User manual

ManualsBrandsRENKFORCE ManualsRemote ControlsIR remote control range extender,

Version 08/11

Fernbedienungs-Reichweitenerweiterung

Best.-Nr. 94 36 24

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient dazu, die Reichweite einer IR-Fernbedienung zu erweitern.

Das Produkt besteht aus einem Funksender, der die IR-Lichtimpulse Ihrer IR-Fernbedienung

empfängt in ein digitales Funksignal umwandelt, und einem Funkempfänger, der dieses

Funksignal wieder in ein IR-Sendesignal für das zu steuernde Gerät zurückverwandelt.

Durch das Funksignal ist eine direkte Sichtverbindung zwischen Ihrer IR-Fernbedienung und

dem zu steuernden Gerät nicht mehr erforderlich.

Die Stromversorgung von Funksender und Funkempfänger erfolgt jeweils mit einem mit-

gelieferten Steckernetzteil.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Funksender (mit integriertem IR-Empfänger)

• Funkempfänger (mit integriertem IR-Sender)

• 2 Steckernetzteile

• IR-Extender (Kabel mit 3 IR-Sendedioden)

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Ꮨ

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung!



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betreiben Sie es

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Der Aufbau der Steckernetzteile entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungs -

quelle für die Steckernetzteile darf jeweils nur eine ordnungsgemäße Netzsteck -

dose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Zum Betrieb dürfen nur die mitgelieferten Steckernetzteile verwendet werden.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen vor-

gesehen.

Die Steckernetzteile dürfen nicht feucht oder nass werden! Es besteht die Gefahr

eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei

Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt

beschädigt werden. Außerdem besteht bei den Steckernetzteilen Lebensgefahr

durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie

es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel der Steckernetzteile nicht gequetscht, geknickt

oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Überprüfen Sie das Produkt von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte ein

Steckernetzteil, der Funksender oder der Funkempfänger Beschädigungen auf-

weisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteck -

dose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie

danach das Steckernetzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das

Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder

Pflanzen, in die unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins

Gehäuse innere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

Außerdem besteht bei den Steckernetzteilen höchste Gefahr eines Brandes oder

eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.

Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach das Steckernetzteil aus der

Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie

es in eine Fachwerkstatt.

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ꮨ

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver

Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.



• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt

neben dem Produkt ab.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in tropischem Klima.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-

wortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Inbetriebnahme des Funksenders („Transmitter“)

Im Funksender (beschriftet mit „Transmitter“) ist der IR-Empfänger integriert. Er muss deshalb

in der Nähe Ihrer IR-Fernbedienung betrieben werden.

Die Austrittsöffnung des IR-Signals an Ihrer IR-Fernbedienung muss auf die Vorderseite des

Funksenders gerichtet werden. Abhängig von Ihrer IR-Fernbedienung sollte der Abstand nicht

mehr als 8 m betragen. Damit es nicht zu Signalreflexionen kommt, ist ein Mindestabstand von

0,4 m zwischen IR-Fernbedienung und Funksender einzuhalten.

Verbinden Sie den runden Niederspannungsstecker eines der beiden mitgelieferten

(baugleichen) Steckernetzteile mit der entsprechenden Buchse auf der Rückseite des Funk -

senders.

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

Richten Sie die Antenne hinten am Funksender senkrecht auf, ziehen Sie die Teleskopantenne

vollständig heraus.

Inbetriebnahme des Funkempfängers („Receiver“)

Im Funkempfänger (beschriftet mit „Receiver“) ist der IR-Sender integriert. Er muss deshalb in

der Nähe des Geräts, das Sie steuern wollen, betrieben werden.

Sie können den Funkempfänger ohne oder mit dem mitgelieferten IR-Extender betreiben:

a) Ohne IR-Extender

Richten Sie die Vorderseite des Funkempfängers auf die Vorderseite des Geräts, das Sie

steuern wollen aus. Der Abstand sollte nicht mehr als 6 m betragen. Damit es nicht zu

Signalreflexionen kommt, ist ein Mindestabstand von 0,3 m zwischen Funkempfänger und Gerät

einzuhalten.

☞

Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät (z.B. DVD-Player, Stereo-

anlage usw.), wo der IR-Empfänger eingebaut ist. Meist ist dieser in der Nähe des

Displays zu finden.

Satellitenempfänger

Fernseher

Wand

Funkempfänger („Receiver“)

Funksender („Transmitter“)

IR-Fernbedienung

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Version 08/11 ° 쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Ꮨ  Fernbedienungs-Reichweitenerweiterung Best.-Nr. 94 36 24 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient dazu, die Reichweite einer IR-Fernbedienung zu erweitern. Das Produkt besteht aus einem Funksender, der die IR-Lichtimpulse Ihrer IR-Fernbedienung empfängt in ein digitales Funksignal umwandelt, und einem Funkempfänger, der dieses Funksignal wieder in ein IR-Sendesignal für das zu steuernde Gerät zurückverwandelt.
PAGE 2
b) Mit IR-Extender Wenn keine Möglichkeit besteht, die IR-Sendediode an der Vorderseite des Funkempfängers auf das von Ihnen verwendete Gerät zu richten, so nutzen Sie den mitgelieferten IR-Extender. Auf der Rückseite des Funkempfängers finden Sie dazu eine kleine Klinkenbuchse, an der der IRExtender angeschlossen wird. Platzieren Sie dann die drei IR-Sender des IRExtender in der Nähe des IR-Empfängers des Geräts, das Sie steuern wollen.
PAGE 3
Version 08/11 °  OPERATING INSTRUCTIONS Ꮨ  Remote Control Range Extender Item no. 94 36 24 • The product should not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibrations or heavy mechanical stresses. • Do not place naked flames, such as burning candles, on or close to the device. • Do not use the device in a tropical climate. • Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental drops, even from a low height. • Do not leave packing materials unattended.
PAGE 4
b) With IR extender If it is not possible to point the IR transmission diode on the front of the radio receiver towards the device you are using, please use the IR extender included in the delivery. On the rear of the radio receiver you will find a small jack plug where the IR extender can be connected. Then place the three IR transmitters of the IR extender close to the IR receiver of the device to be controlled. The distance should not be more than 0.
PAGE 5
Version 08/11 °  MODE D’EMPLOI Ꮨ  Système d’extension de portée de la télécommande N° de commande 94 36 24 • N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité élevée ou à de fortes contraintes mécaniques. • Ne poser aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telles que des bougies sur l’appareil ou à proximité de l’appareil. • N’utilisez pas le produit dans un climat tropical.
PAGE 6
b) Avec extension IR S’il n’existe aucune possibilité de pointer la diode émettrice IR sur la face avant de l’appareil sur l’appareil utilisé, utilisez l’extension IR fournie. Au dos du récepteur radio se trouve une petite prise jack pour le raccordement de l’extension IR. Placez ensuite les trois émetteurs IR de l’extension IR à proximité du récepteur IR de l’appareil à contrôler. La distance ne doit pas excéder 0,5 mètres.
PAGE 7
Versie 08/11 °  GEBRUIKSAANWIJZING Ꮨ  Bereikvergroting afstandsbediening Bestelnr. 94 36 24 Beoogd gebruik Het product is bestemd voor de vergroting van het bereik van een IR-afstandsbediening. Het product bestaat uit een radiozender, die de IR-lichtimpulsen van uw IR-afstandsbediening ontvangt en in een digitaal radiosignaal omzet, en een radio-ontvanger, die dit radiosignaal weer in een IR-zendsignaal voor het te besturen apparaat omvormt.
PAGE 8
b) Met IR-extender Als de IR-zenddiode aan de voorkant van de radioontvanger niet op het door u gebruikte apparaat kan worden gericht, gebruik dan de meegeleverde IRextender. Aan de achterkant van de radio-ontvanger vindt u daarvoor een kleine klink, waarop de IR-extender wordt aangesloten. Plaats vervolgens de drie IR-zenders van de IRextender in de buurt van de IR-ontvanger van het apparaat, dat u wilt besturen.