User manual

ManualsBrandsRENKFORCE ManualsGarden Ponds & Aquaristics1275340

D Bedienungsanleitung

Springbrunnenpumpe, Edelstahl

Best.-Nr. 1275340

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Springbrunnenpumpe ist für die private Benutzung z.B. im Hobbygarten bestimmt. Das Produkt

ist nicht für den Betrieb von Bewässerungen bzw. Bewässerungssystemen in Gewerben, Industrie

oder öffentlichen Bereichen (z.B. Gartenanlagen) vorgesehen.

Durch verschiedene austauschbare Düsen-Vorsätze wird das von der Springbrunnenpumpe ge-

förderte Wasser optisch ansprechend herausgespritzt.

Als Förderﬂüssigkeit ist nur klares Wasser zulässig (z.B. in einem Teich o.ä.). Fördern Sie niemals

andere Flüssigkeiten (z.B. Salzwasser, Benzin, Heizöl oder Lebensmittel). Die Temperatur der För-

derﬂüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele

wichtige Informationen für Inbetriebnahme und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außer-

dem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthal-

tenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Springbrunnenpumpe

• Verschiedene Düsenvorsätze

• Verlängerungsrohr

• T-Stück mit Absperrhahn

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haf-

tung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahren-

hinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer

Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Ge-

währleistung/Garantie!

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elek-

trischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

• Das Produkt entspricht der Schutzart IPX8.

• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine

ordnungsgemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen

Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Die Netzsteckdose, die zum Betrieb des Produkts benutzt wird, muss leicht zugäng-

lich sein.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

b) Aufstellort, Anschluss

• Montieren bzw. betreiben Sie das Produkt so, dass es nicht von Kindern erreicht

werden kann.

• Der Einsatz des Produkts in der Nähe von Gartenteichen, Brunnen, Schwimmbe-

cken, Springbrunnen o.ä. ist nur zulässig, wenn das Produkt über einen Fehlerstrom-

schutzschalter (FI-Schutzschalter, <=30 mA) betrieben wird.

In Österreich darf das Produkt in der Nähe von Schwimmbecken und Gartenteichen

nur dann montiert und betrieben werden, wenn zusätzlich zum Fehlerstromschutz-

schalter (FI-Schutzschalter, <= 30 mA) ein geeigneter ÖVE-geprüfter Sicherheits-

Trenntransformator vorgeschaltet wird.

• Am Betriebsort dürfen keine Umgebungstemperaturen um bzw. unter dem Gefrier-

punkt (<0 °C) auftreten. Dabei gefriert das Wasser in der Springbrunnenpumpe; das

höhere Volumen von Eis zerstört die Springbrunnenpumpe. Lagern Sie das Produkt

im Winter trocken und frostfrei ein.

• Falls Sie eine Verlängerungsleitung verwenden oder wenn die Verlegung von

Kabeln bis zur Springbrunnenpumpe erforderlich ist, so dürfen diese keinen geringe-

ren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H05RN-F nach

DIN VDE0620.

Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungsleitungen mit Schutzkontakt, die für

den Außenbereich geeignet sind.

• Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl/Benzin und scharfen Kanten; treten Sie

nicht auf die Netzleitung, befahren Sie sie nicht (z.B. Gartenkarre, Fahrrad, Auto).

Knicken Sie die Netzleitung niemals, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

• Achten Sie darauf, dass sich elektrische Steckverbindungen im überﬂutungssiche-

ren Bereich beﬁnden, andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

c) Betrieb

• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen, z.B. des

Gehäuses, der Dichtungen und des Netzkabels/Netzsteckers.

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht in Betrieb genom-

men werden. Eine Reparatur des beschädigten Netzkabels ist nicht zulässig! Es be-

steht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Falls das Produkt bereits mit der Netzspannung verbunden ist, so schalten Sie die

zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten). Schalten

Sie außerdem den zugehörigen FI-Schutzschalter ab, so dass die Netzsteckdose all-

polig von der Netzspannung getrennt ist.

Ziehen Sie erst jetzt den Netzstecker der Springbrunnenpumpe aus der Netzsteck-

dose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine

Fachwerkstatt.

Überlassen Sie eine Reparatur einem Fachmann!

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die

Springbrunnenpumpe außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb

zu sichern, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Es ist anzunehmen,

das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- die Pumpe oder die Anschlussleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen

- die Pumpe nicht mehr arbeitet

- die Pumpe unter ungünstigen Verhältnissen transportiert oder gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

• Das Produkt ist für eine Netzspannung von 230 V/AC, 50 Hz des öffentlichen

Versorgungsnetzes geeignet. Betreiben Sie das Produkt niemals an anderen Span-

nungen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, vor der

Behebung von Störungen oder einer Reinigung bzw. Wartung.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den

Netzstecker immer an den seitlichen Griffﬂächen aus der Netzsteckdose.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an,

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Transportieren Sie das Produkt nur am Tragegriff, jedoch niemals am Netzkabel.

• Sperren Sie die Auslassseite der Springbrunnenpumpe nicht ab, wenn sie in

Betrieb ist.

• Das Produkt ist nicht geschützt gegen längeren Trockenlauf (> 2 Minuten).

• Die Förderﬂüssigkeit muss so sauber wie möglich sein. Durch Verunreinigungen (z.B.

Sand, Erde, Blätter usw.) kommt es nicht nur zu erhöhtem Verschleiß und dadurch

geringerer Lebensdauer der Springbrunnenpumpe, sondern es besteht die Möglich-

keit der mechanischen Blockierung des Antriebsrotors und dem Versperren aller

Ansaugöffnungen.

Außerdem verstopfen auch leichte Verschmutzungen die Düsen der mitgelieferten

Düsenvorsätze.

Eine regelmäßige Kontrolle der Funktion der Springbrunnenpumpe ist deshalb unbe-

dingt erforderlich.

• Das Produkt ist nicht geeignet zur Förderung von Trinkwasser.

• Im Fördermedium dürfen sich während des Betriebes keine Personen aufhalten.

• Folgeschäden, die durch eine Fehlfunktion oder Störung an der Springbrunnenpum-

pe auftreten können, müssen durch geeignete Maßnahmen verhindert werden (z.B.

Wasserstandsmelder, Sensoren, Alarmgeräte o.ä.).

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei

Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht beim Netzstecker Le-

bensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es

verwenden bzw. mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden

dauern.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
• Falls Sie eine Verlängerungsleitung verwenden oder wenn die Verlegung von Kabeln bis zur Springbrunnenpumpe erforderlich ist, so dürfen diese keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H05RN-F nach DIN VDE0620. Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungsleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außenbereich geeignet sind. • Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl/Benzin und scharfen Kanten; treten Sie nicht auf die Netzleitung, befahren Sie sie nicht (z.B.
PAGE 2
Vorbereitungen zur Inbetriebnahme Technische Daten Die Springbrunnenpumpe wird z.B. in einem flachen Teich o.ä. platziert und betrieben. Durch die unterschiedlichen Düsenvorsätze wird von der Pumpe angesaugte Wasser in unterschiedlichen Formen herausgespritzt. Betriebsspannung.............................. 230 V/AC, 50 Hz Zum Betrieb wird die Springbrunnenpumpe in einer Wassertiefe von ca.
PAGE 3
• Protect the cable from heat, oil/gasoline and sharp edges; do not step on the cable, do not drive over it (e.g. with a wheelbarrow, bicycle, car). Never bend the cables and do not place objects on them. • Ensure that connection for the electric plug is located in an area protected against flooding, otherwise, there is a lethal danger of an electric shock! c) Operation • Check the product before each use for damages, e.g. of the housing, the gaskets and the power cord/plug.
PAGE 4
Before you put device into operation Technical data Put the fountain pump into a shallow pond or a similar place and switch on. Through various nose pieces, the pumped water is sprayed out in different patterns. Operating voltage............................... 230 V/AC, 50 Hz For operation, the fountain pump should be submerged in water at 30 - 40 cm depth, so that the extension tube and a selected nose piece would rise over the water level. Protection type....................................
PAGE 5
• La température de fonctionnement ne doit pas être autour ou en-dessous du point de congélation (< 0 °C). L’eau gèlerait dans la pompe pour fontaine ; le volume alors plus important de la glace endommagerait alors la pompe pour fontaine. Conservez le produit au sec et hors gel en hiver.
PAGE 6
Avant la mise en service Caractéristiques techniques La pompe pour fontaine est placée et utilisée par ex. dans un étang peu profond. Les différentes buses de jet propulsent l’eau aspirée par la pompe pour fontaine sous différentes formes. Tension de service.............................. 230 V/CA, 50 Hz Pour utiliser la pompe pour fontaine, il faut la placer dans une profondeur d’eau d’environ 30 40 cm, de sorte que le tube de prolongation et les buses de jet sélectionnées émergent de l’eau.
PAGE 7
• In geval dat u een verlengkabel gebruikt of als de verlenging van kabel naar de waterpomp noodzakelijk is, dan mogen deze geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen kabels, voorzien van kenmerk H05RN-F volgens DIN VDE0620. Gebruik uitsluitend verlengkabels met randaarde die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. • Bescherm de netkabel tegen hitte, olie/benzine en scherpe kanten, trap niet op de netkabel en rijdt er niet overheen (bijvoorbeeld met een kruiwagen, fiets, auto).
PAGE 8
Voorbereidingen voor het in bedrijf nemen Technische gegevens Plaats en gebruik de fonteinpomp in een vlak deel van de vijver. De verschillende spuitkoppen spuiten het door de pomp aangezogen water in verschillende vormen uit. Bedrijfspanning................................... 230 V/AC, 50 Hz Plaats - om de fonteinpomp te kunnen gebruiken - het pomphuis op een diepte van 30 - 40 cm onder het wateroppervlak, zodat de verlengpijp en de door u geselecteerde spuitkop boven de waterspiegel uitsteekt.