nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page CV1 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page CV2 RENAULT odporúèa ELF Všetky typy motorov ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 Optimálne výkony, maximálna ochrana v najnepriaznivejších podmienkach Všetky typy jazdy. ACEA A3 / B3 / B4 ELF EVOLUTION SXR 5W-40 Optimálne výkony Všetky typy jazdy. ACEA A3 / B3 / B4 Všetky typy motorov ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Úspora paliva, ochrana motora a Şivotného prostredia. Všetky typy jazdy.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 0.01 Vitajte vo svojom novom vozidle RENAULT Tento návod na pouŞívanie a údrŞbu vám poskytne všetky potrebné informácie na to, aby ste mohli: • dobre spoznaı svoje vozidlo RENAULT a potom v plnej miere a èo najlepšie vyuŞívaı všetky jeho technické prednosti. • dosahovaı trvale optimálnu prevádzku pri jednoduchom, ale dôslednom dodrŞiavaní našich pokynov na údrŞbu, • bez zbytoènej straty èasu vyriešiı problémy, ktoré si nevyŞadujú zásah odborníka.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 0.02 Struèný preh¾ad • Tlak vzduchu v pneumatikách ............................................................................... 0.04 • Nastavenie sedadiel a miesta pre vodièa ................................................... 1.09 ➟ 1.13 • Systémy pripútania detí ............................................................................. 1.21 ➟ 1.31 • Svetelné kontrolky ..................................................................................... 1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 0.03 O B S A H Kapitola ...................................................... 1 ................................................................................................................... 2 Zoznámte sa so svojím vozidlom Jazda ........................................................................................ 3 ................................................................................................................
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 0.04 Tlak vzduchu v pneumatikách za studena (v baroch) Pri normálnom pouŞívaní • Predné • Zadné 2,1 2,0 Pri plnom zaıaŞení (1) • Predné • Zadné 2,3 2,0 Rezervné koleso 2,3 Rozmery diskov 4,5 B 13 5,5 J 14 Rozmery pneumatík Bezpeènosı pneumatík a pouŞitie snehových reıazí Pozrite v kapitole 5, v èasti “Pneumatiky”, kde sú uvedené podmienky údrŞby a, pod¾a verzie, spôsob pouŞívania snehových reıazí.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.01 Kapitola 1: Zoznámte sa so svojím vozidlom K¾úèe .............................................................................................................................................................. 1.02 Rádiofrekvenèné dia¾kové ovládanie ............................................................................................................... 1.03 Otváranie dverí ...................................................................................
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.02 K¼ÚÈE 1 2 1 Kódový k¾úè od spínacej skrinky, dverí, batoŞinového priestoru a zátky palivovej nádrŞe. V prípade straty, alebo ak potrebujete ïalšiu súpravu k¾úèov èi dia¾kové ovládanie, obráıte sa na servis RENAULT. • V prípade výmeny jedného z k¾úèov bude potrebné pristaviı vozidlo v servise RENAULT a priniesı všetky k¾úèe na oŞivenie systému. • Kontrolujte stav batérií, ich Şivotnosı je pribliŞne dva roky. Postup výmeny batérie je uvedený v kapitole 5.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.03 RÁDIOFREKVENÈNÉ DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE Zamykanie/odomykanie dverí 1 2 Dia¾kové ovládanie 1 slúŞi na zamykanie alebo odomykanie dverí. Napája ho batéria, ktorú je potrebné vymeniı, keï sa kontrolka batérie 2 nerozsvecuje (pozrite v èasti “Rádiofrekvenèné dia¾kové ovládanie: batérie”). Stlaète tlaèidlo dia¾kového ovládania cca na 1 sekundu (kontrolka 2 sa rozsvieti), èím dáte príkaz na uzamknutie alebo odomknutie dverí.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.04 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE DVERÍ 3 1 2 4 Manuálne otváranie zvonku Ruèné otváranie zvnútra Odomknite k¾úèom niektorý zo zámkov 1. Zasuòte ruku pod úchyt 2. Nadvihnite ho a potiahnite dvere k sebe. Pomocou páèky 3. Pri zatváraní potiahnite za úchyt 4. Zvukový signál zapnutých svetiel. Pri otvorení dverí sa spustí zvuková signalizácia, ktorá vás upozorní na rozsvietené svetlá po vypnutí motora (nebezpeèenstvo vybitia batérie,...). 1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.05 ZAMYKANIE DVERÍ 1 2 Manuálne ovládanie Zvonku pouŞite k¾úè alebo zvnútra stlaète tlaèidlo 1 na zatvorených dverách. Elektrické zamykanie odomykanie a SlúŞi na súèasné zamknutie alebo odomknutie oboch dverí a dverí batoŞinového priestoru. Zamknite alebo odomknite stlaèením spínaèa 2. Poznámka: ak je vozidlo zamknuté pomocou dia¾kového ovládania, spínaè 2 je vypnutý. Po otvorení dverí je spínaè opäı v èinnosti. 1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.06 AUTOMATICKÉ ZAMKNUTIE DVERÍ POÈAS JAZDY Porucha èinnosti Najprv sa rozhodnite, èi chcete túto funkciu aktivovaı. Aktivácia Pri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèidlo elektrického zamknutia dverí 1 na strane zamknutia a podrŞte ho stlaèené cca 5 sekúnd, kým zaznie zvukový signál. 1 Zrušenie aktivácie Pri zapnutom zapa¾ovaní stlaète tlaèidlo elektrického zamknutia dverí 1 na strane zamknutia a podrŞte ho stlaèené cca 5 sekúnd, kým zaznie zvukový signál.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.07 SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA • Kontrolka èinnosti systému Po naštartovaní motora sa kontrolka 1 rozsvieti asi na tri sekundy, potom zhasne. MôŞete naštartovaı motor. Zabraòuje spusteniu motora osobám, ktoré nevlastnia k¾úè s kódom od zapa¾ovania vozidla. V prípade poruchy kódového k¾úèa od spínacej skrinky pouŞite rezervný k¾úè (dostali ste ho spolu s vozidlom).
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.08 SYSTÉM ELEKTRONICKÉHO BLOKOVANIA ŠTARTOVANIA (pokraèovanie) Výnimoèné situácie • Štartovanie vo ve¾mi chladnom poèasí (pri teplote niŞšej ako –20°C) Aby ste u¾ahèili štartovanie, zopnite zapa¾ovanie na nieko¾ko sekúnd, a potom naštartujte motor. • V prípade poruchy dia¾kového ovládania, pouŞite druhé dia¾kové ovládanie (dodávané s vozidlom).
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.09 PREDNÉ OPIERKY HLAVY A 1 Zvýšenie alebo zníŞenie Opierku hlavy potiahnite k sebe (to znamená smerom dopredu) a súèasne ju vysúvajte. Demont᪠Sklopte operadlo dozadu. Vytiahnite opierku hlavy celkom hore, nadvihnite jazýèek 1 a úplne ju vysuòte. Spätná mont᪠Nasaïte tyèe do vodiacich rúrok, ozubením smerom dopredu. Opierku hlavy zatlaète, aŞ kým nezapadne. Nastavenie sklonu V niektorých vozidlách moŞno nastavovaı sklon opierky hlavy.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.10 ZADNÉ OPIERKY HLAVY Poloha 2 1 Poloha úplne zníŞenej opierky sa pouŞíva pri sklápaní sedadiel: nesmie sa pouŞívaı, ak je cestujúci na zadnom sedadle. 2 Nastavenie výšky Jednoducho ich vytiahnite. Demont᪠Zatlaète jazýèek na zadnej èasti vodiacich rúrok opierky. Spätná mont᪠Nasaïte tyèe do vodiacich rúrok ozubením smerom dopredu a zatlaète opierku hlavy aŞ do poŞadovanej výšky.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.11 PREDNÉ SEDADLÁ 3 4 2 V záujme zachovania úèinnosti bezpeènostných pásov vám odporúèame, aby ste príliš nesklápali operadlá sedadiel dozadu. Operadlá sedadiel poriadne zaistite. Na podlahe nesmú byı nijaké predmety (v priestore pred vodièom): v prípade prudkého zabrzdenia by sa totiŞ tieto predmety mohli zošmyknúı pod pedále a znemoŞniı ich pouŞitie. 1 Posunutie dopredu alebo dozadu Nadvihnite páèku 1, èím odistíte sedadlo.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.12 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY V záujme vlastnej bezpeènosti si zapínajte bezpeènostné pásy pri kaŞdej jazde. Okrem toho dodrŞiavajte platné predpisy krajiny, v ktorej sa práve nachádzate. Skôr ako naštartujete motor: - najskôr si nastavte správnu polohu pri riadení, - potom si upravte bezpeènostný pás v záujme èo najväèšej bezpeènosti. Nastavenie správnej polohy pri riadení • Poriadne sa usaïte v sedadle (najskôr si vyzleète kabát, vetrovku, ...).
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.13 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY (pokraèovanie) Zapínanie Pomaly a bez trhnutia odvíjajte pás, aŞ kým jazýèek 3 nezapadne do zámky 5 (skontrolujte pripnutie potiahnutím jazýèka 3). Ak sa pás pri odvíjaní zablokuje, povo¾te ho a znovu pomaly odvíjajte. Ak sa pás úplne zablokuje: - pomaly, ale silno ho potiahnite a vytiahnite asi 3 cm; - potom ho popusıte, aby sa sám navinul; - znovu ho odvíjajte; - ak problém pretrváva, obráıte sa na servis RENAULT.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.14 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU Pozostávajú z: ■ predpínaèov predných bezpeènostných pásov, • Po prípadnej nehode si dajte skontrolovaı všetky súèasti systému pripútania. ■ obmedzovaèov napnutia, • Akéko¾vek zásahy na systéme predpínaèov (elektronická skrinka, kabeláŞ) sú prísne zakázané. ■ airbagu pre vodièa a spolujazdca. Tieto systémy fungujú spoloène alebo samostatne v prípade èelných nárazov.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.15 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Obmedzovaè napnutia Ak náraz prekroèí urèitú silu, tento mechanizmus obmedzí tlak bezpeènostného pásu na telo na znesite¾nú mieru. Airbag pre vodièa a spolujazdca Upozornenie týkajúce sa Şivotnosti airbagov a napínaèov bezpeènostných pásov Pyrotechnické systémy airbagov a predpínaèov majú obmedzenú Şivotnosı: v servisnej kniŞke vozidla pozrite interval výmeny.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.16 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Airbag pre vodièa a spolujazdca (pokraèovanie) KaŞdý systém airbagu pozostáva: - z nafukovacieho vankúša s generátorom plynu namontovaného na strane vodièa vo volante a na strane spolucestujúceho v palubnej doske; - zo spoloènej elektronickej skrinky obsahujúcej detektor nárazu a kontrolu systému ovládajúceho elektrickú rozbušku plynového generátora; - z kontrolky 1 na prístrojovej doske.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.17 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Všetky nasledujúce upozornenia slúŞia na to, aby sa mohol vzduchový vankúš vo¾ne nafúknuı, a aby nedošlo k váŞnym poraneniam v dôsledku nárazu pri jeho nafúknutí. Airbag má za úlohu dopåòaı funkciu bezpeènostného pásu. Airbag a bezpeènostný pás predstavujú neoddelite¾né prvky toho istého ochranného systému. Preto je nevyhnutné pouŞívaı bezpeènostný pás sústavne.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.18 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Upozornenia týkajúce sa airbagu pre vodièa • Na volante ani na jeho stredovom paneli nerobte nijaké úpravy. • Zakrývaı strednú èası volantu je zakázané. • Na stredový panel volantu nepripevòujte nijaké predmety (spinky, logo, hodinky, drŞiak telefónu atï.). • Demontovaı volant je zakázané (s výnimkou kvalifikovaných pracovníkov servisov RENAULT).
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.19 BEZPEÈNOSTNÉ SYSTÉMY DOPÅÒAJÚCE PÁSY VPREDU (pokraèovanie) Tento systém je funkèný len v pri silnom boènom náraze. 1 Airbagy Ide o vzduchový vankúš, ktorý tvorí príslušenstvo predných sedadiel a nafúkne sa po bokoch sedadiel (na strane dverí), aby chránil cestujúcich v prípade silného boèného nárazu. Na prítomnosı tohto zariadenia upozoròuje oznaèenie 1 na èelnom skle.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.20 BEZPEÈNOSTNÉ PÁSY Nasledujúce informácie sa týkajú predných a zadných bezpeènostných pásov vozidla. • Je neprípustné uskutoèòovaı akéko¾vek úpravy na pôvodnom systéme bezpeènostných pásov, na ich kotevných miestach, ako aj na sedadlách. S mimoriadnymi poŞiadavkami (napr. mont᪠detskej sedaèky a pod.) sa obráıte na servis RENAULT. • NepouŞívajte nijaké predmety, ktoré by mohli zväèšiı vô¾u bezpeènostných pásov (štipce na bielizeò, svorky a pod.).
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.21 BEZPEÈNOSĞ DETÍ Systém pripevnenia detských sedaèiek Isofix “trojbodový” Tento systém predstavuje novú techniku pripevnenia detskej sedaèky vo vozidle. Týmto systémom je vybavené jedno alebo viac zadných sedadiel vozidla.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:30 Page 1.22 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Mont᪠detskej sedaèky (pokraèovanie) • Pripevnite pás z operadla detskej sedaèky do kruhového úchytu tretieho pripevòovacieho bodu (oznaèenie 6, 7 alebo 8). • presvedèite sa pohybmi do¾ava/doprava a dozadu/dopredu, èi je sedaèka dobre zaistená.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.23 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 4 Mont᪠sedaèky Isofix èelom v smere jazdy na zadnom sedadle 7 5 1 (pokraèovanie) Upevòovací krúŞok v prípade orientácie sedaèky èelom v smere jazdy PouŞite popruh 4 dodávaný so sedaèkou: - pripevnite háèik5 o krúŞok 7 (tretí pripevòovací úchyt) umiestnený na zadnej strešnej traverze; - napnite pás.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.24 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Mont᪠sedaèky Isofix chrbtom v smere jazdy na zadnom sedadle (pokraèovanie) PouŞite popruh 4 dodávaný so sedaèkou: - pripevnite háèik5 o krúŞok 8 (tretí pripevòovací úchyt) umiestnený pod predným sedadlom spolujazdca; - napnite pás.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.25 BEZPEÈNOSĞ DETÍ PouŞívanie prostriedkov na pripútanie bábätiek a detí je upravené zákonom. V Európe deti do 10 rokov(1) musia byı pripútané na homologovanej sedaèke primeranej hmotnosti a výške dieıaıa. Za správne pouŞívanie týchto zariadení zodpovedá vodiè. Prostriedky homologované po januári 1992 poskytujú vyššiu bezpeènosı ako tie, ktoré boli homologované pred týmto dátumom.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.27 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Správny výber Bezpeènosı vašich detí závisí aj od vás. Aby ste zabezpeèili maximálnu ochranu vášho dieıaıa, odporúèame vám pouŞívaı detské sedaèky ponúkané v servisoch RENAULT. V ponuke je systém pripútania vhodný pre kaŞdú kategóriu. Tieto systémy boli vyvinuté v spolupráci s výrobcami a testované vo vozidlách RENAULT. Poraïte sa v servise RENAULT a poŞiadajte o pomoc pri montáŞi.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.28 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 3 Zvýšená sedaèka s výškovo nastavite¾ným operadlom a s vodidlom bezpeènostného pásu, ktoré umoŞòuje vedenie pásu èo najbliŞšie ku krku bez toho, aby sa ho dotýkal. Opierku hlavy vysuòte hore, aby ste mohli operadlo detskej sedaèky dobre oprieı o operadlo sedadla. V prípade pouŞitia zvýšenej sedaèky bez operadla opierku hlavy vozidla treba nastaviı pod¾a výšky dieıaıa.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.29 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) 4 5 NEBEZPEÈENSTVO Vzh¾adom na nezlúèite¾nosı nafúknutia airbagu spolujazdca a umiestnenie detskej sedaèky chrbtom v smere jazdy je mont᪠sedaèky v tejto polohe zakázaná, s výnimkou prípadu, ak je vozidlo vybavené vypínaèom airbagu. Pozrite v èasti “vypnutie airbagu pre spolujazdca vpredu”. V prípade nafúknutia airbagu by mohlo dôjsı k váŞnym zraneniam.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.30 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) Zapnutie airbagu pre spolujazdca N O O FF G BA S AS AIR P 6 7 Vypnutie airbagu pre spolujazdca Pred umiestnením detskej sedaèky chrbtom v smere jazdy na sedadlo spolujazdca vpredu musíte bezpodmieneène vypnúı airbag pre spolujazdca. Vypnutie airbagu: vypnite zapa¾ovanie, vsuòte k¾úè do zámku 6, otoète zámok do polohy OFF a vytiahnite k¾úè, prièom ho drŞte v polohe OFF. Airbag je vypnutý.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.31 BEZPEÈNOSĞ DETÍ (pokraèovanie) BEZPEÈNOSĞ DETÍ • Na pôvodných sedadlách, bezpeènostných pásoch a na ich úchytoch sa nesmú vykonávaı Şiadne zmeny. • Presne dodrŞiavajte pokyny uvedené v návode na mont᪠od výrobcu zariadenia na pripútanie. • Vyhýbajte sa príliš hrubému obleèeniu, nevkladajte nijaké predmety medzi dieıa a systém pripútania. • Pôvodný bezpeènostný pás vozidla musí byı riadne napnutý, aby èo najlepšie pridrŞiaval detskú sedaèku vo vozidle.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.32 RIADIACI PANEL 1 2 34 5 31 30 29 6 7 8 28 27 26 25 24 23 22 21 9 10 11 5 20 19 18 17 16 15 14 1.32 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T1.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.33 RIADIACI PANEL (pokraèovanie) Pod¾a modelu, príslušenstva vozidla alebo krajiny urèenia môŞe byı k dispozícii toto vybavenie. 1 Boèný vetrací otvor. 12 Umiestnenie reproduktora. 22 Ovládaè nasmerovania vzduchu 2 Umiestnenie reproduktora. 13 Boèný vetrací otvor.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.34 ZOBRAZOVACÍ MODUL 1 2 1 Displej Intenzita osvetlenia vo dne a v noci sa zníŞi po zapnutí svetiel. 2 Tlaèidlo vo¾by zobrazovania Pri viacnásobnom krátkom stlaèení tlaèidla 2 sa postupne zobrazia tieto informácie: a) Hodiny. b) Poèítadlo celkovo najazdených kilometrov. c) Denné poèítadlo kilometrov. Nastavenie hodín Z bezpeènostných dôvodov vám odporúèame, aby ste hodiny a minúty nastavovali pri zapnutom zapa¾ovaní, ale pri stojacom vozidle.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:31 Page 1.35 ZOBRAZOVACÍ MODUL (pokraèovanie) c) Stlaèením tlaèidla 2 POÈAS JAZDY - Denné poèítadlo kilometrov Poèíta vzdialenosı ubehnutú od posledného vynulovania poèítadla. Denné poèítadlo vynulujete dlhším stlaèením tlaèidla 2, viac ako 2 sekundy. Èísla najskôr blikajú, potom sa na displeji objaví 0.0 km.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.36 PRÍSTROJOVÁ DOSKA Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. A Ak sa rozsvietia tieto kontrolky, musíte bezpodmieneène zastaviı na najbliŞšom mieste, kde to dovo¾uje dopravná situácia. + Kontrolka obrysových svetiel Kontrolka ohrevu zadného skla Rad kontroliek A Kontrolka dia¾kových svetiel Zásady pouŞívania: • Nedotýkajte sa displeja prstami. • Displej nestláèajte.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.37 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. Kontrolka vypnutia airbagu pre spolujazdca vpredu Kontrolka zloŞenia výfukových plynov Vo vozidlách, ktoré ju majú vo výbave, sa pri zapnutí zapa¾ovania rozsvieti na tri sekundy, potom zhasne. - ak zostane rozsvietená, obráıte sa èo najskôr na servis RENAULT; - ak bliká, zníŞte otáèky motora, aŞ pokým neprestane blikaı.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.38 PRÍSTROJOVÁ DOSKA (pokraèovanie) Prítomnosı a funkcia kontroliek opísaných ïalej závisí od výbavy vozidla alebo krajiny urèenia. Kontrolka zatiahnutia ruènej brzdy a kontrolka detektora poruchy brzdového systému Ak sa rozsvieti poèas jazdy, znamená to pokles tlaku kvapaliny v brzdovom systéme. Pokraèovanie v jazde môŞe byı nebezpeèné, obráıte sa na servis RENAULT.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.39 SPÄTNÉ ZRKADLÁ A B 2 3 C 1 Vnútorné spätné zrkadlo Zrkadlo je nastavite¾né. Pri jazde v noci sklopte páèku 1 na zadnej èasti zrkadla, aby vás neoslepovali svetlomety vozidiel idúcich za vami. Vonkajšie spätné zrkadlá s manuálnym nastavovaním Nastavujú sa pomocou páèky 2.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.40 OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA Dia¾kové svetlá 1 1 Keï je páèka 1 v polohe stretávacích svetiel, potiahnite ju smerom k sebe. Kým svietia dia¾kové svetlá, na displeji s kontrolkami svieti príslušná kontrolka. Svetlá sa prepnú opäı na stretávacie, ak znovu potiahnete páèku smerom k sebe. Vypnutie svetiel Páèku 1 dajte do pôvodnej polohy. Obrysové svetlá Stretávacie svetlá Otoète koncovú èası páèky 1 tak, aby sa oproti ryske objavil symbol.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.41 OSVETLENIE VOZIDLA A VONKAJŠIA SIGNALIZÁCIA (pokraèovanie) Na prístrojovej doske stále svieti príslušná kontrolka. Prepnite spínaè 1 opaèným smerom. 1 1 Predné hmlové svetlá Zadné hmlové svetlá Otoète spínaè 1 o jednu polohu. Funkcia závisí od zvolenej polohy vonkajšieho osvetlenia. Na prístrojovej doske sa pritom rozsvieti príslušná kontrolka. Otoète spínaè 1 do druhej polohy. Funkcia závisí od zvolenej polohy páèky vonkajšieho osvetlenia.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.42 ELEKTRICKÉ NASTAVOVANIE DOSVITU SVETLOMETOV Podmienky zaıaŞenia vozidla Vo¾ba polohy Všetky modely okrem úŞitkového A Dosvit svetlometov je moŞné meniı ovládaèom A v závislosti od zaıaŞenia vozidla. Otáèaním ovládaèa A smerom dolu sa dosvit skracuje a smerom hore sa predlŞuje. - Základné nastavenie: batoŞinový priestor prázdny, vodiè sám, prípadne spolucestujúci vpredu. 0 - BatoŞinový priestor prázdny, vo vozidle 3 osoby.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.43 ZVUKOVÁ A SVETELNÁ SIGNALIZÁCIA 2 B A 1 1 Zvuková signalizácia (klaksón) VýstraŞný signál Smerové svetlá Potlaète koniec páèky 1 smerom k bloku riadenia A. Stlaète spínaè 2. Toto zariadenie uvedie do prevádzky všetky štyri smerové svetlá súèasne.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.44 STIERAÈE - OSTREKOVAÈE ÈELNÉHO SKLA Presvedète sa, èi stieraèe vplyvom mrazu neprimrzli (nebezpeèenstvo prehriatia motorèeka stieraèov). Dbajte na dobrý stav gumièiek stieraèov. Treba ich vèas vymeniı: pribliŞne raz za rok. Ak vypnete zapa¾ovanie a stieraèe sú v èinnosti (poloha A), stieranie sa zastaví v ¾ubovo¾nej polohe. Èelné sklo èistite pravidelne.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.45 STIERAÈE / OSTREKOVAÈE ZADNÉHO SKLA / ODMRAZOVANIE / ODHMLIEVANIE A Presvedète sa, èi stieraèe vplyvom mrazu neprimrzli (nebezpeèenstvo prehriatia motorèeka stieraèov). Dbajte na dobrý stav gumièiek stieraèov. Treba ich vèas vymeniı: pribliŞne raz za rok. Zadné sklo èistite pravidelne. B 1 2 Ostrekovaè zadného okna Ohrev zadného okna Potlaète páèku 1 kolmo na rovinu volantu smerom k palubnej doske. • A Stlaète na prvý stupeò.
nu741-1_fra_G1.qxd 25/02/04 14:32 Page 1.46 PALIVOVÁ NÁDRğ 1 UŞitoèný objem nádrŞe: cca 40 litrov. Poèas dopåòania paliva zaveste zátku 1 na príchytku záklopky plniaceho otvoru. Aby údaj èiarového diagramu na displeji zodpovedal skutoènosti, pri tankovaní vypnite zapa¾ovanie. V opaènom prípade by mohli byı údaje nesprávne. Èerpanie paliva Èerpanie paliva (pokraèovanie) PouŞívajte výluène bezolovnaté benzíny.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.01 Kapitola 2: Jazda (odporúèania na úsporu pohonných hmôt a ochranu Şivotného prostredia) Zábeh/Spínacia skrinka ................................................................................................................................... 2.02 Štartovanie/Vypnutie motora .......................................................................................................................... 2.03 Osobitosti verzie s benzínovým motorom ....................
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.02 ZÁBEH SPÍNACIA SKRINKA Prvých 1 000 km neprekroète rýchlosı 100 km/h pri zaradenom najvyššom prevodovom stupni. Po ubehnutí 1 000 km môŞete pouŞívaı vozidlo bez obmedzenia, ale plný výkon bude podávaı aŞ po 3 000 km. Poloha “Chod” M Zapa¾ovanie je zapnuté: môŞete štartovaı. Poloha “Štartovanie” D Ak motor nenaskoèí, otoète k¾úèom naspäı a potom znovu naštartujte. Akonáhle motor naskoèí, k¾úè pusıte.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.03 ŠTARTOVANIE/VYPNUTIE MOTORA Štartovanie motora Vypnutie motora ■ Prevodovka Quickshift 5 Zaraïte na neutrál a dajte k¾úè do polohy “Stop”. Pozrite v kapitole 2, v èasti “prevodovka Quickshift 5”. Osobitosti vozidiel s automatickým blokovaním štartovania Vo ve¾mi chladnom poèasí (pri teplote niŞšej ako –20 °C) zapnite zapa¾ovanie a poèkajte nieko¾ko sekúnd, aŞ potom naštartujte motor. Skontrolujte, èi nie je blokovanie štartovania v èinnosti.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.04 OSOBITOSTI VERZIE S BENZÍNOVÝM MOTOROM Podmienky prevádzky vášho vozidla: • dlhšia jazda s rozsvietenou kontrolkou minimálneho mnoŞstva paliva. • pouŞitie benzínu s obsahom olova.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.05 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA RENAULT aktívne prispieva k zniŞovaniu emisií výfukových plynov a k úspore energie. Svojou koncepciou, pôvodným nastavením a nízkou spotrebou je vaše vozidlo RENAULT úplne v súlade s platnými predpismi na ochranu Şivotného prostredia. Ale technika nedokáŞe všetko. Úroveò zloŞenia výfukových plynov a spotreby vášho vozidla závisí aj od vás. Venujte pozornosı údrŞbe, spôsobu jazdy a pouŞívaniu vozidla.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.06 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie) Pneumatiky Jazda • Nedostatoèný tlak vzduchu v pneumatikách môŞe zvýšiı spotrebu. • PouŞívanie iných pneumatík, ako sú odporúèané, môŞe zapríèiniı vyššiu spotrebu. • Nenechávajte motor zohrievaı na mieste, radšej jazdite šetrne, aŞ kým motor nedosiahne svoju normálnu teplotu. • Za rýchlosı sa platí. • Tzv. “športová” je drahá: radšej vo¾te “pruŞný” spôsob jazdy.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.07 RADY NA OCHRANU ğIVOTNÉHO PROSTREDIA, ÚSPORA PALIVA, JAZDA (pokraèovanie) Praktické rady • Elektrina je “palivo”, preto vypnite všetky elektrické spotrebièe, ak ich naozaj nepotrebujete. Ale (najdôleŞitejšia je bezpeènosı) svetlomety nechajte rozsvietené vŞdy, keï si to vyŞaduje vidite¾nosı (vidieı a byı videný). • PouŞívajte radšej vetracie otvory. Jazda s otvorenými oknami pri 100 km/h zvyšuje spotrebu aŞ o 4 %.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.08 •IVOTNÉ PROSTREDIE Vaše vozidlo bolo skonštruované tak, aby boli dodrŞané poŞiadavky na ochranu Şivotného prostredia. • Väèšina modelov je vybavená zariadeniami ako katalyzátor, lambda sonda a filter z aktívneho uhlia (tento filter viaŞe palivové výpary z nádrŞe a tým zabraòuje úniku výparov do ovzdušia). • V týchto modeloch sa zásadne pouŞíva bezolovnatý benzín. • 87 % dielov, z ktorých je vaše vozidlo zloŞené, je recyklovate¾ných.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.09 RÝCHLOSTNÁ PÁKA Pri cúvaní sa súèasne rozsvietia cúvacie svetlá (pri zapnutom zapa¾ovaní). 1 Zaradenie spiatoèky (vozidlo stojí) Zaraïte neutrál, potom zaraïte spiatoèku. Objímku 1 treba zdvihnúı k hlavici páky a tak zaradiı spiatoèku. Vozidlo s prevodovkou Quickshift 5 Pozrite v kapitole 2, v èasti “prevodovka Quickshift 5”. 2.09 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T2.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.10 RUÈNÁ BRZDA POSILÒOVAÈ RIADENIA Zabrzdenie Potiahnite smerom hore a presvedèite sa, èi je vozidlo dobre zabrzdené. Posilòovaè riadenia s variabilným úèinkom je vybavený elektronicky ovládaným systémom, ktorý prispôsobí mieru posilòovania pod¾a rýchlosti vozidla. Riadenie je pruŞnejšie a pohodlnejšie pri parkovaní, naopak s rastúcou rýchlosıou treba postupne vynaloŞiı väèšiu námahu (v záujme zvýšenia bezpeènosti pri ve¾kých rýchlostiach).
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.11 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 Štartovanie H M 1 16254 Voliè prevodu Displej Pri naštartovanom motore umoŞòuje tlaèidlo 1 zvoliı alebo zrušiı úsporný reŞim. Zaradený prevodový stupeò (1,2,...,5,N,R) , automatický (A) alebo úsporný reŞim (E) je vyznaèený na pravej strane centrálneho displeja na palubnej doske. Pri naštartovanom motore a zaradenej spiatoèke krátko zatlaète na voliè prevodov do¾ava dosiahnete prechod z automatického reŞimu do manuálneho a naopak.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.12 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Jazda vpred (z neutrálu) Na displeji svieti N. Stlaète brzdový pedál, posuòte voliè prevodov dopredu a pusıte ju. Zaradí sa automatický reŞim. Na displeji sa zobrazí písmeno A, prièom sa zaradí prvý rýchlostný stupeò. Vo vozidlách vybavených úsporným reŞimom sa na displeji zobrazí písmeno E, prièom sa zaradí prvý rýchlostný stupeò. (Zobrazovanie prevodových stupòov sa zapne iba v poloautomatickom reŞime).
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.13 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Èinnosı v automatickom reŞime Automatický reŞim (A) sa automaticky aktivuje pri naštartovaní vozidla (okrem vozidiel vybavených tlaèidlom “ Eco ”, pozrite v èasti “ Èinnosı v úspornom reŞime ” Ak ste v manuálnom reŞime, automatický reŞim moŞno kedyko¾vek aktivovaı, ak je motor naštartovaný a stupeò na jazdu vpred zaradený, krátkym zatlaèením volièa prevodov do¾ava (na displeji sa zobrazí písmeno A).
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.14 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Z úsporného do automatického reŞimu sa dostanete stlaèením tlaèidla 1 “ Eco ”. Z úsporného do manuálneho reŞimu sa dostanete krátkym zatlaèením volièa prevodov do¾ava. Úsporný reŞim je automatický reŞim s rozlièným radením prevodových stupòov, aby sa minimalizovala spotreba paliva.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.15 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Poloautomatický reŞim nuálne ovládanie) (ma- Z automatického reŞimu alebo v závislosti od vozidla z úsporného reŞimu zámerné pohýbanie volièom prevodov (zvyšovanie alebo zniŞovanie stupòa) alebo krátky pohyb volièa prevodov do¾ava prepnú systém na poloautomatický reŞim. V druhom prípade k prepnutiu reŞimu dôjde bez zvýšenia alebo zníŞenia prevodového stupòa. Prevodové stupne sa zaraïujú vychy¾ovaním páky volièa.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.16 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Zrýchlenie a predbiehanie Parkovanie MoŞnosı dvoch situácií: 1) pomalým zošliapnutím plynového pedála dosiahnete postupné zrýchlenie vozidla, 2) na dosiahnutie maximálneho výkonu vozidla pri hocijakom reŞime (automatický, úsporný alebo manuálny), stlaète rázne na doraz plynový pedál, aŞ za bod odporu. Vozidlo vám umoŞòuje zaparkovanie so zaradeným prevodovým stupòom (napríklad na naklonenom povrchu).
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.17 PREVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèovanie) Porucha èinnosti Zvuková signalizácia (klaksón) • PouŞívanie vozidla na naklonenej vozovke príliš dlho bez toho, aby ste stlaèili brzdový pedál alebo zatiahli ruènú brzdu, vedie k nadmernému namáhaniu systému (hrozí prehriatie spojky). V takom prípade sa ozve prerušované pípanie oznamujúce, Şe je potrebné stlaèiı brzdový pedál alebo pouŞiı ruènú brzdu.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.18 SYSTÉM PROTIBLOKOVANIA KOLIES (ABS) Pri intenzívnom brzdení je najdôleŞitejšie docieliı èo najkratšiu brzdnú dráhu a pritom zvládnuı a zachovaı jazdnú stabilitu vozidla. VŞdy však vzniká nebezpeèenstvo, v závislosti od typu vozovky, od poveternostných podmienok alebo od vašich reakcií, Şe sa zníŞi pri¾navosı kolies k vozovke: kolesá sa zablokujú a vozidlo sa stane neovládate¾ným. Protiblokovací systém (ABS) prispieva k zníŞeniu tohto nebezpeèenstva.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.19 PODPORA BRZDENIA V KRITICKEJ SITUÁCII Tento systém dopåòa ABS a pomáha skracovaı brzdnú dráhu vozidla. Princíp èinnosti Systém zisıuje kritickú situáciu pri brzdení. Systém umoŞòuje zaznamenaı kritickú situáciu pri brzdení. Vtedy posilòovaè bàzd okamŞite vyvinie maximálny tlak a umoŞní spustenie riadenia ABS. Brzdením ABS sa bude pokraèovaı, aŞ kým neuvo¾níte brzdový pedál.
nu741-1_fra_G2.qxd 24/02/04 11:30 Page 2.20 2.20 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T2.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.01 Kapitola 3: Pre vaše pohodlie Vetracie otvory ...................................................................................................................................... 3.02 - 3.03 Kúrenie - Vetranie .............................................................................................................................. 3.04 ➟ 3.07 Klimatizácia ....................................................................................................
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.02 VETRACIE OTVORY (vývody vzduchu) 1 2 3 4 5 3 1 - ofukovací otvor ¾avého boèného okna 2 - ¾avý boèný vetrací otvor 6 7 5 - ovládací panel 8 8 6 - pravý boèný vetrací otvor 3 - ofukovacia štrbina èelného skla 7 - ofukovací otvor pravého boèného skla 4 - stredné vetracie otvory 8 - výstupné otvory kúrenia k nohám cestujúcich vpredu a vzadu 3.02 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T3.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.03 VETRACIE OTVORY (pokraèovanie) 4 3 1 2 Boèné vetracie otvory Stredné vetracie otvory Prietok vzduchu Otáèajte kolieskom 2 (cez bod zvýšeného odporu). Prietok vzduchu Otáèajte kolieskom 4 (cez bod zvýšeného odporu). • : maximálne otvorenie. Smerom hore: maximálne otvorenie. : zatvorenie Smerom dolu: zatvorenie. Nasmerovanie Doprava/do¾ava: pohybujte páèkou 1. Hore/dolu: stlaète hornú alebo dolnú èası mrieŞky vetracieho otvoru.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.04 KÚRENIE - VETRANIE Rozdelenie vzduchu v kabíne vozidla Otáèajte ovládaè B. • Poloha Prúd vzduchu smeruje len do vetracích otvorov v palubnej doske. • Poloha A B C Ovládanie Nastavenie teploty vzduchu A Nastavenie teploty vzduchu Otáèajte ovládaè A. Èím viac je ovládaè otoèený doprava, tým vyššia je teplota.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.05 KÚRENIE - VETRANIE (pokraèovanie) A B C • Poloha Nastavenie mnoŞstva vzduchu prúdiaceho do kabíny vozidla V záujme zvýšenia úèinnosti zatvorte vetracie otvory v palubnej doske. Celý prúd vzduchu potom smeruje do ofukovacích otvorov èelného skla a predných boèných okien. Maximálna úèinnosı sa dosiahne, keï je ovládaè C v polohe 4. • BeŞná prevádzka (vetranie) Pohybujte ovládaèom C od 0 po 4.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.06 KÚRENIE - VETRANIE A IZOLOVANIE KABÍNY A B Nastavenie mnoŞstva vzduchu • Regulácia mnoŞstva vzduchu prúdiaceho dovnútra vozidla Pohybujte ovládaèom C od 0 po 4. Pri normálnej prevádzke zariadenia do vozidla prúdi vzduch zvonku. C Poloha 0 a recirkulácia vzduchu slúŞi na uzavretie vnútorného priestoru vozidla od vonkajšieho prostredia (jazda cez ve¾mi zneèistené oblasti...).
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.07 14781-1 KÚRENIE - VETRANIE A IZOLOVANIE KABÍNY (pokraèovanie) A B Recirkulaèná poloha od 0 do 4 V týchto polohách sa vzduch nasáva z vnútorného priestoru vozidla a recirkuluje (moŞnosı vo¾by medzi štyrmi stupòami regulácie mnoŞstva vzduchu). Nasávanie vzduchu zvonku je prerušené. C Ak chcete tento stav zmeniı, prepnite ovládaè C do polohy 0 alebo vyššie (vzduch nasávaný zvonku). 1 Táto poloha zodpovedá slabému prívodu vzduchu.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.08 KLIMATIZÁCIA Nastavenie mnoŞstva vzduchu prúdiaceho do kabíny vozidla A B C D Ovládanie Nastavenie teploty vzduchu A Nastavenie teploty vzduchu. Otáèajte ovládaèom A. B Nasmerovanie prúdu vzduchu. Doprava: maximálna moŞná teplota. C Spustenie klimatizácie. Do¾ava: minimálna moŞná teplota. Vetranie Otáèajte ovládaèom D v rozsahu od 0 do 4. Vetranie vnútorného priestoru vozidla je zabezpeèované systémom vháòaného vzduchu.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.09 KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) • Poloha Prúd vzduchu sa rozde¾uje medzi všetky vetracie otvory, ofukovacie otvory predných boèných skiel, ofukovacie štrbiny èelného skla a k nohám cestujúcich. • Poloha A B C D Rozdelenie vzduchu v kabíne vozidla Otáèajte ovládaè B. • Poloha • Poloha Prúd vzduchu smeruje k nohám cestujúcich a k vetracím otvorom v prístrojovej doske. Ak zavriete otvory na prístrojovej doske, vzduch bude prúdiı iba k nohám.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.10 KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) Poznámka: klimatizáciu moŞno pouŞiı v akýchko¾vek podmienkach, ale pri nízkej vonkajšej teplote vzduch ïalej neochladzuje. • Spínaè C nie je stlaèený (kontrolka nesvieti) Klimatizácia je mimo prevádzky. Nastavenia sú rovnaké ako vo vozidlách bez klimatizácie. A B C D Ovládanie klimatizácie Ovládaè C slúŞi na spustenie alebo zastavenie klimatizácie. Spustenie klimatizácie nie je moŞné, keï je ovládaè D v polohe 0.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.11 KLIMATIZÁCIA (pokraèovanie) Pri dlhšej prevádzke v reŞime s recirkuláciou vzduchu moŞno cítiı zápach opotrebovaného vzduchu, alebo sa môŞu zarosiı sklá. Odporúèame daı ovládaè D do polohy pri normálnej prevádzke (vzduch nasávaný zvonku) hneï po prechode cez ve¾mi zneèistenú oblası. A B Uzavretie vnútorného priestoru vozidla Pri normálnej prevádzke zariadenia do vozidla prúdi vzduch zvonku.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.12 VNÚTORNÉ OSVETLENIE SLNEÈNÉ CLONY 2 1 Vnútorné svetlo 1 Slneèná clona Preklopením svetla 1 zapnete: - trvalé osvetlenie, - osvetlenie závislé od otvárania niektorých dverí, - osvetlenie závislé od odomykania dverí, - trvalé vypnutie, - okamŞité vypnutie pri zatvorení dverí.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:26 Page 3.13 OTVÁRANIE A ZATVÁRANIE OKIEN 2 3 Elektrické otváranie okien Otváranie okna vodièa: spínaèom 2. Otváranie okna spolucestujúceho: spínaèom 3. Zapnite zapa¾ovanie: Pri spúšıaní okna, drŞte spínaè 2 alebo 3 stlaèený. Pri zatváraní okna, preklopte spínaè 2 alebo 3. Impulzné otváranie okien na strane vodièa Je to doplnková funkcia k otváraniu predného okna vodièa opísaného vyššie. Impulz na tlaèidlo1 postaèí na otváranie a zatváranie okna na strane vodièa.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.14 SKLENENÁ OTVÁRACIA STRECHA S ELEKTRICKÝM OVLÁDANÍM 2 1 3 Posuvná a výklopná otváracia strecha Pri zapnutom zapa¾ovaní: • Posúvanie strechy - Otvorenie: Preklopte spínaè 1 dozadu a podrŞte ho stlaèený v tejto polohe, aŞ kým sa strecha nevyklopí do poŞadovanej polohy. - Zatvorenie: Preklopte spínaè 1 dopredu a podrŞte ho stlaèený, aŞ kým sa strecha nezatvorí. Clona otváracej strechy Posúvajte ju uchopením za pätku 2v smere šípky.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.15 PLÁTENÁ OTVÁRACIA STRECHA S RUÈNÝM OVLÁDANÍM 1 2 2 3 3 Posuvná a výklopná otváracia strecha Otváranie • Sklopte rukoväı 3 a otoète ju o pol závitu, èím odistíte háèik 2. • Posúvajte ıahaním dozadu za dráŞku rukoväte 1. Zatváranie • Zaveste háèik 2 do otvoru v streche, potom rukoväı zasuòte do dráŞky.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.16 ODKLADACIE PRIESTORY 1 4 5 2 6 3 Odkladací priestor spolucestujúceho 1 (alebo airbag pre spolucestujúceho) Príruèná skrinka pred spolucestujúcim Odkladací priestor spolucestujúceho 4 Príruèná vodièa skrinka na strane (vozidlo vybavené airbagom pre spolucestujúceho a klimatizáciou) Príruènú skrinku otvoríte nadvihnutím páèky 5. Odkladací priestor vodièa 6 Príruènú skrinku otvoríte nadvihnutím páèky 2.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.17 ODKLADACIE PRIESTORY (pokraèovanie) 1 Odkladacie priestory v predných dverách 1 2 Odkladacie priestory v zadných dverách 2 3 Odkladacie vrecká na predných sedadlách 3 Na podlahe (pred vodièom) nesmú byı nijaké predmety. Pri prudkom brzdení by mohli zapadnúı pod pedále a znemoŞniı ich pouŞitie. 3.17 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T3.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.18 POPOLNÍK ZAPA¼OVAÈ CIGARIET ÈELNÉ SKLO 3 2 1 Popolník Zapa¾ovaè cigariet Èelné sklo s odrazovou vrstvou Otvárajte nadvihnutím krytu 1. Ak ho chcete vyprázdniı, potiahnite ho celý k sebe, a vyberte nádobku popolníka. Pri zapnutom zapa¾ovaní zatlaète zapa¾ovaè 2. Po rozŞeravení sám vyskoèí s ¾ahkým klapnutím. Vytiahnite ho. Po pouŞití ho zasuòte naspäı, ale nezatlaète.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.19 ZADNÉ SEDADLÁ (funkènosı) V závislosti od prepravovaných predmetov môŞete sklopiı kaŞdú polovicu deleného operadla zadných sedadiel samostatne. 1 Prístup k batoŞinovému priestoru cez zadné sedadlá Nadvihnite jednu z dvoch páèok 1 a sklopte príslušné operadlo na sedadlo. 2 Funkènosı zadného operadla Nastavenie zadného sedadla Štyri polohy nastavenia operadla: • Normálna • Sklopená • Lehátko • Sklopenie operadla o sedák.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.20 ZADNÉ SEDADLÁ (funkènosı) (pokraèovanie) 2 3 1 • Posúvanie dopredu alebo dozadu zvonku Stlaète páèku 1 a odistite sedadlo, potom ho posuòte dopredu alebo dozadu do poŞadovanej polohy. Skontrolujte, èi je dobre zaistené. Poloha lehátka Bezpeènostné pásy nie sú pripevnené v podlahe. Z bezpeènostných dôvodov pri manipulácii so zadným sedadlom skontrolujte, èi nie sú neèistoty v kotviacich miestach 3 (nesmie tam byı štrk, kúsky handier, hraèky, atï.).
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.21 ZADNÉ SEDADLÁ (funkènosı) (pokraèovanie) 5 2 3 4 5 6 1 Sklápanie sedadla Pri preprave objemných predmetov je moŞné sklopiı zadné sedadlo k operadlám predných sedadiel. • Sklopenie operadiel : - Odmontujte zadné opierky hlavy. - Nadvihnite páèku 1 a sklopte obe polovice zadného deleného operadla. • Preklopenie sedacej èasti (Táto moŞnosı sa dá uplatniı len vtedy, keï je sedadlo posunuté dopredu).
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.22 BATOğINOVÝ PRIESTOR Otváranie Stlaèením tlaèidla 1 nadvihnutím dverí batoŞinového priestoru. Zatváranie Spustite dvere batoŞinového priestoru. 1 Vozidlá s elektrickým odomykaním dverí: Dvere batoŞinového priestoru sa zamykajú a odomykajú súèasne s dverami. 3.22 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T3.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.23 BATOğINOVÝ PRIESTOR (pokraèovanie) 1 A 2 5 A 4 3 Kryt batoŞinového priestoru A Na pridrŞanie krytu v zdvihnutej polohe odopnite lanko 2 z kolíku 3 a pripevnite ho na kolík 1. Na kryt batoŞinového priestoru neukladajte nijaké predmety, najmä ıaŞké. Pri prudkom zabrzdení alebo v prípade nehody by mohli ohrozovaı cestujúcich vo vozidle. Presvedète sa, èi lanko prechádza jazýèkom 4.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.24 BATOğINOVÝ PRIESTOR (pokraèovanie) A 2 1 3 Kryt batoŞinového (pokraèovanie) priestoru Zadné sedadlo úplne posunuté dozadu Ak sklonené operadlo zasahuje za lôŞko 3 boèného upevnenia krytu batoŞinového priestoru A: - buï v sklonenej polohe 1. - alebo v polohe lehátka 2, pri otváraní zadného vyklápacieho skla, je bezpodmieneène nutné zdvihnúı zadný kryt a zachytiı ho oproti zadnému vyklápaciemu sklu.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.25 Preprava predmetov v batoŞinovom priestore Prepravované predmety ukladajte vŞdy tak, aby sa opierali najväèším rozmerom: - o operadlo zadného sedadla, èo býva najèastejší prípad naloŞenia vozidla. - o sklopené zadné sedadlo, èo je prípad maximálneho naloŞenia vozidla. NajıaŞšie predmety ukladajte vŞdy priamo na podlahu. Ak je vaše vozidlo vybavené úchytmi na podlahe batoŞinového priestoru, pouŞívajte ich na pripevnenie prepravovaných predmetov.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.26 PEVNÝ KRYT BATOğINOVÉHO PRIESTORU 2 1 Pevný kryt batoŞinového priestoru Kryt batoŞinového priestoru je zloŞený z dvoch pevných èastí. Sú tri moŞnosti pouŞitia: • kryt batoŞinového priestoru je rozloŞený 1. • Kryt batoŞinového priestoru je zloŞený na polovicu 2. • kryt batoŞinového vymontovaný. priestoru je Na kryt batoŞinového priestoru niè neklaïte, najmä ıaŞké alebo tvrdé predmety.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.27 VANIÈKA NA ULOğENIE NÁKLADU 1 Vanièka na uloŞenie nákladu 1 3.27 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T3.
nu741-1_fra_G3.qxd 3/02/04 10:27 Page 3.28 3.28 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T3.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.01 Kapitola 4: ÚdrŞba Kapota motora ................................................................................................................................................ 4.02 Hladina oleja v motore ....................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.05 Výmena oleja v motore ........................................................................................................
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.02 KAPOTA MOTORA 3 4 1 2 5 Otváranie kapoty motora Bezpeènostná zámka kapoty Zatvorenie kapoty motora Otváranie kapoty motora - potiahnite páèku 1. Kapotu odistíte nadvihnutím páèky 2. Kapotu zdvihnite, podperu 3 vyberte z úchytky 4 a v záujme vlastnej bezpeènosti ju bezpodmieneène zasuòte do otvoru 5 na kapote. Pri zatváraní kapoty podperu 4 uloŞte naspäı do úchytky 5, uchopte kapotu v strede, sklopte ju a spustite z výšky cca 20 cm.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.03 Stav oleja v motore KaŞdý motor spotrebuje normálne isté mnoŞstvo oleja na chladenie a mazanie pohyblivých èastí, takŞe medzi výmenami treba pod¾a potreby olej dopåòaı. Keby ste však spozorovali, Şe po zábehu je spotreba oleja vyššia ako 0,5 l na 1 000 km, poraïte sa v servise RENAULT. A B Intervaly: stav oleja kontrolujte pravidelne a zásadne pred kaŞdou dlhšou cestou, aby ste predišli poškodeniu motora.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.04 Stav oleja v motore (pokraèovanie) Dopåòanie: Pri dopåòaní dávajte pozor, aby olej nenakvapkal na èasti motora, mohol by vzniknúı poŞiar. Nezabudnite riadne zaskrutkovaı zátku, inak by mohol olej vystreknúı na horúce èasti motora a spôsobiı poŞiar. 1 1 2 2 1.2 16V 1.2 Dopåòanie/plnenie Vozidlo musí stáı vo vodorovnej polohe, motor musí byı vypnutý a studený (napríklad pred prvým naštartovaním daného dòa).
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.05 STAV OLEJA V MOTORE (pokraèovanie)/VÝMENA OLEJA Výmena oleja Intervaly výmeny: pozrite v servisnej kniŞke svojho vozidla. Priemerný objem náplne (pre informáciu): 4,0 litre. Vrátane filtra oleja. Dopåòanie: Pri dopåòaní dávajte pozor, aby olej nenakvapkal na èasti motora, mohol by vzniknúı poŞiar. Nezabudnite riadne zaskrutkovaı zátku, inak by mohol olej vystreknúı na horúce èasti motora a spôsobiı poŞiar.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.06 STAVY KVAPALÍN Dopåòanie Po kaŞdom zásahu do brzdového systému musí brzdovú kvapalinu vymeniı odborník. PouŞívajte výluène brzdovú kvapalinu odporúèanú firmou RENAULT z nenaèatej nádoby. 1 2 Intervaly výmeny: pozrite v servisnej kniŞke svojho vozidla. Brzdová kvapalina NádrŞka ostrekovaèov Kontrolu treba vykonávaı èasto a v kaŞdom prípade ihneï, ak pocítite aj ten najmenší rozdiel úèinnosti brzdenia. Dopåòanie: cez zátku 2.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.07 STAVY KVAPALÍN (pokraèovanie) Chladiaca kvapalina Intervaly výmeny Intervaly Stav chladiacej kvapaliny kontrolujte pravidelne (nedostatok chladiacej kvapaliny môŞe váŞne poškodiı motor). Ak treba kvapalinu doplniı, pouŞívajte len chladiacu kvapalinu odporúèanú firmou RENAULT. Budete maı zaruèenú: - ochranu proti mrazu; - ochranu chladiaceho okruhu proti korózii. Pozrite v servisnej kniŞke vášho vozidla.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.08 AKUMULÁTOR FILTRE Výmena filtraèných vloŞiek (filter vzduchu, filter oleja) patrí medzi èinnosti údrŞby vášho vozidla. Intervaly výmeny filtraèných vloŞiek nájdete v servisnej kniŞke svojho vozidla. 1 NevyŞaduje nijakú údrŞbu. Nikdy neotvárajte zátku 1. S akumulátorom manipulujte opatrne, pretoŞe obsahuje kyselinu sírovú, ktorá sa nesmie dostaı do styku s oèami alebo pokoŞkou. Ak by sa tak stalo, postihnuté miesto riadne opláchnite èistou vodou.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.09 ÚDRğBA KAROSÉRIE Ochrana proti korózii Èoho sa treba vyvarovaı Vaše vozidlo je chránené proti korózii vysokoúèinnými technickými prostriedkami, ale i napriek tomu je vystavené pôsobeniu škodlivých faktorov, ako napr.: • Neumývajte vozidlo na priamom slnku alebo v mraze. • Nezoškrabujte zaschnuté blato alebo neèistoty, najskôr ich nechajte odmoèiı. • Nenechávajte vozidlo dlho neumyté. • Nedopustite, aby sa hrdza rozšírila z náhodných poškodení laku.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.10 ÚDRğBA KAROSÉRIE (pokraèovanie) Èo treba robiı • Èasto umývajte vozidlo s pouŞitím šampónov odporúèaných firmou RENAULT a dôkladne ho opláchnite prúdom vody, a to najmä podbehy a spodok karosérie, aby ste odstránili: - zvyšky Şivíc zo stromov alebo priemyselného zneèistenia; - vtáèí trus, pretoŞe obsahuje látky spôsobujúce rýchle blednutie laku a môŞe dokonca lak narušiı.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.11 ÚDRğBA VNÚTORNÝCH POVRCHOV Bez oh¾adu na druh zneèistenia pouŞívajte mydlovú vodu (môŞe byı vlaŞná), s prísadou: • prírodného mydla, • tekutého saponátového prípravku na umývanie riadu (0,5 % saponátu na 99,5 % vody) Poutierajte mäkkou vlhkou handrou. • Bezpeènostné pásy UdrŞiavajte ich v èistote.
nu741-1_fra_G4.qxd 3/02/04 10:35 Page 4.12 4.12 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T4.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 1 Kapitola 5: Praktické rady Rezervné koleso .............................................................................................................................................. 5.02 Koleso - Ozdobný kryt .................................................................................................................................... 5.03 Výmena kolesa ......................................................................................................
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 2 REZERVNÉ KOLESO 1 3 2 4 4 Rezervné koleso Zdvihák K¾úè na skrutky kolies Koleso je uloŞené v batoŞinovom priestore. Prístup ku kolesu • Otvorte dvere batoŞinového priestoru. • Zdvihnite koberec v batoŞinovom priestore 1 pomocou otvoru na uchopenie. • Odskrutkujte maticu 2. • Vyberte rezervné koleso z miesta uloŞenia. Zdvihák 3 Je uloŞený pod rezervným kolesom (pred uloŞením naspäı zdvihák úplne poskladajte a uloŞte ho do vyhradeného priestoru).
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 3 OZDOBNÉ KRYTY - DISKY 1 A 4 5 3 C B 2 6 D Ozdobný kryt so zakrytými skrutkami kolesa Stredný ozdobný kryt kolesa so skrytými skrutkami (príklad 1) Kryt odmontujte pomocou k¾úèa na ozdobné kryty 2 (uloŞeného v blízkosti zdviháku) tak, Şe ho zasuniete do jedného z lôŞok na obvode. Pri spätnej montáŞi natoète kryt v súlade s ventilom 3. Zatlaète pridrŞiavacie háèiky zaèínajúc na strane ventilu A potom B a C a ukonèite na strane oproti ventilu D.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 4 VÝMENA KOLESA 1 1 2 Vozidlo postavte na rovný a pevný podklad. V prípade potreby pouŞite výstraŞnú signalizáciu. Zatiahnite ruènú brzdu a zaraïte prevodový stupeò (prvý alebo spiatoèku, v prípade vozidiel s automatickou prevodovkou dajte páku do polohy P). V prípade potreby snímte ozdobný kryt kolesa. Pomocou k¾úèa na kolesá uvo¾nite skrutky kolesa. Nasaïte ho tak, aby ste ho tlaèili smerom zhora nadol.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5 PNEUMATIKY Bezpeènosı pneumatík - kolesá Pneumatiky zabezpeèujú jediný dotyk medzi vozidlom a vozovkou, preto je mimoriadne dôleŞité udrŞiavaı ich v bezchybnom stave. Bezpodmieneène dodrŞiavajte miestne ustanovenia dopravných predpisov. 1 2 ÚdrŞba pneumatík Pri výmene montujte na svoje vozidlo zásadne pneumatiky rovnakej znaèky, rozmerov, typu a konštrukcie. Nové pneumatiky musia byı buï rovnaké ako pôvodné pneumatiky alebo iné odporúèané firmou RENAULT.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 6 PNEUMATIKY (pokraèovanie) Tlak vzduchu v pneumatikách V pneumatikách (vrátane rezervného kolesa) treba dodrŞiavaı predpísaný tlak, kontrolovaı ho najmenej raz za mesiac, okrem toho aj pred kaŞdou dlhšou cestou. (Pozrite v èasti "Tlak vzduchu v pneumatikách"). Tlak v pneumatikách sa kontroluje za studena: neberte do úvahy vyšší tlak spôsobený teplým poèasím alebo po rýchlej jazde.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 7 PNEUMATIKY (pokraèovanie) Pneumatiky v zimnom období • Snehové reıaze Z bezpeènostných dôvodov je prísne zakázané montovaı snehové reıaze na pneumatiky zadnej nápravy. • Pneumatiky “zimné” alebo “termogumy” Pneumatiky so zimnou vzorkou odporúèame namontovaı na všetky štyri kolesá. Tým sa zvýšia pri¾navé vlastnosti pneumatík vášho vozidla. • Pneumatiky s hrotmi PouŞívajú sa iba v obmedzenom èase, stanovenom miestnymi predpismi.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 8 RAMIENKA STIERAÈOV Spätná mont᪠predných stieraèov C 2 A 1 B 6 Uvo¾nite jazýèek 5 a postupujte v opaènom poradí. Mont᪠dokonèite upevnením jazýèka 5. Skontrolujte, èi je ramienko správne pripevnené. 7 3 4 5 Výmena gumièiek predných stieraèov 1 • Nadvihnite ramienko stieraèa. • Stlaète jazýèek 2 (pohyb A), a potlaète stieraè smerom k sebe aŞ na doraz.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 9 SVETLOMETY: výmena Şiaroviek 3 2 1 4 5 Svetlomety Predné obrysové svetlá Odmontujte plastový kryt 1 zatlaèením horného jazýèka v smere šípky. Odmontujte konektor Şiarovky 2. Odopnite pruŞinu 3 a vyberte Şiarovku. Odmontujte plastový kryt 1, ako je opísané v predchádzajúcej èasti. Otoète drŞiak Şiarovky 4, aby ste sa dostali k Şiarovke. Nedotýkajte sa sklenej èasti jódovej Şiarovky. DrŞte ju za objímku. Typ Şiarovky: W5W.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.10 PREDNÉ HMLOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek Prídavné svetlomety Ak chcete vybaviı vozidlo prídavnými hmlovými alebo dia¾kovými svetlometmi, poraïte sa v servise RENAULT. Pri výmene Şiaroviek sa obráıte na servis RENAULT. Akéko¾vek zásahy (alebo úpravy) do elektrického vybavenia môŞe vykonaı len servis RENAULT, pretoŞe nesprávne zapojenie by mohlo spôsobiı poškodenie inštalácií (káblové èasti, prístroje, najmä alternátor).
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.11 KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek 1 A 2 B C Zvnútra batoŞinového priestoru vymontujte obe upevòovacie kolieska 1 a vyberte celé zadné svetlo zvonku. Odmontujte konektor stlaèením jazýèkov 2. Napokon odopnite drŞiak Şiarovky zadného svetla potiahnutím v smere šípok. Typy Şiaroviek: A Obrysové a brzdové svetlo Gu¾atá dvojvláknová Şiarovka bajonetového typu P 21/5 W. B Smerové svetlá Gu¾atá Şiarovka bajonetového typu P 21 W. C Cúvacie svetlo (pravá strana).
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.12 KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) 1 2 Osvetlenie vozidla evidenèného èísla Uvo¾nite teleso svetla 1 (pomocou plochého nástroja, napr. skrutkovaèa). Odopnite kryt svetla 2, aby ste sa dostali k Şiarovke. Typ Şiarovky: W5W. 5.12 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.13 KONCOVÉ SVETLÁ: výmena Şiaroviek (pokraèovanie) 2 Tretie brzdové svetlo Vyberte dva uzávery umiestnené pod brzdovým svetlom zvnútra dverí batoŞinového priestoru (pomocou plochého skrutkovaèa), potom odopnite dva kovové jazýèky, aby ste uvo¾nili svetlo. Vyberte drŞiak Şiarovky stlaèením jazýèka 2. Typ Şiarovky: W 16 W. 5.13 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.14 BOÈNÉ BLIKAÈE: výmena Şiaroviek 2 1 Odopnite blikaè 1 (pomocou plochého nástroja, napríklad skrutkovaèa). Otoète drŞiak Şiarovky o štvrı závitu 2 a vyberte Şiarovku. Typ Şiarovky: W5W. 5.14 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.15 VNÚTORNÉ OSVETLENIE: výmena Şiaroviek 1 2 Stropné svetlo Vyberte Şiarovku 2. Bez oh¾adu na model vozidla (s dia¾kovým ovládaním otvárania dverí alebo bez neho) uvo¾nite kryt 1 (pomocou vhodného nástroja, napr. plochého skrutkovaèa). Typ Şiarovky: navette 5 alebo 7 W. 5.15 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.16 OSVETLENIE BATOğINOVÉHO PRIESTORU: výmena Şiarovky 1 3 2 Stlaète jazýèky po oboch stranách svetla a uvo¾nite svetlo 1 (pomocou vhodného nástroja, napr. plochého skrutkovaèa). Odpojte ho. Stlaète jazýèek 2, èím uvo¾níte kryt Şiarovky a dostanete sa k Şiarovke 3. Typ Şiarovky: Navette 7 W. 5.16 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.17 AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy Aby ste predišli skratom a iskreniu: Pripojenie nabíjaèku - Pred odpojením, alebo opätovným pripojením akumulátora vypnite všetky spotrebièe prúdu. - Pri dobíjaní vypnite nabíjaèku pred pripojením èi odpojením akumulátora. - Na akumulátor neukladajte nijaké kovové predmety, aby nedošlo k skratu medzi pólmi akumulátora. Bezpodmieneène odpojte (pri vypnutom motore) káble na póloch akumulátora , prièom zaènite záporným pólom.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:05 Page 5.18 AKUMULÁTOR: odstránenie poruchy (pokraèovanie) Skontrolujte, èi sa káble A a B vzájomne nedotýkajú a èi sa kábel A (+) nedotýka nejakej kovovej èasti vozidla, z ktorého sa odoberá prúd. Ak je vozidlo vybavené imobilizérom s dia¾kovým ovládaním, pomocou dia¾kového ovládania zamknite a odomknite dvere. Naštartujte motor obvyklým spôsobom. Potom káble A a B v opaènom poradí odpojte (4-3-2-1).
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.19 DIA¼KOVÉ OVLÁDANIE ZAMYKANIA DVERÍ (batérie) 1 2 Prístup k batérii Vysuòte kryt dia¾kového ovládania 1. Vymeòte batériu 2, prièom dbajte na dodrŞanie správnej polarity vyznaèenej na kryte. PouŞite batériu typu: CR 2016 3 V, ktoré zakúpite v predajni RENAULT. ğivotnosı týchto batérií je asi dva roky. Medzi zamknutím a odomknutím je potrebné poèkaı pribliŞne dve sekundy. Poznámka: Pri výmene batérií odporúèame nedotýkaı sa elektronických èastí v kryte k¾úèov.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.20 POISTKY 3 3 A 1 2 DOBRÁ Poistková skrinka 2 Pri výpadku niektorého elektrického zariadenia skontrolujte stav poistiek. Úplne sklopte kryt príruènej skrinky A pomocou páèky 1 a snímte ho. Plán rozmiestnenia poistiek nájdete na spodnej strane príruènej skrinky (pozrite na nasledujúcej strane). Príslušnú poistku skontrolujte a vymeòte, ak je to potrebné, za inú poistku s rovnakou ampérovou hodnotou.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.21 POISTKY (pokraèovanie) Priradenie poistiek (vybavenie poistkami závisí od úrovne výbavy vozidla) Znak Istený obvod Znak Istený obvod Ventilátor chladenia motora. ¼avé stretávacie svetlo. Stieraè zadného skla/ostrekovaè. Pravé stretávacie svetlo. Predpínaèe bezpeènostných pásov/Airbag/Blokovanie štartovania. ¼avé obrysové svetlo. Autorádio. Pravé obrysové svetlo. Ohrev zadného skla.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.22 VLEÈENIE VOZIDLA pri poruche 1 Volant nesmie byı zamknutý, k¾úè v spínacej skrinke musí byı v polohe “M” (zapa¾ovanie), aby bola funkèná signalizácia (brzdové a smerové svetlá). V noci musí byı vozidlo osvetlené. Okrem toho dodrŞiavajte predpisy platné na vleèenie vozidla v danej krajine. Dbajte na to, aby ste neprekroèili prípustnú hmotnosı vleèeného vozidla. Obráıte sa na servis RENAULT. 2 • RENAULT odporúèa pouŞívaı na vleèenie pevnú tyè.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.23 VLEÈENIE VOZIDLA vleèné zariadenie A A = 561 mm. Povolené zaıaŞenie ıaŞného zariadenia, maximálna hmotnosı prívesu brzdeného a nebrzdeného: Pozrite v kapitole 6, v èasti “Hmotnosti”. Pokia¾ ide o mont᪠strešných nosièov a podmienok ich pouŞívania, postupujte pod¾a návodu na mont᪠od výrobcu. Odporúèame vám drŞaı tento návod spolu s ostatnými dokumentmi od vozidla. 5.23 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T5.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.24 PRÍPRAVA NA MONTÁğ AUTORÁDIA 2 3 1 Umiestnenie autorádia 1 Reproduktory vpredu Reproduktory vo dverách Pre autorádio je vyhradené miesto v dolnej èasti prístrojovej dosky, namiesto odkladacieho priestoru. Skrinku odkladacieho priestoru uvo¾nite a vyberte. Prípojky pre anténu a napájanie + a –, vodièe pre pravý a ¾avý reproduktor sú pripevnené vzadu na stene tohto odkladacieho priestoru.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.25 PRÍSLUŠENSTVO PouŞívanie telefónu a vysielaèky. Telefóny a vysielaèky vybavené zabudovanou anténou môŞu rušiı pôvodné elektronické systémy vozidla. Odporúèame vám pouŞívaı len systémy s vonkajšou anténou. Okrem toho vám pripomíname, Şe je potrebné riadiı sa platnými predpismi týkajúcimi sa pouŞívania týchto zariadení.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.26 SYSTÉM PRERUŠENIA PRåVODU PALIVA PRI SILNOM NÁRAZE Vaše vozidlo je vybavené systémom prerušenia dodávky paliva zotrvaènosıou v prípade silného nárazu. Tento systém sa v prípade silného nárazu vypne a tak odpojí systém prívodu paliva.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.27 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY Ak si nechávate ošetrovaı vozidlo pravidelne pod¾a plánu údrŞby RENAULT, nemôŞe prakticky dôjsı k takej poruche, ktorá by spôsobila dlhodobé odstavenie vozidla. Uvedené rady a odporúèania vám poslúŞia na rýchlu a doèasnú pomoc v prípade poruchy. Po takej oprave vyh¾adajte èo najskôr servis RENAULT. Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Niè nefunguje: kontrolky nesvietia, štartér sa netoèí.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.28 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Štartujete motor PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Motor “kašle”, no nenaskoèí, alebo ıaŞko štartuje za studena. Imobilizér je v èinnosti. Pozrite v kapitole “Systém elektronického blokovania štartovania”. Chybný postup pri štartovaní alebo Zlý prívod paliva alebo porucha zapa¾ovania. Pozrite v kapitole “Štartovanie”. Ak motor neštartuje, neskúšajte ho ïalej naštartovaı. Poraïte sa v servise RENAULT.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.29 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Z výfuku uniká extrémne mnoŞstvo bielej pary. Mechanická porucha: poškodené tesnenie pod hlavou motora. Vypnite motor. Vyh¾adajte servis RENAULT. • Dym pod kapotou motora. Skrat. Zastavte, vypnite zapa¾ovanie a odpojte akumulátor. Poškodené potrubie chladiacej kvapaliny. Poraïte sa v servise RENAULT. Málo oleja v motore.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.30 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Pri jazde PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Motor sa nadmerne zahrieva. Kontrolka teploty chladiacej kvapaliny svieti (alebo ruèièka ukazovate¾a zasahuje do èervenej oblasti). Vodné èerpadlo: málo napnutý alebo pretrhnutý klinový remeò. Porucha ventilátora. Zastavte vozidlo, vypnite motor a vyh¾adajte servis RENAULT. Únik vody. Skontrolujte stav prípojok hadíc chladiacej kvapaliny a utiahnutie objímok.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.31 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Elektrické prístroje PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? • Nefungujú stieraèe. Prilepené gumièky stieraèov. Skôr, ako spustíte stieraèe, odlepte gumièku. Chybné poistky (cyklovaè zastavený v medzipolohe). Poistku vymeòte. Porucha motora. Vyh¾adajte servis RENAULT. • Zrýchlené blikanie blikaèov. Vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku. • Dvojica blikaèov nefunguje. - vypálená Şiarovka. Vymeòte Şiarovku.
nu741-1_fra_G5.qxd 3/02/04 11:06 Page 5.32 PREVÁDZKOVÉ PORUCHY (pokraèovanie) Elektrické prístroje • Svetlomety nesvietia. Jeden: Obidva: • Stopy skondenzovanej vody v svetlometoch. PRÍÈINY ÈO ROBIĞ? - vypálená Şiarovka. ğiarovku vymeòte. - uvo¾nený kábel, alebo zle pripojený konektor. Skontrolujte a znovu pripojte kábel alebo konektor. - zlé pripojenie na kostru. Pozrite vyššie. Ak je obvod chránený poistkou. Skontrolujte ju a prípadne vymeòte. Nie je to niè nezvyèajné.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.01 Kapitola 6: Technické údaje Identifikaèné štítky ................................................................................................................................ 6.02 Rozmery ......................................................................................................................................................... Parametre motora ......................................................................................................
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.02 IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY 6 7 8 9 10 A A 1 2 3 4 5 11 12 13 Údaje uvedené na výrobnom štítku A (pravá strana) uvádzajte pri kaŞdom písomnom styku alebo pri objednávke náhradných dielov. A - Výrobný štítok 1 Typový rad a sériové èíslo modelu. 2 Najvyššia povolená celková hmotnosı vozidla 3 Najvyššia povolená celková hmotnosı jazdnej súpravy - naloŞené vozidlo s prívesom. 4 Najvyššie povolené zaıaŞenie prednej nápravy.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.03 IDENTIFIKAÈNÉ ŠTÍTKY (pokraèovanie) B 1 2 3 B 1.2 1.2 16V B Údaje na oválnom štítku a typovom štítku motora B uvádzajte pri kaŞdom písomnom styku alebo pri objednávke náhradných dielov. B - Typový štítok motora alebo nálepka motora 1 Typ motora 2 Rozlišovacie èíslo motora 3 Výrobné èíslo motora 6.03 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T6.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.04 ROZMERY (v metroch) 0,120 (1) 0,600 2,347 0,486 1,416 3,433 1,630 Priemer otáèania • obrysový: 10,30 • stopový : 9,95 Zvláštnosı úŞitkových modelov DåŞka nákladného priestoru: 1,020 1,423 (2) (1) S nákladom (2) Naprázdno 1,374 6.04 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T6.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.05 PARAMETRE MOTORA Typ motora (na štítku motora) D7F - D4F Vàtanie × Zdvih (mm) 69×76,8 Zdvihový objem (cm³) 1 149 Bezolovnatý benzín 95 alebo 98* Palivo Oktánové èíslo Svieèky PouŞívajte výluène svieèky predpísané pre motor vášho vozidla. Typ svieèok nájdete na štítku v priestore motora. Ak tam nie je, obráıte sa na servis RENAULT. PouŞívanie nevhodných svieèok môŞe poškodiı motor vášho vozidla.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.06 Hmotnosı (v kg) - Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı. Poraïte sa v servise RENAULT. Typ vozidla (Uvedený na výrobnom štítku) C06G C06M C068 C06M C06G GPL Pohotovostná hmotnosı bez vodièa Spolu Predná náprava Zadná náprava 820 515 305 865 520 345 Maximálna povolená hmotnosı na náprave Predná náprava Zadná náprava 690 595 690 620 1 230 1 275 Maximálna povolená celková hmotnosı 395 Max.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.07 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu741-1_fra_G6.qxd Hmotnosı 3/02/04 11:10 Page 6.08 (v kg) - Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı. Poraïte sa v servise RENAULT. C062 C06R C061 C06V Quickshift 5 Typ vozidla (Uvedený na výrobnom štítku) Pohotovostná hmotnosı bez vodièa Spolu Predná náprava Zadná náprava Maximálna povolená hmotnosı na náprave Predná náprava Zadná náprava Maximálna povolená celková hmotnosı Max.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.09 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.10 Hmotnosı (v kg) - Základné vozidlo, bez volite¾nej výbavy. Poèas roka sa môŞe meniı. Poraïte sa v servise RENAULT.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.11 HMOTNOSTI (pokraèovanie) (1) Hmotnosı prívesu (obytný príves, loï a pod.) - Pri jazde s prívesom je potrebné dodrŞiavaı právne predpisy danej krajiny, najmä predpisy cestnej premávky. Ak potrebujete vykonaı akéko¾vek úpravy na vleènom zariadení, obráıte sa na servis RENAULT. V nijakom prípade nesmiete prekroèiı maximálnu hmotnosı jazdnej súpravy (vozidlo + príves).
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.12 NÁHRADNÉ DIELY A OPRAVY Originálne náhradné diely RENAULT sú vyvinuté na základe ve¾mi prísnych poŞiadaviek a sú pravidelne testované. Preto ich kvalita zodpovedá pôvodným dielom montovaným do nových vozidiel. Systematické pouŞívanie pôvodných náhradných dielov RENAULT vám zaruèuje dlhú Şivotnosı vozidla.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.13 ABECEDNÝ REGISTER A ABS .......................................................................... 2.17 airbag ............................................................ 1.15 ➟ 1.19 akumulátor ............................................................... 4.09 porucha ....................................................... 5.17 - 5.18 autorádio (príprava na montáŞ) ................................ 5.25 B batoŞinový priestor ..................................
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.14 ABECEDNÝ REGISTER O objem palivovej nádrŞe ............................................. 1.46 objemy mechanických èastíc ........................... 4.04 - 4.07 odhmlievanie: èelného skla ....................................................... 3.04 zadného skla ...................................................... 1.45 odkladacie priestory ................................. 3.16 - 3.17 ochrana: proti korózii .....................................................
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.15 ABECEDNÝ REGISTER S svetlá: hmlové ................................................. 1.41 - 5.11 svetlomety ................................................................ 5.09 systém: elektronického blokovania štartovania 1.07 - 1.08 prerušenia prívodu paliva ............................. 5.26 protiblokovania kolies .................................. 2.18 systémy pripútania pre deti ........................... 1.21 ➟ 1.31 Š štartovanie ......................
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.16 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T6.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.17 TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T6.
nu741-1_fra_G6.qxd 3/02/04 11:10 Page 6.18 TVORCA AUTOMOBILOV Návod na pouŞívanie – 77 11 327 117 – NU 741-1 – február 2004 – Edition slovaque TWINGO nu 741-1 C:\Documentum\Checkout\NU741-1_slk_T6.
