QX BIUDB* T[G 3DJH návod k pouŞití MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH RENAULT vybral Výhradnì pro záŞehové, LPG a multiventilové motory MOTOR MECHANICKÁ PØEVODOVKA ZVEDÁK RX-4 AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA POSILOVAÈ ØÍZENÍ BRZDOVÁ KAPALINA ELF EVOLUTION SXR 5W30 Úspora paliva a ochrana Şivotního prostøedí ACEA : A1/B1 (Technické údaje A3/B3/B4) Pro záŞehové a vznìtové motory mohou být pouŞity další typy maziv schválené firmou RENAULT: Všechna pouŞití ELF EXCELLIUM 5W40 (doporuèeno pro 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní: • dobøe poznat Váš vùz znaèky Renault a optimálním zpùsobem plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven, • dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu, • bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.
QX BIUDB* T[G 3DJH Struèný pøehled • Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04 • Seøízení sedadel a sedadla øidièe ............................................................... 1.11 ¬ 1.14 • ZádrŞná zaøízení pro dìti .......................................................................... 1.26 ¬ 1.33 • Svìtelné kontrolky ........................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH O B S A H Kapitoly ........................................................... 1 Zpùsob jízdy ................................................................................................... 2 Vaše pohodlí ................................................................................................... 3 ................................................................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech) Všechny typy BìŞné pouŞití • Pøední • Zadní 2,2 2,0 Plné zatíŞení (1) • Pøední • Zadní 2,3 2,3 Rezervní kolo 2,3 Rozmìry pneumatik Rozmìry ráfkù 185/65 R15T - 185/65 R15H - 195/60 R15H 205/55 R15H - 205/50 R16H 6 J 15 Bezpeènost pneumatik a snìhových øetìzù Informace o údrŞbì pneumatik a pouŞití snìhových øetìzù najdete v paragrafu “Pneumatiky” v kapitole 5.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem Klíèe - dálkové ovládání ...................................................................................................................... 1.02 ¬ Dveøe .................................................................................................................................................. 1.05 ¬ Systém blokování spouštìèe .............................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH KLÍÈE A DÁLKOVÁ OVLÁDÁNÍ 1 1 Radiofrekvenèní dálkový ovladaè, klíè k zapalování, dveøím, zavazadlovému prostoru a uzávìru palivové nádrŞe 2 2 Klíè ke spínací skøíòce, dveøím, zavazadlovému prostoru a uzávìru palivové nádrŞe Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi a s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, protoŞe by to mohlo spustit motor nebo uvést do chodu elektrická zaøízení, napøíklad ovládání oken, coŞ by vedlo k nebezpeèí pøiv
QX BIUDB* T[G 3DJH RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 1 2 Dálkové ovládání 1 zajišıuje zamknutí nebo odemknutí dveøí. Je napájeno baterií, kterou je nutné vymìnit v pøípadì, kdyŞ pøestane svítit 2 její kontrolka (øiïte se paragrafem “Radiofrekvenèní dálkový ovladaè: baterie” kapitoly 5). Zamknutí a odemknutí dveøí Dosah dálkového ovládání Pro zamknutí èi odemknutí asi na sekundu stisknìte dálkové ovládání (kontrolka 2 se rozsvítí).
QX BIUDB* T[G 3DJH DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování) Rušení V závislosti na blízkém okolí (vnìjší instalace nebo pouŞití pøístrojù, které pouŞívají stejnou frekvenci jako dálkové ovládání) mùŞe být funkce dálkového ovládání rušena. V pøípadì ztráty nebo pokud si budete pøát další sadu klíèù (nebo dálkové ovládání), se obraıte výhradnì na Váš servis Renault.
QX BIUDB* T[G 3DJH OTEVØENÍ DVEØÍ 4 3 1 2 Ruèní otevøení zvenku Ruèní otevøení zevnitø Bezpeènostní dìtská pojistka Pøední: Odemknìte klíèem jeden ze zámkù 2 dveøí: (tím zpùsobem, Şe klíè zasunete nadoraz do zámku). Umístìte ruku pod rukojeı 1 a táhnìte smìrem k sobì. Zadní: Umístìte ruku pod rukojeı 1 a táhnìte smìrem k sobì. Pohnìte rukojetí 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ 2 1 Ruèní ovládání Porucha funkce Zvnìjšku pouŞijte klíè. V pøípadì elektrické poruchy lze dveøe ruènì odemknout. Centrální zamykání Pøední dveøe: klíèem. UmoŞòuje souèasné ovládání otvíratelných èástí (dveøí, kufru, krytu palivové nádrŞe atd.). Zamknutí proveïte stisknutím èervené teèky spínaèe 1. Pøi otevøených dveøích nemùŞe být provedeno zamknutí pøedních dveøí.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování) 3 Kontrolka dveøí, kapoty zavazadlového prostoru 3 a Svìtelná kontrolka Vás informuje o stavu uzavøení 3 dveøí, kapoty a zavazadlového prostoru: - jsou-li uzamknuty, kontrolka 3 svítí; - jsou-li otevøeny (nebo špatnì zavøeny), kontrolka 3 zhasne. Pokud zamknete dveøe pomocí dálkového ovladaèe, kontrolka 3 zùstane pøibliŞnì jednu minutu rozsvícena a následnì zhasne.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ Pøedevším se musíte rozhodnout, zda chcete tuto funkci aktivovat. Pro její aktivaci Pøi zapnutém zapalování asi na 5 sekund stisknìte tlaèítko elektrického zamykání dveøí 1 na stranì, kde je vyznaèen symbol pro zamknutí (èervená teèka), dokud neuslyšíte zvukový signál.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ Kontrolky systému blokování spouštìèe ZnemoŞòuje spuštìní motoru vozidla všem osobám, které nemají k dispozici kódovaný klíè startovacího spínaèe vozidla. 1 • Kontrolka ochrany vozidla Nìkolik sekund po vypnutí zapalování kontrolka 1 trvale bliká. Vozidlo bude chránìno po vytaŞení klíèe ze spínací skøíòky.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování) V kaŞdém pøípadì se obraıte výhradnì na zástupce Renaultu, který je jediný schopen odstranit poruchu systému blokace startování. 1 2 V pøípadì poruchy kódovaného klíèe ke spínací skøíòce pouŞijte druhý klíè (dodaný s vozidlem). Pokud jej nemáte k dispozici, obraıte se výhradnì na prodejce vozù Renault, který je jediný schopen odstranit poruchu systému blokace startování.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY 1 C Pro její zpìtnou instalaci Zaveïte tyèe do pouzder ozubením dopøedu. Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejího pøipnutí. B A 1 Pro její zvednutí nebo spuštìní Pøitáhnìte opìrku hlavy A k sobì a souèasnì ji posuòte do poŞadované polohy B. Pro její odstranìní Uveïte opìrku hlavy do horní polohy, nadzvednìte jazýèek 1 a následnì opìrku hlavy zvedejte aŞ do jejího vytaŞení.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ OPÌRKA HLAVY 1 Nastavení výšky: Posuòte ji do poŞadované polohy. Vyjmutí opìrky Stisknìte jazýèek 1 vodítek opìrky hlavy. Zpìtné nasazení: Nasuòte drŞáky opìrky do vodicích pouzder ozubenou èástí smìrem dopøedu a spusıte opìrku hlavy do poŞadované výšky. Sklopená poloha Stisknìte jazýèek 1 vodítek opìrky hlavy a zcela spusıte opìrku hlavy dolù.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ SEDADLA POZNÁMKA: Provedení urèitých nastavení vyŞaduje nadzvednutí loketní opìrky. 3 1 2 Posunutí dopøedu nebo dozadu: Pro odblokování nadzvednìte páku 2. Ve zvolené poloze páku uvolnìte a ujistìte se o správném zablokování. Sklonìní opìradla: Pohybujte stavìcím koleèkem 1 a skloòte opìradlo do poŞadované polohy. 4 Nastavení výšky sedadla øidièe: Pohybujte páèkou 4. Seøízení bederní èásti øidièe: Otáèejte koleèkem 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ LOKETNÍ OPÌRKA/VYHØÍVANÁ SEDADLA A 1 2 2 B C D 3 4 Støední loketní opìrka 1 má nìkolik nastavitelných pozic: od A do D. Zvednutá poloha A PouŞívá se: • potøebujeme-li se dostat k ovládacím páèkám pro regulaci polohy sedadla, • potøebujeme-li zapnout bezpeènostní pás (pøístup k pouzdru 3).
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY Pro zajištìní Vaší bezpeènosti pouŞívejte pøi všech jízdách bezpeènostní pás. Navíc musíte dodrŞovat pøedpisy platné v zemi, ve které se nacházíte. Seøízení místa øidièe Pøed jízdou proveïte: - nejdøíve seøízení místa øidièe, - následnì seøízení bezpeènostního pásu, abyste zajistili optimální ochranu. • Seøiïte polohu sedadla vzhledem k pedálùm.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování) Zajištìní (pokraèování) Pokud je pás zcela zablokován: - pomalu, ale silnì táhnìte za pás, abyste vytáhli pøibliŞnì 3 cm, - následnì nechte pás samoèinnì navinout; - znovu pás odviòte; - pokud problém pøetrvává, obraıte se na Vašeho prodejce vozù Renault.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH 1 2 3 4 5 6 Boèní zadní bezpeènostní pásy Pomalu odviòte pás z jeho uloŞení 2. Pás musí procházet vodítkem 1. Zasuòte èerný jazýèek 3 do èerného zámku 4. Posuvný jazýèek 5 èerveného zámku 6. zasuòte do Polohy zadních sedadel Obraıte se na kapitolu 3. 1.17 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY NA ZADNÍCH SEDADLECH (pokraèování) 2 1 3 4 5 Zadní bezpeènostní uprostøed pás Pomalu odviòte pás z jeho uloŞení 1. Zapnìte èerný jazýèek 2 do èerného zámku 3. Posuvný jazýèek 4 èerveného zámku 5. zasuòte 1.18 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY Následující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla. • Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejich upevnìních. Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na Vašeho zástupce Renaultu. • NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BOÈNÍM PÁSÙM Jsou tvoøeny: O systémem blokace pøedních a zadních bezpeènostních pásù, O omezovaèem síly, O airbagy (nafukovacími vaky) øidièe a spolujezdce. Tyto systémy jsou urèeny pro oddìlené nebo spoleèné pùsobení v pøípadì èelního nárazu.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování) Omezovaè síly Pøi urèité úrovni intenzity èelního nárazu se tento mechanismus deformuje, aby na únosnou míru omezil tlak bezpeènostního pásu na tìlo. Upozornìní týkající se Şivotnosti airbagù a pøedpínaèù Pyrotechnické systémy airbagù a pøedpínaèù bezpeènostních pásù mají omezenou Şivotnost.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování) 1 Airbag (nafukovací vak) øidièe a spolujezdce (pokraèování) KaŞdý systém airbagu se skládá: - z nafukovacího vaku a vyvíjeèe plynu, které jsou instalovány na volantu u øidièe a v palubní desce u spolujezdce; - ze spoleèné øídicí jednotky, ve které je integrován detektor nárazu a øízení systému, které ovládá elektrický roznìcovaè vyvíjeèe plynu; - ze samostatné kontrolky 1 na pø
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování) Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞení v nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobených vymrštìním pøi jeho otevøení. Airbag je urèen k doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍMU BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování) Upozornìní týkající se airbagu øidièe • Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu a jeho vnitøním modulu. • Jakékoliv pøekrytí modulu je zakázáno. • Neupevòujte Şádné pøedmìty na modul (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.). • Demont᪠volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì Renault).
QX BIUDB* T[G 3DJH BOÈNÍ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY Upozornìní týkající se boèního airbagu • Instalace potahu: sedadla vybavená airbagem vyŞadují potahy specifické pro Vaše vozidlo. Obraıte se na Vašeho zástupce RENAULTU, abyste zjistili, zda jsou tyto potahy k dispozici v prodejnì Renault. PouŞití jakýchkoliv jiných potahù (nebo potahù specifických pro jiné vozidlo) by mohlo negativnì ovlivnit funkci tìchto airbagù a sníŞit Vaši bezpeènost.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ Je pøedepsáno pouŞití zádrŞného zaøízení pro miminka a dìti. V Evropské unii musí být dìti mladší 12 let nebo výšky menší neŞ 1,50 m (1) pøipoutány na schváleném zaøízení, které je uzpùsobeno hmotnosti a výšce dítìte. Za správné pouŞití tìchto zaøízení je odpovìdný øidiè. Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti 50 km/h pøedstavuje pád z výšky 10 metrù.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) Správný výbìr Bezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞ na Vás. Abyste Vašemu dítìti zajistili maximální ochranu, doporuèujeme Vám pouŞít dìtské sedaèky nabízené v prodejní síti RENAULT. Pokud je Vaše vozidlo vybaveno systémem Isofix, pouŞijte pøednostnì sedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1, odstavec “Systém upevnìní dìtských sedaèek Isofix”). Jsou nabízeny zádrŞné systémy uzpùsobené pro všechny kategorie.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) Kategorie 3 3 4 Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) Pro správné zadrŞení pánve u dítìte ve vìku od 4 do 7 let pøednostnì pouŞijte dìtské sedaèky, které mohou být kombinovány se tøíbodovými bezpeènostními pásy. To znamená sedaèku (obrázek 3) s vodítky pásu, aby byl tøíbodový bezpeènostní pás vozidla veden naplocho po stehnech dítìte.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) 5 6 VÝSTRAHA Je zakázáno instalovat dìtskou sedaèku na sedadlo pøedního spolujezdce zády ke smìru jízdy, pokud je vozidlo vybaveno airbagem (nafukovacím vakem) na stranì pøedního spolujezdce. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní. Tyto instrukce Vám pøipomínají etiketa 5 (na palubní desce) a etikety 6 (pod sluneèní clonou na stranì spolujezdce). 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) BEZPEÈNOST DÌTÍ • Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejich upevnìních. • Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených na montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení. • Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) Systém upevnìní sedaèek - Isofix dìtských Jedná se o nové zaøízení pro upevnìní dìtské sedaèky do vozidla. Tento systém se instaluje na boèní zadní místa vozidla. Skládá se z následujících prvkù: • ze dvou upevòovacích krouŞkù na kaŞdém sedadle, které jsou umístìny mezi sedákem a opìradlem, • ze speciální dìtské sedaèky znaèky RENAULT, vybavené dvìma západkami, které se zavìsí na tyto dva krouŞky.
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) 1 2 Instalace dìtské sedaèky • Pro instalaci a pouŞití sedaèky si pozornì pøeètìte návod dodaný spolu se sedaèkou. • PøiloŞte západky sedadla proti dvìma krouŞkùm 2, kterými je vybaveno vnìjší zadní sedadlo (pokud je s nimi sedaèka dodána, pouŞijte montáŞní vodítka 1, pøièemŞ je zasuòte kolem krouŞkù 2).
QX BIUDB* T[G 3DJH BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování) 2 2 3 1 4 Instalace dìtské 5 sedaèky (pokraèování) • Odstraòte polštáøek 1, pøipevnìný suchým zipem; • pøiloŞte háèky sedadla proti dvìma krouŞkùm 2, kterými jsou vybavena boèní zadní místa vozidla; • upevnìte háèky sedadla na krouŞky a zkontrolujte, zda je sedaèka správnì upevnìna (pohnìte se sedaèkou do stran a dopøedu i dozadu); • silnì pøitlaète spodní èást sedaèky k opìradlu sedadla.
QX BIUDB* T[G 3DJH MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ 1 29 28 27 26 2 3 4 25 5 6 7 8 9 10 11 24 23 22 12 15 14 21 20 18 17 13 16 19 1.34 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování) Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje. 1 Otvor pøívodu vzduchu pro odmlŞování levého boèního okna 2 Páèka pro ovládání: • smìrových svìtel, • vnìjšího osvìtlení, • pøedních mlhových svìtel, • zadních mlhových svìtel. 10 Spínaèe: • nouzových svìtel, • elektrického zamykání dveøí.
QX BIUDB* T[G 3DJH MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ 1 29 2 28 27 3 4 5 6 7 8 26 9 19 25 24 10 18 11 12 17 16 15 14 13 22 21 20 23 1.36 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování) Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 2 3 4a 4 5 1 6 Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu. 1.38 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování) Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 1 Kontrolka tlaku v pneumatikách Existuje nìkolik pøípadù rozsvícení kontrolky podle závaŞnosti problému: pøejdìte na kapitolu 2, odstavec “Kontrola tlaku v pneumatikách”. NepouŞita Kontrolka airbagu (nafukovacího vaku) Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování a po nìkolika sekundách zhasne.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 9 8 7 Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu. 1.40 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování) Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 7 Multifunkèní displej • Ukazatel hladiny motorového oleje Aby byla hodnota správná, musí být mìøena na vodorovném povrchu a po delším vypnutí motoru. Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì 30 sekund: - pokud je hladina v poøádku, displej indikuje “oil ok”. Pro pøechod na ètení informací palubního poèítaèe tlaèítko znovu stisknìte.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 9 Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu. 1.42 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování) Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 9 VýstraŞná kontrolka SERVICE Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì po 3 sekundách zhasne. Pokud se rozsvítí bìhem jízdy, doporuèujeme vyhledat servis Renaultu. Rozsvítí se souèasnì s následujícími kontrolkami: Kontrolka levých smìrových svìtel VýstraŞná kontrolka minimální hladiny paliva Zhasne, jakmile se rozbìhne motor.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 10 9 Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu. 1.44 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování) Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 9 Kontrolka Şhavení (verze se vznìtovým motorem) a elektronické poruchy (verze se záŞehovým a vznìtovým motorem) • Kontrolka Şhavení (verze se vznìtovým motorem) Pokud se startovací klíèek nachází v poloze M, kontrolka se musí rozsvítit indikuje, Şe jsou Şhavicí svíèky zapnuty.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 11 Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu. 1.46 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T1.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování) Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje. 11 Kontrolka výfukových plynù Je-li ve výbavì vozidla, rozsvítí se po zapnutí zapalování a po tøech sekundách zhasne. • Pokud se stabilnì rozsvítí, kontaktujte co nejdøíve Vašeho zástupce Renaultu. • Pokud bliká, sniŞte otáèky motoru, dokud blikání neustane. Co nejdøíve se obraıte na Vašeho zástupce Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PALUBNÍ POÈÍTAÈ 2 1 3 3 Tlaèítko volby údajù na displeji Následující informace se pøepínají jednotlivými krátkými stisknutími tlaèítka 3: a) poèitadlo celkovì ujeté dráhy, b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy, c) spotøeba paliva, d) prùmìrná spotøeba, e) okamŞitá spotøeba, f) pøedpokládaná vzdálenost dojezdu na zbývající palivo, g) ujetá vzdálenost, h) prùmìrná rychlost. Blikání displeje V pøípadì blikání displeje se obraıte na zástupce Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování) Pøíklady volby zobrazení opakovanými stisknutími tlaèítka 3 Interpretace zobrazení a) Poèitadlo celkovì ujeté dráhy b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start d) Prùmìrná spotøeba (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti a spotøebovaného paliva od posledního stisknutí tlaèít
QX BIUDB* T[G 3DJH PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování) Pøíklady volby zobrazení opakovanými stisknutími tlaèítka 3 Interpretace zobrazení e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km) Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h. f) Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem (v km) Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty. Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.
QX BIUDB* T[G 3DJH ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA 1 H M V pøípadì pøerušení elektrického napájení (odpojený akumulátor, pøerušený napájecí kabel apod.) ztrácejí hodnoty zobrazené na hodinách smysl. Je tøeba provést seøízení èasu. Doporuèujeme Vám neprovádìt toto seøízení bìhem jízdy. Je-li vozidlo vybaveno systémem Carminat, obraıte se na dodanou pøíruèku a seznamte se se zvláštnostmi tohoto vybavení.
QX BIUDB* T[G 3DJH ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA (pokraèování) Nastavení èasu Stisknìte multifunkèní tlaèítko 4, zobrazte údaj o celkovì ujetých kilometrech a hodiny. DrŞte multifunkèní tlaèítko stále stisknuté: støední dvì teèky blikají po dobu 3 sekund a potom se postupnì objevují èíslice hodin. Krátkým stisknutím stejného tlaèítka dosáhnete postupného zobrazení èíslic minut.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZPÌTNÁ ZRCÁTKA A A B B D C 1 2 E Vnìjší zpìtná zrcátka s manuálním ovládáním Vnìjší zpìtná zrcátka s elektrickým ovládáním Nastavení zrcátek pohybem páèky 1. Pøi zapnutém zapalování pohybujte tlaèítkem 2: - v poloze C pro seøízení levého zpìtného zrcátka, - v poloze E pro seøízení pravého zpìtného zrcátka, pøièemŞ D je neaktivní poloha.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZPÌTNÁ ZRCÁTKA (pokraèování) VOLANT 2 1 Vnitøní zpìtné zrcátko Lze jej orientovat. Abyste pøi jízdì v noci nebyli oslnìni svìtlomety vozidla jedoucího za Vámi, sklopte páèku 1, která je umístìna za zpìtným zrcátkem. U nìkterých typù vozidel lze mìnit výškové nastavení volantu. Zmìna nastavení Zvednìte páku 2 a uveïte volant do poŞadované polohy; pro zablokování volantu páku opìt sklopte.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE 1 2 3 4 0 A 3 Houkaèka Signál “nebezpeèí” Smìrová svìtla Stisknìte obì èásti 1 nebo 2 vaku volantu A. Stisknìte spínaè 4. Toto zaøízení zapne ètyøi smìrová svìtla najednou. PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí, aby byl dán ostatním úèastníkùm silnièního provozu signál: • Şe jste nuceni zastavit na nevhodném nebo i zakázaném místì, • Şe se nacházíte ve zvláštních jízdních nebo dopravních podmínkách.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE Zvuková signalizace zapomenutí zhasnutí svìtel 3 1 1 pøi Pøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutém motoru se ozve zvukový signál, abyste byli uvìdomìni, Şe svìtla zùstala rozsvícena (aby se pøedešlo vybití akumulátoru). 2 Obrysová svìtla Dálková svìtla Otáèejte koncem páèky 1, dokud se neobjeví odpovídající symbol proti znaèce 3. Pøístrojová deska se rozsvítí.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování) Zhasnutí vnìjšího osvìtlení zpùsobí zhasnutí zadních mlhových svìtel nebo návrat do polohy pøední svìtla do mlhy (pokud je jím vozidlo vybaveno). 4 4 5 Pøední mlhová svìtla Zadní mlhová svìtla Otáèejte støedním krouŞkem páèky 4, dokud se neobjeví pøíslušný symbol proti znaèce 5. Funkce závisí na zvolené poloze vnìjšího osvìtlení a na pøístrojové desce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.
QX BIUDB* T[G 3DJH ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ Všechny modely "société" - mimo model Poloha nastavení tlaèítka A Poloha 0: Základní nastavení, zavazadlový prostor prázdný, se samotným øidièem nebo se spolujezdcem vpøedu. Poloha 2: Vozidlo s 5 osobami, zavazadlový prostor není naloŞen. Poloha 3: Vozidlo s 5 osobami, zavazadlový prostor je naloŞen. A Ovladaè A umoŞòuje seøídit výšku svìtelných kuŞelù v závislosti na stavu naloŞení vozidla.
QX BIUDB* T[G 3DJH ODMRAZOVÁNÍ A ODMLğOVÁNÍ Elektrické rozmrazování pøedního skla 1 3 2 Odmrazování okna Pøi bìŞícím motoru stisknìte tlaèítko 2 (na pøístrojové desce se rozsvítí kontrolka). K vypnutí této funkce dojde: - automaticky po pøibliŞnì 6 minutách provozu; - opìtným stisknutím tlaèítka 2 (kontrolka zhasne). OdmlŞování èelního skla Nastavte ovladaè 3: do polohy . Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtrací otvory palubní desky.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE 1 A B C D Pøední stìraèe Pøi zapnutém zapalování pohnìte páèkou 1: • A Vypnutí • B Cyklovaè Mezi dvìma stíracími cykly se stìraèe na nìkolik sekund zastaví. Prodlevu mezi stíracími cykly lze mìnit otoèením støedního krouŞku páèky 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte, zda nejsou stírátka stìraèù pøimrazena ke sklu (nebezpeèí pøehøátí motoru). Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Je tøeba je vymìnit, jakmile se jejich úèinnost sníŞí (pøibliŞnì jednou roènì). 1 1 2 Zadní stìraè s rytmickým pohonem Pøi zapnutém zapalování otáèejte koncem páèky 1 aŞ do uvedení oznaèovací teèky 2 proti symbolu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PALIVOVÁ NÁDRğ 1 UŞiteèný objem nádrŞe: pøibliŞnì 60 litrù. Bìhem tankování upevnìte uzávìr na drŞák 1 na pøíklopu plnicího hrdla nádrŞe. Tankovací uzávìr je specifický. Pokud jej budete muset vymìnit, ujistìte se, Şe je stejný jako pùvodní uzávìr. Obraıte se na Vašeho zástupce Renaultu. Nemanipulujte s uzávìrem v blízkosti otevøeného ohnì nebo zdroje tepla.
QX BIUDB* T[G 3DJH PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování) Specifikace paliva Vozidla se záŞehovým motorem PouŞívejte palivo odpovídající specifikaci, která je stanovena normami platnými v pøíslušné zemi. Pøejdìte na “Charakteristiky motorù”. Zvláštnosti verzí dCi PouŞívejte pouze naftu. Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlo k náhodnému vniknutí vody. Na tankovacím uzávìru a obvodu uzávìru se nesmí vyskytovat prachové èástice. Nafta musí mít dobrou kvalitu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování) Tankování paliva Tankování paliva (pokraèování) Trvalý pach paliva Vozidla se záŞehovým motorem PouŞívejte výhradnì bezolovnaté palivo. PouŞití olovnatého benzínu by poškodilo zaøízení pro odstraòování emisí a mohlo by vést ke ztrátì záruky.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 2: Zpùsob jízdy (doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí) Zábìh a startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02 Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03 Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem ..
QX BIUDB* T[G 3DJH ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈ O Vozidla se záŞehovým motorem Do ujetí 1 000 km nepøekraèujte rychlost 130 km/h pøi zaøazeném nejvyšším rychlostním stupni nebo 3 000 aŞ 3 500 ot./min. Po ujetí 1 000 km mùŞete pouŞívat Vaše vozidlo bez omezení, plného výkonu však dosáhnete aŞ po ujetí 3 000 km. Poloha “Chod” M Zapalování je zapnuto: • u vozidla se záŞehovým motorem: jste pøipraveni ke spuštìní motoru.
QX BIUDB* T[G 3DJH SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORU Spuštìní motoru V pøípadì automatické pøevodovky Pøejdìte na kapitolu 2, odstavec “Automatická pøevodovka”. Vozidla vybavená systémem blokace startování Pøi velmi chladném poèasí (teplota niŞší neŞ –20°C): Abyste usnadnili spouštìní motoru, nechte pøed spuštìním motoru zapalování nìkolik sekund zapnuto. Zkontrolujte, zda není systém blokace startování aktivován. Pøejdìte na kapitolu 1 “Systém blokace startování”.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREM Provozní podmínky Vašeho vozidla, jako jsou: • Dlouhodobá jízda s rozsvícenou kontrolkou minimální hladiny paliva. • PouŞití olovnatého benzínu. • PouŞití pøísad do maziv a paliv, které nebyly schváleny firmou Renault. Pokud zjistíte nìkterou z výše uvedených provozních poruch, nechte Vašeho zástupce Renaultu co nejrychleji provést potøebné opravy.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREM Otáèky vznìtového motoru Vznìtové motory jsou vybaveny vstøikovacím zaøízením, které neumoŞní pøekroèení maximálních otáèek motoru pøi jakémkoliv zaøazeném rychlostním stupni.
QX BIUDB* T[G 3DJH ØADICÍ PÁKA RUÈNÍ BRZDA Uvolnìní Pøitáhnìte páku mírnì nahoru, stisknìte tlaèítko 2 a zatlaète páku k podlaze. Dokud není brzda zcela uvolnìna, na pøístrojové desce svítí èervená kontrolka. 1 2 Øazení zpìtného chodu (pøi stojícím vozidle) Vraıte páku do neutrálu a následnì ji pøestavte na zpìtný chod. Aby bylo moŞné zaøadit zpìtný chod, je tøeba zvednout krouŞek 1 proti rukojeti páky.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY RENAULT se aktivnì podílí na sníŞení emisí zneèišıujících plynù a na úsporách energie. Svou konstrukcí, výrobním seøízením a nízkou spotøebou Váš vùz znaèky RENAULT splòuje platné emisní normy. Avšak technika není vše. Úrovnì emisí zneèišıujících plynù a spotøeba paliva u Vašeho vozidla rovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte proto pozornost údrŞbì Vašeho vozidla, jeho pouŞití a zpùsobu jízdy.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování) Kontrola výfukových plynù Systém kontroly výfukových plynù umoŞòuje detekovat provozní poruchy zaøízení pro odstraòování emisí. Tyto poruchy mohou vést k uvolòování škodlivých látek nebo mechanickým poškozením. Tato kontrolka pøístrojové desky indikuje pøípadné poruchy systému: Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.
QX BIUDB* T[G 3DJH DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY (pokraèování) • U vozidel vybavených klimatizací mùŞe dodateèná spotøeba pøi jízdì v mìstském provozu dosáhnout 2 litrù na 100 km: vypnìte tedy systém, pokud jej nadále nebudete potøebovat. • U benzínového èerpadla se vyhnìte tankování po okraj, pøedejdete tak pøeteèení. • Nenechávejte prázdný støešní nosiè dlouhodobì na vozidle. • Pøi pøepravì objemných pøedmìtù spíše pouŞijte pøívìs.
QX BIUDB* T[G 3DJH ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ Vaše vozidlo bylo zámìrnì zkonstruováno s ohledem na Şivotní prostøedí. • Všechny verze jsou vybaveny systémem odstraòování emisí, který obsahuje katalyzátor, lambda sondu a filtr s aktivním uhlím (ten zabraòuje úniku palivových par z nádrŞe do volného prostranství). Tato vozidla jezdí výhradnì na bezolovnaté palivo. • Vaše vozidlo se z vìtší èásti skládá z recyklovatelných dílù a obsahuje jiŞ také díly z recyklovaných materiálù.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH Tento systém neustále kontroluje tlak vzduchu v pneumatikách. A Tlaky musí být upraveny zastudena. V pøípadì, Şe nelze provést kontrolu tlaku na studených pneumatikách, je tøeba zvýšit kontrolní tlaky o 0,2 aŞ 0,3 baru. Ze zahøátých pneumatik nevypouštìjte vzduch. nikdy Funkèní princip Tato funkce je dodateènou pomùckou pøi jízdì. Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şe tato funkce nezasahuje místo øidièe.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování) Mont᪠pneumatik 1 C D (výmìna pneumatik nebo mont᪠zimních pneumatik) Výmìna pneumatik vyŞaduje zvláštní opatøení, doporuèujeme Vám obrátit se na Vašeho zástupce RENAULTU. Zobrazení tlaku v pneumatikách na pøístrojové desce 1 F E 2 Nezamìnitelnost kol KaŞdý snímaè integrovaný ve ventilech 1 je urèen pro jediné a specifické kolo: kola nelze v Şádném pøípadì zamìòovat.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování) Rezervní kolo Rezervní kolo není vybaveno snímaèem, není tedy systémem kontrolováno. Pokud je instalováno místo jiného kola, systém detekuje provozní poruchu. A B Výmìna kol a ráfkù Tento systém vyŞaduje specifické vybavení (kola, ozdobné kryty atd.).
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování) Pøíklady rozsvícení kontrolek na pøístrojové desce a na displeji blikající + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají Význam: Blikající kolo je mírnì podhuštìné nebo pøehuštìné, zkontrolujte tlak v pneumatikách. blikající + stabilnì rozsvícená + kolo nebo kola s poruchou blikají Význam: Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte vozidlo a zkontrolujte tlak v pneumatikách.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování) Pøíklady informací, které se mohou objevit na displeji A. Displej A Interpretace zpráv Tlak vzduchu v pneumatikách je v poøádku. Blikající kolo je mírnì podhuštìné nebo pøehuštìné, zkontrolujte tlak v pneumatikách. Blikající kolo je podhuštìné nebo pøehuštìné, zpomalte a co nejdøíve zkontrolujte tlak v pneumatikách. Rychlost jízdy neodpovídá tlaku v pneumatikách.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèování) Pøíklady informací, které se mohou objevit na displeji A. Displej A Interpretace zpráv Blikající kolo je silnì podhuštìné, co nejdøíve zastavte a zkontrolujte tlak nebo se obraıte na zástupce RENAULTU. Defekt pneumatiky, vymìòte pøíslušné kolo nebo se obraıte na zástupce RENAULTU. 2.16 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout_46\nu641-1_tch_T2.
QX BIUDB* T[G 3DJH DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: E.S.P. Pokud je funkce aktivní, kontrolka 1 bliká, aby Vás o této skuteènosti informovala. Tento systém pomáhá kontrolovat dráhu vozidla v kritických jízdních podmínkách (vyhnutí se pøekáŞce, ztráta pøilnavosti v zatáèce apod.). Tato funkce je doplòkovou pomocí v pøípadì kritické jízdní situace, která Vám umoŞní upravit jízdní vlastnosti vozidla podle poŞadované jízdní dráhy.
QX BIUDB* T[G 3DJH DYNAMICKÁ KONTROLA JÍZDY: E.S.P. (pokraèování) 1 3 2 Vypnutí funkce Funkce je vypnuta stisknutím spínaèe 2, kontrolka 1 se rozsvítí, aby Vás o této skuteènosti informovala. Tato akce rovnìŞ zpùsobí deaktivaci protiprokluzového systému: pøejdìte na kapitolu 2, odstavec “Protiprokluzový systém”. Funkèní porucha ProtoŞe systém ESP zajišıuje doplòkovou bezpeènost, nedoporuèuje se jezdit bez její aktivace.
QX BIUDB* T[G 3DJH PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM Tento systém pomáhá omezit prokluzování pohánìných kol a kontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìní nebo akceleracích. Tato funkce je doplòkovou pomùckou v pøípadì kritické jízdní situace, aby Vám umoŞnila upravit jízdní vlastnosti vozidla podle poŞadované jízdní dráhy. Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şe tato funkce nezasahuje místo øidièe. NeumoŞòuje pøekroèit jízdní omezení vozidla a nesmí Vás vybízet k rychlejší a riskantnìjší jízdì.
QX BIUDB* T[G 3DJH PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování) 1 3 2 Vypnutí funkce Za urèitých podmínek (jízda na mìkkém podkladu: sníh, bláto apod. nebo jízda s øetìzy) mùŞe systém sníŞit výkon motoru, aby bylo omezeno prokluzování. Pokud není tento úèinek poŞadován, lze funkci deaktivovat stisknutím spínaèe 2. Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste byli o této skuteènosti informováni. Funkèní porucha Vypnutí funkce rovnìŞ deaktivuje funkci E.S.P.
QX BIUDB* T[G 3DJH PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABS Základním cílem pøi intenzivním brzdìní je dosáhnout co moŞná nejkratší brzdné dráhy a zachovat pøitom ovladatelnost vozu. VŞdy však existuje nebezpeèí ztráty pøilnavosti kol, které závisí na stavu vozovky, povìtrnostních podmínkách a reakcích øidièe. Protiblokovací systém (ABS) pøispívá k tomu, aby se zabránilo nebezpeèí zablokování kol a ztráty kontroly nad øízením.
QX BIUDB* T[G 3DJH PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABS (pokraèování) V pøípadì poruchy systému ABS je tøeba vzít v úvahu dvì situace: 1 - OranŞová kontrolka na pøístrojové desce je rozsvícena. Brzdìní vozidla je stále zajištìno, avšak bez protiblokování kol. Rychle se obraıte na zástupce Renaultu. 2 - OranŞová kontrolka a èervená kontrolka pro indikaci poruchy brzdového systému na pøístrojové desce jsou rozsvíceny. To je pøíznakem poruchy brzdového systému a ABS.
QX BIUDB* T[G 3DJH ASISTENÈNÍ BRZDOVÝ SYSTÉM Jedná se o doplòkový systém k ABS, který pomáhá zkrátit brzdnou dráhu vozidla. Funkèní princip Tento systém umoŞòuje prostøednictvím snímaèe mìøícího míru sešlápnutí brzdového pedálu detekovat situaci nouzového brzdìní. V takovém pøípadì asistenèní systém okamŞitì vyvine maximální výkon a umoŞní rychleji dosáhnout regulace ABS. Brzdìní ABS je provádìno, dokud není brzdový pedál uvolnìn.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA Z bezpeènostních dùvodù jsou urèité polohy bez odblokování nedostupné: pro jejich pouŞití musíte stisknout tlaèítko A. 1 A B E F C G Nastavení volicí páky do polohy D nebo R lze provést pouze tehdy, je-li vozidlo v klidu - nohou stlaète pedál brzdy a pedál akcelerace nechte volný. RozjíŞdìní Nastavte páku do polohy P nebo N a sepnìte zapalování. Volicí páka 1 Poloha D3 nebo 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování) Jízda vpøed Nastavte páku do polohy D. Ve vìtšinì dopravních podmínek, se kterými se setkáte, nebudete muset s pákou dále manipulovat: rychlostní stupnì se øadí automaticky a ve správný okamŞik pøi odpovídajících otáèkách motoru, protoŞe “automatika” zohledòuje zatíŞení vozidla, profil vozovky a zvolený styl jízdy.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKÁ PØEVODOVKA (pokraèování) A H Zaparkování vozidla Funkèní porucha KdyŞ se vozidlo zastaví, udrŞujte nohu na brzdovém pedálu a pøemístìte páku do polohy P: pøevodovka je na neutrálu a pohánìná kola jsou mechanicky zablokována. • V pøípadì, Şe je páka zablokována v poloze P, sešlápnìte brzdový pedál, páku lze poté ruènì uvolnit. Sejmìte návlek páky H.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 3: Vaše pohodlí Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 Vytápìní a klimatizace ........................................................................................................................ 3.02 ¬ Vnitøní osvìtlení ..........................................................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu) 1 2 3 8 4 5 6 7 8 1 - otvor pøívodu vzduchu pro odmlŞování levého boèního okna 5 - ovládací panel 2 - levý boèní vìtrací otvor 7 - otvor pøívodu vzduchu pro odmlŞování pravého boèního okna 3 - otvory pøívodu vzduchu odmlŞování pøedního skla 4 - otvor pøívodu vzduchu uprostøed pro 6 - pravý boèní vìtrací otvor 8 - otvor pøívodu vzduchu k nohám cestujících vpøedu a vzadu 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH VÌTRACÍ OTVORY 1 3 2 2 4 Støedové a boèní otvory pøívodu vzduchu Otvor pøívodu vzduchu, strana øidièe Prùtok vzduchu: Pohybujte stavìcím koleèkem 1 (za pevnou polohu). Prùtok vzduchu: Pohybujte regulátorem zaráŞku). 4 : maximální otevøení. : maximální otevøení. : zavøení. : zavøení. Nasmìrování: Zprava doleva: pohybujte jazýèkem 2. Shora dolù: stisknìte horní nebo spodní èást otvoru pøívodu vzduchu.
QX BIUDB* T[G 3DJH VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA A B C • Poloha Proud vzduchu je smìrován do vìtracích otvorù palubní desky a prostor pro nohy. • Poloha Proud vzduchu je rozdìlen mezi všechny otvory pøívodu vzduchu, otvory pro odmlŞování boèních oken, otvory pøívodu vzduchu pro odmlŞování èelního skla a prostory pro nohy cestujících. Ovládání Rozvod vzduchu v kabinì • Poloha A Regulace teploty vzduchu Otáèejte regulátorem B.
QX BIUDB* T[G 3DJH VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ INTERIÉRU VOZIDLA (pokraèování) Regulace mnoŞství vhánìného do kabiny vzduchu C O Obvyklé pouŞití Otáèejte ovladaèem C z (poloha 1) do 4. Ventilaci v kabinì vozidla zajišıuje proudící vzduch. MnoŞství pøivádìného vzduchu urèuje ventilátor, mírný vliv má však i rychlost vozidla. Tento princip zlepšuje stabilitu teploty uvnitø vozidla. Èím je ovladaè umístìn více doprava, tím je mnoŞství vhánìného vzduchu vìtší.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE A B C D E Ovládání Regulace teploty vzduchu A Regulace teploty vzduchu Pohybujte ovladaèem A. B Rozvod vzduchu Smìrem doprava: maximální moŞná teplota C Zapnutí klimatizace D Provozní kontrolka klimatizace Smìrem doleva: minimální moŞná teplota E Regulace mnoŞství vzduchu vhánìného do kabiny 3.06 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T3.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE (pokraèování) • Poloha B Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtrací otvory palubní desky. Celý tok vzduchu je pak smìrován do štìrbiny pro odmlŞování pøedního skla a oken pøedních dveøí. V této poloze zvýší souèasné zapnutí klimatizace úèinnost odmlŞování. Rozvod vzduchu v kabinì Pohybujte ovladaèem B. • Poloha • Poloha Proud vzduchu je smìrován výhradnì do vìtracích otvorù palubní desky.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE (pokraèování) C D E Poznámka: Klimatizace tedy mùŞe být pouŞita za všech podmínek, není však funkèní, pokud je venkovní teplota nízká. • Tlaèítko C není aktivováno (kontrolka D je zhasnuta). Klimatizace není v provozu. Nastavení jsou stejná jako u vozidla bez klimatizace. • Tlaèítko C je aktivováno (kontrolka D je rozsvícena). Klimatizace je v provozu. Vzduch je pøivádìn zvenèí a je stále obnovován.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE (pokraèování) Vzduch není ochlazován C Pøi velmi teplém poèasí nebo kdyŞ bylo vozidlo zaparkováno na pøímém slunci, na chvíli otevøete dveøe, abyste pøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátý vzduch. D Zkontrolujte správné nastavení ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud jste nezjistili pøíèinu problému, vypnìte klimatizaci (kontrolka D je zhasnuta) a kontaktuje zástupce Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE (pokraèování) Regulace mnoŞství vhánìného do kabiny vzduchu E O Obvyklé pouŞití Otáèejte ovladaèem E z (polohy 1) do 4. Ventilaci v kabinì vozidla zajišıuje proudící vzduch. MnoŞství pøivádìného vzduchu urèuje ventilátor, mírný vliv má však i rychlost vozidla. Tento princip zlepšuje stabilitu teploty uvnitø vozidla. Èím je ovladaè umístìn více doprava, tím je mnoŞství vhánìného vzduchu vìtší.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE 1 13 2 12 3 11 10 4 9 8 5 7 6 Ovládání 1 - spínaè pro pøepnutí automatického reŞimu do 2 a 12 - regulátory teploty vzduchu 5 - spínaè automatického vyhøívání-odmlŞování èelního skla ventilací 6 - spínaè vzduchu pro recyklaci 8 aŞ 10 - regulátor rozvodu vzduchu uvnitø vozu 3 - displej 11 - spínaè klimatizace 4 a 7 - regulátor rychlosti ventilace S výjimkou spínaèù 2, 4, 7, 12 jsou všechny ostatní vy
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) 1 2 12 O Komfort prostøedí (automatický reŞim) Automaticky regulovaná klimatizace je systém, který zaruèuje (s výjimkou extrémních podmínek poèasí) pøíjemnou teplotu uvnitø vozu. Tento systém umoŞòuje udrŞet poŞadovanou teplotu uvnitø vozidla za jakýchkoliv klimatických podmínek. Zapnutí automatického reŞimu • Stisknìte tlaèítko 1, pøíslušná kontrolka se rozsvítí.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) Obecnì, kromì zvláštních pøípadù, musí zùstat otvor pøívodu vzduchu palubní desky za všech klimatických podmínek stále otevøený. 3 Zapnutí automatického reŞimu (pokraèování) Pro dosaŞení a udrŞení poŞadovaných hodnot systém reguluje: - rychlost ventilace, - rozvod vzduchu, - øízení recirkulace vzduchu, - zapnutí nebo vypnutí klimatizace. Pøíslušné kontrolky Vás informují o volbì, kterou systém provedl.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) 1 5 Pro návrat do automatického reŞimu stisknìte tlaèítko 1. OdmlŞování/ vyhøívání èelního skla ventilací lze téŞ zrušit dalším stisknutím tlaèítka 5. O Viditelnost (automatické vyhøívání - odmlŞování) Stisknìte tlaèítko 5 odmlŞování/vyhøívání èelního skla ventilací. Provozní kontrolka se rozsvítí. Provozní kontrolka tlaèítka AUTO zhasne.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) Tlaèítko 9 1 Pøívod vzduchu pouze k nohám cestujících, vpøedu i vzadu. Tlaèítko 10 Pøívod vzduchu pøeváŞnì k otvorùm pøívodu vzduchu pøístrojové desky 10 9 8 Individuální nastavení O Volba rozvodu vzduchu Normální funkce systému probíhá v automatickém reŞimu, mùŞete však zmìnit volbu provedenou systémem (mnoŞství vzduchu). Stisknutím jednoho z následujících tlaèítek automatický reŞim vypnete.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) O Zmìna 1 4 5 rychlosti proudìní vzduchu V automatickém reŞimu systém øídí rychlost proudìní vzduchu co nejoptimálnìji pro dosaŞení a udrŞení poŞadované teploty. Stisknutím jednoho z následujících tlaèítek 4 nebo 7 automatický reŞim vypnete. Kontrolka tlaèítka 1 zhasne. Tato tlaèítka Vám umoŞòují zvýšit nebo sníŞit rychlost proudìní vzduchu.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) Zvláštnosti Aktivace funkce recyklace vzduchu uvede do chodu klimatizaci. Pøi vnìjší teplotì pod 10°C (pøibliŞnì) je funkce doèasná: kontrolka tlaèítka 6 po nìkolika minutách zhasne. Pøi vnìjší teplotì vyšší neŞ 10°C (pøibliŞnì) funkce není doèasná: musíte stisknout tlaèítko 6 pro její zrušení. 6 O PouŞití recyklovaného vzduchu Stisknìte tlaèítko 6, kontrolka funkce se rozsvítí.
QX BIUDB* T[G 3DJH AUTOMATICKY REGULOVANÁ KLIMATIZACE (pokraèování) 1 3 5 13 O Zastavení Stisknìte tlaèítko 13. Provozní kontrolka se rozsvítí. Na displeji 3 jiŞ není zobrazena informace. Funkce je vypnuta. Tato funkce izoluje kabinu od venkovního prostøedí. Pro návrat do automatického reŞimu stisknìte tlaèítko 1 nebo 5. 3.18 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T3.
QX BIUDB* T[G 3DJH KLIMATIZACE Vzduch není ochlazován Zkontrolujte správné nastavení ovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokud jste nezjistili pøíèinu problému, vypnìte klimatizaci a kontaktujte zástupce Renaultu. Neotevírejte chladicí okruh. Spotøeba Pokud je klimatizace v provozu, je normální, Şe zjistíte zvýšenou spotøebu paliva (zejména v mìstském provozu). Klimatizaci zapínejte obèas i v zimním období, aby byl systém udrŞován ve funkèním stavu.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ Èteèka karty 3 nebo 7 1 2 3 4 Chcete-li rozsvítit nebo zhasnout, pohnìte spínaèem 2 nebo 6. Nastavte svítidlo pro ètení 7 podle Vašeho pøání. 5 6 7 Svítidlo 1 Osvìtlení 4 Pøeklopením spínaèe 2 dostanete: - pevné vnitøní osvìtlení, - osvìtlení, které je ovládáno otevøením dveøí, podle verzí buï otevøením jednìch z pøedních dveøí, nebo jednìch dveøí ze všech ètyø. Zhasne, pouze kdyŞ jsou všechny pøíslušné dveøe správnì zavøeny.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ (pokraèování) POPELNÍKY A ZAPALOVAÈ CIGARET 8 4 9 10 11 3 2 Stropní osvìtlení 8 Popelník na pøední konzoli Popelník na zadních dveøích Stisknìte spínaè 10, dojde k: - rozsvícení pevného osvìtlení, - rozsvícení osvìtlení ovládaného otevøením nìkterých dveøí. To zhasne, pouze kdyŞ jsou všechny pøíslušné dveøe správnì zavøeny. - zhasnutí pevného osvìtlení. Popelník otevøete tahem za víèko 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH OVLÁDÁNÍ OKEN 1 Automatická funkce (doplòuje pøedešle popsanou funkci ovládání okna øidièe) Pøi bìŞícím motoru krátký dotyk spínaèe 1 umoŞní okno zcela zvednout nebo spustit. Jakákoliv manipulace se spínaèem 1 bìhem posuvu okna zastaví jeho pohyb. 2 3 4 5 Ovládání oken z místa spolujezdce Pøi zapnutém zapalování stisknìte spínaè 2 pro otevøení okna nebo nadzvednìte spínaè 2 pro jeho zavøení.
QX BIUDB* T[G 3DJH OVLÁDÁNÍ OKEN (pokraèování) PØEDNÍ SKLO SLUNEÈNÍ CLONA Pøední sklo s reflexní vrstvou Tato úprava pøedního skla umoŞòuje omezit pùsobení sluneèního záøení (pøedevším infraèervených paprskù) jejich odrazem. Existují dvì oblasti pro umístìní známek povolujících pøístup (napøíklad dálnièní známky, parkovací známky atd.), které se nacházejí ve výšce vnitøního zpìtného zrcátka. 2 1 1 Mechanické ovládání oken Pohybujte klikou 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH STØEŠNÍ OKNO S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM 2 1 2 Postupy jsou stejné jak pro pøední, tak i pro zadní støešní okno. Vyklopení Stáhnìte clonu 1 dozadu. Sklopte drŞadlo 2, pootoète o ètvrtinu otáèky a okno nadzvednìte. Zavøení Sklopte drŞátko 2 a zatáhnìte okno smìrem k Vám. • Pøed opuštìním vozu zkontrolujte, zda je støešní okno dobøe zavøeno. • Tìsnìní støešního okna je tøeba èistit kaŞdé tøi mìsíce prostøedkem doporuèeným firmou Renault. 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STØEŠNÍ OKNO 2 1 3 Posuvná a vyklápìcí støešní okna Pøed pøechodem z jednoho reŞimu otevøení na jiný musí být støešní okno zcela uzavøeno. Postupy jsou stejné pro pøední i zadní støešní okno, pouze spínaè je jiný: Spínaè 3: pøední støešní okno. Spínaè 2: zadní støešní okno.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE 2 1 1 3 1 Zadní místa jsou tøi nezávislá sedadla. Posunutí vpøed èi vzad (vozidla s podélnou regulací sedadel) Nadzvednìte páku 1 pro odblokování sedadel. Ve zvolené poloze páku uvolnìte a ujistìte se o správném zablokování sedadla. Sklopení opìradla prostøedního sedadla Nadzvednìte rukojeı 2, sklopte opìradlo a zkontrolujte jeho zajištìní.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE (pokraèování) 3 2 2 3 1 2 Sklopení zadních sedadel Sklopte opìradlo (aŞ do krajní polohy). U vozidel vybavených regulací posuvu zadních sedadel je nezbytné zajistit sedadlo. Nadzvednìte tedy tyè 2 dotyèného sedadla a posuòte ho, dokud se nezablokuje. Pusıte tyè 2. Nadzvednìte tyè 1 a sklopte sedadlo proti pøednímu sedadlu. Napínaèe 3, které jsou pod kaŞdým sedadlem, umoŞòují udrŞet sedadlo ve sklopené poloze.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE (pokraèování) Opìtné nasazení sedadel Oba pøední háèky sedadla musí být proti bodùm úchytu. Sklopte sedadlo pøibliŞnì 10 centimetrù nad podlahu a pusıte ho. Sedadlo se vlastní vahou vrátí do pùvodní polohy. Ujistìte se, zda je správnì zajištìno. 1 1 Zadní sedadla lze zcela odstranit. Vyndání sedadel Sklopte sedadla døíve popsaným zpùsobem. Sklopte oba jazýèky 1 a nadzvednìte sedadlo.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ SEDADLA: MOğNÉ FUNKCE (pokraèování) B A A A A Chcete-li vzadu umístit pouze dvì sedadla, mùŞete je posunout více dovnitø, a tak získat více místa pro cestující. K tomu staèí pouŞít úchytné body A a obì postranní sedadla. Instalujte sedadla tak, jak jiŞ bylo popsáno døíve. V této úpravì mohou být sedadla posunuta více dozadu a opìradla se mohou více sklopit. Pøedtím zvednìte skládatelnou èást B krytu zavazadlového prostoru. 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ODKLÁDACÍ PROSTOR 1 7 2 5 6 3 4 Schránka na rukavice 3 Chladicí skøíòka 5 Pro její otevøení stisknìte ovladaè 4. Podle verze jsou na vnitøní stranì krytu dvì místa pro odkládání pohárkù a jedno místo pro uloŞení brýlí. Otevøete ji nadzvednutím krytu - tato skøíòka vyuŞívá proudìní klimatizovaného vzduchu. Pootoète regulátorem 6 pro otevøení nebo zavøení pøívodu vzduchu.
QX BIUDB* T[G 3DJH ODKLÁDACÍ PROSTOR (pokraèování) 2 2 1 4 3 Odkládací zásuvka 1 pøedního sedadla Zadní stoleèek 2 Zvednìte ho a on se sám nastaví do horizontální polohy. Odkládací sedadel 3 kapsy Jedno místo 4 (z kaŞdé strany zadního stoleèku) je urèeno napø. pro odkládání nápojù. pøedních ğádné pøedmìty nesmí být uloŞeny na podlaze (na místì pøed øidièem): pøi prudkém brzdìní by se totiŞ tyto pøedmìty mohly dostat pod pedály, a zabránit tak jejich pouŞití. 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ODKLÁDACÍ PROSTOR (pokraèování) 1 2 1 5 3 3 4 5 Ukládací prostor 1 u nohou cestujících vzadu Odkládací prostor 4 pod zadními sedadly Zásuvka pøíslušenství 2 Otevøení Nadzvednìte víko 1. Otevøení Zatlaète v úrovni dvou prohlubní 3 a zvednìte víko. SlouŞí k pøipojení pøíslušenství schváleného technickým oddìlením firmy Renault a jehoŞ pøíkon nepøesahuje 120 wattù. Zavøení Asi 10 centimetrù nad podlahou víko pusıte, zaklapne se vlastní vahou.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZAVAZADLOVÝ PROSTOR/ZADNÍ OKNO Otevøení zadního okna (otevøení není moŞné, pokud stìraè není v klidové poloze) Stisknìte rukojeı 2. Zvednìte okno za rukojeı 1, která je souèástí stìraèe. 1 5 2 4 5 Zavøení zadního okna Uchopte rukojeı 1 a sklopte okno aŞ k západce. 3 Dveøe zavazadlového prostoru a zadní okno se zamykají a odmykají zároveò s dveømi.
QX BIUDB* T[G 3DJH ÚLOğNÉ PROSTORY A PØIHRÁDKY V ZAVAZADLOVÉM PROSTORU 3 1 4 2 Umístìní 2 a 4 uvnitø zavazadlového prostoru jsou urèena pro rùzné pøedmìty pøíslušenství (kanystr, brašnu s náøadím atd.) - elastický pás 5 slouŞí k jejich pøichycení, napø. výstraŞného trojúhelníku. 5 U urèitých typù vozidel je tento prostor zakrytován kryty. Otevøete je tlakem na úrovni vyztuŞení 1 a 3. 3.34 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ ODKLÁDACÍ PLOŠINA A 1 2 1 Pro její odstranìní vyvìste obì upevòovací šòùry 1. Mírnì nadzvednìte krycí desku A a zatáhnìte smìrem k Vám. Pøi instalaci postupujte v opaèném poøadí neŞ pøi odstranìní. Krycí desku lze umístit do poloviny výšky zavazadlového prostoru (výška odpovídá výšce zadních sedadel se zvednutým opìradlem). VyuŞijte opìrných bodù 2 na kaŞdé stranì zavazadlového prostoru. Maximální hmotnost zatíŞení krycí desky: 70 kg.
QX BIUDB* T[G 3DJH KRYT ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU - MODEL "SOCIÉTÉ“ 1 2 A 3 B S krycí deskou A se zachází døíve popsaným zpùsobem. Krycí desku B uvolnìte stisknutím dvou jazýèkù 1 a vyndáte ji. Zandáte ji opaèným zpùsobem, musíte dát pozor na polohu vodítek 2 na úrovni trubice 3 oddìlovací møíŞky. 3.36 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T3.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORU Pøepravované pøedmìty umísıujte do zavazadlového prostoru vŞdy tak, aby jejich nejvìtší plocha dosedala: - na opìradlo zadní lavice v pøípadì obvyklého naloŞení (pøípad A), A - na sklopenou lavici v pøípadì maximálního naloŞení (pøípad B). B NejtìŞší pøedmìty umísıujte pøímo na podlahu. NejtìŞší pøedmìty umísıujte pøímo na podlahu.
QX BIUDB* T[G 3DJH STØEŠNÍ NOSIÈ A 2 U urèitých vozidel je kaŞdá ze støešních lišt vybavena tøemi výklopnými pøíchytkami, které uzavírají pøíchytné body støešního nosièe. KaŞdá pøíchytka je uzavøena krytkou 1. BC A BC A BC A BC BC 1 A A BC Pøístup k úchytným bodùm A, B, C Stisknìte krytku 1 a posuòte ji ve smìru šipek 2 , které jsou na krytce. Maximální dovolené zatíŞení støešního nosièe: najdete ho v kapitole 6, odstavci “HMOTNOSTI”.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 4: ÚdrŞba Kapota motoru ...................................................................................................................................... 4.02 Hladina motorového oleje ................................................................................................................... 4.04 ¬ Úrovnì: èerpadla posilovaèe øízení .....................................................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH KAPOTA MOTORU 2 1 Kapotu otevøete páèku 1. zataŞením za Bezpeènostní zajištìní kapoty Pro odjištìní zvednìte destièku 2. Pøi práci v motorovém prostoru se mùŞe ventilátor chlazení kdykoliv samovolnì rozbìhnout. 4.02 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T4.
QX BIUDB* T[G 3DJH KAPOTA MOTORU (pokraèování) 4 3 Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 4 z jejího úchytu 3 a z bezpeènostních dùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte do otvoru 5 kapoty. 5 4 KaŞdý zásah nebo úprava na systému pøívodu paliva (øídicích jednotek, kabeláŞe, palivového okruhu, vstøikovaèe, ochranných krytù apod.) jsou vzhledem k moŞnému ohroŞení Vaší bezpeènosti pøísnì zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì Renault).
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINA OLEJE V MOTORU Motor spotøebuje urèité mnoŞství oleje pro mazání a chlazení pohyblivých souèástí, takŞe je nìkdy normální, pokud je tøeba olej mezi dvìma výmìnami doplnit. Kdybyste však po období zábìhu zjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litru na 1000 km, obraıte se na Vašeho zástupce RENAULTU. Periodicita: Pravidelnì kontrolujte hladinu oleje v motoru - zejména pak pøed delší cestou, protoŞe jinak by hrozilo poškození motoru.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINA OLEJE V MOTORU/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJE (pokraèování) B A C V pøípadì abnormálního nebo opakovaného sníŞení hladiny oleje kontaktujte Vašeho zástupce RENAULTU.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINA OLEJE V MOTORU/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJE (pokraèování) 1 1 2 1 1 2 2 1.4 l 16V - 1.6 l 16V 1.8 l 16V - 2.0 l 16V 1.9 l dTi - 1.9 l dCi Doplnìní a naplnìní Vozidlo musí stát na rovném povrchu, motor musí být zastavený a studený (napøíklad ráno pøed prvním spuštìním motoru). - Odšroubujte uzávìr 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINA OLEJE V MOTORU/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJE (pokraèování) Výmìna motorového oleje Periodicita: Informace naleznete v servisní kníŞce vozidla. V pøípadì intenzivního pouŞívání vozu je nutné mìnit motorový olej èastìji. Prùmìrné objemy oleje pro výmìnu (informativní údaje) Motory 1.4 l 16V a 1.6 l 16V : 4.0 litry Motor 2.0 l 16 V : 6,0 litrù Motor 1.9 l D : 5,5 litru Motory 1.9 l dTi - 1.9 dCi: 4,8 litru Motor 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINY 1 Hladina Správná hladina zastudena musí být viditelná mezi ryskami Mini a Maxi na nádrŞce 1. Pro doplòování nebo plnìní pouŞívejte výrobky schválené technickým oddìlením spoleènosti Renault. Èerpadlo posilovaèe øízení Vzhled a umístìní nádobky závisí na verzi a úrovni vybavení vozidla. Periodicita Informace najdete v servisní kníŞce k Vašemu vozu.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINY (pokraèování) Periodicita kontroly hladiny Hladinu chladicí kapaliny pravidelnì kontrolujte (pøi nedostatku chladicí kapaliny mùŞe u motoru dojít k váŞnému poškození). V pøípadì potøeby doplòujte výhradnì chladicí kapalinu schválenou technickým oddìlením spoleènosti Renault, u které je zajištìna: - ochrana pøed zamrznutím, - ochrana pøed korozí chladicího systému. 1 Periodicita výmìny Informace najdete v servisní kníŞce k Vašemu vozu.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINY (pokraèování) Naplnìní Po kaŞdém zásahu na hydraulickém okruhu musí být brzdová kapalina odbornì vymìnìna. PouŞívejte výhradnì kapaliny schválené technickým oddìlením spoleènosti Renault a dodávané v utìsnìných plechovkách. 1 Periodicita výmìny Informace najdete v servisní kníŞce k Vašemu vozu. Brzdová kapalina Kontrolu hladiny brzdové kapaliny je tøeba provádìt èasto, v kaŞdém pøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujete sebemenší sníŞení úèinnosti brzd.
QX BIUDB* T[G 3DJH HLADINY (pokraèování) 2 1 NádrŞka na ostøikovací kapalinu Naplnìní Prostøednictvím uzávìru 1. NádrŞka ostøikovaèù svìtlometù Naplnìní Prostøednictvím uzávìru 2. Kapalina Voda + ostøikovací pøípravek (nemrznoucí smìs pro zimní období). Kapalina Voda + ostøikovací pøípravek (nemrznoucí smìs pro zimní období). Ostøikovací trysky Ostøikovaèe skel nasmìrujte otoèením kulièky pomocí špendlíku.
QX BIUDB* T[G 3DJH AKUMULÁTOR FILTRY Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchový filtr, prachový filtr, naftový filtr apod.) je naplánována pøi servisních prohlídkách Vašeho vozidla. 1 Akumulátor nevyŞaduje nikdy neotvírejte kryt 1. Periodicita výmìny filtraèních vloŞek: informace najdete v servisní kníŞce k Vašemu vozidlu. údrŞbu: S akumulátorem zacházejte s maximální opatrností, protoŞe obsahuje kyselinu sírovou, která nikdy nesmí pøijít do styku s pokoŞkou nebo oèima.
QX BIUDB* T[G 3DJH ÚDRğBA KAROSERIE Ochrana proti korozi Èeho byste se mìli vyvarovat PøestoŞe je Váš vùz chránìn pøed korozí nejmodernìjšími technickými prostøedky, je vystaven pùsobení øady škodlivých faktorù, jako jsou: • Mytí vozu na pøímém slunci nebo pøi mrazu.
QX BIUDB* T[G 3DJH ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování) Co je tøeba dìlat • Vùz èasto umývejte za pouŞití šamponù doporuèených firmou Renault, pøièemŞ jej opláchnìte proudem vody, zejména v podbìzích a dolní èásti karoserie, abyste odstranili: - usazeniny z pryskyøic stromù a prùmyslových exhalací, - trus ptákù, jehoŞ chemické produkty vyvolávají rychlé blednutí laku, které mùŞe pøejít aŞ v jeho odlupování, Tyto neèistoty je nezbytné co nejdøíve omýt, protoŞe je leštìním nelze o
QX BIUDB* T[G 3DJH ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍ Aı jde o jakýkoliv druh skvrny, pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnì vlaŞnou) s pøídavkem: • pøírodního mýdla, • tekutého pøípravku na mytí nádobí (v koncentraci 0,5 % pøípravku a 99,5 % vody). Èistìte navlhèenou jemnou houbou. Zvláštnosti • Skla pøístrojù (napø. pøístrojové desky, hodin, ukazatele venkovní teploty, displeje autorádia apod.). PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.
QX BIUDB* T[G 3DJH 4.16 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T4.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 5: Praktické rady Rezervní kolo .................................................................................................................................................. Sada náøadí (zvedák, klika, klíè na kola atd.) ................................................................................................. Ozdobné kryty a ráfky ......................................................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH REZERVNÍ KOLO 2 1 3 4 Rezervní kolo 4 Je umístìno v zavazadlovém prostoru. Pøístup k rezervnímu kolu: • Otevøete dveøe zavazadlového prostoru. • Nadzvednìte dvíøka za rukojeı 1. • DrŞte je otevøena pomocí háèku 2, který je umístìn pod krytem zavazadlového prostoru. • Odšroubujte matici 3. • Vyndejte rezervní kolo 4.
QX BIUDB* T[G 3DJH SADA NÁØADÍ 2 1 3 4 Nachází se pod rezervním kolem. Zvedák 1 Klika 2 Pøi jeho vracení na místo jej pøed vloŞením do jeho úloŞného prostoru správnì sloŞte. Klíè ozdobného krytu 3 UmoŞòuje odstranit z kola ozdobné kryty. TaŞné oko 4 Pøejdìte na odstavec “Odtahování” kapitoly 5. Zvedák je urèen výhradnì pro výmìnu kola. Nikdy jej nepouŞívejte pøi provádìní opravy nebo pro získání pøístupu pod vùz. 5.
QX BIUDB* T[G 3DJH OZDOBNÝ KRYT - KOLO 1 4 2 5 A 3 Ozdobný kryt se skrytými šrouby kola (pøíklad: ozdobný kryt 1) Demontujte jej pomocí klíèe na ozdobný kryt A (je umístìn v sadì náøadí) - nebo v krajním pøípadì klièkou, uvolnìním háèku v jednom z obvodových otvorù ozdobného krytu. Pøi zpìtné instalaci jej pøipnìte, pøièemŞ dohlédnìte na orientaci ventilu 2.
QX BIUDB* T[G 3DJH VÝMÌNA KOLA • Zvedák zaènìte šroubovat rukou, abyste vhodnì umístili jeho patu (musí být mírnì zasunuta pod vùz). Na mìkké zemi vloŞte pod patu zvedáku desku. • VloŞte háèek 4 kliky do zvedáku 3 a nìkolikrát klikou otoète, abyste zvedli kolo nad zem. 2 1 3 • Demontujte šrouby. • Odstraòte kolo. • Nasaïte rezervní kolo na náboj kola a natoète jej tak, aby se upevòovací otvory kola a náboje kryly.
QX BIUDB* T[G 3DJH PNEUMATIKY Bezpeènost pneumatik a kol Pneumatiky zajišıují jediný styk mezi vozidlem a vozovkou, je tedy nezbytné udrŞovat je v dobrém stavu. Zároveò je nutné dodrŞet ustanovení dopravních pøedpisù. 1 2 ÚdrŞba pneumatik Pokud je tøeba pneumatiky vymìnit, mohou být na vozidlo montovány pouze pneumatiky stejné znaèky, rozmìru, typu a struktury. Musí být stejné jako pùvodní pneumatiky nebo musí odpovídat pneumatikám pøedepsaným Vaším zástupcem Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PNEUMATIKY (pokraèování) Tlak vzduchu v pneumatikách Pøedepsaný tlak vzduchu v pneumatikách (vèetnì rezervního kola) musí být stále dodrŞován. Je nutné nejménì jednou za mìsíc a pøed kaŞdou delší cestou kontrolovat tlak vzduchu v pneumatikách (viz èást „Tlak vzduchu v pneumatikách“). Výmìna pneumatik Tlaky musí být kontrolovány zastudena: Neberte v úvahu tlaky zvýšené pøi teplém poèasí nebo po rychlé jízdì.
QX BIUDB* T[G 3DJH PNEUMATIKY (pokraèování) PouŞití v zimním období • Øetìzy Z bezpeènostních dùvodù je pøísnì zakázáno montovat snìhové øetìzy na kola zadní nápravy. Mont᪠pneumatik vìtší velikosti neŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞití øetìzù. Instalace snìhových øetìzù je umoŞnìna pouze u pneumatik stejné velikosti, jakou mìly ty, které byly na Vašem vozidle pùvodnì namontovány.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØEDNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek Èištìní svìtlometù 1 A ProtoŞe jsou svìtlomety opatøeny plastovým “sklem”, pouŞívejte jemný hadøík nebo vatu. Pokud to nepostaèuje, lze svìtlomet èistit hadøíkem nebo vatou namoèenou v mýdlové vodì a potom jej otøít vlhkým hadøíkem nebo vatou. Nakonec jej opatrnì utøete suchým jemným hadøíkem. 2 B 4 6 5 PouŞití prostøedkù na bázi lihu je zakázáno.
QX BIUDB* T[G 3DJH SVÌTLOMETY: seøízení a výmìna Şárovek Pøídavné svìtlomety Pokud si budete pøát vybavit Vaše vozidlo “mlhovými” nebo “dálkovými” svìtlomety, obraıte se na zástupce Renaultu. 1 Pøední mlhové svìtlomety 1 Výmìna Şárovky a seøízení svìtlometu: Poraïte se s Vaším prodejcem vozù Renault.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek 3 1 5 6 8 7 4 2 Smìrová svìtla, couvací, obrysová a brzdová svìtla V zavazadlovém prostoru otevøete krytku 2 (u vozidel s touto výbavou), dále víko 1. Vyjmìte drŞák Şárovky 4 stisknutím jazýèku 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ A BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování) 3 1 1 2 3 2 Tøetí brzdové svìtlo Ve dveøích zavazadlového prostoru vyndejte uzávìry 1. Povolte svìtlo pomocí nástroje typu køíŞového šroubováku 2. Zvenku svìtlo uvolnìte. Vyjmìte objímku Şárovky stisknutím jazýèkù 3. Typy Şárovek: W5W 5.12 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH ZADNÍ A BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování) 2 1 3 Osvìtlení SPZ Boèní smìrová svìtla Uvolnìte svítidlo 1 stisknutím jazýèku 2. Odstraòte víko svítidla, abyste získali pøístup k Şárovce. Uvolnìte smìrové svìtlo 3 (pomocí plochého šroubováku). Otoète drŞák Şárovky o ètvrtinu otáèky a vyjmìte Şárovku. Typ Şárovky: podlouhlá 5W Typ Şárovky: W5W 5.13 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek 1 2 A 3 Stropní svítidlo A Uvolnìte (pomocí šroubováku) kryt 1. plochého Vyjmìte Şárovku 2 nebo 3. Typ Şárovky: W7W 5.14 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování) 4 B 5 6 7 Stropní svítidlo B Uvolnìte kryt svìtla (pomocí plochého šroubováku) v místì záøezu 4 nebo 5. Otoète drŞák Şárovky 6 nebo 7 o ètvrtinu otáèky. Typ Şárovky: W5W. 5.15 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování) C 9 10 9 8 Stropní svítidlo C Uvolnìte (pomocí šroubováku) kryt 8. plochého Uvolnìte pøíslušnou Şárovku. Typ Şárovky 9: W5W Typ Şárovky 10: C7W 5.16 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování) 12 11 13 Osvìtlení zavazadlového prostoru Uvolnìte (pomocí plochého šroubováku) svítidlo 11 stisknutím jazýèkù na obou stranách svítidla. Odpojte svítidlo. Stisknìte jazýèek 12, abyste uvolnili drŞák Şárovky, a získali tak pøístup k Şárovce 13. Typ Şárovky: podlouhlá 7 W 5.17 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÝ OVLADAÈ: BATERIE 1 3 2 Výmìna baterií Synchronizace ovladaèe Odšroubujte šroubek 1, otevøete skøíòku (napø. mincí) a vymìòte baterii 2; dbejte na polaritu vyznaèenou na víèku. Poznámka: Pøi výmìnì baterie se nedotýkejte elektronického obvodu, který je umístìn ve víèku klíèe. Baterie jsou k dostání u Vašeho zástupce Renaultu. Jejich Şivotnost je pøibliŞnì dva roky. Mezi odemknutím a zamknutím je nutné poèkat jednu sekundu.
QX BIUDB* T[G 3DJH POJISTKY Pojistky rozeznáte pomocí etikety s pøiøazením pojistek 4 (podrobné informace naleznete na protìjší stranì). Doporuèuje se nepouŞívat pro pojistky volná místa. 1 4 3 2 3 DOBRÁ Pojistková skøíòka 1 Pøi výpadku nìkterého elektrického zaøízení nejdøíve zkontrolujte, zda jsou pojistky v poøádku. RovnìŞ se pøesvìdète, zda jsou správnì pøipojeny konektory pøíslušného zaøízení.
QX BIUDB* T[G 3DJH POJISTKY (pokraèování) Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla) Symbol Pøiøazení OdmlŞování zadního okna Houkaèka Symbol Pøiøazení Radiopøijímaè/ Zapalovaè cigaret/ Osvìtlení pøístrojové desky/Hodiny Protiblokovací systém (ABS) Levá obrysová svìtla/ Alarm nebo osvìtlení opomenuty/ Panel pøístrojové desky/SPZ Pravá obrysová svìtla Elektrické ovládání oken Vyhøívání sedadel Ventilátor topení/ klimatizace Odmrazování
QX BIUDB* T[G 3DJH AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy V pøípadì závady: Izolujte akumulátor odšroubováním jedné ze svorek. Abyste zamezili vzniku jisker: - Pøed odpojením nebo pøipojením akumulátoru zkontrolujte, zda jsou “spotøebièe” odpojeny. - Pøed pøipojením nebo odpojením akumulátoru, který byl nabíjen, vypnìte nabíjeèku. - Na akumulátor nepokládejte Şádné kovové pøedmìty, aby nemohlo dojít ke zkratu mezi svorkami.
QX BIUDB* T[G 3DJH AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování) Pøipojení nabíjeèky Bezpodmíneènì odpojte (pøi vypnutém motoru) oba kabely pøipojené ke svorkám akumulátoru. Akumulátor nikdy neodpojujte za chodu motoru. Øiïte se vŞdy návodem výrobce nabíjeèky. Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovaný akumulátor dosáhne maximální Şivotnosti a zajistí bezproblémové spouštìní motoru. Akumulátor musí být udrŞován èistý a suchý.
QX BIUDB* T[G 3DJH AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování) Zkontrolujte, zda se kabely A a B vzájemnì nedotýkají a zda kabel A (+) není v kontaktu se Şádným kovovým dílem vozu, který bude dodávat proud. Spusıte motor obvyklým zpùsobem. KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely A a B v opaèném poøadí (4-3-2-1). Spouštìní motoru akumulátorem z jiného vozidla KdyŞ se akumulátor Vašeho vozu vybije, je tøeba pouŞít ke startování energii z akumulátoru jiného vozu.
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO 2 3 1 ÚloŞný prostor pro autorádio Výškové reproduktory Reproduktory ve dveøích Odstraòte pojistky radiopøijímaèe (obraıte se na odstavec “Pojistky” v kapitole 5). Odstraòte krytku 1. Pøipojení: anténa, napájení + a –, pøipojení pravých a levých reproduktorù se nacházejí vzadu (jsou propojeny na pøístrojovou desku, do dveøí a k zadním místùm reproduktorù).
QX BIUDB* T[G 3DJH PØÍSLUŠENSTVÍ PouŞití radiotelefonù a CB pøístrojù Radiotelefony a CB pøístroje vybavené integrovanou anténou mohou rušit elektronické systémy instalované na vozidle ve výrobì, doporuèuje se pouŞívat tyto pøístroje pouze s venkovní anténou. RovnìŞ Vám doporuèujeme vìnovat se dopravní situaci a nepouŞívat tento typ pøístroje za jízdy. Dodateèná mont᪠elektrických a elektronických pøíslušenství.
QX BIUDB* T[G 3DJH STÍRÁTKA STÌRAÈÙ Zpìtná mont᪠Pøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèe postupujte v opaèném poøadí neŞ pøi demontáŞi. Pøesvìdète se, zda je stírátko správnì zajištìno. 1 2 C 3 B 6 4 5 A Výmìna stìraèù stírátek pøedních • Zvednìte rameno stìraèe 3. • Otoète stírátko 1 do vodorovné polohy. • Stisknìte jazýèek 2 a vysuòte stírátko stìraèe smìrem dolù aŞ do uvolnìní háèku 4 ramena stìraèe. • Posuòte stírátko (A) a následnì jej zvednìte (B).
QX BIUDB* T[G 3DJH ODTAğENÍ (odstranìní poruchy) Odtahovací úchyty 1 a 3 Zašroubujte taŞné oko 2 na maximum, nejdøíve rukou aŞ nadoraz a potom jej dotáhnìte pomocí kliky, která je umístìna v sadì náøadí. 3 2 2 1 U vleèeného vozidla nesmí být zamknuto øízení. Klíè ve startovacím spínaèi se musí nacházet v poloze “M” (zapalování), èímŞ bude zajištìna funkènost signalizace (brzdových a smìrových svìtel). Za tmy je nutné vozidlo osvìtlit.
QX BIUDB* T[G 3DJH ODTAğENÍ: odstranìní poruchy (pokraèování) Odtahování s automatickou zvláštnosti vozidla pøevodovkou: A Pøi vypnutém motoru: mazání pøevodovky není nadále zajištìno, je tedy tøeba pøednostnì pøepravovat vozidlo na plošinì nebo jej odtahovat se zvednutými pøedními koly. Výjimeènì mùŞete odtahovat vozidlo se všemi ètyømi koly na zemi, a to za pouŞití odtahovacího úchytu na vzdálenost maximálnì 50 km. B C Páka musí být v poloze N (neutrál).
QX BIUDB* T[G 3DJH TAğENÍ PØÍVÌSU A Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení, maximální hmotnost pro brzdìný a nebrzdìný pøívìs: Pøejdìte na kapitolu 6, odstavec “HMOTNOSTI”. Informace o montáŞi tyèí a podmínkách pouŞití naleznete v montáŞním návodu výrobce. Doporuèuje se uchovávat tento návod s ostatními dokumenty k vozidlu. A : 787 mm 5.29 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout\nu641-1_tch_T5.
QX BIUDB* T[G 3DJH SYSTÉM PØERUŠENÍ PØÍVODU PALIVA V PØÍPADÌ SILNÉHO NÁRAZU Vaše vozidlo je vybaveno systémem pøerušení pøívodu paliva v pøípadì silného nárazu. Tento systém se deaktivuje, a tak pøi silném nárazu izoluje okruh pøívodu paliva. 1 Opìtná aktivace systému Pokud jsou spoleènì splnìny podmínky pro opìtné uvedení palivového okruhu do provozu (viz rámeèek), stisknìte tlaèítko 1, abyste systém opìt aktivovali.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY Pokud jste správnì dodrŞeli plán údrŞby Renault, na Vašem vozidle by nemìlo dojít k závadám, které by jej uvedly na dlouhou dobu mimo provoz. Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu, v zájmu Vaší bezpeènosti co nejdøíve kontaktujte zástupce Renaultu. Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT • Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítí a spouštìè se neotáèí.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování) Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT • Zastudena motor “pokašlává”, ale nespustí se nebo se spouští obtíŞnì. Aktivovaná blokace startování Pøejdìte na kapitolu “Systém blokace startování” Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte motoru”. nebo Špatný pøívod paliva nebo porucha zapalování na kapitolu “Spouštìní V pøípadì, Şe se motor nespustí, dále se o jeho spouštìní nepokoušejte.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování) Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT • Abnormální bílý kouø z výfuku Mechanická porucha: poškozené tìsnìní hlavy válcù Vypnìte motor. Navštivte zástupce Renaultu. • Kouø pod kapotou motoru Zkrat Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování a odpojte akumulátor. Porucha na chladicím systému Obraıte se na zástupce Renaultu. Hladina oleje je pøíliš nízká. Pøidejte olej. Nízký tlak oleje Navštivte Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování) Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT • Øízení je tuhé. Prasklý øemen Nechte vymìnit øemen. Nedostatek oleje v èerpadle Pøidejte olej (viz údrŞbu). Pokud problém pøetrvává, obraıte se na Vašeho zástupce Renaultu. Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìný nebo prasklý øemen Porucha ventilátoru chlazení Zastavte vozidlo, vypnìte motor a navštivte zástupce Renaultu.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování) Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT • Stìraèe nefungují. Stírátka stìraèù jsou pøilepena. Pøed pouŞitím stìraèù oddìlte stírátka od skla. Spálené pojistky (pøerušovaný chod, pevné zastavení) Vymìòte pojistku. Porucha motoru Navštivte zástupce Renaultu. • Vyšší frekvence blikání smìrových svìtel - spálená Şárovka Vymìòte Şárovku. • Smìrová svìtla nefungují. - spálená Şárovka Vymìòte Şárovku.
QX BIUDB* T[G 3DJH FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování) Elektrická zaøízení • Svìtlomety nefungují. Pouze jeden: Oba: • Stopy kondenzace ve svìtlech PØÍÈINY CO DÌLAT - spálená Şárovka Vymìòte ji. - odpojený vodiè nebo špatnì umístìný konektor Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebo konektor. - vadné ukostøení Viz výše. - pokud je obvod chránìn pojistkou Zkontrolujte ji a v pøípadì potøeby vymìòte. Nejedná se o závadu.
QX BIUDB* T[G 3DJH Kapitola 6: Technické charakteristiky Oznaèovací štítky .................................................................................................................................. 6.02 Rozmìry ......................................................................................................................................................... Charakteristiky motorù ................................................................................
QX BIUDB* T[G 3DJH OZNAÈOVACÍ ŠTÍTKY 6 7 8 9 10 A 1 2 3 4 5 11 12 A Údaje uvedené na výrobním štítku (na pravé stranì) je nutné udávat pøi kaŞdém písemném styku a pøi objednávkách náhradních dílù.
QX BIUDB* T[G 3DJH IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování) Údaje uvedené na výrobním štítku a identifikaèním štítku motoru je nutné udávat pøi kaŞdém písemném styku a pøi objednávkách náhradních dílù. Štítek motoru nebo etiketa motoru B 1 Typ motoru 2 Index motoru 3 Výrobní èíslo motoru B B 1.4 16 V - 1.6 l 10 V 1.9 l dTi - 1.9 l dCi B 1 2 B 3 B 1.8 l 16V - 2.0 l 16 V 1.9 l D 6.03 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout_46\nu641-1_tch_T6.
QX BIUDB* T[G 3DJH ROZMÌRY (v metrech) 0,877 2,580 1,450 0,712 4,169 1,698 1,675 (1) Prùmìr otáèení Ve vnitøním prostoru: 11,20 1,485 (1) Venku: Je-li vozidlo vybaveno støešním nosièem, pøipoèítejte 7,5 cm. 6.04 MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout_46\nu641-1_tch_T6.
QX BIUDB* T[G 3DJH CHARAKTERISTIKY MOTORÙ Verze 1.4 l 16V Typ vozidla (vyznaèen na výrobním štítku) JAOD JA0B JA1A - JA0A JA1B - JA0C JA1H - JA10 JA1J - JA11 JA1R - JA12 JA1S - JA13 JA0W JA04 JA1M Typ motoru (vyznaèen na štítku motoru) Vrtání x zdvih (mm) Obsah válcù (cm³) Typ paliva Oktanové èíslo Zapalovací svíèky 1.6 l 16V 1.8 l 16V 2.0 l 16V 1.9 l D 1.9 l dTi 1.
QX BIUDB* T[G 3DJH HMOTNOSTI (v kg) DVOUPROSTOROVÁ VERZE Základní verze bez doplòkù, u které mùŞe bìhem roku dojít k vývojovým zmìnám: obraıte se na vašeho zástupce Renaultu. Verze 1.4 l 16V Typ vozidla (vyznaèen na výrobním štítku) JA1O JA0H JA0D JA0W 1.6 l 16V JA0B JA0J JA11 JA04 JA0B JA0J JA11 JA04 1.8 l 16V JA0B GPL JA1A JA1R JA12 JA1M 2.
QX BIUDB* T[G 3DJH Náhradní díly a opravy Originální náhradní díly RENAULT byly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejich kvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù. Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu. Opravy provádìné v síti RENAULT za pouŞití originálních náhradních dílù mají navíc záruèní dobu 1 rok. 6.
QX BIUDB* T[G 3DJH Abecední rejstøík A ABS ................................................................. 2.21 airbag ............................................................ 1.20 ¬ akumulátor .......................................... 4.12 - 5.21 ¬ alarm (spínaè) ........................................................... asistenèní brzdový systém ......................................... automatická pøevodovka (pouŞívání) .............. 2.
QX BIUDB* T[G 3DJH O objem palivové nádrŞe .............................................. odkládací schránky .............................. 3.30 ¬ 3.32 odmlŞování: - èelního skla ......................................... - zadního okna ...................................... odstraòování emisí (rady) .............................. 2.07 ¬ odtaŞení (odstranìní poruchy) ......................... 5.27 okna ................................................................ 3.
QX BIUDB* T[G 3DJH S stropní svítidla ............................ 3.20 - 3.21 - 5.14 ¬ struèný pøehled .......................................................... støešní nosiè ............................................................... støešní okno ..................................................... 3.24 svìtla: - brzdová ............................................... 5.11 - couvací ......................................................... - dálková ..............
QX BIUDB* T[G 3DJH MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout_46\nu641-1_tch_T6.
QX BIUDB* T[G 3DJH 82 00 141 064 — NU 641 — øíjen 2000 — EDITION TCHEQUE MEGANE SCENIC MONOSPACE NU 641-1 C:\Documentum\Checkout_46\nu641-1_tch_T6.
