Av a n t a P l u s 2-Channel time clock 2-Kanal Zeitschaltuhr R e m e h a Technical and operating instructions Bedienungs- und Betriebsanleitung • Built-in electronic time clock with day and week programmes • Zeitschaltuhr mit Tagesund Wochenprogramm
-Channel time clock ENGLISH GB 4 DEUTSCH DE 12 2
GB PREFACE 4 1 SAFETY NOTICE 1.1 General safety 1.2 Intended use 5 5 5 2 GENERAL INFORMATION 6 3 TECHNICAL DATA 6 4 CONTROLS AND DISPLAY 4.1 Setting Oparation Modes 4.1.1 Setting the Time and Day 4.2 Switching Times 4.2.1 Programming switching points 4.2.2 Setting the Switch ON Point 4.2.3 Setting the Switch OF Point 4.2.4 Checking, changing and deleting switching times 4.2.5 Skip-Function (Soft-Override) 7 8 8 9 9 9 10 10 11 5 POSSIBLE ERRORS 11 DE VORWORT 12 1 SICHERHEIT 1.
2-Channel time clock PREFACE The 2-channel time clock is an electronic built-in range time clock designed to be fitted into the Remeha Avanta Plus boilers. o Read these instructions carefully before putting the time clock into operation, familiarise yourself with it's control functions and operation, strictly observing the instructions given. Failure to do so may unnecessarily raise energy consumption, invalidate warranty or prevent the installation from operating properly.
1 SAFETY NOTICE 1.1 General safety The following pictograms can be used in this Instructions to specifically draw certain points to your attention: Tip o Useful tip or practical advice. Indication z Important instruction in carrying out a particular operation. Warning Danger m Possible danger of personal injury or material damage to the regulator, building or environment. { Serious personal injury can occur because of risk of electric shocks. 1.
2-Channel time clock 2 GENERAL INFORMATION 1 2 3 4 5 1-2 3-4-5 Contacts for connection to the mains supply Relay contacts Channel 1: Central heating (CH) Channel 2: Domestic hot water (DHW) 1 2 L N 3 CH1 4 table 01 5 CH2 Electrical connections 62432.LT.AL.REM.
4 CONTROLS AND DISPLAY 6 7 I AUTO O 1 2 Before the first commissioning/progamming a Reset must be carried out: 8 3 • • RUN P1 P2 4 5 6 7 Ensure that the right sliding switch is in the RUN position. Press button „R“ with the point of a biro or similar implement. The Display will start to flash 0»00. o In relation to days of the week, the timer may be optionally printed with: m..su or 1..7 and day or P P 1...7 h Set m R 9 10 11 14 12 13 62432.LT.AL.REM.
2-Channel time clock 4.1 Setting Operation Modes Operation Mode Position of the sliding switch Permanently ON • • The appliance(s) connected is/are permanently switched ON Set the left sliding switch to position 1. Choice of Channel is effected using the Skip button „X->“. Set Channel: Channel 1 (CH): press once Channel 2 (DHW): press twice Channel 1 and 2: First select Channel 1 or 2. Then press the Skip button again to select the second Channel. The selected Channel number(s) show in the display.
4.2 Switching Times 4.2.1 Programming switching points Each Channel has 16 programmable Switching Points (8 x ON, 8 x OFF): Nos. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 are Switch ON points (lamp symbol ☼). Nos. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 are Switch OFF points (no symbol). 1 2 3 4 5 6 7 The Switch Time selected will be indicated by a number in the lower right of the Display and the lamp symbol ☼. The Channel number will be indicated above right. 2 1 62432.LT.AL.REM.
2-Channel time clock 4.2.3 Setting the Switch OFF Point Proceed as follows: • Press button „P“. The next switch point (switch OFF) is displayed. • Press button „1...7“ to input the day of the week or blocks of days. Continuous pressing of this button allows you to select individual days or blocks of days. • Press buttons „h“ and „m“ to set the time. • Repeat steps 2 to 3 as often as required.
4.2.5 Skip-Function (Soft-Override) The Skip Function changes the switching mode of the time clock connected until the next step of programme is reached. For instance: if the appliance is in ON mode, pressing the Skip-button ‘-X->‘will immediately turn it off and vice-versa. Proceed as follows: • Set the right sliding switch to position RUN. • Pressing Skip button „-X->“ once switches Channel 1 (CH). • Pressing Skip button „-X->“ twice switches Channel 2 (DHW).
2-Channel time clock VORWORT Diese Zeitschaltuhr ist bestimmt für Einbau in den Remeha AvantaPlus Brennwert-Kessel. o Bitte lesen Sie diese Anweisungen gut durch, bevor Sie den AvantaPlus montieren, anschließen oder in Betrieb nehmen; machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung der Kessel gut vertraut und befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Dokumentation entstehen.
1 SICHERHEIT 1.1 Sicherheit allgemein In dieser Installationsanleitung werden Symbole verwendet um bestimmte Punkte hervorzuheben. Empfehlung o Nützliche Information oder praktischer Ratschlag. Hinweis z Weist auf Tipps zur Erleichterung der Tätigkeit hin. Achtung m Mögliche Gefahr für eine Person, oder die Entstehung eines Sachschadens. Gefahr { Gefahr für Leib und Leben durch den Kontakt mit elektrischem Strom. 1.
2-Channel time clock 2 ALGEMEINE INFORMATION 1 2 3 4 5 1-2 3-4-5 1 2 L N 3 CH1 4 5 CH2 Tabelle 01 Kontakte zum Anschluss an die Spannungsversorgung Relaiskontakte Kanal: Zentralheizung (ZH) Kanal 2: Warmwasserversorgung (WW) Elektrische Anschlüsse 62432.LT.AL.REM.001 3 TECHNISCHE DATEN Funktionen Zeitschalter: Kürzester Schaltabstand: Display: Netzausfallüberbrückung: Tages- und Wochenprogramm 1 Min.
4 BEDIENUNG UND DISPLAY 6 7 I AUTO O 1 P 2 Nehmen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ein Reset vor: 8 3 1...7 • Stellen Sie sicher, dass der rechte Schiebeschalter auf Position RUN steht. • Drücken Sie mit einer dünnen Kugelschreibermine oder Ähnlichem auf die „R“-Taste. Im Display beginnt 0»00 zu blinken. RUN P1 P2 4 h 5 Set 6 7 o Bezüglich der Wochentage kann die Uhr wahlweise bedruckt sein mit: M..Su oder 1..7 und day oder P m R 9 10 11 14 12 13 62432.LT.AL.REM.
2-Channel time clock 4.1 Einstellen der Betriebsarten Betriebsart • Stellen Sie den linken Schiebeschalter auf Position I. • Die Wahl des Kanals erfolgt mit Hilfe der „-X->“-Taste: Dauer EIN Der/die angeschlossene(n) Verbraucher wird/werden dauernd eingeschaltet Kanal auswählen: Kanal 1 (ZH): 1 x drücken Kanal 2 (WW): 2 x drücken Kanal 1 und 2: Wählen Sie zuerst Kanal 1 oder 2 aus. Wählen Sie dann durch erneutes drücken der „-X->“-Taste den zweiten Kanal dazu.
4.2 Schaltzeiten 4.2.1 Programmierung Es sind je Kanal 16 Schaltzeitpunkte (8 x EIN, 8 x AUS) programmierbar: Nr. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 sind Einschaltzeitpunkte („Lampen“Symbol ☼ im Display), Nr. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 sind Ausschaltzeitpunkte (kein Symbol im Display). 1 2 3 4 5 6 7 Der ausgewählte Schaltzeitpunkt wird im Display durch eine Nummer rechts unten angezeigt und das „Lampen“-Symbol ☼. Rechts oben wird zusätzlich die Kanal-Nr. angezeigt.
2-Channel time clock 4.2.3 Einstellen des Ausschaltzeitpunktes So gehen Sie vor: • Drücken Sie die „P“-Taste. Der nächste Schaltzeitpunkt (2, Ausschalten) wird angezeigt. • Drücken Sie die „1...7“-Taste, um den Wochentag oder Tagesblöcke einzustellen. Durch entsprechend mehrmaliges Drücken dieser Taste können Sie einzelne Wochentage oder Tagesblöcke auswählen. • Drücken Sie die Tasten „h“ und „m“, um die Uhrzeit des Ausschaltens einzustellen. • Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 so oft wie nötig.
4.2.5 Skip-Funktion (Soft-Override) Die Skip-Funktion wechselt den Schaltzustand des angeschlossenen Gerätes, bis der nächste Programmschritt erreicht ist. Beispiel: Ist das Gerät gerade im Schaltzustand EIN, wird das Gerät durch Drücken der Skip-Taste „-X->“ sofort ausgeschaltet und umgekehrt. So gehen Sie vor: • Stellen Sie den rechten Schiebeschalter auf Position RUN. • Drücken Sie 1-mal auf die Skip-Taste „-X->“: Kanal 1 (ZH) wird geschaltet.
P l u s Av a n t a R e m e h a © Copyright All technical information and drawings contained within this document are the property of Remeha and shall not be copied without our prior consent in writing. Subject to alteration Remeha B.V. Postbus 32 7300 AA APELDOORN Tel: +31 55 5496969 Fax: +31 55 5496496 Internet: www.remeha.com E-mail: remeha@remeha.
