® ENGLISH 18 VOLT CORDLESS Polesaw 18 VOLT CORDLESS CHAINSAW OWNER’S MANUAL ESPAÑOL Polesaw Model BPS188A (8"/20.3 cm) Chain Saw Model BS188A (8"/20.3 cm) IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.
STOP PARA DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE For more information, visit www.desatech.com This manual is your guide to safe and proper operation of the saw. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Keep your purchase receipt for warranty coverage. NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Para más información, www.desatech.com PARA AYUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237 Este manual es su guía para utilizar esta sierra eléctrica de manera adecuada y segura. Guarde estas instrucciones.
INTRODUCTION Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been purchased together (as a 2-in-1 polesaw/chainsaw) or seperate (chainsaw only). If the chainsaw was purchased separately, the pole is available as an accessory and may be purchased by visiting the "On-Line Outlet" at www.desatech.com. Contents Before Operating Saw..................................................................................... 4 While Operating Saw..........................................................
IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS. Make sure you read and understand all instructions in Important Safety Information on pages 4 through 6. Improper use of this chain saw can cause severe injury or death from fire, electrical shock, body contact with moving chain, or falling wood. DANGER: Serious injury or death from electrocution if power lines are contacted. Never use near any electrical source, wires, or power lines.
iMPORTANT SAFETY INFORMATION Carrying Saw WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects, or other reproductive harm. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known (to the state of California) to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
iMPORTANT SAFETY INFORMATION General Maintenance Maintain saw with care. • Never expose saw to rain. • Keep chain sharp, clean, and lubricated for better and safer performance. • Follow steps outlined in this manual to sharpen chain. • Keep handles dry, clean, and free of oil and grease. • Keep all screws and nuts tight. • Keep power cord on battery charger away from heat, oil, and sharp edges. Polesaw Trimming Precautions Service When servicing, use only identical replacement parts.
PRODUCT IDENTIFICATION Chain Saw Front Hand Guard Saw Chain ENGLISH Handle Release Button Rear Handle Guide Bar Nose Guide Bar Sprocket Cover Scabbard Handle Release Button Trigger Lockout Trigger Power Head Battery Release Button Battery Spike Front Handle poleSaw Hand Guard Battery Release Button Saw Chain Guide Bar Handle Release Button Power Head Clamping Lever Outer Pole Inner Pole Trigger Lockout Trigger Handle Grip Area Handle Release Button Battery www.desatech.
CHAIN SAW terms and definitions Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths. Normal Cutting Position Stance used while making bucking and felling cuts. Sprocket chain. Felling Process of cutting down a tree. Notching Cut Notch cut in tree that directs fall of tree. Switch Device that completes or interrupts electrical circuit to motor of saw. Outer Pole Retains the moveable inner pole. Switch Linkage This device connects switch to trigger. It moves switch when you squeeze trigger.
Rechargeable battery Protective Battery Terminal Cap A protective battery terminal cap is provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool. Safety Warnings 1. 2. This manual contains important safety and operating instructions. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery pack, and product using battery pack.
Rechargeable Battery Charging Battery The battery pack is not fully charged at the factory. Before attempting to charge the battery pack, thoroughly read all Safety Instructions. 4. 5. Unplug charger. Remove the charger by sliding off (See Figure 4). Place the battery pack in the tool and be certain that it is inserted fully into the tool cavity until it “clicks” into place. 3. 4. • • The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power. 1. Plug cord from charger into charger base.
Chain Saw Information Chain Saw Assembly 3. 1. 2. 3. Align rib on chain saw power head with groove in main handle (see Figure 5). Slide power head into main handle until units “snap” together (see Figure 6). IMPORTANT: Both release buttons on main handle must be fully engaged. Slide battery onto main handle until release buttons “snap” together (see Figure 7). Note: Fully charge battery before using for first time. See Charging Battery, page 10.
Chain Saw Information 4. 5. Do not over-tension chain. Over-tensioning will cause excessive wear and will reduce the life of the guide bar and chain. Over-tensioning also reduces the amount of cuts per battery charge. After chain tension is correct, tighten guide bar nuts firmly (see Figure 11). Trigger Lockout Felling is the process of cutting down a tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Follow directions below to fell a tree.
Chain Saw Information Felling Procedure A) Felling Notch B) Felling Cut 1. Follow directions below to create a felling notch. 1. Make lower notch cut as close to ground as possible. Hold saw so guide bar is horizontal. Cut 1/3 the diameter of tree trunk (see Figure 15). Note: Always make this horizontal lower notch cut first. If you make this cut second, tree can pinch chain or guide bar. 2. Start upper notch cut the same distance above first cut as first cut is deep.
Chain Saw Information Bucking A Log WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury or death. See Kickback, page 5, to avoid risk of kickback. Log Supported On One End 1. 2. WARNING: • If on slope, make sure log will not roll down hill. Secure log by using wooden stakes. Drive wooden stakes into ground on downhill side of log. Stand on uphill side of log while cutting. Log may roll after cutting. • Never try cutting through two logs at same time. This could increase the risk of kickback.
Polesaw Information Polesaw Assembly Groove 3. 1. 2. UNLOCK Remove battery from chain saw. Separate main handle from chain saw power head by pressing both release buttons on main handle and pulling apart (see Figure 21). Press Release Buttons Release Button Rib 1. 2. Main Handle Figure 24 - Align Main Handle with Handle Adapter Figure 21- Separate Main Handle from Powerhead. 3. Cutting with the Polesaw Polesaw Handle Adapter 6.
CLEANING AND MAINTENANCE NOTICE: Below are instructions for servicing your chain saw. Any servicing not mentioned below should be done by an authorized service center. Cleaning Saw Body WARNING: Remove battery from chain saw before servicing. Severe injury or death could occur from body contact with moving chain. WARNING: Cutting edges on chain are sharp. Use protective gloves when handling chain. Normal Guide Bar Maintenance Sharpening Cutters 1. 2. Use file guide for 30° filing. 1.
CLEANING AND MAINTENANCE Filing Cutter Depth Gauges After several hand filings, have authorized service center or sharpening service machine sharpen chain. This will insure even filing. WARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension. Severe injury or death could occur from body contact with moving chain. Figure 34 - Depth Gauge Tool On Chain Front Corner .025" Figure 35 - Round Off Front Corner Of Depth Gauge Guide Bar WARNING: Cutting edges on chain are sharp.
TROUBLESHOOTING Note: For additional help, visit DESA Power Tools’ technical service web site at www.desatech.com. WARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension. Severe injury or death could occur from body contact with moving chain. OBSERVED FAULT Saw runs, but does not cut Saw does not cut unless heavily forced. Cutting produces only sawdust with few large chips Saw runs slow. Saw stalls easily Motor of saw does not run when you squeeze trigger POSSIBLE CAUSE 1.
STORAGE TECHNICAL SERVICE REPAIR SERVICE If storing saw for more than 30 days, follow steps below. 1. Remove battery from chain saw. 2. Charge battery completely. Note: It could take up to 9 hours to completely charge the battery. 3. When battery is completely charged, remove from charger and put protective cap on battery terminals. Important: To prolong battery life, avoid leaving battery on charger for extended periods of time (over 30 days without use). 4. Remove and clean guide bar and chain.
WARRANTY INFORMATION Remington brand 18v cordless polesaw/CHAIN SAW LIMITED WARRANTIES New Products Standard Warranty DESA Power Tools warrants this new product and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of first purchase from an authorized dealer provided the product has been maintained and operated in accordance with DESA Power Tools’ warnings and instructions.
® Sierra de pértiga INALÁMBRICA DE 18 VOLTIOS Sierra de cadena INALÁMBRICA DE 18 VOLTIOS MANUAL PARA EL USUARIO Sierra de pértiga BPS188A (8"/20.3 cm) Sierra de cadena BS188A (8"/20.3 cm) IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite. www.desatech.com 21 ww.desatech.
INTRODUCCIÓN Su sierra de pértiga y motosierra inalámbricas pudieron haberse comprado juntas (como una pértiga/motosierra 2 en 1) o por separado (sólo motosierra). Si la motosierra fue comprada por separado, la pértiga está disponible como un accesorio y se la puede comprar visitando “On-Line Outlet” en www.desatech.com. Contents INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.............................................................23 Antes de utilizar la sierra..................................................
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD READ ALL INSTRUCTIONS. Asegúrese de leer y entender todas las indicaciones en Información Importante de Seguridad en las páginas de 23 a 26. El uso incorrecto de esta sierra de cadena puede causar lesiones serias o la muerte debido a incendio, electrochoque, contacto del cuerpo con una cadena en movmiento, o por madera que cae. Mantenga limpia el área de trabajo Las áreas de trabajo sucias pueden provocar lesiones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Permanezca alerta 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Permanezca alerta. Utilice el sentido común. Sujete la sierra firmemente con ambas manos. Nunca utilice la sierra con una sola mano. Nunca utilice el protector de mano a manera de mango. Agarre la sierra de pértiga en forma segura. Ponga una mano en la pértiga y la otra en el asa. No coloque el dedo en el gatillo hasta que esté listo para realizar el corte.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • Utilice la cadena y la barra de guía de contragolpe reducido suministrados con esta sierra. Reemplácelos exclusivamente con las cadenas y barras de guía enumeradas en este manual. • Nunca utilice cadenas romas (desgastadas) o sueltas. Mantenga la cadena afilada y tensada. Mantenimiento de la cadena y seguridad contra contragolpes Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Precauciones al recortar con la sierra de pértiga IMPORTANTE: Lea y entienda este manual antes de ensamblar u operar esta sierra de cadena. El uso incorrecto de la sierra puede causar una lesión seria. Guarde este manual como referencia en el futuro. DESEMBALAJE 1. 2. Mantenga a la gente lejos del extremo cortante de la sierra de pértiga y a una distancia segura del área de trabajo. Retire todos los elementos del embalaje.
Identificación del Producto Chain Saw Protección Frontal de la Mano Mango Posterior Botón de desenganche del mango Extremo frontal barra de guía Cadena serrada Barra de guía Botón de desenganche del mango Vaina Cubierta de la rueda dentada Bloqueo del gatillo Interruptor de Gatillo Cabezal motorizado Botón de desenganche de la batería Batería Mango Frontal Botón de desenganche de la batería poleSaw Protección Frontal de la Mano ESPAÑOL Espiga Cadena serrada Barra de guía Botón de desenganc
Términos y definiciones de la sierra de cadena Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe reducido Barra de guía que reduce las probabilidades de contragolpe. Cabezal La sierra eléctrica sin la cadena ni la barra de guía. Cadena de contragolpe reducido Cadena que reduce las probabilidades de contragolpe según la norma ANSI B175.1. Cadena de repuesto Cadena que satisface la norma ANSI B175.
Batería recargable Tapa protectora del terminal de la batería ADVERTENCIA: No guarde ni transporte la batería de forma que objetos metálicos puedan entrar en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque las baterías sin su tapa en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de piezas de productos, cajones, etc. mezcladas con clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos.
Batería recargable Carga de la batería El paquete de baterías no viene completamente cargado de fábrica. Antes de intentar cargar el paquete de baterías, lea completamente todas las instrucciones de seguridad. 4. 5. Desenchufe el cargador. Quite el cargador deslizándolo hacia afuera (Vea la Figura 4). Coloque el paquete de baterías en la herramienta y esté seguro de haberlo insertado completamente en la cavidad de la herramienta hasta ponerlo en su sitio con un “clic”. 3. 4.
Información sobre la sierra de cadena Ensamblado de la sierra de cadena Ranura ADVERTENCIA: Retire la batería de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesión o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. 1. 2. 3.
Información sobre la sierra de cadena AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CADENA SERRADA 1. Afloje las tuercas de la barra guía antes de regular la cadena (vea la figura 9). Tuercas de la barra de guía LUBRICACIÓN DE LA CADENA ImportantE: La aplicación de aceite a la cadena y a la barra guía reduce la fricción y el desgaste excesivo. Una aplicación incorrecta desgastará en exceso y reducirá la vida de la cadena y de la barra guía. 1.
Información sobre la sierra de cadena TALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Al talar un árbol, manténgase alerta a su entorno. No provoque daños ni ponga a riesgo a ninguna persona o línea de servicios públicos. Si el árbol cae sobre alguna línea de un servicio público, comuníquese con la compañía correspondiente de inmediato. La tala es el proceso de derribar un árbol. Asegúrese de contar con una pisada firme.
Información sobre la sierra de cadena DESMEMBRAMIENTO DE UN ÁRBOL ADVERTENCIA: Evite los contragolpes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la sección Contragolpes en la página 24. ADVERTENCIA: Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o vástagos de árboles que se encuentran en tensión. Esté preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera.
Información sobre la sierra de cadena PODA DE UN ÁRBOL ADVERTENCIA: Evite los contragolpes. Éstos pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Para evitar el riesgo de contragolpes, lea la sección Contragolpes en la página 24. ADVERTENCIA: No utilice la sierra eléctrica mientras se encuentre • arriba de un árbol; • sobre una escalera o cualquier otra superficie inestable; • en cualquier posición incómoda. Puede perder el control de la sierra y provocar graves lesiones.
Información sobre la sierra de PÉRTIGA Ensamblado de la sierra de pértiga 4. ADVERTENCIA: Los bordes de corte de la cadena son afilados. Al manipular la cadena, utilice guantes de protección. 1. 2. Deslice el cabezal motriz en el mango principal hasta que las unidades “se cierren a presión” (vea la figura 23) IMPORTANTE: Los dos botones de desenganche del mango principal deben estar completamente enganchados. 6.
Información sobre la sierra de pértiga REGULACIÓN DE LA LONGITUD DE LA PÉRTIGA La sierra de pértiga marca Remington tienen el conjunto pértiga telescópica que se extiende desde 47 pulgadas (totalmente retraída) hasta 83 pulgadas (totalmente extendida). Para mantener la pértiga en posición en cualquier parte de su longitud se usa un anillo que sujeta con leva. 1. Para extender la pértiga afloje la palanca de sujeción como se muestra en la figura 27. La pértiga se deslizará libremente. 2.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ranura de la barra de guía AVISO: A continuación encontrará instrucciones para la realización de tareas de servicio en su sierra eléctrica. Toda tarea de servicio que no se encuentre incluida a continuación debe realizarse en un centro de servicios autorizado. Barra de guía LIMPIEZA DEL CABEZAL ADVERTENCIA: Retire la batería de la motosierra antes de regular la tensión de la cadena de la sierra.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 6. 7. Luego de afilar cada elemento de corte, mueva la cadena hacia adelante para afilar el siguiente elemento. Afile todos los elementos de corte a un lado de la cadena. Diríjase al otro lado de la cadena y repita el mismo proceso. Dirección del limado Marca de guía de 30° Guía de escofina Escofina redonda de 5/32 pulg 3. Retire el calibrador de medida de profundidad.
DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Nota: Para obtener más ayuda, visite el sitio Web de servicio técnico DESA Power Tools, www.desatech.com. ADVERTENCIA: Retire la batería de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesión o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. FALLA OBSERVADA La sierra funciona, pero no corta La sierra no corta a menos que se aplique gran fuerza sobre ella.
SERVICIO TÉCNICO If storing saw for more than 30 days, follow steps below. 1. Quite la batería de la sierra de cadena. 2. Cargue la batería por completo. Nota: Puede llevar hast 9 horas poara cargar por completo la batería. 3. Cuando la batería esté cargada por completo, quítela del cargador y ponga la tapa protectora sobre los terminales de la batería. Importante: Para prolongar la vida de la batería, evite dejar la batería en el cargador por períodos largos de tiempo (más de 30 días sin usarla). 4.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA SIERRA DE PÉRTIGA/DE CADENA INALÁMBRICA DE 18V DE MARCA REMINGTON GARANTÍAS LIMITADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DESA Power Tools garantiza, por un período de dos (2) años a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools, que este nuevo producto y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra.
ILLUSTRATED PARTS LIST/DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES 1 4 7 12 ESPAÑOL 3 8 2 9 10 5 11 6 www.desatech.com 43 ww.desatech.
www.desatech.com 44 ww.desatech.com 121364-01 121374-01 121397-01 121400-01 8SB 8SC RB18V 121390-01 121560-01 6 7 8 9 10 11 12 121373-01 5 4 121365-01 121363-01 2 3 1 PART NO./ NÚMERO DE PARTE KEY NO.
PARTS CENTRALS / CENTRAL DE PIESAZ Ray’s Portable Heater Service 3191 Myers Road Camino, CA 95709-9550 530-644-7716 Baltimore Electric 5 Manila Drive Hamden, CT 06514-0322 203-248-7553 1-800-397-7553 Eckley’s Small Engine 31617 Spruce Drive Eustis, FL 32726-9592 352-357-6764 Bernie’s Tools & Fasteners 2322 NE Waldo Rd Gainesville, FL 32609 352-375-1244 Bernie’s Tools & Fasteners 4211 Highway Avenue Jacksonville, FL 32254 904-384-4999 Parts Company of America 1657 Shermer Road Northbrook, IL 60062-5362 708-4
121071-01 REV.
