Information

SERVICE AND GUARANTEE UK
Defects aecting product functionality appearing within the guarantee period will be corrected by
replacement or repair at our option provided the product is used and maintained in accordance with the
instructions.
Your statutory rights are not aected.
Consumables are excluded.
Defects from repair by an unauthorised dealer are not covered.
+1
Guarantee period = 5 years from rst retail purchase.
To claim the extra 1 year guarantee, register your product online within 28 days of
purchase: www.remington.co.uk/productregister
If you call the Service Centre, please have the model number to hand, as we won’t be able to help you
without it. The model number can be found on the rating plate of the appliance.
KUNDENDIENST UND GARANTIE Deutschland / Österreich / Schweiz
Innerhalb des Garantiezeitraums beseitigen wir nach unserem Ermessen durch Reparatur oder
Austausch des Geräts unentgeltlich Mängel, die die Funktion des Produkts beeinträchtigen,
vorausgesetzt das Gerät wurde entsprechend der Gebrauchsanweisung benutzt und gereinigt.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt.
Verbrauchsteile sind von der Garantie ausgenommen.
Schäden, die durch Reparaturen bei einem nicht autorisierten Händler entstanden sind, sind nicht
abgedeckt.
+1
Garantiezeitraum = 5 Jahre ab dem Originalkaufdatum.
Erhalten Sie 1 Jahr Extra-Garantie, indem Sie Ihr Gerät innerhalb von 28 Tagen nach
Kauf online registrieren: www.remington-europe.com/register/
Halten Sie die Modellnummer bei jedem Telefonat mit unserem Kundendienst gribereit zur Hand. Ohne
diese Nummer können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen. Die Modellnummer bendet sich auf dem
Typenschild auf Ihrem Gerät.
SERVICE EN GARANTIE Nederland / België
Defecten die van invloed zijn op het functioneren van het apparaat en zich voordoen binnen de
garantieperiode worden gecorrigeerd door vervanging of reparatie, op voorwaarde dat het product
volgens de instructies is gebruikt en onderhouden.
Uw statutaire rechten worden niet aangetast.
Verbruiksartikelen zijn uitgesloten.
Defecten ontstaan door reparaties uitgevoerd door een onbevoegde leverancier vallen niet onder de
garantie.
+1
Garantieperiode = 5 jaar vanaf de originele aankoopdatum.
Als u een extra jaar garantie wenst, registreert u het product online binnen 28 dagen
na aankoop. www.remington-europe.com/register/
Wanneer u het servicecentrum belt, houdt u dan het modelnummer bij de hand. Zonder dit
modelnummer kunnen wij u niet helpen. U vindt het op de identiteitsplaat van het product.
SERVICE ET GARANTIE France / Belgique / Luxembourg / Suisse
Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, nous nous engagerions à le réparer ou
le remplacer, en partie ou en totalité, sur présentation d’une preuve d’achat, pour autant que l’appareil
soit utilisé et entretenu conformément aux instructions. Vos droits statutaires ne seront pas aectés.
Les consommables sont exclus.
Les défauts issus de la réparation de l’appareil par un revendeur non agréé ne sont pas couverts.
+1
Période de garantie = 5 ans à partir de la date de l’achat initial.
Pour bénécier de la garantie additionnelle d’un an, enregistrez votre appareil en
ligne dans les 28 jours suivant l’achat. Inscrivez-vous sur: www.remington-europe.
com/register/
Si vous appelez le service consommateurs, veuillez avoir en votre possession la référence du modèle,
nous ne serons en mesure de vous aider sans celle-ci. La référence est située sur la plaque signalétique de
l’appareil.
SERVICIO Y GARANTÍA España
Los defectos que afecten a la funcionalidad del producto y que aparezcan dentro del periodo de garantía
serán subsanados mediante la reparación o sustitución del aparato, a nuestro criterio, siempre y cuando
el producto se haya utilizado y mantenido conforme a lo indicado en las instrucciones.
Esta garantía no afecta a los derechos que la ley conera al usuario.
El material de recambio queda excluido.
No están cubiertos los defectos derivados de la reparación efectuada por un distribuidor no autorizado.
+1
Periodo de garantía = 5 años desde la primera compra.
Para solicitar garantía extra de 1 año, registre su producto online en el plazo de 28
días siguientes a su compra. Registre su producto en: www.remington-europe.com/
register/
Si llama al Servicio de Asistencia Técnica, tenga a mano el número de modelo, de lo contrario no
podremos ayudarle. Se encuentra en la placa de datos del aparato.
ASSISTENZA E GARANZIA Italia / Svizzera
I vizi di funzionamento del prodotto che si manifestano entro il periodo di garanzia verranno corretti, a
nostra discrezione, mediante sostituzione o riparazione, a condizione che il prodotto sia utilizzato e
mantenuto nel rispetto delle istruzioni.
Restano salvi i diritti legali del cliente.
Sono esclusi i consumabili.
La garanzia non sarà applicata se il prodotto è stato smontato o riparato da personale da noi non
autorizzato.
+1
Periodo di garanzia = 5 anni a decorrere dal primo acquisto.
Per ottenere 1 anno di garanzia extra, occorre registrare il prodotto online entro
28 giorni dalla data di acquisto sul sito: www.remington-europe.com/register/
Quando contattate il Numero Verde, tenete a portata di mano il numero del modello, altrimenti non
saremo in grado di aiutarvi. Il numero è sulla targhetta che si trova sull’apparecchio.
SERVICE OG GARANTI Danmark
Fejl, der påvirker apparatets funktion, og som forekommer inden for garantiperioden, udbedres ved
udskiftning eller reparation efter vort skøn, forudsat at produktet anvendes og vedligeholdes ifølge
vejledningen.
Lovbestemte rettigheder påvirkes ikke.
Garantien dækker ikke sliddele og forbrugsdele.
Defekter opstået som følge af reparationer foretaget af en uautoriseret reparatør er ikke omfattet af
garantien.
+1
Garantiperiode = 5 år fra købsdato.
For at gøre krav på 1 ekstra års garanti, skal du registrere dit produkt online inden for
28 dage fra købsdatoen. Registrer det på: www.remington-europe.com/register/
Hvis du henvender dig til Service Centret, bedes du venligst oplyse modelnummer, så vi kan hjælpe dig
bedst muligt. Det forendes på den dataplade, som kan ndes på apparatet.
SERVICE OCH GARANTI Sverige
Fel som påverkar produktens funktionsduglighet negativt och som uppkommer inom garantitiden
kommer att åtgärdas, antingen genom byte till en annan produkt eller genom reparation, efter den
bedömning vi gör, förutsatt att produkten har använts och hanterats i enlighet med bruksanvisningen.
Lagstadgad rätt påverkas inte.
Förbrukningsmaterial är uteslutna från garantibestämmelserna.
Garantin gäller inte för reparationer utförda av en obehörig person.
+1
Garantiperiod = 5 år från det första försäljningsdatumet.
Få ett års extra garanti genom att registrera apparaten på nätet inom 28 dagar från
inköpet. Registrera på: www.remington-europe.com/register/
Om du ringer servicecentret ber vi dig ha modellnumret till hands, då vi behöver det för att kunna hjälpa
dig. Du nner numret på märkplattan på apparaten.
HUOLTO JA TAKUU Suomi
Takuuaikana ilmenevät ja tuotteen toimintaan vaikuttavat viat korjaamme tai vaihdamme tuotteen
uuteen harkintamme mukaan. Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että tuotetta on käytetty ja hoidettu
ohjeiden mukaisesti.
Tämä ei vaikuta lainmukaisiin oikeuksiisi.
Takuu ei koske kuluvia osia.
Takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet valtuuttamattoman liikkeen tekemistä korjauksista.
+1
Takuuaika = 5 vuotta ensimmäisestä ostopäivämäärästä.
Lunastaaksesi 1 vuoden ylimääräisen takuun sinun täytyy rekisteröidä tuotteesi
verkossa 28 päivän sisällä ostamisesta. Rekisteröidy osoitteessa: www.remington-
europe.com/register/
Soittaessasi huoltokeskukseen pidä mallinumero käsillä, koska emme voi auttaa sinua ilman sitä.
Mallinumero löytyy laitteen arvokilvestä.
ASSISTÊNCIA E GARANTIA Portugal
Defeitos que afetam a funcionalidade do produto que surjam dentro do período da garantia serão
corrigidos mediante substituição ou reparação, a nosso critério, desde que o produto seja usado e
mantido de acordo com as instruções.
Os seus direitos estatutários não são afetados.
Estão excluídos da garantia os consumíveis.
Defeitos decorrentes de reparações por parte de um revendedor não autorizado não estão cobertos pela
garantia.
+1
Período da garantia = 5 anos a partir da primeira compra a retalho.
Para solicitar a garantia de 1 ano extra, registe o seu produto online dentro de 28 dias
a partir da data de compra. Registe em: www.remington-europe.com/register/
Ao contactar o Centro de Assistência, tenha à mão o n.º de modelo, uma vez que não poderemos servi-lo
sem essa informação. Este número encontra-se na chapa de características do aparelho.
SERVIS A ZÁRUKA Slovenská republika
Poruchy ovplyvňujúce fungovanie výrobku, ktoré sa objavia počas záručnej doby budú vyriešené
výmenou alebo opravou podľa nášho uváženia za predpokladu, že výrobok je používaný a udržiavaný
podľa návodu na použitie.
Vaše zákonné práva tým nie sú dotknuté.
Na materiál podliehajúci bežnému opotrebeniu sa záruka nevzťahuje.
Na poruchy spôsobené zásahom / opravou neautorizovanou osobou sa záruka nevzťahuje.
+1
Záručná doba = 5 rokov od prvého zakúpenia v obchode.
Na získanie 1 roka záruky navyše zaregistrujte svoj výrobok online do 28 dní odo dňa
nákupu. Zaregistrujte sa na: www.remington-europe.com/register/
Ak kontaktujete servisné stredisko, pripravte si číslo modelu, keďže bez neho vám nebudeme vedieť
pomôcť. Nachádza sa na výkonovom štítku, ktorý je umiestnený na prístroji.
SERVIS A ZÁRUKA Česká republika
Závady, které mají vliv na funkci výrobku a vznikly v průběhu záruční doby, budou odstraněny, či vadné
díly vyměněny dle našeho rozhodnutí, avšak za předpokladu, že bude výrobek používán a udržován v
souladu s návodem k obsluze.
Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou dotčena.
Na materiál podléhající běžnému opotřebení se záruka nevztahuje.
Na závady způsobené zásahem neautorizovaného servisu se záruka nevztahuje.
+1
Záruční doba = 5 let od prvního nákupu v maloobchodní síti.
Zaregistrujte svůj výrobek online do 28 dní od jeho zakoupení a získejte 1 rok záruky
navíc. Zaregistrujte se na: www.remington-europe.com/register/
Pokud zavoláte do svého servisního centra, mějte, prosím, při ruce číslo modelu, jinak vám nebudeme
schopni pomoci. Najdete jej na výkonovém štítku.
GERMANY
BENELUX
FRANCE
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
G
Central Europe
00800 / 821 700 821
Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com
SPAIN
G
900 210 878; (8.00-13.00 h | 14.00-17.00 h de lunes a viernes)
[e-mail]
PORTUGAL
G
800 100 058; (8.30-12.30 h | 14.00-18.00 h 2.ª a 6.ª feira)
[e-mail]
MALTA
G
Tel. [phone]
Miller Distributors Ltd, Miller House, Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA
1814. www.millermalta.com
SWEDEN
G
Tel. [phone]
Centralservice i Osby AB, Box 141, 283 36 Osby, se.remington-europe.com
Fax: [phone] Email: [e-mail]
UNITED KINGDOM
G
Tel. [phone] (free call)
Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester,
M35 0HS, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk
ČESKÁ REPUBLIKA
G
Tel. [phone]
Spectrum Brands Czech spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká
Lípa, Česká republika, cz.remington-europe.com
SLOVAKIA
G
Tel.: [phone]
Spectrum Brands Slovakia spol. s r. o., Košovská cesta 24, 971 31 Prievidza
sk.remington-europe.com
IRELAND
G
Tel. [phone]
Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk
MAGYARORSZÁG
G
Tel. [phone] (10.00 – 14.00 h) Remington Ügyfélszolgálat,
[e-mail] www.remington.hu
РОССИЯ
G
Tел. 8 800 100 8011
Импортер в РФ и уполномоченное изготовителем лицо
АО «Спектрум Брэндс», Россия, 108811, г. Москва, п. Московский, Киевское
шоссе, 22 км., домовл. 6, стр. 1, Бизнес Парк Комсити
www.remington-products.ru
POLSKA
G
Tel. + 48 22 598 07 77
Spectrum Brands Poland Sp. z o.o., ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. 7a
02-366 Warszawa Fax [phone] www.remington-europe.com
TÜRKIYE
G
Tel. [phone]
Varta Pilleri Ticaret Ltd. Sti., Istoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4,
34217, Mahmutbey/ Istanbul, TÜRKIYE, Fax [phone],
www.tr.remington-europe.com
U.A.E.
G
Tel. [phone]
V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504,
Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com
CROATIA
G
Tel. [phone]
Spectrum Brands Hrvatska d.o.o., Tratinska 13, 10000 Zagreb, Hrvatska,
hr.remington-europe.com
CYPRUS
G
Tel. [phone]
Thetaco (Traders) LTD, 6, Tapeinoseos street 7101 Aradippou Industrial Area,
Aradippou, Cyprus, www.remington-europe.com
ROMÂNIA
G
Tel. [phone]
SC Best Expert Johnny SRL, Str. Drumul Taberei nr. 4, Bloc F, parter, sector 6,
București, www.ro.remington-europe.com
SLOVENIA
G
Tel. [phone]
Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 2, 1231 LJUBLJANA - ČRNUČE
Republika Slovenija, [e-mail] , http://www.servis-jezek.si/
GREECE
G
Tel. [phone]
DAMKALIDIS BROS P.C. 33 Chariton str, PC: 17564
www.remington-europe.com
UKRAINE
G
Tel: [phone]
Авторизований сервісний центр І.Б.С. Сервіс Україна, м. Київ, вул.
Глубочицька, 53. Електронна адреса: [e-mail]
SERWIS I GWARANCJA Polska
Wady mające wpływ na funkcjonalność produktów znajdujących się w okresie gwarancji zostaną naprawione
przez wymianę lub naprawę według naszego uznania, pod warunkiem, że produkt jest używany i obsługiwany
zgodnie z instrukcją. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Niniejsza gwarancja nie ogranicza w
żadnym stopniu przysługujących praw ustawowych.
Materiały eksploatacyjne są wyłączone.
Usterki wynikające z naprawy przez nieuprawnionego sprzedawcę nie są objęte gwarancją.
+1
Okres gwarancji = 5 lata od daty pierwszej sprzedaży detalicznej.
Aby uzyskać dodatkowy 1 rok gwarancji, zarejestruj produkt w trybie online w ciągu 28
dni od zakupu. Zarejestruj się na: www.remington-europe.com/register/
W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu urządzenia, bez tego nie
będziemy w stanie pomóc. Numer znajduje się na tabliczce znamionowej na urządzeniu.
GARANCIA Magyarországon
A jótállás (más néven „garancia”) időtartama a termék megvásárlásától számított 5 év
+ 1 év, azaz online regisztrálás esetén biztosítunk a öt éven túl extra egy évet, így
összesen 6 évet. Vagyis, Fogyasztói szerződésnél biztosítjuk a jogszabály szerinti
ún. kötelező jótállást az első évben, de ezen túlmenően adunk további négy év szerződéses, és ha
regisztrálta online a terméket a vásárlást követő 28 napon belül, úgy további egy év szerződéses jótállást
is. Regisztráció: www.remington-europe.com/register oldalon lehetséges. Regisztráció hiányában öt év
garanciát biztosítunk (melyből az első év a kötelező jótállás, a további a szerződéses).
Kérjük, őrizze meg ezt a (többnyelvű) tájékoztatást, mert a jelen, magyar nyelvű rész tartalmazza
egyúttal a kötelező jótállás kapcsán biztosítandó JÓTÁLLÁSI JEGY-et is. A jótállási időtartamon belül
jelentkező hibák esetén a lentebb bemutatott jogosultságokkal élhet, ha a terméket az előírásoknak és
rendeltetésének megfelelően használta és karbantartotta. Az Ön jogszabályból eredő jogait (pl.
kellékszavatosság, kártérítés) a jótállás nem érinti. A 10.000 Ft vételár alatti tartozékokra, alkotórészekre
jótállás nem vonatkozik. Ha a termék nem működik, kérjük, hívja a vevőszolgálatot. A készülék kizárólag
otthoni, és nem kisipari (éttermi, fodrászati stb.) használatra való.
Központi ügyfélszolgálat:
Tel: [phone] (10:00 – 14:00) [e-mail]
Gyártó: VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany
Forgalmazó (Importőr): Spectrum Brands Hungaria Kft. 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. (a címen
személyes ügyintézésre nincs lehetőség, kérjük, egyeztessen telefonon ügyfélszolgálatunkkal.)
1. A FOGYASZTÓ JÓTÁLLÁSI JOGAI
1.1 A kötelező jótállás határideje a termék fogyasztó részére való átadásától számított 1 év (jogvesztő
határidő).
1.2 A jótállást a 151/2003. Kormányrendelet hatálya alá tartozó terméket megvásárló fogyasztó
érvényesítheti a forgalmazóval szemben, illetőleg a termék tulajdonjogának átruházása esetén az új
tulajdonos érvényesítheti a forgalmazóval szemben.
1.3 A fogyasztó választása szerint kérhet kijavítást vagy kicserélést, kivéve, ha a fogyasztó által választott
igény teljesítése lehetetlen vagy a vállalkozás számára a másik igény teljesítéséhez képest aránytalan
többletköltséggel járna. Ha a kijavítást vagy a kicserélést nem kérte a fogyasztó, illetve nem kérhette,
úgy a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja, valamint
igényelheti az ellenszolgáltatás arányos leszállítását vagy a szerződéstől elállhat. Jelentéktelen hiba
miatt nincs helye elállásnak.
1.4 A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül
elvégezze.
1.5 Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket
nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy valamely részének kicserélése
(kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként
jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.
+1
T22-7000107
1.6 A jótállási kötelezettség teljesítésével és a szerződésszerű állapot megteremtésével kapcsolatos
költségek – ideértve különösen az anyag-, munka- és továbbítási költségeket – a forgalmazót terhelik.
1.7 A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő egyéb jogait (pl. szavatosság). A jótállási igény
a jótállási jeggyel érvényesíthető. Annak hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni,
a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték
megzetését igazoló bizonylatot.
1.8 Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat a Polgári
Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:159. § (2) bekezdés a) pontja értelmében aránytalan
többletköltségre, hanem köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a
rendeltetésszerű használatot akadályozza.
1.9 Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett
működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
2. KICSERÉLÉS ESETÉN kitöltendő rész:
A kicserélés megtörtént, a kicserélés időpontja: .........................................................................................................
3. JAVÍTÁS ESETÉN (csak új alkatrész kerülhet beépítésre) kitöltendő rész:
Javítás iránti igény bejelentésének és az átvételnek az időpontja: .........................................................................
Hiba oka: ...............................................................................................................................................................................
Javítás módja: ......................................................................................................................................................................
Visszaadás napja a fogyasztónak ....................................................................................................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Российская Федерация
CЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
Дефекты, оказывающие влияние на функциональность прибора и появившиеся в течение
гарантийного срока, будут исправлены путем замены или ремонта на наш выбор, при условии
использования и обслуживания продукта в соответствии с инструкциями.
Расходные материалы исключены.
Ваши законные права гарантией не ограничиваются.
Этот продукт не подлежит обслуживанию пользователем.
+1
Гарантийный срок = 5 года с момента первой покупки в розницу.
Чтобы получить дополнительную гарантию на 1 год, зарегистрируйте Ваше
изделие на сайте: www.remington-europe.com/register/ в течение 28 дней после
покупки.
Срок службы изделия составляет 2 года.
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации, пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным в эксплуатационных документах.
Если продукт не работает, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
При обращении в сервисный центр, сообщите номер модели, поскольку без него мы
не сможем вам помочь. Он нанесен на табличке, прикрепленной к устройству.
Изготовитель: Cделано в Китае для VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,
Альфред-Крупп Штрассе 9, Элльванген, 73479, Германия
Импортер в РФ и уполномоченное изготовителем лицо: АО «Спектрум Брэндс»
Юр.адрес: 119048, г. Москва, ул.Усачева, д.33, стр.1
Факт.адрес: 108811, г. Москва, п. Московский, Киевское шоссе, 22 км., домовл. 6, стр. 1, Бизнес Парк
Комсити т/ф [phone]
Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Дату изготовления см. на продукте в виде 5-значного кода, где первые 3 цифры - месяц (диапазоны:
001-031=январь, 032-059=февраль, 060-090=март, 091-120=апрель, 121-151=май, 152-181=июнь,
182-212=июль, 213-243=август, 244-273=сентябрь, 274-304=октябрь, 305-334=ноябрь,
335-365=декабрь)*, 4я и 5я цифры - последние цифры года. Пример: 32515 = ноябрь 2015 г.
*Если год високосный, то 032-060 = февраль, далее +1 к указанным границам диапазонов. Пример:
09116 = март 2016 г.