nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 NU700-4 - K74 10:10 Page COUV1 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page COUV2 RENAULT odporúèa ELF Všetky typy motorov ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 Vysoké výkony a ochrana motora. ACEA A3 / B3 / B4 Všetky typy jazdy. Benzínové motory a všetky typy LPG ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia. ACEA A5 / B5 Všetky typy jazdy. Všetky typy motorov ELF COMPETITION ST 10W-40 ELF TURBO DIESEL 10W-40 Ostatné mazacie prostriedky homologované firmou RENAULT, pre normálne pouŞívanie. 6-st. mech.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.01 Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT Táto príruèka na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli: • dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom plne a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti. • dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu. • vyriešiı bez zbytoènej straty èasu všetky drobné problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.02 Struèný preh¾ad • Tlak vzduchu v pneumatikách ..................................................................... 0.04 - 0.05 • Karta RENAULT: pouŞívanie ................................................................... 1.02 ➟ 1.09 • Systémy pripútania detí ............................................................................. 1.34 ➟ 1.45 • Svetelné kontrolky (prístrojová doska) ....................................................... 1.50 ➟ 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.03 O B S A H Kapitola ..................................................... 1 ................................................................................................................ 2 Zoznámte sa so svojím vozidlom Jazda ...................................................................................... 3 ............................................................................................................
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.04 TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (bar alebo kg/cm2 za studena) 1.6 16V - 1.8 16V 2.0 16V - 2.0 T 2.0 IDE - 1.9 dCi Verzie kombi 3.0 V6 1.9 dCi 2.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.05 TLAK VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH (v PSI za studena) 1.6 16V - 1.8 16V 2.0 16V - 2.0 T 2.0 IDE - 1.9 dCi Verzie kombi 3.0 V6 1.9 dCi 2.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 0.06 0.06 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.01 Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom Karta RENAULT: všeobecné informácie, pouŞívanie, dodatkové zamykanie ...................................... 1.02 ➟ 1.09 Dvere .................................................................................................................................................. 1.10 ➟ 1.15 Systém blokovania štartovania ..........................................................................................................
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.02 18249 KARTY RENAULT: všeobecné informácie A 1 2 Karta RENAULT s dia¾kovým ovládaním A Je potrebná: - na zamykanie a odomykanie prístupov do vozidla (dverí, batoŞinového priestoru) a zátky palivovej nádrŞe (pozrite na nasledujúcich stranách); - v závislosti od vozidla na automatické zatváranie okien a strechy (pozrite v èastiach” ovládanie otvárania okien s automatickým zatváraním” a “strešné okno” v kapitole 3); - na chod niektorých prístrojov (napr.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.03 18249.1 KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie) 3 B 1 2 Karta RENAULT – reŞim pouŞívanie s vo¾nými rukami B MoŞno ju rozpoznaı vïaka trom tlaèidlám 1, 2 a 3.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.04 KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie) 18249 18249.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.05 18249.2 KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie) 5 6 Integrovaný 6 alebo samostatný 5 náhradný k¾úè (v závislosti od vozidla) Jeho pouŞívanie je výnimoèné. Ak nefunguje karta RENAULT, slúŞi na odomykanie alebo zamykanie dverí na ¾avej strane.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.06 KARTY RENAULT: všeobecné informácie (pokraèovanie) 18249 Zamykanie dverí 1 Stlaète tlaèidlo zamykania 2. Zamknutie je sprevádzané dvojitým zablikaním výstraŞných svetiel: - ak sú vodièove dvere otvorené alebo zle zatvorené, dvere sa nezamknú a výstraŞné svetlá nezablikajú. - ak sú niektoré z dverí otvorené alebo zle zatvorené, výstraŞné svetlá nezablikajú. 2 Odomykanie dverí Stlaète tlaèidlo odomykania 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.07 18249.1 KARTA RENAULT V REğIME POUğÍVANIA S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie 3 1 2 ReŞim pouŞívania s vo¾nými rukami Odomykanie dverí PriblíŞte sa s kartou RENAULT k vozidlu. Akonáhle priblíŞite ruku ku k¾uèke (dverí kabíny alebo batoŞinového priestoru), zámky sa automaticky odomknú. Odomknutie je sprevádzané jedným zablikaním výstraŞných svetiel. Zamykanie dverí Vzdia¾te sa spolu s kartou RENAULT od vozidla: dvere sa automaticky zamknú.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.08 18249.1 KARTA RENAULT V REğIME POUğÍVANIA S VO¼NÝMI RUKAMI: pouŞívanie (pokraèovanie) Návrat do reŞimu pouŞívania s vo¾nými rukami Na návrat do tohoto reŞimu stlaète tlaèidlo 3. 3 1 2 Èinnosı pri ruènom ovládaní ReŞim pouŞívania s vo¾nými rukami moŞno v prípade potreby vypnúı stlaèením tlaèidla 1 alebo 2: tým sa karta RENAULT prepne na ruèné ovládanie a èinnosı je rovnaká ako v predchádzajúcej èasti “karta RENAULT s dia¾kovým ovládaním: pouŞívanie”.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.09 18249 18249.1 BEZPEÈNOSTNÉ ZAMKNUTIE 3 2 2 Bezpeènostné zamknutie prístupov do vozidla (platí pre niektoré krajiny) Táto funkcia umoŞòuje zamknúı dvere tak, aby ich nebolo moŞné otvoriı k¾uèkami zvnútra (napr. pri pokuse otvoriı dvere vnútornou k¾uèkou po rozbití okna). Aktivácia bezpeènostného zamknutia: - buï dva razy krátko stlaète tlaèidlo 2 alebo 3; - alebo podrŞte dlhšie stlaèené tlaèidlo 2 alebo 3.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.10 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ 2 1 Otváranie zvonku Otváranie zvnútra Po odomknutí dverí kartou RENAULT uchopte k¾uèku 1 a potiahnite smerom k sebe, aby sa dvere otvorili. K¾uèkou 2. Zvukový signál zabudnutých rozsvietených svetiel Pri otvorení dverí sa ozve zvukový alarm signalizujúci, Şe svetlá zostali rozsvietené, prièom motor je vypnutý (hrozí vybitie akumulátora...). 1.10 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.11 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ (pokraèovanie) 4 Bezpeènosı cestujúcich vzadu Vodiè môŞe zablokovaı otváranie okien a zadných dverí stlaèením spínaèa 3 na strane symbolu. 3 Bezpeènosı detí Vozidlá vybavené spínaèom 3 so zabudovanou kontrolkou Stlaète spínaè 3, ktorým sa zablokuje ovládanie otvárania zadných okien a dverí. Uzamyknutie dverí sa potvrdí rozsvietením kontrolky.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.12 ZAMYKANIE / ODOMYKANIE DVERÍ Zamykanie/odomykanie zvonka. dverí Pomocou karty RENAULT: pozrite v èastiach “Karty RENAULT” v kapitole 1. Niekedy karta RENAULT nemusí fungovaı: - vozidlo sa nachádza v oblasti silného elektromagnetického Şiarenia; - pouŞívanie prístrojov fungujúcich na rovnakej frekvencii ako karta (mobilný telefón, ...); - slabá batéria v karte RENAULT, vybitý akumulátor, ...
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.13 ZAMYKANIE/ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie) 4 3 PouŞívanie samostatného náhradného k¾úèa 3 (v závislosti od vozidla) K¾úè 3 zasuòte do zámku ¾avých dverí a dvere zamknite alebo odomknite. Manuálne zamykanie dverí Pri otvorených dverách otoète skrutku 4 (pomocou plochého nástroja, napr. skrutkovaèa) a dvere zatvorte. Teraz sú zamknuté zvonku. Otvoriı ich moŞno len zvnútra vozidla. 1.13 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.14 ZAMYKANIE/ODOMYKANIE DVERÍ (pokraèovanie) Zamykanie RENAULT dverí bez karty Pri vypnutom zapa¾ovaní a otvorených predných dverách zatlaète spínaè 5 na viac ako päı sekúnd. Zatvorením dverí sa všetky dvere zamknú. Odomknutie vozidla zvonku je moŞné len kartou RENAULT. 6 5 Ovládanie zamykania/odomykania dverí zvnútra. Spínaèe 5 a 6 ovládajú súèasne dvere, batoŞinový priestor a otvor palivovej nádrŞe.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:10 Page 1.15 AUTOMATICKÉ ZAMKNUTIE DVERÍ POÈAS JAZDY Predovšetkým sa musíte rozhodnúı, èi mienite aktivovaı túto funkciu. Aktivácia Pri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèidlo elektrického zamknutia dverí 1 na strane zamykania (visiaci zámok) cca 5 sekúnd, kým nezaznie zvukový signál.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.16 SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA Zabraòuje spustiı motor osobám, ktoré nevlastnia kartu RENAULT od vozidla. Vozidlo je automaticky chránené nieko¾ko sekúnd po vytiahnutí karty RENAULT z èítaèa karty. 1 1 Akéko¾vek zásahy alebo úpravy do systému blokovania štartovania (elektronické skrinky, káblové zapojenie, atï.) môŞu byı nebezpeèné. MôŞu ich vykonaı len kvalifikovaní pracovníci servisov RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.17 SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA (pokraèovanie) Pri poruche karty RENAULT (rýchle blikanie kontrolky 1 a svetla na èítanie mapy) pouŞite, ak je to moŞné, druhú kartu RENAULT (dodávanú s vozidlom). V kaŞdom prípade sa bezpodmieneène obráıte na servis Renault, ktorý jediný je oprávnený na opravu systému blokovania štartovania.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.18 OPIERKY HLAVY VPREDU A 2 1 Zvýšenie opierky hlavy Posúvajte smerom hore aŞ do poŞadovanej polohy. Demont᪠Stlaète tlaèidlo 2 a opierku hlavy vysúvajte, aŞ kým sa neuvo¾ní. ZníŞenie opierky hlavy Dajte jazýèek 1 smerom dopredu a opierku hlavy zníŞte do poŞadovanej polohy. Spätná mont᪠Nasaïte tyèe opierky do vodiacich rúrok ozubením smerom dopredu. Dajte jazýèek 1 smerom dopredu a opierku hlavy zníŞte do poŞadovanej polohy.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.19 OPIERKY HLAVY VZADU 1 Nastavenie výšky Opierku hlavy potiahnite k sebe a súèasne ju vysúvajte. Demont᪠Vytiahnite opierku hlavy celkom hore, nadvihnite jazýèek 1 a úplne ju vysuòte. Spätná mont᪠Nasaïte tyèe do vodiacich rúrok ozubením smerom dopredu a opierku hlavy zatlaète na poŞadovanú výšku. Odkladacia poloha opierok hlavy vzadu Stlaète jazýèek 1 na vodítkach opierky hlavy a opierku úplne zatlaète nadol.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.20 PREDNÉ SEDADLÁ S RUÈNÝM OVLÁDANÍM 3 1 3 2 5 1 4 2 Posunutie dopredu alebo dozadu Odistite sedadlo zdvihnutím páèky 1. Nastavte poŞadovanú polohu, páèku uvo¾nite a skontrolujte, èi je sedadlo poriadne zaistené. Nastavenie sklonu operadla Zdvihnite páèku 2 a nakloòte operadlo do poŞadovanej polohy. Nastavenie pohodlia sedadla vodièa v bedrovej èasti: Pomocou rúèky 5.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.21 PREDNÉ SEDADLÁ S ELEKTRICKÝM OVLÁDANÍM Spínaèe 1 a 3 predstavujú príslušné èasti sedadla: spínaè 1 slúŞi na nastavovanie sedáku, spínaè 3 na nastavovanie operadla. V prípade vozidiel s príslušným vybavením slúŞi vypínaè 2 na ukladanie zvolenej polohy pri riadení do pamäti. V tomto prípade je moŞné uloŞiı do pamäti jednu polohu pri riadení pre kaŞdú kartu RENAULT. V tomto prípade je moŞné uloŞiı do pamäti jednu polohu pri riadení pre kaŞdú kartu RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.22 UKLADANIE POLOHY SEDADLA VODIÈA DO PAMÄTI Pre kaŞdú kartu RENAULT môŞete uloŞiı do pamäti jedno nastavenie polohy pri riadení. Poloha pri riadení zahàòa nastavenie sedadla vodièa a vonkajších spätných zrkadiel. Ak je poloha pri riadení uloŞená v pamäti, odomknutie a otvorenie dverí kartou RENAULT spustí automatické nastavovanie sedadla a vonkajších spätných zrkadiel pripadajúce pouŞitej karte RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.23 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY V záujme vlastnej bezpeènosti si zapínajte bezpeènostné pásy pri kaŞdej jazde. Okrem toho dodrŞiavajte platné predpisy krajiny, v ktorej sa práve nachádzate. Skôr neŞ naštartujete motor: - najskôr si nastavte správnu polohu pri riadení. - potom si upravte bezpeènostný pás do správnej polohy. Nastavenie polohy pri jazde • Riadne sa usaïte na sedadle. Je to ve¾mi dôleŞité pre správne nastavenie bedrovej èasti sedadla.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.24 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY (pokraèovanie) Zapínanie (pokraèovanie) 3 Ak sa pás úplne zablokuje: - pomaly, ale silno potiahnite za pás a vytiahnite asi 3 cm; - potom popusıte, aby sa pás sám navinul; - znovu ho odvíjajte; - ak problém pretrváva, obráıte sa na servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.25 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY NA ZADNÝCH SEDADLÁCH Postranné pásy vzadu Zapínajú, odopínajú a nastavujú sa rovnako, ako pásy vpredu. 1 4 2 3 5 Zadný pás v strede Pás pomaly odviòte z puzdra 1. Zapnite èierny jazýèek 2 do èiernej pracky 3. Zapnite posuvný jazýèek 4 do èervenej zámky 5. 1.25 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.26 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY Nasledujúce informácie sa týkajú bezpeènostných pásov vpredu i vzadu • Do pôvodných systémov pripútania – pásov a sedadiel a upevòovacích bodov – sa nesmie zasahovaı. V zvláštnych prípadoch (napr. mont᪠detskej sedaèky) sa poraïte v servise RENAULT. • NepouŞívajte predmety, ktoré by mohli spôsobiı vô¾u pásov (napr. štipce na bielizeò, rôzne spony, atï.). Príliš vo¾ný bezpeènostný pás môŞe spôsobiı poranenie v prípade nehody.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.27 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU Pozostávajú z: ■ predpínaèov sluèky, ■ predpínaèa brušného pásu na sedadle vodièa, ■ obmedzovaèov napnutia, ■ èelných airbagov pre vodièa a spolucestujúceho. Tieto systémy fungujú spoloène alebo samostatne v prípade èelných nárazov.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.28 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Obmedzovaè sily napnutia bezpeènostných pásov Ak sila nárazu prekroèí urèitú intenzitu, tento mechanizmus obmedzí tlak bezpeènostného pásu na telo na znesite¾nú mieru. Upozornenie týkajúce sa Şivotnosti airbagov a predpínaèov bezpeènostných pásov Pyrotechnické systémy airbagov a predpínaèov majú obmedzenú Şivotnosı: v servisnej kniŞke vozidla pozrite interval výmeny.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.29 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) 1 Opis èinnosti Zvláštnosı èelného airbagu Poruchy Tento systém je funkèný len pri zapnutom zapa¾ovaní. Pri prudkom èelnom náraze sa vankúš rýchlo nafúkne a zmierni tak náraz hlavy vodièa na volant a spolucestujúceho na prístrojovú dosku; ihneï po náraze sp¾asne, aby nebránil pri opúšıaní vozidla.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.30 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa • Na volante, a ani na jeho stredovom paneli, nerobte Şiadne úpravy. • Stredový panel volantu sa nesmie prikrývaı. • Na stredový panel volantu nepripevòujte Şiadne predmety (spinky, logo, hodinky, drŞiak telefónu atï.). • Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servisov RENAULT).
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.31 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE POSTRANNÉ PÁSY VZADU Tvoria ich: ■ Napínaèe pásov zabudované do navíjacích zariadení. ■ Obmedzovaèe napnutia pásu. Tieto systémy fungujú spoloène alebo kaŞdý samostatne v prípade èelných nárazov. Pod¾a sily nárazu sú moŞné dva prípady: - ochranu zabezpeèuje len pás samotný; - spustí sa napínaè a upraví vô¾u pásu. Napínaèe bezpeènostných pásov vzadu Ich systém je úèinný iba pri zapnutom zapa¾ovaní vozidla.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.32 POSTRANNÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY Boèné airbagy - upozornenie • PouŞívanie poıahov: na sedadlách vybavených airbagom moŞno pouŞívaı len poıahy špeciálne urèené pre vaše vozidlo. Poraïte sa vo vašom servise RENAULT èi sú také poıahy k dispozícii v predajni autopríslušenstva RENAULT. PouŞitie akýchko¾vek iných poıahov (alebo poıahov urèených pre iný typ vozidla) môŞe narušiı funkciu airbagov a ohroziı vašu bezpeènosı.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.33 DOPLNKOVÉ BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY Všetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol airbag vo¾ne nafúknuı a aby nedošlo k váŞnym poraneniam v dôsledku nárazu pri jeho nafúknutí. Airbag je urèený na doplnenie úèinnosti bezpeènostného pásu. Airbag spolu s bezpeènostným pásom tvoria neoddelite¾nú súèası toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás vŞdy.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.34 BEZPEÈNOSĞ DETÍ PouŞívanie prostriedkov na pripútanie bábätiek a detí je upravené zákonom. V európskych krajinách deti vo veku do 12 rokov s výškou do 1,5 m a hmotnosıou do 36 kg(1) musia byı pripútané homologovaným zariadením prispôsobeným hmotnosti a výške dieıaıa. Za správne pouŞívanie týchto zariadení zodpovedá vodiè. Prostriedky homologované po januári 1992 poskytujú vyššiu bezpeènosı ako tie, ktoré boli homologované pred týmto dátumom.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.37 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Správny výber Bezpeènosı vašich detí závisí aj od vás. Na zabezpeèenie maximálnej ochrany vám odporúèame pouŞívaı detské sedaèky ponúkané v sieti predajní RENAULT. Ak je vaše vozidlo vybavené systémom Isofix, pouŞívajte prednostne sedaèku Isofix (pozrite v kapitole 1, v èasti Systém pripevnenia detskej sedaèky - Isofix). V ponuke sú systémy pripútania vhodné pre všetky kategórie.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.38 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 3 Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾ným operadlom a s vodidlom bezpeènostného pásu, ktoré umoŞòuje vedenie pásu èo najbliŞšie ku krku bez toho, aby sa ho dotýkal. Opierku hlavy vysuòte hore, aby ste mohli operadlo detskej sedaèky dobre oprieı o operadlo sedadla. V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèky bez operadla opierku hlavy vozidla treba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:11 Page 1.39 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 4 5 NEBEZPEÈENSTVO Vzh¾adom na nezlúèite¾nosı nafúknutia airbagu spolujazdca a umiestnenie detskej sedaèky chrbtom v smere jazdy je mont᪠sedaèky v tejto polohe zakázaná, s výnimkou prípadu, ak je vozidlo vybavené vypínaèom airbagu. Pozrite v èasti “vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”. V prípade nafúknutia airbagu by mohlo dôjsı k váŞnym zraneniam.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.40 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 7 6 Vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu (vo vozidlách, ktoré sú ním vybavené) Pred umiestnením detskej sedaèky chrbtom v smere jazdy na sedadlo spolujazdca vpredu musíte bezpodmieneène vypnúı airbag pre spolujazdca. Vypnutie airbagu: prerušte kontakt, zatlaète a otoète zámok 6 do polohy OFF. Airbag je vypnutý.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.41 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Zapnutie airbagu pre spolujazdca Hneï po demontáŞi detskej sedaèky znovu zapnite airbag, aby ste zabezpeèili ochranu vášho spolucestujúceho pri náraze. Aktivácia airbagu: prerušte kontakt, zatlaète a otoète zámok 6 do polohy ON. Po opätovnom zapnutí zapa¾ovania skontrolujte, èi kontrolka 7, AIRBAG OFF, zhasla. Airbag je zapnutý.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.42 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Systém pripevnenia sedaèiek - Isofix detských Ide o novú technológiu pripevnenia detskej sedaèky vo vozidle. Týmto systémom je vybavené jedno alebo viac zadných boèných sedadiel vozidla. Pozostáva z: • dvoch kruhových úchytov na kaŞdom sedadle umiestnených medzi sedákom a operadlom; • špeciálnej detskej sedaèky RENAULT s dvoma uzávermi, ktoré za zachytia do oboch uvedených kruhových úchytov.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.43 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 1 2 3 Mont᪠detskej sedaèky Princíp montáŞe Sedaèka Isofix èelom v smere jazdy Predné sedadlo nesmie byı posunuté dozadu viac ako do stredu nastavenia klzníc a operadlo musí byı vo vzpriamenej polohe. Sedaèka Isofix chrbtom v smere jazdy Ak je sedaèka nainštalovaná chrbtom do smeru jazdy, predné sedadlo nesmie byı posunuté dopredu viac ako do stredu nastavenia klzníc.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.44 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 3 4 4 5 6 Mont᪠detskej sedaèky (pokraèo- Upevnenie sedaèky vanie) • Zachyıte háky 3 do krúŞkov a presvedète sa, èi je sedaèka dobre zaistená (pohybmi do¾ava - doprava a dozadu - dopredu); • Silne zatlaète na sedaèku za spodok tak, aby do¾ahla a pritlaèila sa o operadlo sedadla vozidla. Obidve postranné sedadlá vzadu sú vybavené dvoma krúŞkami na upevnenie detskej sedaèky.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.45 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) BEZPEÈNOSTNÉ ZÁSADY • Na pôvodných systémoch pripútania sa nesmú vykonávaı Şiadne zmeny: ide o bezpeènostné pásy a sedadlá, ako aj ich uchytenie. • Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na mont᪠od výrobcu zariadenia na pripútanie. • Nedávajte dieıaıu príliš hrubý odev, medzi dieıa a jeho systém pripútania nevkladajte Şiadne predmety.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.46 RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO 1 2 3 26 25 4 5 24 6 7 8 9 10 11 12 23 13 14 19 18 22 21 15 16 17 20 1.46 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.47 RIADIACI PANEL S RIADENÍM V¼AVO (pokraèovanie) Prítomnosı nasledujúcich prvkov vybavenia závisí od úrovne výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 1 Boèný vetrací otvor. 2 Ofukovacie štrbiny boèného skla. 3 Páèka ovládania: • smerových svetiel, • vonkajšieho osvetlenia, • hmlových svetlometov, • koncového hmlového svetla. 4 Prístrojová doska. 10 Kontrolky: • nezapnutého bezpeènostného pásu vodièa, • otvorených dverí. • defektu. 19 Popolník a zapa¾ovaè.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.48 RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO 1 27 2 26 3 4 5 6 7 8 25 21 24 23 9 10 20 19 11 12 13 14 15 18 17 16 22 1.48 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.49 RIADIACI PANEL S RIADENÍM VPRAVO (pokraèovanie) Prítomnosı nasledujúcich prvkov vybavenia závisí od úrovne výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 1 Ofukovacia štrbina boèného skla. 10 Prístrojová doska. 2 Umiestnenie airbagu pre spolujazdca. 11 Umiestnenie airbagu pre vodièa. Klaksón. 3 Miesto na rádio, navigaèný systém, ... Stojan na poháre. 12 Dia¾kové ovládanie rádia. 4 Displej systému kontroly tlaku v pneumatikách.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.50 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 3 4a 4 5 24421 2 1 6 12 11 Ak sa rozsvieti kontrolka 10 9 8 7 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT. Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.51 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 1 VýstraŞná kontrolka minimálneho mnoŞstva kvapaliny v ostrekovaèi svetlometov Èo najskôr doplòte kvapalinu 1 Kontrolka hmlových svetlometov Kontrolka èinnosti vyhrievaného sedadla Neobsadené Kontrolka airbagu Rozsvieti sa po zopnutí zapa¾ovania a zhasne po nieko¾kých sekundách.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.52 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 3 4a 4 5 24421 2 1 6 12 11 Ak sa rozsvieti kontrolka 10 9 8 7 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT. Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.53 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 6 Kontrolka tlaku v pneumatikách MôŞe sa rozsvietiı z rôznych dôvodov pod¾a závaŞnosti prípadu – pozrite v kapitole 2, v èasti “kontrola tlaku v pneumatikách”. Kontrolka vypnutia airbagu pre spolujazdca vpredu O jeho èinnosti sa dozviete v èasti “Bezpeènosı detí” v kapitole 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.54 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 3 4a 4 5 24421 2 1 6 12 11 Ak sa rozsvieti kontrolka 10 9 8 7 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT. Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.55 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 8 Tlaèidlo nulovania Stlaèením tlaèidla sa vynuluje denné poèítadlo kilometrov a pamäte palubného poèítaèa. 9 Kontrolka bezpodmieneèného zastavenia STOP Po naštartovaní motora zhasne. Rozsvecuje sa samostatne alebo spoloène s inými kontrolkami. Predpisuje okamŞité zastavenie vozidla (pokia¾ to dovo¾uje dopravná situácia).
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.56 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 3 4a 4 5 24421 2 1 6 12 11 Ak sa rozsvieti kontrolka 10 9 8 7 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT. Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.57 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 9 VýstraŞná kontrolka váŞnej poruchy vstrekovania / VýstraŞná kontrolka teploty chladiacej kvapaliny 9 Kontrolka predohrevu/ kontrolka poruchy elektronického systému alebo prítomnosti vody vo filtri nafty VýstraŞná kontrolka váŞnej poruchy vstrekovania Ak zaène blikaı poèas jazdy, signalizuje poruchu systému vstrekovania.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.58 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 3 4a 4 5 24421 2 1 6 12 11 Ak sa rozsvieti kontrolka 10 9 8 7 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT. Ak sa rozsvieti kontrolka , musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.59 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 9 11 Neobsadené Kontrolka zatiahnutia ruènej brzdy a kontrolka detektora poruchy brzdového systému Ak sa rozsvieti poèas brzdenia, znamená to pokles tlaku kvapaliny alebo poruchu v brzdovom systéme. Obráıte sa na servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.60 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hlasovou správou (pozrite v kapitole 1 “syntetizátor reèi”). 2 3 4 5a 5 6 7 1 14 13 Ak sa rozsvieti kontrolka 12 11 10 9 8 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:12 Page 1.61 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 1 1 Neobsadené Neobsadené Kontrolka airbagu Rozsvieti sa po zopnutí zapa¾ovania a zhasne po nieko¾kých sekundách. Ak sa nerozsvieti po zapnutí zapa¾ovania alebo ak zaène blikaı, znamená to poruchu systému. Èo najskôr navštívte servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.62 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hlasovou správou (pozrite v kapitole 1 “syntetizátor reèi”). 2 3 4 5a 5 6 7 1 14 13 Ak sa rozsvieti kontrolka 12 11 10 9 8 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.63 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 7 Kontrolka èinnosti vyhrievaného sedadla 8 Kontrolka pravých smerových svetiel. Kontrolka vypnutia airbagu pre spolujazdca vpredu O jeho èinnosti sa dozviete v èasti “Bezpeènosı detí v kapitole 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.64 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. Vo vozidlách vybavených syntetizátorom reèi je rozsvietenie niektorých kontroliek sprevádzané hlasovou správou (pozrite v kapitole 1 “syntetizátor reèi”). 2 3 4 5a 5 6 7 1 14 13 Ak sa rozsvieti kontrolka 12 11 10 9 8 , odporúèame vám, aby ste èoskoro navštívili servis RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.65 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Kontrolky opísané v ïalšom sú k dispozícii pod¾a výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. 12 Zobrazenie hladiny oleja Na správne zistenie výšky hladiny musí byı vozidlo na vodorovnom podklade dlhší èas s vypnutým motorom.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.66 MATRICA Informujúce správy VýstraŞné správy Informujúce správy buï pomáhajú vo fáze štartovania alebo ohlasujú vo¾bu a stav riadenia vozidla. Na nasledujúcich stranách sú uvedené príklady informujúcich správ. Tieto správy sa zobrazujú èervenou farbou. Zobrazujú sa buï jednotlivo alebo striedavo so správou STOP na displeji. Oznamujú, Şe je nevyhnutné okamŞite zastaviı (v závislosti od dopravnej situácie) a spojiı sa so servisom RENAULT.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.67 MATRICA (pokraèovanie) Príklady informujúcich správ Interpretácia správ "VloŞiı kartu" PoŞiadavka vloŞenia karty RENAULT do èítaèa kariet. "ğhavenie" ğhavenie (naftové motory) "Tlak OK" Tlak v pneumatikách je v poriadku.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.68 MATRICA (pokraèovanie) Príklady poruchových hlásení Interpretácia správ "Porucha vstrekovania" Elektrická alebo elektronická porucha alebo prítomnosı vody vo filtri nafty Èo najskôr navštívte servis RENAULT. "Porucha automatickej prevodovky" Porucha automatickej prevodovky "Porucha tlaku" Problém s tlakom v pneumatike: tento príklad zodpovedá mierne zníŞenému tlaku v pravej zadnej pneumatike.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.69 MATRICA (pokraèovanie) Príklady poruchových hlásení Interpretácia správ "ESP vypnutý" Vypnutie dynamickej kontroly jazdy: ESP a/alebo protišmykového systému (pozrite v príslušných èastiach v kapitole 2) "Minimálna hladina v ostrekovaèi" Minimálna hladina kvapaliny ostrekovaèa skla: doplòte, hneï ako to bude moŞné. "Minimálna hladina v ostrekovaèi" Minimálna hladina kvapaliny ostrekovaèa skla: doplòte, hneï ako to bude moŞné. 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.70 MATRICA (pokraèovanie) VýstraŞné správy: Predpisujú okamŞité zastavenie s oh¾adom na dopravnú situáciu VýstraŞné správy Interpretácia správ "Vypnúı motor" VáŞna porucha vstrekovania "Tlak oleja" Porucha tlaku oleja "Defekt" Príklad ukazuje, Şe defekt je na zadnej pravej pneumatike "Teplota vody" Nesprávna teplota chladiacej kvapaliny. 1.70 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.71 MATRICA (pokraèovanie) VýstraŞné správy: Predpisujú okamŞité zastavenie s oh¾adom na dopravnú situáciu VýstraŞné správy Interpretácia správ "Porucha dobíjania" Porucha dobíjania akumulátora "Porucha tlaku" Porucha tlaku v pneumatikách: príklad ukazuje, Şe tlak v pravej zadnej pneumatike je ve¾mi nízky. "STOP" OkamŞité zastavenie: táto správa sa zobrazuje samostatne alebo spoloène s jednou alebo viacerými predchádzajúcimi kontrolkami.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.72 PALUBNÝ POÈÍTAÈ Tlaèidlo vo¾by zobrazovania 1 Pri viacnásobnom krátkom stláèaní tlaèidla 2 sa postupne zobrazujú nasledujúce informácie: a) poèítadlo celkovo najazdených kilometrov, b) denné poèítadlo kilometrov, c) spotrebované palivo, d) priemerná spotreba, e) momentálna spotreba, f) predpokladaný dojazd, g) prejdená vzdialenosı, h) priemerná rýchlosı, i) dojazd pred výmenou oleja, j) horná hranica rýchlosti (obmedzovaè rýchlosti/regulátor rýchlosti).
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.73 PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie) Príklady vo¾by zobrazovania viacnásobným stlaèením tlaèidla 2 Interpretácia zobrazovanej informácie a) Poèítadlo celkovo najazdených kilometrov. b) Denné poèítadlo kilometrov. c) Spotrebované palivo (v litroch) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start. d) Priemerná spotreba (v l/100 km) od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.74 PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie) Príklady vo¾by zobrazovania viacnásobným stlaèením tlaèidla 2 Interpretácia zobrazovanej informácie e) Momentálna spotreba (v l/100 km) Hodnota sa zobrazí po dosiahnutí rýchlosti 25 km/h. f) Predpokladaný dojazd so zásobou paliva (v km) Tento dojazd závisí od priemernej spotreby od posledného stlaèenia tlaèidla Top Start. Hodnota sa zobrazí po prejdení 400 metrov.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.75 PALUBNÝ POÈÍTAÈ (pokraèovanie) Interpretácia zobrazovanej informácie 16874 Príklady vo¾by zobrazovania viacnásobným stlaèením tlaèidla 2 i) Vzdialenosı po nasledujúcu výmenu kvapalín Zobrazenie vzdialenosti, ktorú zostáva prejsı po nasledujúcu technickú kontrolu. MoŞné prípady: • vzdialenosı je menšia ako 1 500 km alebo èas do nasledujúcej kontroly menej ako dva mesiace.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.76 SYNTETIZÁTOR REÈI Vozidlo sa vám prihovára... Typ hovorených informácií Hovorené informácie sú vysielané automaticky a slúŞia na zdôraznenie vizuálnej signalizácie. Syntetizátor reèi vás neustále informuje o stave hlavných systémov vášho vozidla. Upozoròuje vás a radí vám, prièom sa niekedy na palubnej doske rozsvieti niektorá z kontroliek. V takom prípade si pozrite èası “prístrojová doska”.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.77 SYNTETIZÁTOR REÈI (pokraèovanie) Tlaèidlo opakovania správ 1 zatlaèené Vysielanie hovorených informácií uloŞených do pamäti alebo momentálnych v èase vo¾by. Ak nie je zistená nijaká porucha, ozve sa správa: “Vitajte, som palubný poèítaè, kontrolný systém je v èinnosti”. Ak stlaèíte tlaèidlo opakovania poèas vysielania hovorenej správy, táto správa sa preruší a celá informácia sa zopakuje.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.78 HODINY A VONKAJŠIA TEPLOTA Ukazovate¾ vonkajšej teploty 1 H Zvláštnosı: Ak je vonkajšia teplota medzi –3°C a +3°C, znaky °C blikajú (indikácia rizika po¾adovice). Vozidlá vybavené navigaèným systémom, telefónom... Zvláštnosti vozidiel s touto výbavou nájdete v príslušnom návode. M Èas a vonkajšia teplota sa objavia na displeji po zopnutí zapa¾ovania. Nastavenie hodín 1 Stlaète tlaèidlo: H nastavenie hodiny, M nastavenie minút.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.79 VOLANT 1 Nastavenie polohy volantu Sklopte páèku 1 a dajte volant do poŞadovanej polohy. Zaistite volant zdvihnutím páèky. V záujme bezpeènosti nevykonávajte toto nastavovanie poèas jazdy. NedrŞte dlhší èas riadenie vytoèené aŞ na doraz proti prekáŞke (riziku poškodenia èerpadla posilòovaèa riadenia). Nikdy nevypínajte motor pri jazde z kopca a pri jazde všeobecne (posilòovaè je neúèinný). 1.79 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.80 VONKAJŠIE SPÄTNÉ ZRKADLÁ Spätné zrkadlá s elektrickým ohrevom A B 1 Ohrev zrkadla je zabezpeèený súèasne s ohrevom zadného skla. F D C 1 E Vonkajšie spätné zrkadielka Sklápate¾né spätné zrkadlá Pri zopnutom zapa¾ovaní, pouŞite ovládaè 1 - do polohy C - nastavovanie ¾avého spätného zrkadla; - do polohy E - nastavovanie pravého spätného zrkadla; D je neutrálna poloha. Tlaèidlo 1 dajte do polohy F: vonkajšie zrkadlá sa sklopia.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:13 Page 1.81 SPÄTNÉ ZRKADLÁ 2 1 Vnútorné spätné zrkadielko Vnútorné spätné zrkadlo je nastavite¾né. Pri jazde v noci sklopte páèku 1 na zadnej èasti zrkadla, aby vás neoslepovali svetlomety vozidiel idúcich za vami. Electrochromatické spätné zrkadlo 2 Ak vás v noci sleduje osvetlené vozidlo (s dia¾kovými svetlami), zrkadlo stmavne. 1.81 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:14 Page 1.82 ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA 2 1 0 1 A Zvuková signalizácia (klaksón) Stlaète stredový panel volantu A. Svetelná signalizácia Svetelné znamenie funguje, aj keï sú svetlomety vypnuté. Ovláda sa potiahnutím páèky 1 smerom k sebe. VýstraŞná svetelná signalizácia Stlaète spínaè 2. Toto zariadenie uvedie do èinnosti všetky štyri smerové svetlá súèasne.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:14 Page 1.83 OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA Automatické ovládanie 3 1 1 2 Obrysové svetlá Stretávacie svetlá Otoète koncovú èası páèky 1 tak, aby sa oproti ryske 3 objavil symbol. Zapne sa osvetlenie prístrojovej dosky. Jeho intenzitu môŞete nastaviı otáèaním kolieska 2. Èinnosı pri ruènom ovládaní Otoète koncovú èası páèky 1 tak, aby sa oproti ryske 3 objavil symbol. V kaŞdom prípade sa na prístrojovej doske rozsvieti príslušná kontrolka.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:14 Page 1.84 OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie) Funkcia “vonkajšie osvetlenie” 3 1 pomocné Zvuková signalizácia zabudnutých rozsvietených svetiel Táto funkcia (uŞitoèná pri otváraní brány, garáŞe, ...) vám umoŞní rozsvietiı stretávacie svetlá. Pri vypnutom zapa¾ovaní a vytiahnutej karte RENAULT, potiahnite páèku 1 smerom k sebe: stretávacie svetlá sa rozsvietia poèas 30 sekúnd.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:14 Page 1.85 OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie) Pri vypnutí vonkajšieho osvetlenia vozidla sa vypne hmlový svetlomet a hmlové koncové svetlo. 4 4 Predné hmlové svetlá Otoète stredným krúŞkom 4 na páèke, aŞ sa objaví príslušný symbol oproti ryske 5. Funkcia závisí od zvolenej polohy vonkajšieho osvetlenia. Na prístrojovej doske sa pritom rozsvieti príslušná kontrolka.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:14 Page 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.88 STIERAÈE / OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA (pokraèovanie) 1 Ostrekovaè èelného okna, ostrekovaè svetlometov Po zapnutí zapa¾ovania potiahnite páèku 1 k sebe. • Pri vypnutých svetlometoch Funguje iba ostrekovaè èelného skla. • Pri zapnutých svetlometoch Súèasne sa uvedie sa do chodu ostrekovaè svetlometov. Presvedète sa, èi stieraèe vplyvom mrazu neprimrzli (nebezpeèie prehriatia motorèeka stieraèov). Dbajte na dobrý stav gumièiek stieraèov.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.89 STIERAÈ / OSTREKOVAÈ ZADNÉHO OKNA Pred spustením zadného stieraèa sa presvedète, èi mu pri stieraní niè neprekáŞa. V zime skontrolujte, èi stieraèe vplyvom mrazu neprimrzli (nebezpeèenstvo prehriatia motorèeka stieraèov). Dbajte na dobrý stav stieraèov. Treba ich vymeniı hneï ako sa zníŞi ich úèinnosı: pribliŞne raz za rok. 1 2 1 Stieraè zadného okna s cyklovaèom Po zapnutí zapa¾ovania otoète koniec páèky 1 tak, aby bol príslušný symbol oproti ryske 2.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.90 PALIVOVÁ NÁDRğ 1 A UŞitoèný objem nádrŞe: pribliŞne 70 litrov. Na otvorenie dvierok A, stlaète na strane pántu dvierok. Poèas doplòovania paliva zaveste zátku 1 na príchytku záklopky plniaceho otvoru. Kvalita paliva PouŞívajte palivo, ktorého kvalita zodpovedá normám platným v danej krajine. Pozrite “Technické parametre motorov”. Pri plnení nádrŞe dbajte na to, aby do nej náhodne nevnikla voda. Plniaca zátka a okraj zátky musia byı èisté, bez prachu.
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.91 PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèovanie) Èerpanie paliva Benzínové motory PouŞívajte výluène bezolovnaté benzíny. PouŞitím benzínu s obsahom olova sa môŞu poškodiı zariadenia na èistenie výfukových plynov a mohlo by to viesı k strate záruky. Aby sa zabránilo naplneniu benzínom s obsahom olova, plniace hrdlo palivovej nádrŞe je zúŞené a vybavené klapkou, ktorá umoŞòuje pouŞitie plniacej pištole len pre bezolovnatý benzín (na èerpadle).
nu700-4_fra_G1.qxd 20/10/03 10:15 Page 1.92 1.92 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T1.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.01 Kapitola 2: Jazda (odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia) Zábeh ............................................................................................................................................................. 2.02 Spínacia skrinka .............................................................................................................................................. 2.03 Štartovanie - Vypnutie motora ...........
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.02 ZÁBEH Vozidlá s benzínovým motorom Vozidlá s naftovým motorom Prvých 1 000 km neprekroète rýchlosı 130 km/h pri zaradenom najvyššom prevodovom stupni alebo 3 000 aŞ 3 500 ot./min. Po ubehnutí 1 000 km môŞete pouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, ale plný výkon bude podávaı aŞ po 3 000 km. Prvých 1 500 km neprekroète 2 500 ot./min. Potom môŞete jazdiı rýchlejšie, ale plný výkon bude vozidlo podávaı aŞ po cca 6 000 km.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.03 ŠTARTOVANIE/VYPNUTIE MOTORA S KARTOU NA DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE Poloha “príslušenstvo” Poloha “štartovanie motora” (Prvá poloha) Motor zostane vypnutý, niektoré zariadenia moŞno pouŞívaı (rádio). (pokraèovanie) Vo verziách s naftovým motorom poè- A 2 Poloha “štartovanie motora” A (Druhá poloha) Zasuòte kartu RENAULT nadoraz do èítaèa karty 1 (budete poèuı zvuk odomykania volantu).
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.04 ŠTARTOVANIE MOTORA Vypnutie motora Zastavte vozidlo a stlaète nakrátko tlaèidlo 2: kontakt sa preruší a kontrolka “beŞiaci motor” A zhasne. U niektorých vozidiel s automatickou prevodovkou treba presunúı páku do polohy “parking” P. Vytiahnite kartu z èítaèa karty 1. Vytiahnutie karty vyvolá rozsvietenie stropného svetla (ak je v polohe automatického rozsvecovania), zablokovanie volantu a vypnutie príslušenstva.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.05 ZVLÁŠTNOSTI VOZIDIEL S BENZÍNOVÝM MOTOROM NiŞšie uvedené podmienky prevádzky: • dlhšia jazda s rozsvietenou kontrolkou minimálneho mnoŞstva paliva, • pouŞitie benzínu s obsahom olova, • pouŞitie aditív v mazivách alebo v palive, ktoré nie sú schválené firmou RENAULT. Ak zistíte vyššie uvedené poruchy, dajte èo najskôr odstrániı závady v servise RENAULT.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.06 ZVLÁŠTNOSTI VOZIDIEL S NAFTOVÝM MOTOROM Otáèky motora Vstrekovacia sústava naftového motora je vybavená mechanickým regulátorom, ktorý nedovolí prekroèiı maximálne prípustné otáèky vo všetkých prevodových stupòoch.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.07 RADIACA PÁKA 1 1 2 Zaraïovanie spiatoèky Keï vozidlo stojí, zaraïte neutrál, potom zaraïte spiatoèku. Vozidlá s manuálnou prevodovkou: sledujte schému na hlavici páky 1 a v závislosti od vozidla nadvihnite prstenec 2 k hlavici páky, a tak zaraïte spiatoèku. Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúvacie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní). Vozidlá vybavené asistenciou pri parkovaní – pozrite zvláštnosti v kapitole 2 v èasti “Asistencia pri parkovaní”. 2.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.08 RUÈNÁ BRZDA POSILÒOVAÈ RIADENIA Zabrzdenie Potiahnite smerom hore a presvedèite sa, èi je vozidlo dobre zabrzdené. 1 Nenechávajte dlhší èas riadenie stojaceho vozidla vytoèené aŞ na doraz. (Poškodili by ste tým èerpadlo posilòovaèa riadenia). Posilòovaè s variabilným úèinkom Odbrzdenie Páku ruènej brzdy potiahnite mierne nahor, stlaète tlaèidlo 1 v rukoväti a páku zatlaète k podlahe.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.09 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA RENAULT aktívne prispieva k zniŞovaniu emisií výfukových plynov a k úspore energie. Svojou koncepciou, pôvodným nastavením a nízkou spotrebou je vaše vozidlo RENAULT úplne v súlade s platnými predpismi na ochranu Şivotného prostredia. Ale technika nedokáŞe všetko. MnoŞstvo emisií výfukových plynov a spotreba vášho vozidla závisí aj od vás. Venujte pozornosı údrŞbe, spôsobu jazdy a pouŞívaniu vozidla.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.10 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie) Kontrola zloŞenia výfukových plynov Systém kontroly zloŞenia výfukových plynov pomáha zistiı poruchy funkcie zariadenia na zniŞovanie zneèistenia výfukovými plynmi. Tieto poruchy môŞu spôsobovaı emisie škodlivých látok alebo mechanické poškodenie. Táto kontrolka na prístrojovej doske signalizuje prípadné poruchy systému: Rozsvieti sa pri zapnutí zapa¾ovania a po troch sekundách zhasne.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.11 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie) • Vo vozidlách s klimatizáciou sa môŞe zvýšiı spotreba paliva pri jazde v meste aŞ o 2 litre na 100 km. Vypnite klimatizáciu, keï ju nepotrebujete. • Na èerpadle nedoplòujte palivo aŞ po okraj, aby nepretieklo. • Nenechávajte na streche prázdnu záhradku. • Na prepravu objemných predmetov pouŞívajte radšej príves.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.12 ğIVOTNÉ PROSTREDIE Vaše vozidlo bolo naprojektované so snahou chrániı Şivotné prostredie. • Väèšina verzií je vybavená výfukom s katalyzátorom, lambda sondou a filtrom z aktívneho uhlia (ktorý bráni parám paliva unikaı z nádrŞe do atmosféry). • RENAULT vyuŞil celé svoje know how o recyklácii, aby zredukoval v maximálnej miere vplyv vozidla na Şivotné prostredie.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.13 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH Ak je ním vozidlo vybavené (vtedy sa kolesá zobrazia na displeji A), tento systém permanentne kontroluje tlak vzduchu v pneumatikách. A Tlak treba kontrolovaı za studena. Ak nie je moŞné kontrolovaı tlak v pneumatikách za studena, k predpísanému tlaku treba pripoèítaı 0,2 aŞ 0,3 baru (3 PSI). B Zásadne nikdy nevypúšıajte vzduch zo zohriatych pneumatík. Princíp èinnosti Táto funkcia dopåòa podporu riadenia.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.14 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie) Mont᪠pneumatík 1 1 C D F E 2 Nezamenite¾nosı kolies KaŞdý senzor vo ventile 1 je urèený na jediné koleso – preto nie je v Şiadnom prípade moŞné zamieòaı kolesá. Riziko chybnej informácie môŞe viesı k váŞnym následkom.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.15 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie) Rezervné koleso Rezervné koleso nie je vybavené senzorom, preto ho systém nemôŞe rozpoznaı. Po jeho namontovaní namiesto niektorého z kolies systém ohlási poruchu èinnosti. A B Výmena kolies / diskov... Tento systém si vyŞaduje špeciálnu výbavu (kolesá, ozdobné kryty kolies...).
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.16 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie) Vozidlá vybavené iba displejom A Príklady informovania kontrolkami na prístrojovej doske a displejom permanentne rozsvietené + blikajúce koleso (kolesá) s poruchou Význam: tlak v blikajúcom kolese je mierne pod alebo nad odporúèanou hodnotou, skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.17 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie) Vozidlá vybavené displejom A a matricou B Príklady informácií, ktoré sa môŞu objaviı na displeji A a na matrici B. Displej A Matrica B Interpretácia správy "Tlak OK" Tlak vzduchu v pneumatikách je v poriadku. "Skontrolovaı tlak" Tlak v blikajúcom kolese je mierne zníŞený alebo zvýšený. Skontrolujte tlak v pneumatikách. "Porucha tlaku" Tlak v blikajúcom kolese je prive¾mi nízky alebo vysoký.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.18 SYSTÉM KONTROLY TLAKU V PNEUMATIKÁCH (pokraèovanie) Vozidlá vybavené displejom A a matricou B (pokraèovanie) Príklady informácií, ktoré sa môŞu objaviı na displeji A a na matrici B. Displej A Matrica B Interpretácia správy "Porucha systému" Porucha systému (napr. prípad, keï je namontované rezervné koleso, zimné pneumatiky...). "Defekt" Vymeòte príslušné koleso alebo sa obráıte na servis RENAULT.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.19 DYNAMICKÁ KONTROLA JAZDY: ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈAVOSTI Tento systém slúŞi na udrŞanie kontroly nad vozidlom v “kritických” situáciách (vyhýbanie sa prekáŞke, strata pri¾navosti v zákrute, ...), dopåòa ho systém “kontroly nedotáèavosti”. Ak je funkcia v èinnosti, bliká kontrolka 1 alebo sa rozsvieti výstraŞná správa A (pod¾a vozidla).
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.20 DYNAMICKÁ KONTROLA JAZDY: ESP S KONTROLOU NEDOTÁÈAVOSTI (pokraèovanie) 1 1 3 2 B C D Porucha èinnosti Vypnutie funkcie Funkcia sa vypína stlaèením spínaèa 2, rozsvieti sa kontrolka 1 alebo výstraŞná správa B “ESP OFF” (pod¾a vozidla). Týmto spôsobom sa zároveò vypne funkcia ochrany proti šmyku– pozrite v kapitole 2, v èasti “systém ochrany proti prešmykovaniu”. ESP predstavuje ïalší prvok bezpeènosti a preto vám odporúèame nevypínaı ho poèas jazdy.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.21 SYSTÉM OCHRANY PROTI PRETÁÈANIU KOLIES Tento systém pomáha obmedzovaı pretáèanie hnaných kolies a udrŞaı kontrolu nad vozidlom pri rozjazde a akcelerácii. Ide o doplnkovú podporu pri kritickej jazde umoŞòujúcu prispôsobiı správanie vozidla podmienkam jazdy. Nenahrádza však zásah vodièa. Nezvyšuje hranice moŞností vodièa a nesmie vás motivovaı na rýchlejšiu jazdu.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.22 SYSTÉM OCHRANY PROTI PRETÁÈANIU KOLIES (pokraèovanie) 1 1 3 2 B C D Porucha èinnosti Vypnutie funkcie V urèitých situáciách (jazda na ve¾mi vlhkej vozovke, na snehu, na blate… jazda s reıazami) systém môŞe zniŞovaı výkon motora, aby obmedzil pretáèanie kolies. Ak vám táto funkcia nevyhovuje, môŞete ju vypnúı stlaèením spínaèa 2. Rozsvieti sa kontrolka 1 alebo správa B “ESP OFF” (pod¾a vozidla), aby vás na to upozornila.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.23 PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: ABS Pri intenzívnom brzdení je najdôleŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnú dráhu a pritom zvládnuı a zachovaı jazdnú stabilitu vozidla. VŞdy však vzniká nebezpeèenstvo, v závislosti od typu vozovky, od poveternostných podmienok alebo od vašich reakcií, Şe sa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke: kolesá sa zablokujú a vozidlo sa stane neovládate¾ným. Protiblokovací systém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohto nebezpeèenstva.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.24 PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM KOLIES: ABS (pokraèovanie) V prípade poruchy systému ABS môŞu nastaı nasledujúce situácie 1 - Na prístrojovej doske svieti oranŞová kontrolka . Brzdový systém však pracuje normálne bez obmedzenia, ako vo vozidlách bez ABS. Èo najskôr navštívte servis RENAULT. 2 - Na prístrojovej doske svieti oranŞová kontrolka a èervená kontrolka poruchy brzdového systému. Znamená to poruchu brzdového systému a ABS.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:49 Page 2.25 PODPORA BRZDENIA V KRITICKEJ SITUÁCII Je to systém, ktorý dopåòa ABS a pomáha skrátiı brzdnú dráhu vozidla. Princíp èinnosti Systém zisıuje kritickú situáciu pri brzdení. Vtedy okamŞite posilòovaè bàzd vyvinie maximálny úèinok. Brzdením ABS sa bude pokraèovaı, aŞ kým neuvo¾níte brzdový pedál. Rozsvietenie výstraŞných svetiel MôŞu sa rozsvietiı pri prudkom spomalení.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:50 Page 2.26 16874 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa rýchlosti 6 1 Pomocou obmedzovaèa rýchlosti si môŞete zvoliı maximálnu rýchlosı jazdy. MôŞe to byı uŞitoèné napr. pri jazde v meste alebo na úsekoch s obmedzenou rýchlosıou (práce na vozovke) a pod. Systém je úèinný pribliŞne od rýchlosti 30 km/h. 2 3 5 4 7 Ovládanie Kontrolka 1 Hlavný spínaè Zapnutia/Vypnutia 2 UloŞenie hornej hranice rýchlosti do pamäti a jej zvyšovanie.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:50 Page 2.27 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa rýchlosti (pokraèovanie) Jazda Akonáhle je obmedzenie rýchlosti uloŞené v pamäti, stlaète plynový pedál, aby ste dosiahli maximálnu rýchlosı. Nad touto rýchlosıou ïalšie stláèanie plynového pedálu neumoŞní prekroèiı naprogramovanú rýchlosı s výnimkou akútneho prípadu (pozrite v èasti “prekroèenie hornej hranice rýchlosti”).
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:50 Page 2.28 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia obmedzovaèa rýchlosti (pokraèovanie) Prekroèenie rýchlosti hornej hranice Núdzová situácia Maximálnu rýchlosı moŞno kedyko¾vek prekroèiı. Stlaète plynový pedál dôrazne nadoraz (aŞ za bod odporu). Pokia¾ bude rýchlosı nad maximálnou, na prístrojovej doske bude blikaı rýchlosı (matrica alebo palubný poèítaè), upozoròujúc na túto skutoènosı. Po vyriešení danej situácie uvo¾nite plynový pedál.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:50 Page 2.29 16874 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora rýchlosti (pokraèovanie) 6 2 3 5 4 1 Ak vám to umoŞní dopravná situácia, (napr. pri plynulej cestnej premávke alebo pri jazde na dia¾nici), môŞete si regulátorom rýchlosti nastaviı poŞadovanú rýchlosı a uvo¾niı plynový pedál. Vaše vozidlo bude pokraèovaı v jazde zvolenou rýchlosıou, ktorá sa nazýva regulovaná rýchlosı. Táto regulovaná rýchlosı sa dá plynule nastavovaı od rýchlosti 30 km/h.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.30 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora rýchlosti (pokraèovanie) Prekroèenie regulovanej rýchlosti 2 1 5 Uvedenie do prevádzky Jazda Stlaète spínaè 1 na strane. V závislosti od vozidla sa na prístrojovej doske rozsvieti kontrolka alebo sa matrica prepne do funkcie “regulátor rýchlosti” a ozve sa pípnutie. Akonáhle je regulovaná rýchlosı uloŞená v pamäti, môŞete uvo¾niı tlak na plynový pedál.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.31 REGULÁTOR – OBMEDZOVAÈ RÝCHLOSTI: funkcia regulátora rýchlosti (pokraèovanie) 3 1 4 Vypnutie funkcie Funkcia obmedzovaèa rýchlosti sa vypína stlaèením: - brzdového pedálu, - pedálu spojky alebo preradením na neutrál vo vozidlách s automatickou prevodovkou, - tlaèidla 4, v tomto prípade regulovaná rýchlosı zostane v pamäti - tlaèidla 1, v tomto prípade regulovaná rýchlosı nezostane v pamäti.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.32 ASISTENCIA PRI PARKOVANÍ Princíp fungovania V zadnom nárazníku vozidla sú namontované ultrazvukové senzory, ktoré pri cúvaní merajú vzdialenosı medzi vaším vozidlom a prekáŞkou za ním. Meranie sa prejavuje zvukovými signálmi, ktorých frekvencia sa zvyšuje s pribliŞovaním sa k prekáŞke. Po dosiahnutí vzdialenosti pribliŞne 25 cm prejde pípanie do súvislého tónu. Poznámka: dbajte, aby ultrazvukové senzory neboli zakryté (špina, blato, sneh atï.).
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.33 AUTOMATICKÁ PREVODOVKA Štartovanie Dajte voliè prevodov do polohy P alebo N, zopnite kontakt zapa¾ovania. Brzdový pedál je stlaèený (kontrolka je zhasnutá), vyraïte polohu P. A 1 B 2 Zaradenie páky do polohy D alebo R treba robiı, keï vozidlo stojí. Brzdový pedál má byı zatlaèený a plynový uvo¾nený. V záujme bezpeènosti pri preraïovaní z polohy N je bezpodmieneène nutné zošliapnuı brzdový pedál a aŞ potom stlaèiı odisıovacie tlaèidlo 2.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.34 AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie) Akcelerácia a predbiehanie Zatlaète prudko plynový pedál (aŞ za bod odporu pedálu). V rámci moŞností motora sa tým umoŞní zaradenie optimálneho niŞšieho prevodového stupòa. A 1 B Jazda v manuálnom reŞime Páku volièov prevodov 1 preraïte z polohy D do¾ava: na prístrojovej doske sa rozsvieti kontrolka M a zaradený rýchlostný stupeò. Následne pohyby páky 1 umoŞòujú ruène preraïovaı rýchlostné stupne.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.35 AUTOMATICKÁ PREVODOVKA (pokraèovanie) Hospodárna jazda Zaparkovanie vozidla Na normálnych cestách jazdite zásadne s volièom v polohe D, iba s jemne stlaèeným plynom. Prevody sa radia automaticky uŞ pri niŞších otáèkach. Po zastavení vozidla podrŞte brzdu stlaèenú a páku volièa prevodov dajte do polohy P: tým sa zaradí màtvy bod prevodovky a hnacie kolesá budú mechanicky blokované prevodom. Zatiahnite ruènú brzdu.
nu700-4_fra_G2.qxd 14/10/03 13:51 Page 2.36 2.36 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T2.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:56 Page 3.01 Kapitola 3: Pre vaše pohodlie Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03 Kúrenie a vetranie .............................................................................................................................. 3.04 ➟ 3.19 Otváranie a zatváranie okien ...................................................................................
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.02 VETRACIE OTVORY (prívody vzduchu) 1 2 3 8 1 - vetrací otvor na ¾avej strane 2 - ofukovací otvor ¾avého boèného okna 3 - ofukovacie štrbiny èelného skla 4 - stredné vetracie otvory 4 5 6 8 5 - ovládací panel 6 - ofukovací otvor pravého boèného skla 7 - pravý boèný vetrací otvor 8 - výstupný otvor kúrenia k nohám cestujúcich vpredu a vzadu 3.02 NU700-4 - K74 7 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.03 VETRACIE OTVORY 1 3 2 2 4 Prietok Nasmerovanie Otáèajte kolieskom 1 alebo 4 (cez miesto zvýšeného odporu). Doprava-do¾ava: pohybujte posuvné ovládaèe 2 alebo 3. Hore-dolu: stlaète alebo zdvihnite posuvné ovládaèe 2 alebo 3. : maximálne otvorenie. : zatvorenie. 3.03 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.04 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA Nastavenie teploty vzduchu A B C D E F G Ovládaèom B. Èím viac je ovládaè otoèený doprava, tým je teplota vyššia. Ovládanie A - kontrolka èinnosti elektrického ohrevu èelného skla E - spustenie ohrevu zadného skla a èelného skla B - nastavenie teploty vzduchu F - nastavenie mnoŞstva vzduchu prúdiaceho do kabíny vozidla C - zapnutie klimatizácie G - spustenie recirkulácie vzduchu D - rozdelenie prúdenia vzduchu v kabíne 3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.05 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) Poloha D Prúd vzduchu sa rozde¾uje medzi otvory na odhmlievanie èelného skla a boèných skiel a k nohám cestujúcich vpredu a vzadu a vetracie otvory. Poloha Prúd vzduchu smeruje k nohám cestujúcich vpredu a vzadu a do vetracích otvorov. Poloha Rozdelenie prúdenia vzduchu v kabíne vozidla Vzduch prúdi iba vetracími otvormi. Ovládaèom D.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.06 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) C F Nastavenie mnoŞstva vzduchu prúdiaceho do kabíny vozidla BeŞné pouŞívanie Pohybujte ovládaèom F (od 1 po 4). Vetranie vnútorného priestoru vozidla je zabezpeèované systémom vháòaného vzduchu. Prietok vzduchu je urèený ventilátorom, ktorý zabezpeèuje stabilnú teplotu v kabíne. Èím viac je ovládaè posunutý doprava, tým viac vzduchu prúdi dovnútra vozidla. Špeciálny prípad pouŞitia Ovládaè F je v polohe 0.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:57 Page 3.07 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) A Vozidlo s elektrickým ohrevom èelného skla E Postupným stláèaním tlaèidla E moŞno: - zapnúı ohrev zadného skla a spätných zrkadiel. Na tlaèidle sa rozsvieti kontrolka èinnosti E - zapnúı ohrev zadného skla, spätných zrkadiel a rýchly ohrev èelného skla. Kontrolka èinnosti na tlaèidle E a kontrolka èinnosti A sa rozsvietia.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.08 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) B C F Klimatizácia slúŞi na: - zníŞenie teploty vo vnútri vozidla - odstránenie vlhkosti vyzráŞanej na oknách. Poznámka: - teplotu chladeného vzduchu môŞete kedyko¾vek upraviı pomocou ovládaèa B. - klimatizáciu moŞno pouŞívaı bez oh¾adu na podmienky, ale nebude fungovaı, ak je vonkajšia teplota nízka. C2 C1 Ovládanie klimatizácie Ovládaè C slúŞi na spustenie alebo zastavenie klimatizácie.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.09 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) C Ovládanie klimatizácie (pokraèovanie) Klimatizácia nechladí Overte si správnu polohu ovládaèov a stav poistiek. Ak nenájdete závadu, vypnite klimatizáciu (stlaète tlaèidlo C, tak aby zabudované kontrolky zhasli) a obráıte sa na servis RENAULT. Nerozpájajte chladiaci systém klimatizácie. Výpary pouŞitého chladiaceho média škodia oèiam a pokoŞke. 3.09 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.10 KÚRENIE / KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) G Spustenie recirkulácie vzduchu (s izolovaním kabíny) Stlaète ovládaè G, rozsvieti sa kontrolka èinnosti. Pri zapnutí tejto funkcie sa nasáva vzduch z kabíny a recirkuluje bez prístupu vzduchu zvonku. Recirkulácia vzduchu umoŞòuje: - izolovaı kabínu od vonkajšieho prostredia (jazda v zneèistenej oblasti...); - rýchlejšie dosiahnuı poŞadovanú teplotu v kabíne.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.12 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) 1 2 4 5b Automatický reŞim Odporúèa sa pouŞívaı tento reŞim: vtedy systém automatickej klimatizácie zabezpeèuje (okrem extrémnych podmienok pouŞitia) pohodlie v kabíne a udrŞanie dobrej vidite¾nosti. Stlaète spínaè 1, kontrolka v spínaèi sa rozsvieti. Klimatizácia riadi úroveò pohody na ¾avej strane (regulátor 2) a na pravej strane (regulátor 4) nezávisle od seba.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.14 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) B A B 3 10a 10 Ohrev zadného skla Stlaète tlaèidlo 10, kontrolka èinnosti 10a sa rozsvieti a na displeji 3 sa objavia kontrolky A a B. Táto funkcia slúŞi na rýchle elektrické odhmlievanie a na elektrický ohrev spätných zrkadiel. Vypnutie tejto funkcie: - vypnutie je automatické po urèitom èase; - stlaète znovu tlaèidlo 10. 3.14 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:58 Page 3.15 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) 1 A B C B Zvláštnosı Zapnutím tejto funkcie sa zapne aj elektrický ohrev èelného skla vo vozidlách s týmto vybavením. 3 5a 5b Poznámka: Ak chcete zmeniı prietok vzduchu (ktorý môŞe spôsobovaı urèitý hluk vo vozidle) pouŞite tlaèidlo 8. Funkcia sa vypína dvoma spôsobmi: - 1 (kontrolka je rozsvietená); - znovu stlaète tlaèidlo 9 (kontrolka zhasne).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.16 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) 1 D 1a K dispozícii máte šesı volieb nastavenia smerovania prúdenia vzduchu. Stláèajte postupne tlaèidlo 7.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.17 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) Úprava automatického reŞimu (pokraèovanie) Zapnutie alebo vypnutie klimatizácie V automatickom reŞime systém riadi zapínanie alebo vypínanie klimatizácie v závislosti od vonkajších klimatických podmienok. Stlaèením tlaèidla 11 zrušíte automatický reŞim: kontrolka tlaèidla 1 zhasne. Tlaèidlo 11 slúŞi na zapínanie (kontrolka svieti) alebo na vypínanie (kontrolka je zhasnutá) èinnosti klimatizácie.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.18 AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) Recirkulácia vzduchu (s izolovaním kabíny) Klimatizácia vyuŞíva vonkajší vzduch na ochladzovanie alebo vyhrievanie kabíny. Pomocou funkcie “recirkulácie” je však moŞné dôsledne odizolovaı vnútrajšok kabíny, napr. pri jazde zneèistenými oblasıami. Pri dlhšej prevádzke recirkulácie vzduchu sa môŞu zarosiı sklá na boèných oknách aj èelnom skle a v kabíne cítiı zápach opotrebovaného vzduchu.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.19 KLIMATIZÁCIA: RÔZNE INFORMÁCIE Klimatizácia nechladí Overte si správnu polohu regulátora a stav poistiek. Ak nenájdete závadu, vypnite klimatizáciu a obráıte sa na servis RENAULT. Nerozpájajte chladiaci systém klimatizácie. Spotreba Pri jazde so zapnutou klimatizáciou je beŞné, Şe spotreba benzínu stúpa (najmä v mestskej prevádzke).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.20 ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN Pri zapnutom zapa¾ovaní - stlaète spínaè príslušného okna a podrŞte, pokia¾ sa okno neotvorí do poŞadovanej výšky (poznámka: zadné okná sa neotvárajú úplne); - nadvihnite spínaè príslušného okna a podrŞte, pokia¾ sa okno nezdvihne do poŞadovanej výšky. 6 1 5 2 3 4 Vodièova strana Spolujazdcova strana PouŞite spínaè: - 1 pre okno na vodièovej strane; - 2 pre okno na spolujazdcovej strane; - 3 a 5 pre cestujúcich vzadu.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.21 ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN (pokraèovanie) 7 1 5 2 3 4 Miesta vzadu PouŞívanie spínaèa 4 PouŞite spínaè 7. Z miesta pre vodièa spínaèom 4 moŞno zablokovaı èinnosı otvárania zadných okien a dverí. Bezpeènosı spolucestujúcich Vodiè môŞe zablokovaı èinnosı otvárania okien a zadných dverí stlaèením spínaèa 4 na strane symbolu. Zodpovednosı vodièa Nikdy nenechávajte kartu RENAULT vloŞenú do èítaèa karty, keï opúšıate vozidlo, v ktorom je dieıa (alebo zviera).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.22 ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN – IMPULZNÉ OVLÁDANIE 6 7 1 5 2 3 4 Impulzný reŞim dopåòa èinnosı elektrického ovládania otvárania okien opísanú vyššie. Vo vozidle s touto funkciou môŞe byı impulzným reŞimom vybavené okno vodièa, predné okná alebo všetky okná. PouŞite spínaèe 1, 2, 3, 5, 6, alebo 7. Systém funguje: - pri zapnutom zapa¾ovaní; - po vypnutí zapa¾ovania aŞ do otvorenia jedných predných dverí (ale najviac cca 20 minút).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.23 ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE OKIEN – IMPULZNÉ OVLÁDANIE (pokraèovanie) Impulzné ovládanie Zatváranie okien na dia¾ku (pre Poruchy èinnosti Stlaète krátko aŞ na doraz príslušný spínaè: okno sa úplne otvorí. Nadvihnite krátko a úplne príslušný spínaè: okno sa úplne zatvorí. Stlaèením spínaèa poèas pohybu okna sa okno zastaví. vozidlá vybavené impulzným elektrickým otváraním okien).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.24 MECHANICKÉ OTVÁRANIE OKIEN ÈELNÉ SKLO OKNÁ Èelné sklo s odrazovou vrstvou Boèné viacvrstvové sklá Takéto sklo tlmí úèinok slneèného Şiarenia (najmä infraèervenej zloŞky) jeho odrazením. Po stranách vnútorného spätného zrkadla sa nachádzajú dve zóny, ktoré slúŞia na pouŞívanie kariet na povolenie vstupu (napr.: dia¾nièné nálepky, parkovacie karty, atï.).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.25 SLNEÈNÁ CLONA 4 1 5 1 3 2 Slneèná clona vpredu Sklopte slneènú clonu 1. Roletová záclonka proti slnku vzadu Kozmetické zrkadlá 2 bez osvetlenia Potiahnite záclonku nahor pomocou jazýèka 5 a zachyıte háèik 4 v lôŞku (presvedète sa, èi háèik dobre zapadol). Zdvihnite kryt 3. Kozmetické zrkadlá s osvetlením Zdvihnite kryt 3. Svetlo sa zaŞne automaticky. 3.25 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.26 ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO Upozornenia pri strešného okna O 1 A 3 2 B Vyklopenie Posúvanie strechy Pri zapnutom zapa¾ovaní: - otváranie: potiahnite clonu 1 dozadu a dajte rysku 3 ovládaèa 2 do polohy A zodpovedajúcej poŞadovanému pootvoreniu (jednotlivé body zodpovedajú polohám postupného otvárania); - zatváranie: koliesko 2 dajte ryskou 3 do polohy O.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.27 ELEKTRICKY OVLÁDANÉ STREŠNÉ OKNO (pokraèovanie) Zatváranie strešného okna na dia¾ku (týka sa vozidiel vybavených impulzným elektrickým otváraním okien). Keï zamknete dvere pomocou karty RENAULT a tlaèidlo zamykania na karte RENAULT podrŞíte stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, okná a strešné okno sa automaticky zatvoria. Osobitné prípady - Ak strešné okno na konci pohybu narazí na odpor (napr. prsty, labka zvieraıa, vetva stromu, ...
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.28 VNÚTORNÉ OSVETLENIE 1 4 2 B 3 A 5 6 7 Stropné svetlo A alebo B Bodové svetlo na èítanie Stlaèením spínaèa 2 alebo 6: - zapnete trvalé osvetlenie; - zapnete osvetlenie závislé od otvárania niektorých predných alebo niektorých zo všetkých štyroch dverí (pod¾a modelu). Zhasne aŞ vtedy, keï sú príslušné dvere správne zatvorené; - vypnete osvetlenie. V niektorých vozidlách moŞno intenzitu osvetlenia nastavovaı pomocou kolieska 4.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 13:59 Page 3.29 VNÚTORNÉ OSVETLENIE (pokraèovanie) C 8 10 9 Stropné svetlá C Osvetlenie dláŞky 9 Osvetlenie v dverách Posunutím spínaèa 8: - zapnete trvalé osvetlenie, - zapnete osvetlenie závislé od otvárania niektorých predných alebo niektorých zo všetkých štyroch dverí (pod¾a modelu). Zhasne aŞ vtedy, keï sú príslušné dvere správne zatvorené, - vypnete osvetlenie. Svetlá sú umiestnené pod palubovou doskou – jedno na vodièovej a jedno na spolujazdcovej strane.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.30 ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE 2 3 4 1 Odkladací priestor na vodièovej strane 1 Odkladací priestor v stredom paneli Otváranie dvierok: zatlaète dvierka 2 v strede a pusıte – otvoria sa samy. Poznámka: u rôznych vozidiel je tento priestor urèený na inštaláciu ovládania autorádia, odysline, navigaèného systému Carminat... (pozrite v príslušných príruèkách pre tieto zariadenia). Stojan na poháre 3 Stlaète tyèku 4 a pusıte ju: stojan na poháre sa sám vysunie.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.31 ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE (pokraèovanie) 8 7 5 6 Odkladacie priestory pre spolucestujúceho Otvoríte potiahnutím páèky 5. Na vnútornej strane dvierok je miesto na uchytenie karty, pohárov, ... Tento odkladací priestor je vybavený rovnako ako kabína vetraním a klimatizáciou. Prívod vzduchu sa otvára a zatvára spustením alebo zdvihnutím krytu 6. Odkladacie priestory v dverách 8 Odkladacie priestory v predných dverách 7 3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.32 ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE (pokraèovanie) 10 9 Odkladací priestor v centrálnej opierke lakıa vpredu Zdvihnite vieèko 9. Vo vozidlách s danou výbavou zdvihnite malú priehradku, aby ste sa dostali k väèšiemu odkladaciemu priestoru. Zástrèka pre príslušenstvo 10 Vovnútri je zástrèka pre príslušenstvo 10 urèená na napájanie zariadení schválených firmou RENAULT s príkonom do 180 Wattov (napätie: 12V).
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.33 ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE (pokraèovanie) 11 13 12 Odkladacie vrecká v predných sedadlách 11 Zástrèka pre príslušenstvo 12 Priehradka na okuliare 13 Vovnútri je zástrèka pre príslušenstvo 12 urèená na napájanie zariadení schválených firmou RENAULT s príkonom do 180 Wattov (napätie: 12V). 3.33 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.34 ODKLADACIE PRIESTORY V KABÍNE (pokraèovanie) 15 14 15 16 17 17 Odkladací priestor v opierke lakıa vzadu Spustite opierku 14, zdvihnite kryt 15 pomocou zaisıovacieho úchytu 16. Stojan na poháre Stlaète sponu 17 a pusıte ju: stojan na poháre sa povysunie. Vytiahnite ho úplne. 3.34 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.35 POPOLNÍKY - ZAPA¼OVAÈ CIGARIET 1 2 Popolník na strednom paneli vpredu Otvára sa sklopením krytu 1 Ak ho chcete vyprázdniı, vytiahnite veko úplne k sebe a vyberte celú nádobku popolníka. 3 Popolník na konzole vzadu Popolník sa otvára potiahnutím rúèky 3 aŞ nadoraz. Ak chcete popolník vyprázdniı, vytiahnite ho úplne k sebe, vysunie sa z lôŞka. Zapa¾ovaè cigariet Pri zapnutom zapa¾ovaní stlaète zapa¾ovaè cigariet 2.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.36 ZADNÉ SEDADLO Preprava predmetov Ak potrebujete poloŞiı na sklopené operadlo náklad, bezpodmieneène zatlaète opierky hlavy nadol, skôr ako sklopíte operadlo, aby ste mohli oprieı operadlo èo najpevnejšie o sedák. Pozrite v èasti “preprava predmetov v batoŞinovom priestore” v kapitole 3. 1 A B Pri preprave ve¾kých predmetov moŞno operadlo a sedák sedadla sklopiı. Sklopenie sedáku Vyklopte sedák A aŞ po operadlo predného sedadla.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.37 BATOğINOVÝ PRIESTOR 2 2 1 Dvere batoŞinového priestoru sa zamykajú a odomykajú súèasne s ostatnými dverami. Otváranie Stlaète tlaèidlo 1 a zdvihnite dvere. 3 Zatváranie Sklopte dvere batoŞinového priestoru spoèiatku pomocou vnútorného úchytu 2. Ruèné otváranie zvnútra Ak sa dvere batoŞinového priestoru nedajú odomknúı, môŞete ich odomknúı ruène zvnútrar. - do batoŞinového priestoru sa dostanete po sklopení operadla zadného sedadla.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.38 ZADNÉ OTVÁRACIE SKLO 2 1 1 Vozidlo so zadným otváracím sklom Zadné otváracie sklo sa zamyká a odomyká zároveò s dvermi. Otváranie Stlaète tlaèidlo 1. Zdvihnite otváracie sklo pomocou základne stieraèa 2. Zatváranie Uchopte stieraè za základòu 2 a sklopte sklo tak, aby sa zatvorilo. Jazda s otvoreným zadným sklom môŞe byı nepríjemná pre cestujúcich vzadu v dôsledku prípadného nasávania výfukových plynov.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.39 KRYT BATOğINOVÉHO PRIESTORU A A B 1 Skladá sa z pevnej (kryt A) a pruŞnej èasti B. Zrolovanie pruŞnej èasti B Kryt uvo¾nite z oporných bodov miernym potiahnutím pomocou rúèky 1. Kryt poèas navíjania pridàŞajte. Odmontovanie krytu Zrolujte pruŞnú èası B, kryt A mierne nadvihnite a potiahnite k sebe. Pri spätnej montáŞi krytu postupujte v obrátenom poradí. Na kryt batoŞinového priestoru neklaïte Şiadne predmety, hlavne ıaŞké.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.40 ODKLADACIE / ÚLOğNÉ PRIESTORY V BATOğINOVOM PRIESTORE 2 1 3 Zástrèka pre príslušenstvo Vo vnútri je zástrèka pre príslušenstvo 1 urèená na napájanie zariadení schválených firmou RENAULT s príkonom do 180 Wattov (napätie: 12V) Priehradky v batoŞinovom priestore Priehradka 2 slúŞi na odkladanie príslušenstva - kufríka, výstraŞného trojuholníka... Priehradka 3 je urèená napr. na prepravu bandasky. 3.40 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:00 Page 3.41 PREPRAVA PREDMETOV V BATOğINOVOM PRIESTORE Prepravované predmety ukladajte vŞdy tak, aby sa opierali najväèším rozmerom: - o operadlo zadného sedadla, èo býva najèastejší prípad naloŞenia vozidla (prípad A). A 1 1 - o sklopené zadné sedadlo, èo je prípad maximálneho naloŞenia vozidla (prípad B). Kotviace body 1 B NajıaŞšie predmety ukladajte vŞdy priamo na podlahu. PouŞívajte kotviace body na podlahe batoŞinového priestoru na upevnenie predmetov.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:01 Page 3.42 PREPRAVA PREDMETOV: DELIACA SIEĞKA 1 A 2 Deliaca sieıka A Vo vozidlách, ktoré ju majú vo výbave slúŞi na oddelenie zvierat alebo batoŞiny od cestujúcich. MôŞe byı nainštalovaná: - za prednými sedadlami; - za zadnými sedadlami.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:01 Page 3.43 PREPRAVA PREDMETOV: DELIACA SIEĞKA (pokraèovanie) 3 3 4 Inštalácia deliacej sieıky za zadné sedadlá Na obidvoch stranách vo vnútri vozidla: - nadvihnite kryt 3, aby ste sa dostali ku kotviacemu vrchnému krúŞku sieıky; - zachyıte háèik do popruhu sieıky v krúŞku; - zachyıte upevòovací háèik 4 do popruhu sieıky v krúŞku v batoŞinovom priestore; - nastavte popruh sieıky tak, aby bola sieıka poriadne napnutá. 3.
nu700-4_fra_G3.qxd 14/10/03 14:01 Page 3.44 3.44 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T3.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.01 Kapitola 4: ÚdrŞba Kapota motora ...................................................................................................................................... 4.02 - 4.03 Kryty motora .................................................................................................................................................. 4.04 Stav oleja v motore / Výmena oleja ...................................................................................
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.02 KAPOTA MOTORA 2 1 Kapota sa otvára potiahnutím páèky 1. Bezpeènostné zamykanie kapoty Kapota sa odomyká nadvihnutím páèky 2. Pri práci pod kapotou motora pamätajte, Şe ventilátor motora sa môŞe kedyko¾vek samovo¾ne spustiı. 4.02 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T4.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.03 KAPOTA MOTORA (pokraèovanie) Zatváranie kapoty Pred zatvorením kapoty skontrolujte, èi ste v priestore motora nenechali nejaké predmety. Podperu 4 uloŞte naspäı do úchytky 5 uchopte kapotu v strednej èasti, privrite ju a pusıte z výšky cca 20 cm. Zatvorí sa sama vlastnou hmotnosıou. 3 4 5 Kapotu zdvihnite, podperu 4 vyberte z úchytky 5 a v záujme vlastnej bezpeènosti ju bezpodmieneène zasuòte do lôŞka 3 na kapote. Presvedète sa, èi je dobre zaistená. 4.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.04 KRYTY V PRIESTORE MOTORA Sprístupnenie niektorých èastí motora si vyŞaduje demont᪠nieko¾kých krytov. Tvar a poradenie demontáŞe krytov závisí od typu motora. C C 2 B A 3 3 D E 1 Vozidlo s krytom B Vozidlo s krytom E - stlaète tlaèidlo 1 a odopnite centrálny kryt B. Posuòte ho do¾ava a vyberte. - kryt A mierne nadvihnite a uvo¾nite potiahnutím doprava. - kryt D mierne nadvihnite a uvo¾nite potiahnutím doprava.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.05 HLADINA OLEJA V MOTORE KaŞdý motor spotrebuje normálne isté mnoŞstvo oleja na chladenie a mazanie pohyblivých èastí, takŞe medzi výmenami treba pod¾a potreby olej dopåòaı. Keby ste však spozorovali, Şe po zábehu je spotreba oleja vyššia ako 0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v servise RENAULT. Intervaly: stav oleja kontrolujte pravidelne a zásadne pred kaŞdou dlhšou cestou, aby ste predišli poškodeniu motora pre nedostatok oleja.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:22 Page 4.06 HLADINA OLEJA V MOTORE (pokraèovanie) B A Pri èastom alebo nadmernom úbytku oleja sa poraïte v servise RENAULT. C 1 B 2 A 1.6 16V - 1.8 16V - 2.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.07 HLADINA OLEJA V MOTORE (pokraèovanie) 1 1 1 2 1 2 2 3.0 V6 2.0 IDE 1.9 dCi Dopåòanie/plnenie (pokraèovanie) - Odskrutkujte zátku 1; - doplòte hladinu (pre informáciu výška hladiny medzi znaèkami“mini” a “maxi” na mierke 2 zodpovedá objemu 1,5 aŞ 2 litre, pod¾a typu motora); - poèkajte cca 2 minúty, aby olej stiekol aŞ na dno; - hladinu skontrolujte pomocou mierky 2 (ako je vysvetlené vyššie).
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.08 HLADINA OLEJA V MOTORE (pokraèovanie) / VÝMENA OLEJA Výmena oleja Intervaly výmeny: pozrite v servisnej kniŞke vášho vozidla. Priemerné mnoŞstvá náplní (pre informáciu) Motor 1.6 16V : 4,85 litra Motor 1.8 16V : 5,10 litra Motor 2.0 16V : 5,25 litra Motor 2.0 IDE : 5,00 litra Motor 3.0 V6 : 5,40 litra Motor 1.9 dCi : 4,80 litra Motor 2.2 dCi : 6,30 litra Vrátane filtra oleja. Filter oleja treba pravidelne meniı: pozrite v servisnej kniŞke vášho vozidla.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.09 HLADINA KVAPALÍN Intervaly kontroly Hladinu chladiacej kvapaliny kontrolujte pravidelne (nedostatok chladiacej kvapaliny môŞe viesı k váŞnemu poškodeniu motora). Ak je potrebné kvapalinu doplniı, pouŞívajte len kvapalinu odporúèanú firmou RENAULT, ktorá vám zaruèí: - ochranu proti mrazu; - ochranu chladiaceho okruhu proti korózii. 1 Intervaly výmeny Pozrite v servisnej kniŞke svojho vozidla.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.10 HLADINA KVAPALÍN (pokraèovanie) Hladina Snímte kryty motora. Pozrite v èasti “kryty v priestore motora” v kapitole 4. Hladina odèítaná za studena musí byı medzi údajom Mini a Maxi na nádrŞke 1. Na dopåòanie alebo výmenu pouŞívajte oleje odporúèané firmou RENAULT. 1 Èerpadlo posilòovaèa riadenia 1 Intervaly Pozrite v servisnej kniŞke vášho vozidla. Pri práci pod kapotou motora pamätajte, Şe ventilátor motora sa môŞe kedyko¾vek samovo¾ne spustiı. 4.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.11 HLADINA KVAPALÍN (pokraèovanie) Dopåòanie Po kaŞdom zásahu do brzdového systému musí brzdovú kvapalinu vymeniı odborník. PouŞívajte jedine brzdovú kvapalinu odporúèanú firmou RENAULT (z nenaèatej nádoby). 1 Intervaly výmeny Pozrite v servisnej kniŞke svojho vozidla. Brzdová kvapalina Kontrolu treba vykonávaı èasto a v kaŞdom prípade, akonáhle pocítite aj ten najmenší rozdiel úèinnosti brzdenia.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.12 HLADINA KVAPALÍN (pokraèovanie) FILTRE Výmena filtraèných vloŞiek (filter vzduchu, filter prachu, filter paliva...) je zaradená do pravidelnej údrŞby vášho vozidla. Intervaly výmeny filtraèných vloŞiek nájdete v servisnej kniŞke vozidla. 1 NádrŞka ostrekovaèov okien / svetlometov Dopåòanie Cez zátku 1. Kvapalina Voda + prípravok na umývanie okien (v zime nemrznúci prípravok).
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.13 AKUMULÁTOR Výmena akumulátora Vzh¾adom na komplikovanosı tejto operácie vám odporúèame obrátiı sa na servis RENAULT. 2 NevyŞaduje údrŞbu: nikdy neotvárajte kryt 2. S akumulátorom manipulujte opatrne, pretoŞe obsahuje kyselinu sírovú, ktorá sa nesmie dostaı do styku s oèami alebo pokoŞkou. Ak k tomu dôjde, postihnuté miesto dôkladne opláchnite vodou.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.14 ÚDRğBA KAROSÉRIE Ochrana proti korózii Èoho sa treba vyvarovaı Vaše vozidlo je chránené proti korózii najmodernejšími technickými prostriedkami, ale i napriek tomu je vystavené pôsobeniu škodlivých faktorov, ako napr.: • Neumývajte vozidlo na priamom slnku alebo v mraze.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.
nu700-4_fra_G4.qxd 20/10/03 10:23 Page 4.16 ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOV Èo treba robiı Èoho sa treba vyvarovaı Bez oh¾adu na druh zneèistenia, pouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byı vlaŞná), s prísadou: • prírodného mydla, • tekutého saponátového prípravku na umývanie riadu (0,5 % saponátu na 99,5 % vody). Poutierajte mäkkou mokrou handrou. Zvláštnosti • Sklá displejov (napr.: prístrojová doska, hodiny, ukazovate¾ vonkajšej teploty, displej autorádia...). PouŞívajte mäkkú handrièku alebo vatu.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.01 Kapitola 5: Praktické rady Rezervné koleso ............................................................................................................................................. 5.02 Blok náradia (Zdvihák, K¾uka…) .................................................................................................................. 5.03 Ozdobné kryty kolies - disky .............................................................................................
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.02 REZERVNÉ KOLESO PouŞívanie rezervného kolesa 3 4 1 2 Funkcia “systému kontroly tlaku v pneumatikách” sa nevzıahuje na rezervné koleso (koleso nahradené rezervným kolesom zmizne z displeja a/alebo z matrice). Pozrite v èasti “systém kontroly tlaku vzduchu v pneumatikách” v kapitole 2. Poznámka Upevòovacie skrutky hliníkových diskov moŞno pouŞiı na rezervné koleso iného typu. Rezervné koleso 3 Koleso je uloŞené v batoŞinovom priestore.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.03 BLOK NÁRADIA K¾úè na kolesá 3 1 SlúŞi na dotiahnutie a uvo¾nenie skrutiek kolies. 2 4 K¾úè na ozdobné kryty kolies 4 alebo 5 SlúŞi na snímanie ozdobných krytov kolies. A 3 Vleèné oko 6 5 Pozrite v èasti “Vleèenie vozidla” v kapitole 5. 6 Blok náradia A je uloŞený v batoŞinovom priestore na rezervnom kolese. Odopnite a otvorte schránku 1 a vyberte náradie. Zdvihák 2 Priehradky Uvolnite zdvihák 2. Po pouŞití ho úplne poskladajte a uloŞte ho na miesto.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.04 OZDOBNÝ KRYT - KOLESO D 1 5 B 6 C 4 2 3 7 A Ozdobný kryt typu 1 Stredný ozdobný kryt, príklad 4 Stredný ozdobný kryt, príklad 5 Odmontujte kryt kolesa pomocou k¾úèa na kryty 3 (uloŞeného v bloku náradia) tak, Şe hák k¾uky zasuniete do niektorého z otvorov na obvode ozdobného krytu. Pri spätnej montáŞi natoète kryt v súlade s ventilom 2. Zatlaète háèik na strane ventilu A potom B a C a ukonèite na proti¾ahlom ventile D.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.05 VÝMENA KOLESA 2 1 Vozidlo postavte na rovný a pevný podklad (v prípade potreby podloŞte pätku zdviháka pevnou doštièkou), zapnite výstraŞnú signalizáciu. Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte prevodový stupeò (prvý alebo spiatoèku, v prípade vozidiel s automatickou prevodovkou dajte páku do polohy P). Všetkých cestujúcich nechajte vystúpiı z vozidla a dbajte, aby boli mimo premávky. V prípade potreby snímte ozdobný kryt kolesa.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.06 PNEUMATIKY Bezpeènosı pneumatík - kolesá Pneumatiky zabezpeèujú jediný dotyk medzi vozidlom a vozovkou, preto je mimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ich v bezchybnom stave. Bezpodmieneène dodrŞiavajte miestne ustanovenia dopravných predpisov. 1 2 ÚdrŞba pneumatík V prípade výmeny montujte na svoje vozidlo zásadne pneumatiky rovnakej znaèky, rozmerov, typu a konštrukcie.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.07 PNEUMATIKY (pokraèovanie) Tlak vzduchu v pneumatikách V pneumatikách (vrátane rezervného kolesa) treba dodrŞiavaı predpísaný tlak, kontrolovaı ho najmenej raz za mesiac, okrem toho aj pred kaŞdou dlhšou cestou. (Pozrite v èasti “tlak vzduchu v pneumatikách”). Tlak v pneumatikách sa kontroluje za studena: neberte do úvahy vyšší tlak spôsobený teplým poèasím, alebo po rýchlej jazde.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.08 PNEUMATIKY (pokraèovanie) Pneumatiky v zimnom období • Snehové reıaze Z bezpeènostných dôvodov je prísne zakázané montovaı snehové reıaze na pneumatiky zadnej nápravy. Ak pouŞívate pneumatiky väèšieho rozmeru ako mali pôvodné pneumatiky, nie je moŞné namontovaı snehové reıaze. • Pneumatiky so zimnou vzorkou alebo “termogumy” Pneumatiky so zimnou vzorkou odporúèame namontovaı na všetky štyri kolesá. Tým sa zvýšia pri¾navé vlastnosti pneumatík vášho vozidla.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.09 SVETLOMETY: PRÍSTUP C C B A 3 E 2 D 2 1 Aby ste sa dostali k svetlometom, snímte kryty v priestore motora (A, B, C, D, E). Prístup k ¾avému svetlometu Kryt C Uvo¾nite kryt stlaèením jazýèka 2 a zdvihnite ho. Prístup k pravému svetlometu Vozidlo s krytom B - Stlaète tlaèidlo 1 a odopnite centrálny kryt B. Posuòte ho do¾ava a vyberte. - Kryt A mierne nadvihnite a uvo¾nite potiahnutím doprava. - Snímte prívod 3 nádrŞky ostrekovaèa skiel.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.10 SVETLOMETY S HALOGÉNOVÝMI ğIAROVKAMI: výmena Şiaroviek Èistenie svetlometov 2 1 3 A 4 B 6 5 Na svetlomety z “plastového skla” pouŞívajte mäkkú handrièku alebo vatu. Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú handrièku (alebo vatu) mierne navlhèenú mydlovou vodou, potom utrite mokrou mäkkou handrièkou alebo vatou. Napokon jemne pretrite suchou mäkkou handrièkou. Zásadne nepouŞívajte prípravky s obsahom liehu.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.11 SVETLOMETY S XENÓNOVÝMI ğIAROVKAMI: výmena Şiaroviek Dia¾kové svetlá 1 A B 2 Pootoète kryt B o štvrı závitu a uvo¾nite ho. Odopnite pruŞinu 1 a vyberte Şiarovku. Uvo¾nite konektor Şiarovky 2 a vyberte Şiarovku. Typ: H1 anti UV (pozrite v rámèeku). Nedotýkajte sa sklenej èasti Şiarovky. DrŞte ju za objímku. Po výmene Şiarovky starostlivo namontujte kryt B.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.12 SVETLOMETY S XENÓNOVÝMI ğIAROVKAMI: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) Èistenie svetlometov 3 A 4 Na svetlomety z “plastového skla” pouŞívajte mäkkú handrièku alebo vatu. Ak to nestaèí, pouŞite mäkkú handrièku (alebo vatu) mierne navlhèenú mydlovou vodou, potom utrite mokrou mäkkou handrièkou alebo vatou. Napokon jemne pretrite suchou mäkkou handrièkou. Zásadne nepouŞívajte prípravky s obsahom liehu.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.13 SVETLOMETY: hmlové / prídavné Prídavné svetlomety Ak si chcete vybaviı vozidlo prídavnými hmlovými alebo dia¾kovými svetlami, poraïte sa v servise RENAULT. 1 Predné hmlové svetlá 1 Výmena Şiarovky: Poraïte sa v servise RENAULT. Typ Şiarovky: H11. Akéko¾vek zásahy (alebo úpravy) do elektrického vybavenia môŞe vykonaı len servis RENAULT, pretoŞe nesprávne zapojenie by mohlo spôsobiı poškodenie inštalácií (káblové èasti, prístroje, najmä alternátor). 5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.14 KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek 2 3 4 5 6 1 Dvierka v kufri 1 sklopte, uvo¾nite z úchytov a vyberte. Snímte vnútorné èalúnenie. Stlaète pridrŞiavací 2 jazýèek a odopnite drŞiak Şiarovky. 3 Obrysové a brzdové svetlo Dvojvláknová Şiarovka bajonetového typu: P21/5 W. 4 Smerové svetlo OranŞová dvojvláknová Şiarovka bajonetového typu: PY21W. 5 Cúvacie svetlo Gu¾atá Şiarovka bajonetového typu: P21W.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.15 KONCOVÉ (pokraèovanie) A BOÈNÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek 7 Tretie brzdové svetlo 7 Poraïte sa v servise RENAULT. 8 9 Osvetlenie vozidla 8 evidenèného 10 8 èísla Boèné blikaèe 10 Stlaète jazýèek 8 a vyklopte svetlo 9. Snímte kryt svetla, aby ste sa dostali k Şiarovke. Vyberte svetlo 10 (pomocou plochého skrutkovaèa). Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu a vyberte Şiarovku. Typ Şiarovky: navette C5W. Typ Şiarovky: W5W. 5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.16 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek A 1 2 3 2 Stropné svetlo A Vyklopte kryt 1 (pomocou plochého skrutkovaèa). Vyberte príslušnú Şiarovku. Typ Şiarovky 2: W5W. Typ Şiarovky 3: C7W. 5.16 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:11 Page 5.17 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) B 5 4 6 5 Stropné svetlo B Vyklopte kryt 4 (pomocou plochého skrutkovaèa). Vyberte príslušnú Şiarovku. Typ Şiarovky 5: W5W. Typ Şiarovky 6: C7W. 5.17 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.18 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) 7 C 8 Stropné svetlo C Vyklopte kryt 7 (pomocou plochého skrutkovaèa. Vyberte Şiarovku. Typ Şiarovky 8: C7W. 5.18 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.19 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) 11 9 10 Osvetlenie príruènej skrinky Osvetlenie dláŞky vpredu Osvetlenie dláŞky vpredu Stlaète jazýèky po oboch stranách svetla 9 a vyberte svetlo (pomocou plochého skrutkovaèa). Svetlo odpojte. Svetlo sa nachádza za palubnou doskou a v spodnej èasti. Otoète drŞiak Şiarovky 10 o štvrı závitu a vyberte Şiarovku. Svetlo sa nachádza pod prednými sedadlami.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.20 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) 14 13 15 12 Osvetlenie dverí Vyberte svetlo 12 (pomocou plochého skrutkovaèa). Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu a vyberte Şiarovku. Osvetlenie batoŞinového priestoru Stlaète jazýèky na obidvoch stranách svetla a svetlo vyberte 13 (pomocou plochého skrutkovaèa). Odopnite svetlo. Stlaète jazýèek 14 a odmontujte drŞiak Şiarovky, aby ste sa dostali k Şiarovke 15. Typ Şiarovky: navette C5W.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.21 POISTKY V PRIESTORE MOTORA 1 A S poistkami v priestore motora neslobodno manipulovaı. Poznámka Týmto zásahom sa vypne pamäı niektorých zariadení: zatváranie okien na dia¾ku, strešného okna, rádia atï. To znamená, Şe bude potrebné ich znovu inicializovaı – pozrite v príslušných èastiach návodu týkajúcich sa týchto zariadení. Výnimoène, ak nie je moŞné vypnúı motor kartou RENAULT, môŞete pouŞiı poistku 1 na núdzové vypnutie motora.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.22 POISTKY 2 1 DOBRÁ 4 3 ZLÁ 2 Poistková skrinka 1 Pri výpadku niektorého elektrického zariadenia najskôr skontrolujte stav poistiek. Otvorte kryt 4. Rozmiestnenie poistiek nájdete na štítku priradenia poistiek 3 (pozrite nákres na ved¾ajšej strane). Neodporúèame obsadzovaı vo¾né miesta na poistky. Poistku vyberte pinzetou 2. Z pinzety ju vyberte vysunutím nabok.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.24 AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy Zabráòte skratom a iskreniu: - Pred odpojením alebo opätovným pripojením akumulátora vypnite všetky elektrické spotrebièe. - Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku pred pripojením, èi odpojením akumulátora. - Na akumulátor neukladajte Şiadne kovové predmety, aby nedošlo k skratu medzi pólmi akumulátora. S akumulátorom manipulujte vŞdy opatrne. Obsahuje kyselinu sírovú, ktorá sa nesmie dostaı na pokoŞku a do oèí.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.25 AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie) Pripojenie nabíjaèku akumulátora na Bezpodmieneène odpojte (pri vypnutom motore) káble na póloch akumulátora, prièom zaènite záporným pólom. Nikdy neodpájajte akumulátor poèas chodu motora. Riaïte sa návodom výrobcu nabíjaèky, ktorú pouŞívate. Len správne nabitý a dobre udrŞiavaný akumulátor dosiahne maximálnu Şivotnosı a zabezpeèí bezproblémové štartovanie motora vášho vozidla.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.26 AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie) Skontrolujte, èi sa káble A a B vzájomne nedotýkajú a èi sa kábel A (+) nedotýka niektorej kovovej èasti vozidla, z ktorého sa prúd odoberá. Naštartujte motor obvyklým spôsobom a potom káble A a B v opaènom poradí odpojte (póly 4-3-2-1).
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.27 18249.2 24422 KARTA RENAULT: BATÉRIA 1 1 3 2 2 Karta RENAULT s reŞimom s vo¾nými rukami Karta RENAULT s rádiofrekvenèným ovládaním Výmena batérie Silno potiahnite za rezervný k¾úè 1. Vymeòte Şiarovku 2, prièom dodrŞiavajte polaritu vyznaèenú na rezervnom k¾úèi (presvedète sa, èi sa po stlaèení tlaèidla na karte RENAULT rozsvieti kontrolka 3). Výmena batérie Silno potiahnite za rezervný k¾úè 1.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.28 MONTÁğ RÁDIA 3 1 4 2 Umiestnenie rádia Výškové reproduktory (tweeters) Reproduktory vo dverách Otvorte klapku 1 Otvorte kryt 2. Prípojky pre anténu a napájanie + a –, vodièe pre pravý a ¾avý reproduktor sú vzadu. Otvorte mrieŞku 3 pomocou vhodného nástroja, napr. skrutkovaèa, aby ste sa dostali ku káblom reproduktora. Uvo¾nite kryciu mrieŞku 4 pomocou plochého skrutkovaèa aby ste sa dostali ku káblom reproduktora.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.29 PRÍSLUŠENSTVO PouŞívanie telefónov a vysielaèiek. Telefóny a vysielaèky vybavené zabudovanou anténou môŞu rušiı pôvodné elektronické systémy vozidla. Odporúèame vám pouŞívaı len systémy s vonkajšou anténou. Okrem toho vám pripomíname, Şe sa musíte riadiı miestnou legislatívou týkajúcou sa pouŞívania týchto zariadení. Dodatoèná mont᪠neelektrického príslušenstva (strešné nosièe, vleèné zariadenie...
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.30 VLEÈENIE VOZIDLA: v prípade poruchy Prístup k vleèným bodom Odklopte kryt 2 alebo 5. Zaskrutkujte vleèné oko 3 aŞ nadoraz: najskôr rukou a potom pomocou k¾úèa uloŞeného v bloku náradia. 1 4 2 3 3 5 Zasuòte štartovaciu kartu do èítaèa, aby bolo moŞné odomknúı volant a aby fungovala svetelná signalizácia (brzdové a smerové svetlá). V noci musí byı vozidlo osvetlené. Okrem toho dodrŞiavajte predpisy platné pre odıahovanie vozidla v danej krajine.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.31 VLEÈENIE VOZIDLA: v prípade poruchy (pokraèovanie) - Renault odporúèa pouŞívaı na vleèenie pevnú tyè. V prípade pouŞitia lana (ak to predpisy povo¾ujú), vleèené vozidlo musí byı schopné brzdiı. - Vozidlo, ktoré má narušené jazdné vlastnosti by nemalo byı vleèené. - V kaŞdom prípade sa vyhnite prudkej akcelerácii a brzdeniu, ktoré by mohli poškodiı vozidlo. - V kaŞdom prípade sa odporúèa pri vleèení neprekraèovaı rýchlosı 25 km/h.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.32 VLEÈENIE VOZIDLA (jazda s prívesom) A Povolené zaıaŞenie vleèného zariadenia, maximálna hmotnosı prívesu brzdeného a nebrzdeného: Pozrite v kapitole 6, v èasti “hmotnosti”. Pokia¾ ide o mont᪠strešných nosièov a podmienok ich pouŞívania, postupujte pod¾a návodu na mont᪠od výrobcu. Odporúèame vám drŞaı tento návod spolu s ostatnými dokumentmi od auta. A : 1 045 mm 5.32 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T5.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.33 RAMIENKA STIERAÈOV Spätná mont᪠1 Postupujte v opaènom poradí ako pri demontáŞi a skontrolujte, èi je ramienko dobre pripevnené. 5 2 4 Trysky ostrekovaèa èelného skla 3 6 Dajú sa nastavovaı pomocou plochého skrutkovaèa.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.34 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY Uvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchle doèasné riešenie poruchy. Z dôvodu bezpeènosti sa èo najskôr obráıte na servis RENAULT. PouŞívanie karty RENAULT PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Kartou RENAULT nemoŞno odomknúı alebo uzamknúı dvere. Vozidlo sa nachádza v oblasti silného elektromagnetického Şiarenia; Vybitý akumulátor. PouŞite náhradný k¾úè (pozrite v kapitole 1, v èasti “náhradný k¾úè”).
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.35 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Uvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchlu a doèasnú pomoc v prípade poruchy. Z bezpeènostných dôvodov po takej oprave vyh¾adajte èo najskôr servis RENAULT. Zapnete štartovanie PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Niè nefunguje - kontrolky nesvietia, štartér sa netoèí.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.36 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pokúšate sa naštartovaı PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Motor ıaŞko štartuje vo vlhkom poèasí alebo po umývaní. Porucha zapa¾ovania: vlhkosı v systéme zapa¾ovania. Vysušte káble svieèok a indukènej cievky. • Zahriaty motor zle štartuje. Chybné spa¾ovanie (bubliny plynu v okruhu). Nechajte motor vychladnúı. Nedostatoèná kompresia. Poraïte sa v servise RENAULT. Nie sú splnené podmienky štartovania.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.37 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Extrémne mnoŞstvo bielej pary z výfuku. Mechanická porucha: poškodené tesnenie pod hlavou valcov. Vypnite motor. Vyh¾adajte servis RENAULT. • Vibrácie Zle nafúkané, nevyváŞené alebo poškodené pneumatiky. Skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách. Ak nesprávny tlak nie je príèinou vibrácií, dajte pneumatiky skontrolovaı v servise RENAULT. • Chladiaca kvapalina vrie vo vyrovnávacej nádrŞke.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.38 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Dym pod kapotou motora. Skrat. Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojte akumulátor. Chybná hadica chladiacej kvapaliny. Obráıte sa na servis RENAULT. • Kontrolka tlaku oleja sa rozsvieti - v zákrute, alebo pri brzdení - pri vo¾nobehu - zhasína neskôr, alebo pri akcelerácii zostane svietiı. Málo oleja v motore. Nízky tlak oleja. Nedostatoèný tlak oleja. Doplòte olej.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.39 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Riadenie ide ıaŞko. Pretrhnutý klinový remeò. Dajte vymeniı remeò. V èerpadle chýba olej. Doplòte olej (pozrite v èasti o údrŞbe). Ak problém pretrváva, navštívte servis RENAULT. Vodné èerpadlo: málo napnutý alebo pretrhnutý klinový remeò. Porucha ventilátora chladièa. Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾adajte servis RENAULT. Strata chladiacej kvapaliny.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.40 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Nefungujú stieraèe. Gumièky stieraèov sú prilepené na skle. Uvo¾nite gumièky stieraèov, aŞ potom zapnite stieraèe. Chybná poistka (cyklovaè, zastavenie v medzipolohe). Vymeòte poistku Porucha motorèeka stieraèov. Navštívte servis RENAULT. • Zrýchlené blikanie blikaèov. - Vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku. • Blikaèe nefungujú. - Vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.41 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Elektrické prístroje • Svetlomety nesvietia. Jeden: Obidva: • Stopy po kondenzácii vo vnútri svetiel. PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? - Vypálená Şiarovka. ğiarovku vymeòte. - Uvo¾nený kábel, alebo zle pripojený konektor. Skontrolujte a znovu pripojte kábel alebo konektor. - Zlý kontakt na kostru. Pozrite vyššie opísaný postup. - Ak je obvod chránený poistkou. Skontrolujte vymeòte.
nu700-4_fra_G5.qxd 14/10/03 14:12 Page 5.42 5.42 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T5.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:10 Page 6.01 Kapitola 6: Technické údaje Identifikaèné štítky ................................................................................................................................ 6.02 - 6.03 Rozmery ........................................................................................................................................................ 6.04 Parametre motorov ..........................................................................................
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:10 Page 6.02 IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Údaje na výrobnom štítku (pravá strana) treba uvádzaı pri kaŞdom písomnom styku, alebo pri objednávke náhradných dielov. Výrobný štítok A 1 Typový rad a sériové èíslo modelu. Údaje zobrazené štítku B. 2 Najvyššia povolená celková hmotnosı vozidla. 3 Najvyššia povolená celková hmotnosı jazdnej súpravy. 4 Najvyššie povolené zaıaŞenie prednej nápravy. 5 Najvyššie povolené zaıaŞenie zadnej nápravy.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:10 Page 6.03 IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY C C C 1.6 16V - 1.8 16V - 2.0 16V 1.9 dCi 3.0 V6 C 1 2 3 C C Údaje na výrobnom štítku a na typovom štítku motora treba uvádzaı pri kaŞdom písomnom styku, alebo pri objednávke náhradných dielov. Typový štítok motora C 1 Typ motora 2 Rozlišovacie èíslo motora 3 Výrobné èíslo motora 2.0 IDE 2.2 dCi 6.03 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T6.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.04 ROZMERY (v metroch) 0,980 2,745 0,970 1,525 4,695 1,443* 1,480 2,060 * Prázdne vozidlo 6.04 NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T6.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.05 PARAMETRE MOTOROV 1.6 16V 1.8 16V 2.0 16V Verzie Typ motora (na štítku motora) K4M F4P Zdvihový objem (cm3) 1 598 1 783 F4R 2.0 T 2.0 IDE 3.0 V6 F4R turbo F5R L7X 1 998 2 946 Bezolovnatý benzín Typ paliva 1.9 dCi F9Q turbo G9T turbo 1 870 2 188 Nafta PouŞívajte výluène svieèky predpísané pre motor vášho vozidla. Typ svieèok nájdete na štítku v priestore motora, ak tam nie je, obráıte sa na servis RENAULT.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.06 HMOTNOSTI (v kg) Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı - poraïte sa v servise RENAULT. Verzie s benzínovým motorom Typ vozidla (na výrobnom štítku) 1.6 16V 1.8 16V 2.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.07 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (Vleèenie prívesu, lode a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V Şiadnom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.08 HMOTNOSTI (v kg) Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı - poraïte sa v servise RENAULT. 2.0 T Verzie s benzínovým motorom KG0S - KG03 KG1L - KG1M Automatická prevodovka Typ vozidla (na výrobnom štítku) Pohotovostná hmotnosı bez vodièa Spolu Predná náprava Zadná náprava Maximálne povolená hmotnosı na nápravu Predná náprava Zadná náprava Najvyššia povolená celková hmotnosı 1 355 830 525 2.0 IDE 3.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.09 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (Vleèenie prívesu, lode a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V Şiadnom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.10 HMOTNOSTI (v kg) Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı - poraïte sa v servise RENAULT. 1.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.11 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (Vleèenie prívesu, lode a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä však predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na ıaŞnom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V Şiadnom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.12 NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVY Originálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kvalita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel. Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.13 ABECEDNÝ REGISTER A ABS ................................................................. 2.23 - 2.24 airbag ............................................................ 1.27 ➟ 1.33 vypnutie airbagu pre spolujazdca ................. 1.40 - 1.41 akumulátor .......................................... 4.13 - 5.24 ➟ 5.26 asistencia pri parkovaní ............................................. 2.32 automatická prevodovka (pouŞívanie) ............ 2.33 ➟ 2.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page 6.14 ABECEDNÝ REGISTER N nastavenie: polohy pri riadení ................................... 1.23 predných sedadiel s elektrickým ovládaním ................................. 1.21 - 1.22 predných sedadiel s manuálnym ovládaním ........................................... 1.19 svetlometov ............................................. 1.86 teploty ......................................... 3.11 ➟ 3.18 O objem: oleja v motore ...............................................
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page COUV3 ABECEDNÝ REGISTER S svetlá: brzdové ................................................. 5.14 - 5.15 cúvacie ............................................................ 5.14 dia¾kové ....................................... 1.84 - 5.10 - 5.11 evidenèného èísla vozidla ................................ 5.15 hmlové ........................................ 1.85 - 5.13 - 5.14 nastavovanie ................................................... 1.86 obrysové ..............
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 NU700-4 - K74 14:11 Page COUV4 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T6.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 NU700-4 - K74 14:11 Page COUV5 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T6.
nu700-4_fra_G6.qxd 8/10/03 14:11 Page COUV6 TVORCA AUTOMOBILOV Návod na pouŞívanie — 77 11 327 270 — NU 700-4 — september 2003 — Edition slovaque NU700-4 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_slk_T6.
