Owner manual

ManualsBrandsReloop ManualsAudio accessories10TION

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel-

lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerä-

teszutunhaben,müssenentsprechendqualiziertseinunddieseBetriebs-

anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde

nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before ini-

tial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,

maintenanceandserviceofthisdevicemustbeappropriatelyqualiedand

observe this operation manual in detail. This product complies with the requi-

rements of the applicable European and national regulations. Conformity has

been proven. The respective statements and documents are deposited at the

manufacturer.

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi

avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation,

de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de

cetappareildoiventposséderlesqualicationsnécessairesetrespecterles

instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives

européennesetnationales,laconformitéaétécertiéeetlesdéclarations

et documents sont en possession du fabricant.

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu

vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Was-

ser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals

das Gehäuse!

WARNING!

To prevent ﬁ re or avoid an electric shock

do not expose the device to water or ﬂ uids!

Never open the housing!

ATTENTION !

Aﬁ n d‘éviter un incendie ou une décharge

électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart

des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais

le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisa-

tions ultérieurs!

www.reloopdj.com

10tion

USB Audio-Interface

DEUTSCH ................................2-7

ENGLISH ...............................8-13

FRANÇAIS ...........................14-19

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifi ziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
PAGE 2
Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
PAGE 3
BEDIENUNGSANLEITUNG BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Bei diesem Gerät handelt es sich um ein externes USB-Audio-Interface zum Anschluss an einen Computer. - Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.
PAGE 4
1. Bezeichnungen 7 5 6 1 4 3 2 14 16 13 DEUTSCH 15 4 10 12 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
PAGE 5
2. Anschlüsse 2.1 Inputs Schließen Sie an den Phono/Line-Anschluss -1- einen Plattenspieler oder CD-Player an. Erden Sie gegebenenfalls Ihren Plattenspieler an der GND Erdungsschraube -4-. Mit dem Phono/Line-Umschalter -2- können Sie den Vorverstärker ein- bzw. ausschalten. Der Input Gain Drehregler -3- dient zur Regulierung der Eingangslautstärke. Das Eingangssignal kann mit der Phono/Line-In Status LED -14- überwacht werden.
PAGE 6
4. ASIO-Treiber Installation Führen Sie, je nach Ihrer Betriebssystem-Version, die ASIO-Treiber-Installationsdatei aus. Beispiel Windows XP: Drücken Sie auf die Schaltfläche „Treiber installieren. DEUTSCH Falls Ihr 10tion Interface noch nicht angeschlossen ist, werden Sie möglicherweise jetzt dazu aufgefordert. 6 Die ASIO-Treiber werden nun installiert. Während dieses Prozesses werden Sie erneut aufgefordert, Ihr 10tion Interface abzuziehen und wieder zu verbinden.
PAGE 7
Als letzten Schritt sollten Sie Ihren Computer neu starten, um die Installation abzuschließen. 5. Verwendung 2 DEUTSCH Ihre 10tion Soundkarte eignet sich hervorragend zum Einsatz mit DJ-Software (z.B. TRAKTOR). Mit ihr können Sie über den Kopfhörerausgang -11- einen Kanal vorhören während das Master-Signal über den Master-Ausgang -8- wiedergegeben wird. Zusätzlich haben Sie noch die Möglichkeit ein Mikrofon zur Aufnahme anzuschließen.
PAGE 8
Operation Manual For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.
PAGE 9
- Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. This device should only be cleaned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning. - When relocating, the device should be transported in its original packaging. - When starting operation, the crossfaders and volume controls of your amplifier must be set to minimum level. Bring the loudspeaker switches into the “OFF” position.
PAGE 10
1. Designations 7 5 6 1 4 3 2 14 16 13 DEUTSCH ENGLISH 15 10 10 12 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Phono/Line Audio Input Phono/Line Switch Phono/Line Gain Knob GND Grounding Screw USB Port USB Status LED Cable Reel Relief Master Output 6.3 mm Microphone Input Microphone Gain Knob 6.
PAGE 11
2. Connections 2.1 Inputs Connect a turntable or CD player to the Phono/Line Input -1-. If necessary earth your turntable via the GND Grouinding Screw -4-. With the Phono/Line Switch -2- you can turn the pre-amp on and off respectively. The Phono/Line Gain Knob -3- can be used to adjust the input volume. The input signal can be monitored via the Phono/Line-In Status LED -14-. You can connect a microphone with a 6.3 mm jack to the Microphone Input -9-. Adjust the input volume via the Gain Knob -10-.
PAGE 12
4. ASIO Driver Installation Depensing on your operating system version, carry out the ASIO driver installation-file. Example Windows XP: Push the „Install driver“ button. DEUTSCH ENGLISH If your 10tion Interface has not been connected yet you may be asked to do so now. 12 The ASIO drivers will now be installed. During this procedure you will again be asked to disconnect and then reconnect your 10tion Interface.
PAGE 13
As last step you should reboot your computer in order to conclude the installation. 5. Application 2 DEUTSCH ENGLISH Your 10tion soundcard is outstandingly suitable for the application with DJ software (for example TRAKTOR). With it you can monitor a channel via the Headphones Output -11- while the master signal is being emitted via the Master Output -8-. Furthermore it is also possible to connect a microphone for recording.
PAGE 14
Mode d‘emploi ATTENTION ! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi.
PAGE 15
- N ’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable. - N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude.
PAGE 16
1. Contrôles et points d‘accès 7 5 6 1 4 3 2 14 16 13 FRANCAIS DEUTSCH 15 16 10 12 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 11 8 Entrées Phono/line audio (prise de tourne-disque/ligne audio) Sélecteur Phono/line Bouton rotatif gain Phono/line Vis de mise à la terre Port USB Témoin d‘état du port USB Protecteur de cordon Sortie master Entrée MIC 6.3 mm Bouton rotatif gain MIC Prise écouteurs 6.
PAGE 17
2. Connexions 2.1 Entrées Connectez le port phono/line -1- à une platine ou à un lecteur CD. Mettez la platine à la terre au moyen de la vis de mise à la terre -4-. Utilisez le sélecteur phono/line -2- pour allumer et éteindre votre préamplificateur. Réglez le volume au moyen du bouton rotatif gain d‘entrée -13-. Contrôlez le signal d‘entrée au moyen du témoin d‘état du Phono/line in -14-. Connectez le microphone au moyen de la prise 6.3 mm à l‘entrée MIC -9-.
PAGE 18
4. Installation du pilote ASIO Effectuez l‘installation du pilote ASIO en fonction de la version de votre système d‘exploitation. Exemple pour Windows XP : Cliquez sur le bouton „Installer le pilote“. FRANCAIS DEUTSCH Il vous sera demandé de connecter l‘interface 10tion, si elle n‘est pas déjà connectée. 18 Les pilotes ASIO sont à présent installés. Durant l‘installation il vous sera peut être demandé de déconnecter et de reconnecter votre Interface 10tion.
PAGE 19
Vous devez redémarrer votre ordinateur pour terminer l‘installation. 5. Application 2 FRANCAIS DEUTSCH Votre carte son 10tion est très bien adaptée à un logiciel DJ (tel que TRAKTOR). Vous pouvez préécouter un canal via la sortie écouteurs -11- en même temps que la lecture du signal master via la sortie master -8-. En plus, vous pouvez connecter un microphone pour faire des enregistrements.
PAGE 20
www.reloopdj.com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr.