Deutschland DE Gas-Brennwert-Wandheizkessel Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S BedienungsAnleitung 117069-07
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ....................................................................................................4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................4 1.2 Empfehlungen .......................................................5 1.3 Verantwortlichkeiten ............................................6 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 3 4 Über diese Anleitung .................................................................................8 2.1 Benutzte Symbole ...........
Inhaltsverzeichnis 5 6 Betrieb .......................................................................................................18 5.1 Inbetriebnahme des Heizkessels ......................18 5.2 Ausschalten der Anlage .....................................18 5.3 Frostschutzfunktion ...........................................19 Einstellungen ............................................................................................20 6.1 Anzeige der gemessenen Werte ........................
7 8 9 Überprüfung und Wartung ......................................................................28 7.1 Allgemeine Hinweise ..........................................28 7.2 Regelmäßige Überprüfungen ............................28 7.3 Befüllung der Anlage ..........................................29 7.4 Entlüftung der Heizung ......................................31 7.5 Entleeren der Anlage ..........................................34 Bei Störungen ............................................
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 1 Sicherheit 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 1. Sicherheit GEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 1. Sicherheit WARNUNG Je nach den Einstellungen des Gerätes: 4 Die Temperatur der Abgasleitungen kann 60 °C übersteigen. 4 Die Temperatur der Heizkörper kann 85 °C erreichen. 4 Die Temperatur des Warmwassers kann 65 °C erreichen. ACHTUNG Das Gerät regelmäßig warten lassen: 4 Für einen sicheren und optimalen Betrieb müssen Sie Ihren Heizkessel regelmäßig von einem zugelassenen Fachhandwerker kontrollieren lassen. 1.
1. Sicherheit Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 1.3 Verantwortlichkeiten 1.3.1. Pflichten des Herstellers Unsere Produkte werden unter Einhaltung der Anforderungen der verschiedenen europäischen geltenden Richtlinien hergestellt. Aus diesem Grund werden sie mit dem [-Kennzeichen und sämtlichen erforderlichen Dokumenten geliefert. Technische Änderungen vorbehalten. Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät.
1. Sicherheit Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 1.3.3. Pflichten des Benutzers Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss der Benutzer folgende Anweisungen beachten: 4 Alle Anweisungen in den mit dem Gerät gelieferten Anleitungen lesen und befolgen. 4 Für die Installation und die erste Inbetriebnahme muss qualifiziertes Fachpersonal beauftragt werden. 4 Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Installateur erklären.
2. Über diese Anleitung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 2 Über diese Anleitung 2.1 Benutzte Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrenstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, helfen jedes Problem zu vermeiden und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann.
3. Technische Daten Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 3 Technische Daten 3.1 Zertifizierungen EG-Produkt-ID-Nummer PIN 0063BT3444 5 (EN 297 pr A3, EN 656) NOx-Klasse Anschlussart (Abgassystem) 3.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 3.
4. Produktbeschreibung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 4 Produktbeschreibung 4.1 Funktionsprinzip 4.1.1. Einstellung Gas/Luft Die Verkleidung des Heizkessels dient gleichzeitig als Luftkasten. Die Luft wird vom Gebläse angesaugt und das Gas am Venturi auf der Einlass-Seite des Gebläses injiziert. Die Drehzahl des Gebläses wird je nach Einstellparametern, angeforderter Wärmeenergie und von den Temperaturfühlern gemessenen Temperaturen geregelt. Das Gas und die Luft werden im Venturi vermischt.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 4.2 4.
4. Produktbeschreibung 4.3 Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 15 Gebläse 16 Kondenswasserschale 17 Wärmetauscher (ZH) 18 Zünd- und Ionisationselektrode 19 Luftzuführung Schaltfeld Beschreibung der Tasten A000866-A 4.3.1.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 4. Produktbeschreibung 4.3.2.
4.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 4. Produktbeschreibung n Anlagendruck bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Druckanzeige: Das Symbol wird angezeigt, wenn ein Wasserdrucksensor angeschlossen ist. 4 bar r j 4 M C002708-A p b AUTO x c g m t STD l Blinkendes Symbol: Der Wasserdruck ist unzureichend. Dauernd angezeigtes Symbol: Der Wasserdruck ist ausreichend.
4. Produktbeschreibung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 4.3.3. 0 4 6 8 10 12 14 16 #MESSUNGEN #WAHL ZEITPROG. #ZEIT PROGRAMM #EINSTELLUNGEN c #ZEIT. TAG r v bar 2 18 20 22 24 a 1 2 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j Navigation in den Menüs 1. Zur Auswahl des gewünschten Niveaus den Drehknopf drehen. 2. Zum Aufrufen des Menüs den Drehknopf drücken. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken. L t STD C002220-B-02 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 AKTUEL PROG.
5. Betrieb Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 5 Betrieb 5.1 Inbetriebnahme des Heizkessels 1. Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen. Wenn der Wasserdruck unter 0,8 bar liegt, muss Wasser nachgefüllt werden. Falls erforderlich, den Wasserstand in der Heizungsanlage nachfüllen (empfohlener Wasserdruck zwischen 1,5 und 2,0 bar). ¼Siehe Kapitel: "Befüllung der Anlage", Seite 29 2. Den Gas-Absperrhahn des Heizkessels öffnen. 3.
5. Betrieb 5.3 Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Frostschutzfunktion ACHTUNG Wenn die Wohnung während einer langen Zeit unbewohnt bleibt und ein Frostrisiko besteht, den Heizkessel und die Heizungsanlage entleeren. Wenn die Heizwassertemperatur im Heizkessel zu stark absinkt, wird das integrierte Heizkessel-Schutzsystem wirksam. Dieser Schutz arbeitet wie folgt: 4 Wenn die Wassertemperatur unter 7 °C liegt, schaltet sich die Heizungspumpe ein.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6. Einstellungen 6 Einstellungen 6.1 Anzeige der gemessenen Werte Die verschiedenen vom Gerät gemessenen Größen werden im Menü #MESSUNGEN angezeigt. 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2. Menü #MESSUNGEN auswählen. SONNTAG 11:45 v bar c Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern.
6. Einstellungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Benutzer-Ebene - Menü #MESSUNGEN Parameter Beschreibung Einheit LEISTUNG Aktuelle Relativleistung des Heizkessels (0 %: Brenner ausgeschaltet oder arbeitet mit Minimalleistung) % LEISTUNG KW Aktuelle Leistung des Kessels kWh HEIZ. VER. Energieverbrauch des Heizkessels im Heizungsmodus kWh WW VERB. Energieverbrauch des Heizkessels im WW-Modus kWh I-STROM (µA) Ionisationsstromstärke µA BR.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6. Einstellungen Menü C Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung 10 bis 80 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtbetrieb 10 °C 10 bis 80 °C Gewünschte Warmwassertemperatur des Zusatzkreises 55 °C T.SPEICH.ZUSH.NACHT 10 bis 80 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtbetrieb 10 °C TEMP.WW A (1) Gewünschte Warmwassertemperatur des A-Kreises 55 °C Solltemperatur des Speichers im Nachtbetrieb 10 °C TEMP.WW NACHT(1)(2) T.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6. Einstellungen Menü MODE Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung SOMMER Die Heizung wird abgeschaltet. Die Warmwassererwärmung wird weiterhin sichergestellt. HAND Der Generator arbeitet gemäß der Sollwerteinstellung. Alle Pumpen laufen. Möglichkeit zur Sollwerteinstellung durch einfaches Drehen eines Drehknopfs. AUTO FORCIEREN (2) JA / NEIN An der Fernbedienung ist eine Abweichung des Betriebsmodus aktiviert (Option).
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6. Einstellungen Benutzer-Ebene - Menü #EINSTELLUNGEN Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung Kunden-Einstellung Kontrasteinstellung des Displays. KONTRAST ANZ. BELEUCHT. KOMFORT Das Display ist tagsüber ständig beleuchtet. ECO ECO Das Display ist nach jedem Tastendruck 2 Minuten lang beleuchtet. 6.2.5. Zeit und Datum einstellen 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2.
6. Einstellungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6.2.6. Ein Programm auswählen 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2. Menü #WAHL ZEITPROG. auswählen. SONNTAG 11:45 v bar c Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern. 4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menü aufzurufen oder einen geänderten Wert zu bestätigen.
6. Einstellungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 3. Den gewünschten Parameter auswählen. Benutzer-Ebene - Menü #ZEIT PROGRAMM 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa So des Stundenprogramms. v Anzeige Um ändern, auf den Knopf c drücken r 1 2 bar 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j a L Parameter Tagesprogramm Beschreibung ZEIT PROG.A PROG P2 A PROG P3 A PROG P4 A Tagesprogramm von Kreis A ZEIT PROG.
6. Einstellungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Benutzer-Ebene - Menü #ZEIT PROGRAMM Tag Tagbetrieb / Ladebetrieb freigegeben: P1 P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________ _______________ ZEIT PROG.A Montag 6:00 bis 22:00 Dienstag 6:00 bis 22:00 Mittwoch 6:00 bis 22:00 Donnerstag 6:00 bis 22:00 ZEIT PROG.
7. Überprüfung und Wartung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7 Überprüfung und Wartung 7.1 Allgemeine Hinweise Der Heizkessel erfordert nicht viel Wartung. Dennoch wird empfohlen, den Heizkessel in regelmäßigen Intervallen inspizieren und warten zu lassen. Um den besten Zeitpunkt für diese Wartungsarbeiten zu bestimmen, ist der Heizkessel mit einer Funktion ausgestattet, die automatisch die durchzuführenden Wartungsarbeiten signalisisert.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7. Überprüfung und Wartung 4 Die Ventile der Heizkörper mehrmals im Jahr öffnen und schließen (dadurch wird ein Festsetzen der Ventile vermieden). 4 Die Außenflächen des Heizkessels mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen. 1 2 ACHTUNG 3 4 T000181-B 7.3 Der Kessel darf von innen nur durch Fachpersonal gereinigt werden. Befüllung der Anlage 1. Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen.
7. Überprüfung und Wartung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 6. Den Befüllschlauch an einen Kaltwasserhahn anschließen. T000846-A 7. Die im Befüllschlauch vorhandene Luft austreiben. Den Schlauch langsam mit dem Wasser füllen. Das Schlauchende nach oben halten, über einem Eimer. Den Hahn schließen, sobald das Wasser aus dem Schlauch herausfließt. T000847-A 8. Den Stopfen des Füll-/Entleerungshahns abschrauben. Der Füll-/Entleerungshahn befindet sich nicht unbedingt in der Nähe des Heizkessels.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7. Überprüfung und Wartung 10.Den Hahn zum Füllen/Leeren der Heizungsanlage öffnen. 11.Den Kaltwasserhahn öffnen. 12.Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen. 13.Den Wasserhahn schließen, wenn der Wasserdruck 2 bar beträgt. T000850-A 14.Den Füll-/Entleerungshahn der Heizungsanlage schließen.Den Schlauch am Füll-/Entleerungshahn lassen, bis die Anlage entlüftet wurde.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7. Überprüfung und Wartung 2. Den Raumthermostat auf die höchstmögliche Temperatur einstellen. T000183-A 3. Abwarten, bis die Heizkörper warm sind. T000184-A 4. Heizung ausschalten. T000155-A 5. Ca. 10 Minuten abwarten, bis die Heizkörper abgekühlt sind. T000185-A 6. Heizkörper entlüften. Mit den unteren Stockwerken beginnen.
7. Überprüfung und Wartung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7. Den Entlüftungsanschluss mit dem mitgelieferten Entlüftungsschlüssel öffnen und dabei einen Lappen gegen den Anschluss drücken. T000217-A 8. Warten, bis Wasser aus dem Entlüftungsventil austritt, und danach den Entlüftungsanschluss schließen. ACHTUNG Das Wasser kann noch heiß sein. 9. Heizkessel einschalten. Ein 3-minütiger Entlüftungszyklus wird automatisch ausgeführt. 10.
7. Überprüfung und Wartung Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 7.5 Entleeren der Anlage Es kann notwendig sein, das Wasser aus der Heizungsanlage zu entleeren, wenn Heizkörper ausgewechselt werden müssen, bei starken Wasserlecks oder bei Frostgefahr. Hierzu wie folgt vorgehen: 1. Die Ventile aller an das Heizsystem angeschlossenen Heizkörper öffnen. 1 2 3 4 T000181-B 2. Heizkessel spannungsfrei schalten. T000155-A 3. Ca. 10 Minuten abwarten, bis die Heizkörper abgekühlt sind. T000185-A 4.
8. Bei Störungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 8 Bei Störungen 8.1 Anti-Kurzzyklus Wenn der Heizkessel im Modus Anti-Kurzzyklus arbeitet, blinkt das Symbol ?. 1. Die Taste "?" drücken. Die Meldung Betrieb gewährleistet wenn die Start-Temperatur erreicht wird wird angezeigt. Diese Meldung ist keine Fehlermeldung, sondern eine Information. 8.2 Meldungen (Code des Typs Bxx oder Mxx) Im Fall einer Störung zeigt das Schaltfeld eine Meldung mit seinem Code an. 1. Notieren Sie den angezeigten Code.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 8. Bei Störungen Code Meldungen Beschreibung Überprüfung / Lösung B07 Maximaler Temperaturunterschied zwischen Vorlauf und Rücklauf überschritten Die Wasserdurchflussmenge in der Anlage ist unzureichend BL.DT VORL.RÜCKL Zirkulation überprüfen (Richtung, Pumpe, Ventile) 4 Wasserdruck überprüfen Fühlerfehler 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Parameterfehler 4 B08 BL.
8. Bei Störungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Code Meldungen Beschreibung Überprüfung / Lösung B22 Erlöschen der Flamme während des Betriebs Kein Ionisationsstrom BL.FLAMME LOS 4 4 B25 BL.SU ERROR Interner Fehler der Leiterplatte SU 4 B26 BL.WW F. Der WW-Speicherfühler ist nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen 4 B27 BL.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 8.3 8. Bei Störungen Fehler (Code des Typs Lxx oder Dxx) Bei Betriebsstörungen blinkt das Schaltfeld und eine Fehlermeldung mit seinem Code wird angezeigt. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 1. Notieren Sie den angezeigten Code. Der Code ist für die korrekte und schnelle Diagnose der Störungsart und für eine eventuelle technische Unterstützung wichtig. 2. Die Taste t drücken. Wenn der Code wieder angezeigt wird, Heizkessel aus- und wieder einschalten.
8. Bei Störungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung L04 PCU Kesseltemp. zu tief Falscher Anschluss Fühlerfehler DEF.VORLAUFF. Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Keine Wasserzirkulation 4 4 Heizungsanlage entlüften Zirkulation überprüfen (Richtung, Pumpe, Ventile) 4 Wasserdruck überprüfen Falscher Anschluss Fühlerfehler 4 L05 STB VORLAUF PCU Kesseltemp.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 8.
8. Bei Störungen Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung L34 PCU Das Gebläse arbeitet nicht mit der richtigen Drehzahl Falscher Anschluss Gebläse defekt GEBLAESE DEF. Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Falscher Anschluss Fühlerfehler 4 L35 RUCK>KESS DEF.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 8. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung D05 AUSS.F.DEFEKT SCU Fehler am Außenfühler Falscher Anschluss Fühlerfehler Bemerkungen: Der Sollwert des Heizkessels ist gleich 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker T.MAX KESSEL. des Gerätes aufnehmen Die Mischerregulierung ist nicht mehr gewährleistet, die Überwachung der Höchsttemperatur nach dem Mischer bleibt aufrecht erhalten. Die Mischer können von Hand eingestellt werden.
8.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 9 Entsorgung 9.1 Entsorgung/Recycling 9. Entsorgung Ausbau und Entsorgung des Kessels müssen von qualifiziertem Fachpersonal unter Einhaltung der vor Ort vorherrschenden Vorschriften und Gesetze durchgeführt werden. Befolgen Sie die unten beschriebenen Schritte, um den Kessel zu entfernen: 4 Heizkessel spannungsfrei schalten. 4 Gasversorgung unterbrechen. 4 Kaltwasserzufuhr absperren. 4 Anlage entlüften. 4 Siphon entfernen.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 10. Energieeinsparungen 10 Energieeinsparungen 10.1 Empfehlungen zum Energiesparen 4 Den Raum, in dem der Heizkessel installiert ist, gut belüften. 4 Belüftungsöffnungen nicht verstopfen. 4 Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörper hängen. 4 Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, um Wärmeverluste zu vermeiden. 4 Leitungen in ungeheizten Räumen isolieren (z.B. Keller, Dachböden, etc). 4 Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 11. Garantie 11 Garantie 11.1 Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen Eigenschaften Ihres Gerätes bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung besser gewährleistet werden können. Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbstverständlich weiterhin zu Diensten. 11.
12. Anhang Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 12 Anhang 12.1 ErP Informationen 12.1.1.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 12. Anhang 12.1.2.
12. Anhang Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S I Der Wert der Raumheizungs-Energieeffizienz des Vorzugsraumheizgerätes in %. II Der Faktor zur Gewichtung der Wärmeleistung der Vorzugs- und Zusatzheizgeräte einer Verbundanlage gemäß der folgenden Tabelle. III Der Wert des mathematischen Ausdrucks: 294/(11 . Prated), wobei sich(Prated) auf das Vorzugsraumheizgerät bezieht. IV Der Wert des mathematischen Ausdrucks: 115/(11 . Prated), wobei sich(Prated) auf das Vorzugsraumheizgerät bezieht.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 12.
12. Anhang Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S III Der Wert des mathematischen Ausdrucks (Qaux . 2,5)/ (220 . Qref) in %, wobei Qaux aus dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung und Qref aus der Verordnung EU 811/2013, Anhang VII Tabelle 15 für das angegebene Lastprofil M, L, XL oder XXL stammt.
Calenta 15S - 15DS - 25S - 25DS - 35S 070715 - 117069-07 12.
Remeha GmbH Rheiner Strasse 151 48282 Emsdetten Tel: +49 2572 9161 - 0 Fax: +49 2572 9161 - 102 Internet: www.remeha.de E-mail: info@remeha.de © Impressum Alle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläne verbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht reproduziert werden.
