User guide
129
GBDNLFEIDKSFINPSKCZ
HUN
PL
RUTRROGRSLAE
HR/
SRB
AE
ﻲﺑﺮﻋ
(٣ ﻞﻜﺸﻟا) سأﺮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ - ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮﻄﳋا
.سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﺺﻘﻟا اﻮﻌﺑﺎﺗ و ﱈ ٩ ﻖﺤﻠﳌا ﻰﻟإ اوﺮﻴﻏ ﻢﺛ .ﱈ ٦ وأ ٣ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﻒﻟاﻮﺴﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﺼﻗ
(٤ ﻞﻜﺸﻟا) سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا - ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةﻮﻄﳋا
.ﺮﻌﺸﻟا ﻮﳕ ﺔﻬﺟ ﺲﻜﻌﺑ و ﱈ ٢٥ وأ ١٨ ﺮﻌﺸﻟا ﻖﺤﻠﲟ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﺼﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ اﻮﻌﻓرإ .ً
ﻼﻳﻮﻃ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻌﺷ نﺎﻛ اذإ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ اوﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﻩوﺮﺼﻗ ﻢﺛ ﻪﻌﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺻﻷا ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺘﺒﺛ وأ ﻂﺸﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵﺎﺑ اﻮﺼﻗ و ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻂﺸﻣ
.ﺐﺳﺎﻨﳌا
.سأﺮﻟا ةﺮﺧﺆﳌ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﳉا ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺺﻘﻟا اوأﺪﺑإ
(٥ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺼﻘﻟا - ﺔﺴﻣﺎﳋا ةﻮﻄﳋا
دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧذﻷا ﺔﻌﻄﻘﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ .ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺐﻧاﻮﺟ اﻮﺼﻗ و ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ نوﺪﺑ ﺔﻟﻵا اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
.ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻰﺘﺣ ﻖﻴﻗد ﻂﺧ ﺔﻴﻧذﻷا ﺔﻌﻄﻘﻟا لﻮﺣ اﻮﺼﻗ .نذﻷا لﻮﺣ ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﺸﻟا اورﺮﻣ ﻢﺛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻌﺿ و ﺔﻟﻵا اﻮﻣﺮﺑإ ﻒﻟاﻮﺴﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ و ﺔﻔﻴﻈﻧ دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا اﻮﻛﺮﺣ و ﺪﻠﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺧ
ةﺮﻴ ﺼﻗ ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ و «بﻮﺗ تﻼﻓ» ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ – ةﺮﻴ ﺼﻗ ﺮﻌﺷ ﺔﻔﻴﻔﺼﺗ
و سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻵا اﻮﺘﺒﺛ .ﺮﻌﺸﻟا قﺮﻓ ﻰﻟإ ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ (ﱈ ٢٥) ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﲟ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺼﻗ
.١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺎﻫﻮﻛﺮﺣ
ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا اﻮﺼﻗ ﻢﺛ ﻦﻣ و .ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ سأﺮﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻧ اﻮﻣﺪﺨﺳإ
.(٣ ﻞﻜﺸﻟا) ﺐﻧاﻮﳉا ﻊﻣ ﻩوﻮﺳ و ﻩﻮﳕ ﻩﺎﲡإ ﺲﻜﻋ
.ﻂﺴﺒﻨﻣ ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﳌ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻬﳉﺎﺑ سأﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﺐﺠﻳ «بﻮﺗ تﻼﻓ» ﺮﻌﺷ ﺔﺼﻘﻟ
.ﻖﻨﻌﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺮﻌﺷ ﺺﻘﻟ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻂﺸﻣ ﻖﺤﻠﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ اﻮﻛﺮﺣ .تاﺮﻔﺸﻟا بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻴﻌﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨ
ُ
ﳌا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻔﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻧﻹ تاﺮﻔﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻌﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻮﻄﻳ .طﺎﺸﻣﻷا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ و ﺔﺼﻘﻟا
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻶﻟ ﺪﻣﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳإ نﺎﻤﻀﻟ و .راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا و ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ تاﺮﻔﺸﺑ ةدوﺰﻣ ﻩﺬﻫ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ةﺮﻔﺷ ﻞﺴﻏ ﻲﻫ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نإ .راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ تاﺮﻔﺸﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ و ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻵا اﻮﺘﻳز و ﺔﻗﻼﳊا ةﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻤﺋاد ءﺎﻄﻐﻟا اﻮ
ﻌﺿ
080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE129080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd AE129 03.11.2008 19:06:53 Uhr03.11.2008 19:06:53 Uhr