Il est idéal pour le nettoyage, la désinfection et la désodorisation de toutes les pièces de votre domicile, en particulier les salles de bain et la cuisine.
GARANTIES IMPORTANTES – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL -PST EF M VUJMJTBUJPO EF WPUSF TUBUJPO WBQFVS 3FMJBCMF EFT QS´DBVUJPOT CBTJRVFT EF T´DVSJU´ EPJWFOU UPVKPVST ³USF PCTFSW´FT 7FVJMMF[ MJSF BUUFOUJWFNFOU MFT instructions suivantes car elles fournissent des informations importantes DPODFSOBOU M JOTUBMMBUJPO M VUJMJTBUJPO FU M FOUSFUJFO EF DF QSPEVJU DANGER POUR LES ENFANTS t $FU BQ
DANGER DÉRIVANT D’AUTRES CAUSES t /F KBNBJT FYQPTFS M BQQBSFJM BVY BHFOUT BUNPTQI´SJRVFT QMVJF TPMFJM FUD t /F KBNBJT QPTFS M BQQBSFJM TVS PV QSµT EF TPVSDFT EF DIBMFVS t 'BJSF BUUFOUJPO ¼ DF RVF MF DºCMF ´MFDUSJRVF O FOUSF QBT FO DPOUBDU BWFD EFT surfaces chaudes.
NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DU CHAUFFE-EAU DURANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL.
t 1PVS OF QBT DPNQSPNFUUSF MB T´DVSJU´ EF M BQQBSFJM VUJMJTFS VOJRVFNFOU EFT QJµDFT EF SFDIBOHF FU EFT BDDFTTPJSFT PSJHJOBVY BQQSPVW´T QBS MF fabriquant. t 1PVS E´CSBODIFS MB mDIF MB TBJTJS EJSFDUFNFOU FU MB E´CSBODIFS EF MB QSJTF NVSBMF /F KBNBJT UJSFS TVS MF DPSEPO ´MFDUSJRVF QPVS E´CSBODIFS MB mDIF EF la prise de courant.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU AVANT UTILISATION t %´WJTTFS MF CPVDIPO EV DIBVGGF FBV . FU FO VUJMJTBOU M FOUPOOPJS 1 WFSTFS FOWJSPO EFVY NFTVSFT NBYJNVN E FBV EBOT MF S´TFSWPJS - t 3FWJTTFS MF CPVDIPO EV DIBVGGF FBV .
ACCESSOIRES EMBOUT DE RALLONGE (1) $FU BDDFTTPJSF QFSNFU VO OFUUPZBHF QBSGBJU EF UPVUFT MFT TVSGBDFT P¥ MB TBMFU´ MB QMVT UFOBDF T BDDVNVMF - FNCPVU QFVU ³USF BQQMJRV´ EJSFDUFNFOU TVS MB CVTF EV QJTUPMFU % PV TVS MFT UVCFT EF SBMMPOHF BQSµT BWPJS BMJHO´ MFT NBSRVFT EFTTJO´FT TVS MB CVTF EV QJTUPMFU % FU TVS M BDDFTTPJSF GBJSF QJWPUFS M FNCPVU EF 4 Ü WFST MB ESPJUF KVTRV ¼ TPO CMPDBHF CAPUCHON (2) $FU BDDFTTPJSF QFVU ³USF BQQMJRV´ TVS MB CVTF EV QJTUPMFU % QPVS QSPU´HFS TPO FYUS´N
BROSSE POUR SOL (7) $FU BDDFTTPJSF T VUJMJTF BWFD MFT UVCFT EF SBMMPOHF FU JM FTU NVOJ EF QJODFT QPVS Z BDDSPDIFS PVUSF MF DIJGGPO GPVSOJ UPVU BVUSF UZQF EF DIJGGPO PV EF TFSQJMMµSF MBWBCMF FO NBDIJOF 1PVS BQQMJRVFS MF UPSDIPO JM GBVU QMBDFS MB CSPTTF BV DFOUSF EV UPSDIPO TPVMFWFS MFT QJODFT TJUV´FT ¼ M FYUS´NJU´ EF MB CSPTTF 10 JOUSPEVJSF VO BOHMF EV UPSDIPO QVJT SFMºDIFS MFT QJODFT 4 BTTVSFS UPVU E BCPSE RVF M BEBQUBUFVS EF MB CSPTTF QPVS TPM TPJU CJFO mY´ ¼ MB CSPTTF QPVS T
NETTOYAGE ET ENTRETIEN VIDANGE ET NETTOYAGE INTERNE DU RÉSERVOIR DU CHAUFFE-EAU IMPORTANT : Effectuer le nettoyage du réservoir du chauffe-eau au moins une fois par mois de façon à éliminer toute trace de calcaire pouvant compromettre le fonctionnement normal de l’appareil.
DÉPANNAGE 130#-Ò.& $0/53Æ-& $"64&4 1044*#-&4 40-65*0/ 1044*#-& -hFNCPVU Oh´NFU pas de vapeur 7PZBOU EF WBQFVS ) ´UFJOU 3´TFSWPJS EV chauffe-eau froid -hFNCPVU ´NFU peu de vapeur 7PZBOU WBQFVS ) .
("3"/5*& %&4 130%6*54 3&-*"#-& 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO j 3FMJBCMF x HBSBOUJU ¼ M BDIFUFVS PSJHJOBM EF DF QSPEVJU RVF DIBRVF QSPEVJU WFOEV QBS 3FMJBCMF VO j 1SPEVJU 3FMJBCMF x FTU FYFNQU EF E´GBVUT EF NBU´SJFMT FU EF GBCSJDBUJPO QPVS VOF Q´SJPEF E VO BO ¼ QBSUJS EF MB EBUF E BDIBU T JM FTU VUJMJT´ FU FOUSFUFOV DPSSFDUFNFOU 4PVNJT BVY DPOEJUJPOT FU MJNJUBUJPOT ´UBCMJFT DJ BQSµT 3FMJBCMF S´QBSFSB PV SFNQMBDFSB UPVUF QJµDF E VO QSPEVJU 3FMJBCMF RVJ T BWµSF E´GFDUVFVTF FO SBJTPO E VO E´GBVU EF GBCSJDBUJ
THE ENVIROMATE BRIO LIMPIADORA MULTIUSO A VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 33
10 9 11 8 13 5 14 15 7 16 4 6 1 2 34
35
36
FELICITACIONES Queremos agradecerle y felicitarlo por haber comprado la estupenda limpiadora a vapor de Reliable Corporation. La limpieza con vapor de agua en seco puede profundizar la limpieza e higienizar su hogar en forma segura y efectiva. El vapor de agua es un elemento eficaz que elimina los ácaros, las bacterias y las manchas de humedad. Es ideal para limpiar, higienizar y desodorizar todos los ambientes de su hogar, en especial los baños y la cocina.
GARANTÍAS IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO $VBOEP VUJMJDF TV MJNQJBEPSB B WBQPS 3FMJBCMF TJFNQSF EFCF UPNBS MBT NFEJEBT EF TFHVSJEBE C»TJDBT -FB MBT TJHVJFOUFT JOTUSVDDJPOFT DVJEBEPTBNFOUF ZB RVF CSJOEBO información importante acerca de cómo instalar, usar y cuidar este producto.
PELIGRO POR OTRAS CAUSAS t /VODB EFKF FM BSUFGBDUP FYQVFTUP B BHFOUFT BUNPTG´SJDPT MMVWJB TPM FUD t /VODB EFKF FM BSUFGBDUP FODJNB P DFSDB EF GVFOUFT EF DBMPS t "TFH¤SFTF EF RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJªO OP FOUSF FO DPOUBDUP DPO TVQFSmDJFT DBMJFOUFT t /VODB BQVOUF MPT DIPSSPT EF WBQPS IBDJB QFSTPOBT BOJNBMFT P QMBOUBT P IBDJB BSUFGBDUPT RVF DPOUFOHBO DPNQPOFOUFT FM´DUSJDPT QPS FKFNQMP JOUFSJPS EF IPSOPT t /VODB BQVOUF MPT DIPSSPT EF WBQPS IBDJB FM BSUFGBDUP NJTNP t /VODB TVN
NUNCA ABRA LA TAPA DE LA CALDERA MIENTRAS ESTÉ UTILIZANDO LA LIMPIADORA. ANTES DE DESENROSCAR LA TAPA DE LA CALDERA, HAGA LO SIGUIENTE: t "QBHVF FM BSUFGBDUP DPO FM JOUFSSVQUPS QSJODJQBM t %FTDBSHVF MB QSFTJªO SFTJEVBM EFOUSP EF MB DBMEFSB VUJMJ[BOEP FM CPUªO de vapor ubicado en el mango y apuntando el chorro hacia un recipiente adecuado. t %FKF RVF FM BSUFGBDUP TF FOGS°F EVSBOUF VOPT NJOVUPT MFOUBNFOUF EFTBKVTUF parte del recorrido de la tapa de la caldera y espere unos segundos.
t 1BSB EFTFODIVGBS FM BSUFGBDUP UPNF mSNFNFOUF FM FODIVGF Z K»MFMP QBSB RVJUBSMP EFM UPNBDPSSJFOUF OVODB MP EFTFODIVGF KBMBOEP EFM DBCMF t $VBMRVJFS NPEJmDBDJªO EF FTUF QSPEVDUP RVF OP FTU´ FYQSFTBNFOUF autorizada por el fabricante puede impedir el funcionamiento de los EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE Z BEFN»T EFKBS» TJO FGFDUP MB HBSBOU°B EFM VTVBSJP DESCRIPCIÓN DEL ARTEFACTO Ref. Descripción Ref.
INSTRUCCIONES DE USO LLENADO DE LA CALDERA ANTES DE UTILIZAR LA LIMPIADORA t %FTFOSPTRVF MB UBQB EF MB DBMEFSB . Z VUJMJDF FM FNCVEP TVNJOJTUSBEP 1 QBSB BHSFHBS EPT NFEJEBT N»YJNP EF BHVB B MB DBMEFSB - t &OSPTRVF MB UBQB EF MB DBMEFSB .
ACCESORIOS BOQUILLA DE EXTENSIÓN (1) $PO FTUF BDDFTPSJP TF QVFEFO MJNQJBS B GPOEP UPEBT MBT TVQFSmDJFT EPOEF TF DPODFOUSB MB TVDJFEBE N»T SFCFMEF -B CPRVJMMB TF QVFEF NPOUBS EJSFDUBNFOUF FO MB CPRVJMMB EF MB QJTUPMB % P FO MPT UVCPT EF FYUFOTJªO EFTQV´T EF BMJOFBS MBT NBSDBT TJUVBEBT FO MB CPRVJMMB EF MB QJTUPMB % Z FM BDDFTPSJP HJSF MB 4 CPRVJMMB Ü FO FM TFOUJEP EF MBT BHVKBT EFM SFMPK IBTUB RVF USBCFO CAPUCHÓN (2) &M BDDFTPSJP DBQVDIªO TF QVFEF NPOUBS FO MB CPRVJMMB EF MB QJTUPMB
CEPILLO PARA PISOS (7) &TUF BDDFTPSJP TF VUJMJ[B DPO MPT UVCPT EF FYUFOTJªO Z DVFOUB DPO QS»DUJDBT QJO[BT TVKFUBQB¬P DBQBDFT EF BMPKBS BEFN»T EFM QB¬P TVNJOJTUSBEP DVBMRVJFS UJQP EF QB¬P MBWBCMF FO MBWBEPSB 1BSB TVKFUBS FM QB¬P DPMPRVF FM cepillo en el medio, levante las pinzas situadas en las extremidades del cepillo, 10 JOUSPEV[DB VO CPSEF EFM QB¬P Z TVFMUF MBT QJO[BT "TFH¤SFTF EF RVF FM BEBQUBEPS EFM DFQJMMP QBSB QJTPT IBZB TJEP TVKFUBEP QSJNFSP BM DFQJMMP QBSB QJTPT TUB
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO VACIADO Y LIMPIEZA INTERNA DE LA CALDERA IMPORTANTE: Limpie la caldera al menos una vez al mes para eliminar posibles restos de sarro que puedan afectar el funcionamiento normal del artefacto. t "QBHVF FM BSUFGBDUP t %FTDBSHVF MB QSFTJªO RVF IVCJFSB RVFEBEP EFOUSP EF MB DBMEFSB - VUJMJ[BOEP FM CPUªO EF WBQPS " VCJDBEP FO MB QJTUPMB $ BQVOUBOEP FM chorro hacia un recipiente adecuado.
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 130#-&.
("3"/5Í" %& -04 130%6$504 3&-*"#-& 3FMJBCMF $PSQPSBUJPO i3FMJBCMFw HBSBOUJ[B BM DPNQSBEPS PSJHJOBM EF TVT QSPEVDUPT RVF UPEBT MBT VOJEBEFT WFOEJEBT QPS 3FMJBCMF VO i1SPEVDUP 3FMJBCMFw TF FODVFOUSBO MJCSFT EF EFGFDUPT EF NBUFSJBM Z EF NBOP EF PCSB EVSBOUF FM QFS°PEP EF VO B¬P a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el NBOUFOJNJFOUP BEFDVBEP &O WJSUVE EF MBT DPOEJDJPOFT Z MJNJUBDJPOFT FTUBCMFDJEBT a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Pr
1 800 268 1649 www.reliablecorporation.