Bedienungsanleitung ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung , Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten.
DEUTSCH - Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung! - Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden. - Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken.
WARTUNG -Ü berprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie Dreh- und Schiebereglern. - Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
1.1 BEDIENELEMENTE & ANSCHLÜSSE Geräteoberseite DEUTSCH T1. . . . . . .Pitch Bend – Taste T2. . . . . . Pitch Bend + Taste T3. . . . . . Shift-Taste T4. . . . . . Autoloop Taste (Shift: Loop In) T5. . . . . . Loop Length -/+ (Loop-Länge) (Shift: Beat Move > nur Traktor Pro) T6. . . . . . Gain-Regler T7. . . . . . Pitchfader inkl. Status LED Anzeige (leuchtet bei 0%) T8. . . . . . Reloop-Taste (Shift: Loop Out) T9. . . . . . FX Select-Taste (Shift: Master Deck-Zuweisung) T10. . . . .
2. INBETRIEBNAHME - Schalten Sie das Gerät zunächst über den Ein/Aus-Schalter -B41- auf der Rückseite aus. - Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der DC-Buchse -B40- des Gerätes. Stecken Sie nun den Netzadapter in eine freie Steckdose. - Verbinden Sie anschließend das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Anschluss -B42- auf der Rückseite des Gerätes und einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer. 3.
3. Sie werden anschließend aufgefordert, Reloop Mixage anzustecken und einzuschalten. Sollte Reloop Mixage noch nicht per USB verbunden sein, so schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an Mixage‘s USB-Port -B42- und einem freien USB-Anschluss Ihres Computers an. Verbinden Sie ebenfalls das mitgelieferte Netzteil mit dem Netzteilanschluss -B40-. Schalten Sie nun das Gerät über den Ein/Aus-Schalter -B41- ein. DEUTSCH 4. Die Installation wird fortgesetzt.
3.2 TRAKTOR LE EINRICHTUNG Mit Reloop Mixage erhalten Sie die kostenlose und uneingeschränkt verwendbare DJ-Software „Traktor LE“ von Native Instruments. HINWEIS! Upgrade auf Traktor Pro (4 Deck-Unterstützung): Mit Ihrer beiliegenden Traktor LE Version haben Sie den Vorteil, die umfangreiche Traktor Pro Version zum Vorzugspreis zu erwerben. Aktuelle Preiskonditionen erfahren Sie auf www.nativeinstruments.de 3.2.
Im Setup Wizard wählen Sie folgende Punkte aus: 1. D ie erste Frage „Are you using a USB/FireWire controller?“ beantworten Sie mit „Yes“. Anschließend klicken Sie auf „Next“. 2. I m Bereich „Choose your manufacturer:“ wählen Sie den Eintrag „Reloop“. Die anschließende Auswahlmöglichkeit „Choose your model:“ beantworten Sie mit „Mixage“. Wiederum bestätigen Sie die Auswahl mit „Next“. DEUTSCH 3.
3.3 AUDIO-SETUP & MAPPING IMPORT Damit Traktor mit Ihrem Setup im Zusammenhang mit Mixage zusammenspielt, gehen Sie folgende Punkte genau durch. 3.3.1 AUDIO-SETUP DEUTSCH 1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen, rechten Rand klicken. 2. Öffnen Sie die Kategorie „Audio Setup“ und wählen im Bereich „Audio Device“ den Eintrag „Reloop MIXAGE (ASIO)“.
3. Öffnen Sie nun die Kategorie „Output Routing“ und wählen im Bereich „Mixing Mode“ die Schaltfläche „Internal“. Die Kanalzuweisung entnehmen Sie bitte folgendem Beispiel: Damit Traktor die MIDI-Befehle, die Mixage sendet, den richtigen Funktionen zuordnen kann, ist eine Befehlszuweisungstabelle, auch Mapping genannt, nötig. Eine passende Mapping-Datei finden Sie auf der Installations-CD im Ordner „Mappings/Traktor Pro“. DEUTSCH 3.3.
DEUTSCH 4. Betätigen Sie nun die Schaltfläche „Import“. Im Auswahlfenster öffnen Sie die Mapping-Datei, die sich auf der CD befindet oder gerade von der Reloop-Supportseite heruntergeladen wurde.
Problembehebung Sollte ein Problem auftauchen, wobei Mixages LEDs nicht ordnungsgemäß aufleuchten, so liegt es in den meisten Fällen an installierter MIDI-Software (z.B. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Bome, Osculator etc.). Zur Behebung des Problems wie folgt vorgehen: 1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen, rechten Rand klicken. 2. Öffnen Sie die Kategorie „Controller Manager“. 3.
Element Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3- T9 FX Select-Taste Durch Drücken der Taste lässt sich durch die Effekte schalten. Master-Deck-Zuweisung Das aktuelle Deck wird zum Master-Deck. T10 FX Dry/Wet+ Regler Hiermit lässt sich die Effektstärke rasch verändern. Pan (Balance)-Regler Hiermit lässt sich die Lautstärkeverteilung auf dem linken und rechten Kanal einstellen. Die Nullstellung entspricht einem gleichen Level auf beiden Kanälen.
Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3- T25 Cue (Vorhör) Taste Durch Betätigen einer der Cue-Tasten wird die Vorhörfunktion für das gewählte Deck aktiviert. Cue-Taste Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R] T26 Line Fader Regelt die Lautstärke des jeweiligen Kanals. T27 Master Lautstärkeregler (analog, nicht Software) Der Regler verändert die Lautstärke des Master-Ausganges. T28 Phones (Kopfhörerlautstärke) Regler (analog, nicht Software) Der Regler verändert die Lautstärke des Kopfhörers.
5.2 LED-FUNKTIONSTEST Hiermit können Sie testen, ob alle in Mixage verbauten LEDs einwandfrei funktionieren. Für den Funktionstest gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie sicher, dass Mixage ausgeschaltet ist (siehe Stellung Ein/Aus-Schalter -B41-). 2. H alten Sie die linke Sync-Taste -T16- gedrückt und schalten Sie Mixage durch Umlegen des Ein-/ Aus-Schalters -B41- ein. 3. Lassen Sie nun die Sync-Taste -T16- los. 4. Es sollten nun alle LEDs aufleuchten. 5.
6. Füren Sie nun das Firmware-Update durch, indem Sie auf die Schaltfläche „Start“ klicken. DEUTSCH 7. Die neue Firmware wird nun an das Gerät übertragen. 8. Ist das Update erfolgreich verlaufen, blinken die Power Status LED -T30- und die MIDI Status LED -T31- gleichzeitig. Ist das Update fehlgeschlagen, blinken die Status LEDs abwechselnd. 9. Nachdem das Update erfolgreich abgeschlossen ist, beenden Sie das Firmware-Update-Tool und starten Mixage über den Ein/Aus-Schalter -B41- neu. 10.
Auch werden für Traktor (Pro) Nachfolgeversionen und andere DJ-Softwares stets aktualisierte Mappings bereitgestellt, damit Sie Reloop Mixage auch in Zukunft verwenden können. Ebenfalls können speziell auch für abweichende Setups spezielle Mappings erworben werden, die z.T. von der Nutzergemeinde stammen. Schauen Sie daher regelmäßig auf folgender Internetseite: www.reloopdj.com/forum Neben zahlreichen Downloads steht Ihnen hier auch ein Support zur Verfügung. 7. ANHANG 7.
Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks CD1 SHIFT SW 2A CD2 SHIFT SW 2B CD1 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH1 MIDI CH = 2 : CH5 MIDI CH= 1 : CH3 MIDI CH= 2 : CH7 CD2 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH2 MIDI CH = 2 : CH6 MIDI CH= 1 : CH4 MIDI CH= 2 : CH8 CD1 GAIN VR 33 72 CD1 FILTER VR/CENTER 34/34 73/73 CD1 HIGH VR 35 74 CD1 MID VR 36 75 CD1 LOW VR 37 76 CD1 CH FADER VR 38 77 CD2 GAIN VR 39 78 CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79 CD2 HIGH VR 3B 7A CD2 MID VR 3C 7B
CC-ABSOLUTE (VR) Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x00 to 0x7F, directly related to the location of the controller. CC-RELATIVE (ENC) Control Change messages are status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number.
7.3 TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG Sollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstelle, um diese zu beheben: Symptome Mögliche Ursachen Korrekturmaßnahmen Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig mit einem USB-Port Ihres Computers und Mixages USB-Port -B42- verbunden ist. Bitte prüfen Sie ebenfalls, ob das Steckernetzteil korrekt an dem Netzanschluss -B40- angeschlossen ist. Die LEDs des Controllers leuchten nur schwach auf und das Gerät reagiert nicht.
7.4 TECHNISCHE DATEN Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft: Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC6V, 1.5A (9W) Maße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 x 266 x 61 mm Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4kg (ohne USB- und Cinch-Kabel) Eigangs-/Ausgangsimpedanz & Empfindlichkeit: .
DEUTSCH 23
INSTRUCTION MANUAL CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.
ENGLISH - The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside. Only qualified staff must carry out maintenance, otherwise warranty does not apply! - The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating. - Make sure that the power will only be supplied after the device has been fully set up. Always plug in the mains plug last.
MAINTENANCE - Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains cord or the casing, as well as for wearout of wear parts such as rotary knobs and sliding faders. - If it is to be assumed that a safe operation is no longer feasible then the device must be disconnected and secured against accidental use.
1.1 CONTROL ELEMENTS & CONNECTIONS Surface ENGLISH T1. . . . . . . Pitch Bend – Button T2. . . . . . Pitch Bend + Button T3. . . . . . Shift Button T4. . . . . . Autoloop Button (Shift: Loop In) T5. . . . . . Loop Length -/+ (Shift: Beat Move > only Traktor Pro) T6. . . . . . Gain Dial T7. . . . . . Pitchfader incl. Status LED Indicator (illuminated at 0%) T8. . . . . . Reloop Button (Shift: Loop Out) T9. . . . . . FX Select Button (Shift: Master Deck Assignment) T10. . . . .
2. INITIAL OPERATION - First make sure to turn off the device via the On/Off Button -B41- on the rear panel. - Connect the included mains adapter to the device‘s DC jack -B40- and a shock-proof outlet. - Then connect the included USB cable to the corresponding connection -B42- on the device‘s rear panel and a free USB port of your computer. 3. COMPUTER CONFIGURATION Before you can use your new device a few basic computer adjustments have to be carried out.
3. Now you will be asked to connect and turn on your Reloop Mixage. If your Reloop Mixage has not been connected via USB please connect the included USB cable to Mixage‘s USB port -B42- and a free USB port of your computer. Also connect the included mains adapter to the corresponding connector -B40-. Now turn on the device via the On/Off Button -B41-. ENGLISH 4. The installation will be continued.
3.2 TRAKTOR LE SETUP Along with Reloop Mixage you get the gratuitous and non-restrictive DJ software „Traktor LE“. NOTE! Upgrade to Traktor PRO (4 deck support): Via the included Traktor LE version you are able to purchase the extensive Traktor PRO version at a bargain price. Current price conditions can be found under www.nativeinstruments.de 3.2.1 INSTALLATION Besides the ASIO drivers, on the included installation CD you can also find a directory named „Traktor“.
In the setup wizard select the following items: 1. A nswer the first question „Are you using a USB/FireWire Controller?“ with „Yes“. Then click on „Next“. 2. I n the field „Choose your manufacturer“ select the item „Reloop“. The following menu item „Choose your model“ has to be answered with „Mixage“. Again confirm this selection with „Yes“. ENGLISH 3. The following question regarding connected hardware by manufacturer „Native Instruments“ has to be answered with „No“.
3.3 AUDIO SETUP & MAPPING IMPORT In order to be able to use Traktor with your setup combined with Mixage, please observe the following items in detail. 3.3.1 AUDIO SETUP ENGLISH 1. In Traktor open the setup dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner. 2. Open the catagory „Audio Setup“ and in the filed „Audio Device“ select the item „Reloop MIXAGE (ASIO)“.
3. Open the category „Output Routing“ and in the field „Mixing Mode“ select the button „Internal“. For channel assignment please see the following example. ENGLISH 3.3.2 MAPPING IMPORT [ONLY TRAKTOR PRO] In order for Traktor to be able to assign the MIDI commands that Mixage sends to the correct functions, a special mapping is necessary. A suitable mapping can be found on the installation CD in the folder „Mappings/Traktor Pro“. NOTE! You can find updated and extended mappings online. Go to http://www.
ENGLISH 4. Now select the button „Add...“ followed by „Import“. In the selection screen open the mapping file that is found on the CD or that was downloaded from the Reloop support site.
Troubleshooting Should a problem arise and Mixage´s LEDs are not lit correctly, this is probably caused in most cases by installed MIDI software (e.g. MidiYoke, Maple Virtual MIDI Cable, Bome, Osculator etc.). In order to solve the problem proceed as follows: 1. In Traktor open the adjustment dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner. 2. Open the category „Controller Manager“. 3.
Element Function Function with activated Shift -T3- T9 FX Select Button By pressing the button it is possible to scroll through the effects. Master Deck Assignment The current deck becomes the master deck. T10 FX Dry/Wet+ Dial Herewith it is possible to quickly change the effect‘s intensity. Pan Dial Herewith it is possible to adjust the volume division between the left and right channel. The zero position corresponds to an equal level on both channels.
Element Function Function with activated Shift -T3- T25 Cue Buttons By pressing one of the Cue Buttons the monitoring function for the selected deck will be activated. Cue Button Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R] T26 Linefader Regulates the respective channel‘s volume. T27 Master Volume Dial (analog, not software) The dial adjusts the master output‘s volume. T28 Phones Dial (analog, not software) The dial adjusts the headphones‘ volume.
5.2 LED FUNCTIONAL TEST Herewith it is possible to check whether all of Mixage‘s LEDs work properly. To carry out the functional test proceed as follows: 1. 2. 3. 4. 5. Make sure that Mixage is turned off (see position On/Off Button -B41-). Press and hold the left Sync Button -T16- and turn on Mixage via the On/Off Button -B41-. Now release the Sync Button -T16-. Now all LEDs should be illuminated. In order to finish the test, simply turn off the device via the On/Off Button -B41-. 6.
6. Carry out the firmware update by clicking the start button. ENGLISH 7. The new firmware will now be assigned to the device. 8. If the update is successful,the Power Status LEDs -T30- and MIDI Status LEDs -T31- will flash simultaneously. If the update failed the Status LEDs will start flashing alternatingly. 9. After having carried out the update successfully close the frimware update tool and restart Mixage via the On/Off Button -B41-. 10. After a successful update you can re-check the firmware.
In order to be able to utilize Reloop Mixage in the future, updated mappings are offered for Traktor (Pro) follow-up versions and other softwares. Additionally it is possible to purchase special mappings for differing setups, that derive from the user community. Therefore regularly check the following website: www.reloopdj.com/forum Besides numerous downloads you can also find a support forum. 7. APPENDIX 7.
Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks CD1 SHIFT SW 2A CD2 SHIFT SW 2B CD1 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH1 MIDI CH = 2 : CH5 MIDI CH= 1 : CH3 MIDI CH= 2 : CH7 CD2 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH2 MIDI CH = 2 : CH6 MIDI CH= 1 : CH4 MIDI CH= 2 : CH8 CD1 GAIN VR 33 72 CD1 FILTER VR/CENTER 34/34 73/73 CD1 HIGH VR 35 74 CD1 MID VR 36 75 CD1 LOW VR 37 76 CD1 CH FADER VR 38 77 CD2 GAIN VR 39 78 CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79 CD2 HIGH VR 3B 7A CD2 MID VR 3C 7B
CC-ABSOLUTE (VR) Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x00 to 0x7F, directly related to the location of the controller. CC-RELATIVE (ENC) Control Change messages are status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number.
7.3 TROUBLESHOOTING If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the first drop-in center: Possible Causes Corrective Measures The device does not receive any power when turning it on via the ON/OFF Button -B41-. USB cord or mains adapter are not correctly connected. Check whether the USB cord is connected correctly to a free USB port of your computer and Mixage‘s USB port -B42-.
7.4 TECHNICAL SPECIFICATIONS The following specifications are not verified by Global Distribution GmbH in terms of plausibility and accuracy: Power Supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Input/Output Impedance & Sensitivity: . . . . . . . . . DC6V, 1.5A (9w) 370 x 266 x 61 mm 2.
ENGLISH 45
MODE D´EMPLOI ATTENTION! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l’installation, de la mise en service, de l’utilisation, de l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi.
FRANÇAIS - Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les droits de garantie ! - Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage identique. - Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation terminée.
ENTRETIEN - Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molettes et curseurs. - Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l’appareil horsservice et assurez-le contre toute réutilisation involontaire.
1.1 ÉLÉMENTS DE COMMANDE & CONNECTIQUE Face supérieure de l‘appareil FRANÇAIS T1. . . . . . . Touche Pitch Bend T2. . . . . . Touche Pitch Bend + T3. . . . . . ouche Maj T4. . . . . . Autoloop (fonction) touche (Maj : Loop In) T5. . . . . . Loop Length -/+ (longueur de boucle) (Maj : Beat Move > uniquement Traktor Pro) T6. . . . . . Régleur de gain T7. . . . . . Pitchfader avec DEL d‘affichage d‘état (s‘allume à 0 %) T8. . . . . . Touche Reloop (Maj : Loop Out) T9. . . . . .
2. MISE EN SERVICE - Commencer par éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B36- situé sur la face arrière. - Brancher le cordon secteur fourni dans la prise DC -B38- de l‘appareil. Brancher à présent l‘adaptateur secteur dans une prise de courant libre. - Raccorder ensuite le câble USB fourni au port -B40- situé sur la face arrière de l‘appareil et à un port USB libre de votre ordinateur. 3.
3. L‘écran d‘installation vous demande alors de connecter et d‘allumer votre Reloop Mixage. Si votre Reloop Mixage n‘est pas encore raccordé via USB, brancher le câble USB livré au port USB -B42- de votre Mixage et à un port USB libre de votre ordinateur. Brancher également le bloc d‘alimentation fourni sur le connecteur du bloc secteur -B40-. Allumer ensuite l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-. FRANÇAIS 4. L‘installation continue.
3.2 CONFIGURATION TRAKTOR LE Votre Reloop Mixage est livré avec une version complète et gratuite du logiciel pour DJ „Traktor LE“. NOTE Mise à niveau Traktor Pro (prise en charge de 4 platines) : votre présente version Traktor LE offre l‘avantage de pouvoir acheter la version Traktor PRO complète à un prix préférentiel. Vous pouvez consulter les prix sur le site www.nativeinstruments.de 3.2.
Sélectionner les points suivants dans le Setup Wizard : 1. R épondre à la première question : „Are you using a USB/FireWire controller?“ par „Yes“. Cliquer ensuite sur „Next“. 2. D ans la rubrique „Choose your manufacturer:“, sélectionner l‘entrée „Reloop“. Pour la sélection suivante : „Choose your model:“, choisir „Mixage“. Valider de nouveau la sélection avec „Next“. FRANÇAIS 3. Par défaut, répondre aux questions suivantes concernant le matériel connecté du fabricant „Native Instruments“ par „No“.
3.3 CONFIGURATION AUDIO & IMPORTATION DE MAPPAGE Veuillez lire attentivement ce qui suit pour assurer le bon fonctionnement de Traktor avec Mixage. 3.3.1 CONFIGURATION AUDIO FRANÇAIS 1.Ouvrir le dialogue de réglage de Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le côté droit de la fenêtre. 2.Ouvrir la rubrique „Audio Setup“ et sélectionner l‘entrée „Reloop MIXAGE (ASIO)“ pour „Audio Device“.
3.Ouvrir ensuite la rubrique „Output Routing“ et sélectionner le bouton „Internal“ pour „Mixing Mode“. Consulter l‘exemple ci-dessous pour l‘affectation des canaux : La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le logiciel Traktor affecte correctement les commandes MIDI envoyées par la console Mixage aux fonctions respectives. Le fichier de mappage adéquat se trouve sur le cédérom d‘installation dans le répertoire „Mappings/ Traktor Pro“. FRANÇAIS 3.3.
FRANÇAIS 4.Cliquer à présent sur le bouton „Add...“ et sélectionner „Import“. Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le fichier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site Reloop.
Dépannage Si un problème survient et que les DEL de la console Contour ne s‘allument pas correctement, la panne vient généralement du logiciel MIDI installé (par ex. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Osculator etc.). Procéder comme suit pour le dépannage : 1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée côté droit de la fenêtre. 2. Ouvrir la rubrique „Controller Manager“. 3.
FRANÇAIS Élément Fonction Fonction avec touche Maj -T3enfoncée T9 Touche FX Select Enfoncer la touche pour activer les effets. Affectation platine Master La platine actuelle devient platine Master. T10 Régleur FX Dry/Wet+ Permet de modifier rapidement l‘intensité des effets. Régleur Pan (Balance) Sert à régler la répartition du volume sur les canaux gauche et droite. La position zéro correspond à un niveau identique sur les deux canaux.
Fonction Fonction avec touche Maj -T3enfoncée T25 Touche Cue (pré écoute) Actionner l‘une des touches Cue afin d‘activer la fonction de pré-écoute pour la platine sélectionnée. Touche Cue Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R] T26 Line Fader Règle le volume du canal respectif. T27 Régleur de volume Master (analogique, non logiciel) Ce régleur modifie le volume de la sortie Master. T28 Régleur Phones (volume du casque) (analogique, non logiciel) Ce régleur modifie le volume du casque.
5.2 TEST DE FONCTIONNEMENT DES DEL Vous pouvez tester si toutes les DEL intégrées dans votre Mixage fonctionnent correctement. Procéder comme suit pour ce test de fonctionnement : F1.Vérifier que votre Mixage est éteinte (voir Position de l‘interrupteur marche/arrêt -B41-). 1. Enfoncer la touche Sync gauche -T16- et allumer votre Mixage en commutant l‘interrupteur marche/arrêt -B41-. 2. Relâcher ensuite la touche Sync -T16-. 3. Toutes les DEL doivent s‘allumer. 4.
6. Exécuter la mise à jour du micrologiciel en cliquant sur le bouton „Start“. FRANÇAIS 7. Le nouveau micrologiciel est alors transmis à l‘appareil. 8. Lorsque la mise à jour est correctement achevée, la DEL d‘état Power -T30- et la DEL d‘état MIDI -T31- clignotent simultanément. Si la mise à jour échoue, les DEL d‘état clignotent alternativement. 9.
De même, notre site met à disposition les dernières versions des mappages pour les versions ultérieures de Traktor Pro et d‘autres logiciels pour DJ afin tenir à jour votre Reloop Mixage. Vous pouvez aussi acheter des mappages spéciaux provenant en partie de la communauté d‘utilisateurs pour des configurations diverses. Consultez donc régulièrement le site: www.reloopdj.com/forum Outre les nombreux téléchargements, une assistance technique est aussi disponible. 7. ANNEXE 7.
Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks CD1 SHIFT SW 2A CD2 SHIFT SW 2B CD1 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH1 MIDI CH = 2 : CH5 MIDI CH= 1 : CH3 MIDI CH= 2 : CH7 CD2 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH2 MIDI CH = 2 : CH6 MIDI CH= 1 : CH4 MIDI CH= 2 : CH8 CD1 GAIN VR 33 72 CD1 FILTER VR/CENTER 34/34 73/73 CD1 HIGH VR 35 74 CD1 MID VR 36 75 CD1 LOW VR 37 76 CD1 CH FADER VR 38 77 CD2 GAIN VR 39 78 CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79 CD2 HIGH VR 3B 7A CD2 MID VR 3C 7B
CC-ABSOLUTE (VR) Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x00 to 0x7F, directly related to the location of the controller. CC-RELATIVE (ENC) Control Change messages are status 0xBn, where n is the channel, for the specified CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number.
7.3 CONSEILS DE DÉPANNAGE Si vous avez des problèmes lors de l‘utilisation de votre Reloop Mixage, consultez cette ressource en premier recours pour dépanner : Causes possibles Dépannage L‘appareil ne se met pas sous tension lorsque vous appuyez sur l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT -B41-. Branchement incorrect du câble USB ou de la fiche secteur. Vérifier également le branchement correct de la fiche secteur sur l‘alimentation électrique -B40-.
7.4 CARACTÉRISTIQUES La plausibilité et l’exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas contrôlées par la société Global Distribution GmbH : Alimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impédance entrée/sortie & sensibilité: . . . . . . . . . DC6V, 1.
FRANÇAIS 67
WWW.RELOOPDJ.COM Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © Copyright 2009 Nachdruck Verboten! Unbenannt-3 1 19.05.
