7000 SERIES PROFESSIONAL STEAM PRODUCTS INSTRUCTION MANUAL PRODUITS À VAPEUR PROFESSIONNELS GUIDE D’UTILISATION PRODUCTOS PROFESIONALES DE VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 01 15 29
THE 7000IS PROFESSIONAL STEAM PRODUCTS INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01
RELIABLE. RIGHT THERE WITH YOU. At Reliable, we do what we love, and take pride in doing it right. You want what’s best for the people, places and things that matter in your life – from where you live to what you wear. So do we. From the start, we approach every product with a craftsman’s attention to detail and passion for making it right. Quality, functionality, design and customer service play an equally important part in delivering what’s right for you.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE When using your Reliable™ steam station, basic safety precautions should always be followed. Please read the following instructions carefully as they provide important information concerning how to install, use and care for this product. 1. To protect against the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water. 2. Do not allow the cord to touch hot surfaces. 3.
FEATURES • Low water light indicator • Regular tap water or 50/50 tap/distilled water • Up to 70 p.s.
TECHNICAL DATA Working voltage: 120V (7000CJ, 7000CD, 7500CD), 120V (7500IS) Nominal capacity of the tank: 9 Liters Boiler power: 1 heating element 1200W (7000IS, 7000CJ, 7000CD+7500CD) 2 heating elements 800W (7500IS) Power consumption: 20 amps (7000IS), 15 amps (7000CJ, 7000CD - 7500CD) Service pressure: 3,5 Bar/4 Bar Maximum pressure: 5,5 Bar HOW TO ASSEMBLE AND USE 1. Remove the steam station from its packing and make sure all packing has been removed (including the protective bags).
. Wait approximately 30 minutes for the boiler to reach maximum pressure. Once it reaches 60 psi, the unit is now ready to operate. 10. NOTE: When you call for steam for the first time (after having turned the boiler on) you might notice a fast decrease in pressure. This is normal for the first time. 11. The steam station is ready for use. 12. Push the steam button or the foot pedal for steam. 13. This steam product is equipped with a low water warning light (4).
WATER INSTRUCTIONS Use tap water or 50/50 tap/distilled water in the appliance. Do not use perfume or products containing alcohol in the appliance. DESCRIPTION OF THE 7000IS/2100IR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13. 14.
08
DESCRIPTION OF THE 7500IS Picture 1. Mod. 7500IS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 09 Picture 1. Mod.
DESCRIPTION OF THE 7000CJ, 7000CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
11
DESCRIPTION OF THE 7500CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDY The steam from the iron is too wet. 1. While filling the tank you may have poured too much water into it. 2. The iron soleplate is not getting hot enough. 1. The problem will go on until the excess water is emptied. Keep the steam button pressed until the water in the tank is at the correct level. 2. Please check that the temperature knob is on the right position, if not, increase the iron temperature. Water is coming out from the boiler. 1.
RELIABLE CORPORATION LIFETIME PRODUCT WARRANTY POLICY FOR PRESSURIZED STEAM BOILER TANKS Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to the original purchaser of the boiler noted above from Reliable (the “Reliable Boiler Tank”) that it will be free from defects in materials and workmanship when utilized for normal use by the original purchaser only. Should the Reliable Boiler Tank need replacement, Reliable will do so at no parts and labor cost to the original purchaser, exclusive of shipping.
RELIABLE PRODUCTS WARRANTY Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to original purchaser of its products that every product sold by Reliable (a “Reliable Product”) is free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and maintained. Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper workmanship or materials.
16
LE 7000IS – PRODUITS À VAPEUR PROFESSIONNELS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS 17
RELIABLE. PROCHE DE VOUS. Chez Reliable, nous faisons ce que nous aimons et sommes fiers de bien le faire. Vousvoulez ce qu’il y a de mieux pour les personnes, les lieux et les choses importantes de votre vie depuis l’endroit où vous vivez jusqu’aux vêtements que vous portez. Nous aussi. Depuis le début, nous approchons chaque produit avec une attention aux détails artisanale et la passion de le fabriquer.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE POUR RÉFÉRENCE FUTURE LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Lorsque vous utilisez votre poste à vapeur ReliableMC, les directives de sécurité de base devraient toujours être suivies. Veuillez lire les instructions suivantes attentivement car elles vous donneront de l’information importante sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. 1.
15. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne jamais dévisser ou retirer le bouchon (1) pendant que la bouilloire est sous pression. 16. Avant de retirer le bouchon, assurez-vous qu’il n’y a plus de vapeur présente dans la chambre à vapeur. Pour ce faire, vous devez fermer l’interrupteur de la bouilloire (4) et appuyez sur le bouton de vapeur (7) pour libérer toute la vapeur restante. 17.
DONNÉES TECHNIQUES • • • • • • • Voltage de travail : 120V (7000CJ, 7000CD, 7500CD), 120V (7500IS) Capacité nominale du réservoir : 9 litres Puissance de la bouilloire : 1 élément chauffant de 1200 W (7000IS, 7000CJ, 7000CD et 7500CD) 2 éléments chauffants de 800 W (7500IS) Consommation de courant : 20 ampères (7000IS), 15 ampères (7000CJ, 7000CD – 7500CD) Pression de service : 3,5 à 4 bars Pression maximum : 5,5 bars DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION 1.
8. Pour les systèmes de repassage 7000IS, tournez le bouton de réglage de la température de la plaque (6) à la température désirée. 9. Attendez environ 30 minutes afin que la bouilloire atteigne la pression maximum. Une fois qu’elle a atteint 60 psi, l’appareil est maintenant prêt à être utilisé. 10. REMARQUE : Lorsque vous demandez de la vapeur pour la première fois (après avoir allumé la bouilloire) vous pourriez remarquer une baisse de pression. Cela est normal lors de la première utilisation. 11.
POUR VIDER LE RÉSERVOIR DE LA BOUILLOIRE (faites attention car l’eau sera très chaude puisque celle-ci s’échappe du réservoir) : 1. Libérez l’excès de vapeur toujours à l’intérieur de la bouilloire après chaque utilisation (voir item no 13 ci-dessus). 2. Fermez l’interrupteur d’alimentation de vapeur et débranchez la bouilloire. 3. Ouvrez soigneusement le bouchon. 4.
24
DESCRIPTION DU 7500IS Photo 1. Modèle 7500IS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 25 Photo 1.
DESCRIPTION DU 7000CJ/7000CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
27
DESCRIPTION DU 7500CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La vapeur provenant du fer est trop humide. 1. Pendant le remplissage du réservoir, vous pourriez y avoir mis trop d’eau. 2. La plaque d’assemblage du fer ne devient pas suffisamment chaude. 1. L’eau sort de la bouilloire. 1. Il pourrait y avoir une fuite dans le joint d’étanchéité de l’élément chauffant. 1. Contactez le service technique car, dans la plupart des cas, le joint d’étanchéité nécessitera un remplacement.
POLITIQUE DE GARANTIE À VIE DES RÉSERVOIRS DE CHAUFFE-EAU SOUS PRESSION DE RELIABLE CORPORATION Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original du chauffe-eau susmentionné de Reliable (le « réservoir de chauffe-eau Reliable ») qu'il sera exempt de tout défaut de fabrication et de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale par l'acheteur original uniquement.
GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE
Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original de ce produit que chaque produit vendu par Reliable (un « Produit Reliable ») est exempt de tout défaut de pièce et de main d'œuvre pour une période d'un an à compter de la date d'achat, s'il est utilisé et entretenu correctement.
32
EL 7000IS PRODUCTOS PROFESIONALES DE VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 33
RELIABLE. JUNTO A USTED. En Reliable, hacemos lo que nos encanta hacer y nos enorgullecemos de hacerlo bien. Quiere lo mejor para las personas, los lugares y las cosas que importan en la vida: desde dónde vive a la ropa que viste. Nosotros también. Desde el inicio, abordamos cada producto con la atención al detalle de un artesano y la pasión por hacerlo bien. La calidad, la funcionalidad, el diseño y el servicio al consumidor son igual de importantes para ofrecerle algo adecuado para usted.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURA REFERENCIA LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO Siempre debe seguir algunas precauciones básicas de seguridad al utilizar su estación de vapor Reliable™. Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones ya que le proporcionan información importante con respecto a cómo instalar, usar y cuidar de este producto. 1.
16. Antes de sacar la tapa, verifique que no haya más vapor en la cámara de vapor colocando la llave de la caldera (4) en la posición de apagado y presionando el botón de planchado con vapor (7) para liberar todo el vapor que haya quedado. 17. Para garantizar su seguridad, la tapa de seguridad (1) y todos los demás componentes deben ser reemplazados por partes originales únicamente.
DATOS TÉCNICOS • • • • • • • Voltaje de operación: 120V (7000CJ, 7000CD, 7500CD), 120V (7500IS) Capacidad nominal del tanque: 9 Litros Potencia de la caldera: 1 elemento calefactor de 1200W (7000IS, 7000CJ, 7000CD+7500CD) 2 elementos calefactores de 800W (7500IS) Consumo de energía: 20 amps (7000IS), 15 amps (7000CJ, 7000CD- 7500CD) Presión de funcionamiento: 3,5 Bar/4 Bar Presión máxima: 5,5 Bar CÓMO ARMARLA Y USARLA 1.
8. Para el sistema de planchado 7000IS, gire la perilla de ajuste de temperatura de la plancha (6) a la temperatura deseada. 9. Espere unos 30 minutos para que la caldera alcance su presión máxima. Una vez que llegue a los 60 psi, la unidad estará lista para usarse. 10. NOTA: Cuando use el vapor por primera vez (luego de haber encendido la caldera) puede notar un rápido aumento en la presión. Esto es normal la primera vez. 11. La estación de vapor está lista para ser usada. 12.
PARA ENJUAGAR EL TANQUE DE LA CALDERA (tenga cuidado ya que el agua estará muy caliente al salir del tanque): 1. Libere el exceso de vapor que quede dentro de la caldera cuando termine de usarla (vea el paso 13 de arriba). 2. Apague el interruptor del vapor y desenchufe la caldera. 3. Abra la tapa del filtro con mucho cuidado. 4.
40
DESCRIPCIÓN DE LA 7500IS Foto 1. Modelo 7500IS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 41 Foto 1.
DESCRIPCIÓN DE LA 7000CJ, 7000CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
43
DESCRIPCIÓN DE LA 7500CD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El vapor de la plancha es demasiado húmedo. 1. Puede haber puesto demasiado agua en el tanque al llenarlo. 2. La placa base de la plancha no se calienta lo suficiente. 1. El problema persistirá hasta que se elimine el exceso de agua. Mantenga presionado el botón del vapor hasta que el agua del tanque llegue al nivel correcto. 2.
RELIABLE CORPORATION – GARANTÍA DEL PRODUCTO DE POR VIDA – PÓLIZA PARA CALDERAS PRESURIZADAS A VAPOR Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de la caldera descrita arriba vendida por Reliable (la “Caldera Reliable”) que se encuentra libre de defectos de material y mano de obra si es utilizada correctamente solo por el comprador original.
GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE
Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado.
1 800 268 1649 www.reliablecorporation.
