D Bedienungsanleitung DL-PAR105 SMD LED-Spot Best.-Nr. 1292337 Seite 2 - 23 G Operating Instructions DL-PAR105 SMD LED Spot Item No. 1292337 Page 24 - 45 F Notice d’emploi DL-PAR105 Spot à LED SMD N° de commande 1292337 Page 46 - 67 O Gebruiksaanwijzing DL-PAR105 SMD LED-Spot Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis D Seite 1. Einführung...............................................................................................................................................................3 2. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................4 3. Symbolerklärung..........................................................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der LED-Spot dient zur Erzeugung von Lichteffekten in Lightshow-Anlagen, Partyräumen etc. und wird über den eingebauten Controller oder einen externen DMX-Controller gesteuert. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 100-240 V/50/60 Hz Wechselspannung und nur für Schutzkontaktsteckdosen zugelassen. Die DMX-Anschlüsse dürfen nur an geeignete DMX-Controller bzw. an andere DMX-Geräte angeschlossen werden.
4. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen bzw. der Montage des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. • Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. • Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pflanzen auf das Gerät oder in seine unmittelbare Nähe.
6. Aufstellung/Montage ie Aufstellung/Montage und die Installation des Gerätes darf nur durch eine Fachkraft erfolD gen, die mit den Gefahren und den einschlägigen Vorschriften hierfür vertraut ist. Die Wartung, Bedienung und Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch Personen ausgeführt werden, die entsprechend qualifiziert sind. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes Ihres Gerätes darauf, dass Erschütterungen, Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
• Befestigen Sie die beiliegenden Montagebügel mit den seitlichen Rändelschrauben am Gehäuse. • Wenn Sie den Effektstrahler aufstellen wollen, drehen Sie die beiden Montagebügel so, dass sie einen Fuß bilden und ziehen dann die Rändelschrauben fest. • Wollen Sie den Effektstrahler aufhängen, drehen Sie einen Montagebügel nach oben. • Montieren Sie den Effektstrahler mit dem Montagebügel an der Decke, der Wand oder einem geeigneten Traversensystem. Die Montage darf niemals freischwingend erfolgen.
8. DMX-Anschluss E s können max. 30 Geräte in einer DMX-Kette betrieben werden, da ansonsten der Controller überlastet wird. Die maximale Gesamtlänge der DMX-Kette sollte 100 m nicht überschreiten. Bei der Verwendung von XLR-Mikrofonkabeln kann es zu Störungen bei der DMX-Signalübertragung kommen. Bitte verwenden Sie in diesem Fall spezielle DMX-Hochfrequenzleitungen. a) Anschluss eines DMX-Controllers Das Gerät ist ausschließlich zum Anschluss an DMX-Controller mit DMX-512-Protokoll vorgesehen.
b) Aufbau einer Master-Slave-Kette Der Lichteffekt kann alternativ zum Betrieb an einem DMX-Controller auch als Gerät in einer Master-SlaveKette verwendet werden. Hierbei dient der eingebaute Controller des Master-Gerätes als Steuercontroller für die angeschlossenen Slave-Geräte. • Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT des Master-Gerätes mit dem Anschluss DMX IN des ersten Slave-Gerätes. • Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT des ersten Slave-Gerätes mit dem Anschluss DMX IN des folgenden Slave-Gerätes.
10. Laden des eingebauten Akkus eingebaute Akku kann nicht ausgebaut werden und darf nur im Gerät geladen werden. Der Versuchen Sie nie, den Akku auszubauen und an einem externen Ladegerät aufzuladen. Entladen Sie den Akku nie vollständig, da ansonsten die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt wird. Laden Sie den Akku nach Gebrauch im Akkubetrieb möglichst bald wieder auf und lagern Sie den Lichteffekt nicht mit leerem Akku über längere Zeit.
. Bedienung a) Einstellung der Betriebsart Der Lichteffekt kann mit dem eingebauten Controller oder mit einem externen DMX-Controller gesteuert werden. Außerdem kann er im Master-Slave-Betrieb als Master-Gerät mit dem eingebauten Controller andere angeschlossene Lichteffekte synchron steuern oder als Slave-Gerät über den Controller eines anderen Lichteffekts gesteuert werden. Über das LED-Display und die Funktionstasten MODE, SET UP, UP und DOWN erfolgt die Einstellung der Betriebsarten.
b) Sound-to-Light-Betrieb • Stellen Sie im Menü So01-So27 ein, um das Gerät im Sound-to-Light-Betrieb zu betreiben. • Wählen Sie unter So01-So27 den gewünschten Sound-to-Light-Effekt aus. • Bei den Sound-to-Light-Effekten So21-So27 können Sie zusätzlich die Effektgeschwindigkeit mit der Option SP01-SP99 einstellen. Der Lichteffekt wird in dieser Betriebsart über ein eingebautes Mikrofon im Takt der Musik gesteuert. c) Automatikbetrieb • Stellen Sie im Menü AU01-AU15 ein, um den Automatikbetrieb zu wählen.
g) Displayeinstellung • Stellen Sie im Menü Leon-LeoF die Option Leon bzw. LeoF ein. Leon: LeoF: Display ist dauernd eingeschaltet. Display schaltet sich nach ca. 20-30 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung ab. Durch Betätigung einer beliebigen Taste wird das Display wieder eingeschaltet. h) Displayausrichtung • Stellen Sie im Menü Leon-LeoF die Option Led ein. • Mit den Tasten UP bzw. DOWN kann die Displayausrichtung um 180° gedreht werden.
Die folgenden Tabellen geben Aufschluss über die Auswirkungen der Einstellungen an den einzelnen DMX-Kanälen.
6-Kanal DMX-Betrieb DMX-Kanal Wert Funktion 1 000-255 Helligkeit rot 0-100% (Kanal 4 = 000) 2 000-255 Helligkeit grün 0-100% (Kanal 4 = 000) 3 000-255 Helligkeit blau 0-100% (Kanal 4 = 000) 4 000 Farb-Voreinstellungen aus 001-255 26 Farben (siehe Tabelle 1) 5 000-015 Strobe-Effekt aus 016-255 Geschwindigkeit Strobe-Effekt langsam > schnell 6 000-255 Gesamt-Helligkeit 0-100% 7-Kanal DMX-Betrieb DMX-Kanal Wert Funktion 1 000-255 Helligkeit rot 0-100% (Kanal 4 = 000 und Ka
Tabelle 1 DMX-Wert Farbe DMX-Wert Farbe 000 Licht aus 128-143 himmelblau 001-023 blau superhell 144-159 seeblau 024-031 gelb superhell 160-167 blassblau 032-039 gelb 168-183 blau 040-047 bernstein 184-191 violett-blau 048-055 fuchsia hell 192-199 weiß-hellblau 056-063 violett superhell 200-207 hellgrün 064-071 fuchsia 208-215 blassgrün 072-079 violett hell 216-223 hellblau 080-095 lavendel hell 224-231 super-hellblau 096-103 lavendel 232-239 weiß-hellviolett 1
13. IR-Fernbedienung Anstatt das Gerät über das Display und die Tasten an der Geräterückseite zu bedienen, kann es auch mit der beiliegenden IR-Fernbedienung gesteuert werden. Hierzu muss der IR-Empfänger über die Menübedienung am Gerät aktiviert sein (siehe „IR-Empfänger“) und es darf kein DMX-Signal am Anschluss DMX IN anliegen. Außerdem muss der Effektstrahler auf die IR-Fernbedienung codiert sein. Dies wurde aber bereits im Werk durchgeführt.
AUTO RUN Aktiviert die Automatik-Effekte. Die Tasten +/- bzw. die Zifferntasten (0-9) wählen den gewünschten Automatik-Effekt (AU01-15) aus. Mit der Taste SPEED und den Tasten +/- bzw. den Zifferntasten (0-9) wird die Effektgeschwindigkeit eingestellt. FADE MODE Aktiviert die Fade-Effekte. Die Tasten +/- bzw. die Zifferntasten (0-9) wählen den gewünschten Fade-Effekt (FA00-FA09) aus. Mit der Taste SPEED und den Tasten +/- bzw. den Zifferntasten (0-9) wird die Effektgeschwindigkeit eingestellt.
SET ADDR Diese Taste dient zur Einstellung der DMX-Startadresse. Stellen Sie die DMX-Startadresse mit den Zifferntasten (0-9) ein. Die Tasten +/- können hierbei nicht zur Einstellung verwendet werden. SET CHANNEL MODE Diese Taste dient zur Einstellung der DMX-Betriebsart (Ch1-Ch 7). Stellen Sie mit den Tasten +/- bzw. den Zifferntasten (0-9) die Anzahl der DMX-Kanäle ein. Wenn mit den Zifferntasten ein Wert eingestellt wird, der vom Gerät nicht unterstützt wird, blinkt der Lichteffekt dreimal kurz auf. 14.
15. Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Effektstrahlers z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
16. Entsorgung a) Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie aus der Fernbedienung und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
17. Technische Daten Betriebsspannung........................................100-240 V/50/60 Hz Leistungsaufnahme......................................8 W Sicherung.......................................................F1 AL/250 V (5 x 20 mm) Akku................................................................Lithium-Akku 3,7 V /2200 mAh Betriebsdauer mit einer Akkuladung.........ca. 4/8 h (max. Leistung/Automatikbetrieb) Ladedauer......................................................ca.
Table of contents G Page 1. Introduction..........................................................................................................................................................25 2. Intended use.........................................................................................................................................................26 3. Symbols..............................................................................................................................
1. Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the statutory national and European specifications. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.
2. Intended use The LED spot is used to generate light effects in light show equipment, party rooms, etc. and is controlled by the built-in controller or an external DMX controller. This product is only approved for connection to 100-240 V/50/60 Hz alternating current and only for use with an earthed mains socket. The DMX connections must only be connected to suitable DMX controllers or other DMX devices. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g.
4. Safety information The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with these operating instructions. We do not assume any liability for consequential damage! Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety information.
• When installing the device, make sure that the mains cable is not squeezed or damaged by sharp edges. • This product is not a toy and not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when handling electrical devices. • Never place containers containing liquids, e.g. glasses, buckets, vases or plants on the device or in its vicinity. Liquids may get into the housing and impair electrical safety.
6. Installation/setup The setup and the installation of the device must be carried out by a specialist who is familiar with the hazards and the relevant regulations. Maintenance, operation and commissioning of this device must only be carried out by qualified persons. When choosing a location for your device, make sure to avoid impact, vibration, dust, hot and cold temperatures and dampness. Furthermore, no powerful transformers or motors must be used close to the device.
• Attach the included mounting bracket to the casing with the lateral thumbscrews. • If you want to set up the effect light, turn the two mounting brackets so that they form a base and then tighten the thumbscrews. • If you want to suspend the effect light, turn one mounting bracket up. • Install the effect beamer on the ceiling, the wall or a suitable crossbeam with the mounting bracket. The assembly must never swing freely.
8. DMX connection You can operate a maximum of 30 devices in a DMX chain without overloading the controller. The maximum total length of the DMX chain should not exceed 100 m. Use of XLR microphone cables may cause interferences in the DMX signal transmission. In this case, please use special DMX high-frequency cables. a) Connection of a DMX controller Only connect the device to a DMX controller with a DMX-512 protocol. • Connect the connection DMX IN with the output of the DMX controller.
b) Setting up a master-slave chain The effect light can be operated controlled by a DMX controller or in a master-slave chain. In that case, the integrated controller of the master device controls the connected slave devices. • Connect the DMX OUT port of the master device to the DMX IN port of the first slave device. • Connect the DMX OUT port of the first slave device to the DMX IN port of the subsequent slave device. • Proceed as described above with all remaining slave devices.
10. Charging the integrated rechargeable battery The installed rechargeable battery cannot be removed and must only be charged in the device. Never try to remove the rechargeable battery or to charge it at an external charger. Never discharge the rechargeable battery completely, since otherwise the service life of the rechargeable battery is impaired.
12. Operation a) Setting the operating mode The effect light can be controlled with the integrated controller or with an external DMX controller. Additionally, it can be used as a master device with integrated controller to control other connected effect lights synchronously in master-slave operation, or as slave device via the controller of another effect light. Use the LED display and function buttons MODE, SET UP, UP and DOWN to set the operating modes.
b) Sound-to-light mode • Set So01-So27 in the menu to operate the device in sound-to-light operation. • Select the desired sound-to-light effect under So01-So27. • For the sound-to-light effects So21-So27, you can additionally set the effect speed with the option SP01SP99. The effect light is controlled via an installed microphone in time with the music in this mode. c) Automatic operation • Set the AU01-AU15 in the menu to choose automatic mode.
g) Display settings • Set the option Leon or LeoF in the menu Leon-LeoF. Leon: LeoF: The display is permanently on. The display switches off after approx. 20-30 seconds after the last button is pushed. Push any key to activate the button again. h) Display alignment • Set the option Led in the menu Leon-LeoF. • Use the buttons UP or DOWN to turn the display alignment by 180°. i) IR receiver • Set the option Iron or IroF in the menu Leon-LeoF.
The following tables provide information about the effects of the settings on the individual DMX channels.
6-channel DMX operation DMX channel Value Function 1 000-255 Brightness red 0-100% (channel 4 = 000) 2 000-255 Brightness green 0-100% (channel 4 = 000) 3 000-255 Brightness blue 0-100% (channel 4 = 000) 4 000 Colour pre-settings off 001-255 26 colours (see table 1) 5 000-015 Strobe effect off 016-255 Speed strobe effect slow > fast 6 000-255 Total brightness 0-100% 7-channel DMX operation DMX channel Value Function 1 000-255 Brightness red 0-100% (channel 4 = 000 and c
Table 1 DMX-value Colour DMX-value Colour 000 Light off 128-143 Sky blue 001-023 Blue super-light 144-159 Sea blue 024-031 Yellow super-light 160-167 Pale blue 032-039 Yellow 168-183 Blue 040-047 Amber 184-191 Violet blue 048-055 Fuchsia light 192-199 White-light blue 056-063 Violet super-light 200-207 Light green 064-071 Fuchsia 208-215 Pale green 072-079 Violet light 216-223 Light blue 080-095 Lavender light 224-231 Super-light blue 096-103 Lavender 232-239 W
13. IR remote control Instead of operating the device via the display and the buttons at the rear of the device, it can also be controlled via the enclosed IR remote control. For this, the IR receiver must be activated via the menu operation at the device (see “IR receiver”) and no DMX signal must be pending at the DMX IN connection. The effect light must also be encoded for the IR remote control. This is done in the factory.
AUTO RUN Activates the automatic effects. The buttons +/- or the number buttons (0-9) select the desired automatic effect (AU01-15). The button SPEED and the buttons +/- or the number buttons (0-9) set the effect speed. FADE MODE Activates the fade effects. The buttons +/- or the number buttons (0-9) select the desired fade effect (FA00-FA09). The button SPEED and the buttons +/- or the number buttons (0-9) set the effect speed. SPEED Sets the desired effect or strobe speed.
SET ADDR This button is used to set the DMX starting address. Set the DMX starting address with the keys (0-9). The buttons +/- cannot be used for setting here. SET CHANNEL MODE This button is used to set the DMX operating mode (Ch1-Ch7). Use the buttons +/- or the number keys (0-9) to set the number of DMX channels. When a value that is not supported by the device is set with the number buttons here, the effect light will flash briefly thrice. 14.
15. Maintenance Regularly check the technical safety of the effect spotlight, e.g. for damage to the mains cable or the casing. If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not operated unintentionally.
16. Disposal a) Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste! Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life. Remove any inserted battery from the remote control and dispose of it separately from the product. b) Batteries and rechargeable batteries You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable batteries.
17. Technical data Operating voltage ............................................................................ 100-240 V/50/60 Hz Power intake...................................................................................... 8 W Fuse..................................................................................................... F1 AL/250 V (5 x 20 mm) Rechargeable battery...................................................................... Lithium rechargeable battery 3.
Table des matières F Page 1. Introduction..........................................................................................................................................................47 2. Utilisation conforme............................................................................................................................................48 3. Explication des symboles.................................................................................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat du présent produit. Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d’emploi ! Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes à propos de la mise en service et de la manipulation.
2. Utilisation conforme Le spot à DEL permet de créer des effets lumineux avec les équipements de jeux de lumières, dans les salles de fêtes, etc. ; il se commande à l’aide du contrôleur intégré ou d’un contrôleur DMX externe. Ce produit est uniquement homologué pour le fonctionnement sur une tension alternative 100-240 V / 50/60 Hz et les prises de courant de sécurité. Les raccords DMX doivent uniquement être branchés sur des contrôleurs DMX compatibles ou sur d’autres appareils DMX.
4. Consignes de sécurité T out dommage résultant du non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ou garantie légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité.
• Lors de l’installation ou du montage du produit, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas écrasé ou endommagé par des arêtes vives. • Ce produit n’est pas un jouet, il ne convient pas aux enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les risques liés à la manipulation d’appareils électriques. • Ne placez pas de récipients comportant des liquides, par ex. verres, seaux, vases ou plantes, sur ou à proximité immédiate de l’appareil.
6. Installation / montage Le montage et l’installation de l’appareil doivent uniquement être effectués par un technicien spécialisé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur. La maintenance, l’utilisation et la mise en service de ce produit ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Veillez à choisir un emplacement où l’appareil est à l’abri des chocs, des vibrations, de la poussière, de la chaleur, du froid et de l’humidité.
• Fixez les anses de montage fournies à l’aide des vis moletées sur le côté du boîtier. • Si vous souhaitez installer le projecteur à effets lumineux, tournez les deux anses de montage en veillant à ce qu’elles forment un pied puis serrez à fond les vis moletées. • Si vous souhaitez suspendre le projecteur à effets lumineux, tournez l’une des anses de montage vers le haut. • Montez le projecteur à effets lumineux à l’aide de l’anse de montage au plafond, au mur ou sur un système de traverses approprié.
8. Prise DMX Au total, 30 appareils peuvent être installés dans une chaîne DMX. Si le nombre d’appareils est supérieur, il y a surcharge du contrôleur. La longueur totale maximale de la chaîne DMX ne doit pas être supérieure à 100 m. En cas d’utilisation de câbles de microphone XLR, ceux-ci peuvent générer des interférences lors de la transmission des signaux DMX. En tel cas, veuillez utiliser des câbles DMX spéciaux à haute fréquence.
b) Structure d’une chaîne maître-esclave Alternativement, le projecteur à effets lumineux peut être utilisé pour le fonctionnement sur un contrôleur DMX comme appareil dans une chaîne maître-esclave. Le contrôleur de l’appareil maître intégré sert ici de contrôleur de commande pour les appareils esclaves raccordés. • Raccordez la prise DMX OUT de l’appareil maître à l’entrée DMX IN du premier appareil esclave.
10. Recharge de la batterie insérée La batterie intégrée ne peut pas être démontée et doit uniquement être rechargée dans l’appareil. N’essayez pas de démonter la batterie et de la recharger à l’aide d’un chargeur externe. Ne déchargez jamais complètement la batterie, vous risqueriez de raccourcir la durée de vie de la batterie.
12. Utilisation a) Réglage du mode de fonctionnement Le projecteur à effets lumineux peut directement être commandé à l’aide du contrôleur intégré ou à l’aide d’un contrôleur DMX externe. Par ailleurs, en tant qu’appareil maître avec un contrôleur intégré, il peut également commander d’autres projecteurs à effets lumineux raccordés ou être commandé en tant qu’appareil esclave via le contrôleur d’un autre projecteur à effets lumineux.
b) Mode Sound-to-Light • Sélectionnez l’option So01 à So27 dans le menu pour exploiter l’appareil en mode Sound-to-Light. • Choisissez l’effet Sound-to-Light souhaité sous So01 à So27. • Pour les effets Sound-to-Light So21 à So27, vous pouvez également définir la vitesse des effets à l’aide de l’option SP01-SP99. Avec ce mode de fonctionnement, le projecteur à effets lumineux est commandé au rythme de la musique via un microphone intégré.
g) Configuration de l’écran • Dans le menu Leon-LeoF, sélectionnez l’option Leon ou LeoF. Leon : LeoF : l’écran est allumé en permanence. l’écran s’éteint au bout d’env. 20-30 secondes après la dernière pression sur une touche. Pour rallumer l’écran, appuyer sur une touche quelconque. h) Orientation de l’écran • Dans le menu Leon-LeoF, sélectionnez l’option Led. • Les touches UP et DOWN permet de modifier l’orientation de l’écran de 180°.
Les tableaux suivants vous renseignent à propos des effets des réglages disponibles pour chacun des canaux DMX.
Mode DMX à 6 canal Canal DMX Valeur Fonction 1 000-255 Luminosité du rouge 0 à 100 % (canal 4 = 000) 2 000-255 Luminosité du vert 0 à 100 % (canal 4 = 000) 3 000-255 Luminosité du bleu 0 à 100 % (canal 4 = 000) 4 000 Préréglages de la couleur désactivés 001-255 26 couleurs (voir tableau 1) 5 000-015 Effet stroboscopique désactivé 016-255 Vitesse de l’effet stroboscopique lent > rapide 6 000-255 Luminosité totale 0 à 100 % Mode DMX à 7 canal Canal DMX Valeur Fonction 1 00
Tableau 1 Valeur DMX Couleur Valeur DMX Couleur 000 Lumière éteinte 128-143 Bleu ciel 001-023 Bleu très clair 144-159 Bleu mer 024-031 Jaune très clair 160-167 Bleu pâle 032-039 Jaune 168-183 Bleu 040-047 Ambre jaune 184-191 Violet-bleu 048-055 Fuchsia clair 192-199 Blanc-bleu clair 056-063 Violet très clair 200-207 Vert clair 064-071 Fuchsia 208-215 vert pâle 072-079 Violet clair 216-223 Bleu clair 080-095 Lavande claire 224-231 Bleu très clair 096-103 Lavande
13. Télécommande infrarouge Exception faite de l’écran et des touches au dos de l’appareil, l’appareil peut également être contrôlé à l’aide de la télécommande infrarouge fournie. À cet effet, le récepteur infrarouge doit être activé dans le menu de l’appareil (voir « Récepteur infrarouge ») et aucun signal DMX ne doit être disponible sur la prise DMX IN. De plus, le projecteur à effets lumineux doit être codé sur la télécommande infrarouge. Cette procédure a cependant déjà été réalisée en usine.
SOUND ACTIVE Active le mode Sound-to-Light. Les touches +/- et les touches numériques (0 à 9) permettent de sélectionner l’effet Sound-to-Light souhaité (So01-27). La touche SPEED et les touches +/- ou numériques (0 à 9) permettent de définir la vitesse des effets (uniquement actives avec les effets Sound-to-Light So21-So27). AUTO RUN Active les effets automatiques. Les touches +/- et les touches numériques (0 à 9) permettent de sélectionner l’effet automatique souhaité (AU01-15).
R/G/B Ces touches activent le mode à réglage manuel de la couleur. Définissez la luminosité des différentes couleurs en appuyant sur la touche de la couleur correspondante (R, G ou B) puis définir la luminosité pour cette couleur à l’aide des touches +/- ou des touches numériques (0 à 9). La touche SPEED et les touches +/- ou numériques (0 à 9) permettent de définir la vitesse stroboscopique (FS00 à FS15). SET ADDR Cette touche permet de définir l’adresse de départ DMX.
15. Entretien Contrôlez régulièrement la sécurité technique du projecteur à effets lumineux en vous assurant par ex. de l’absence de détérioration au niveau du cordon d’alimentation et du boîtier. Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle.
b) Remplacement des fusibles Si un remplacement des fusibles s’avère nécessaire, veillez à n’employer que des fusibles de rechange du type et au courant nominal spécifiés (voir « Caractéristiques techniques ») Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte-fusible. • Retirez la fiche de secteur de la prise de courant puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur POWER IN de l’appareil.
17. Caractéristiques techniques Tension de service..............................................100-240 V/50/60 Hz Puissance absorbée...........................................8 W Fusible...................................................................F1 AL/250 V (5 x 20 mm) Batterie.................................................................Batterie au lithium 3,7 V/ 2 200 mAh Autonomie avec une charge de batterie........Env. 4/8 h (puissance max. / mode automatique) Durée de charge.................
Inhoudsopgave O Pagina 1. Inleiding.................................................................................................................................................................69 2. Voorgeschreven gebruik....................................................................................................................................70 3. Verklaring van symbolen.......................................................................................................................
1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft.
2. Voorgeschreven gebruik De LED-spot dient voor het opwekken van lichteffecten in lichtshowinstallaties, feestzalen, enz. en wordt via de ingebouwde controller of een externe DMX-controller bestuurd. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 100-240 V/50/60 Hz-wisselspanning en voor randgeaarde contactdozen. De DMX-aansluitingen mogen uitsluitend op geschikte DMX-controllers of andere DMX-apparaten worden aangesloten.
4. Veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie. Voor gevolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk.
• Zorg dat bij het opstellen resp. de montage van het product het netsnoer niet wordt afgekneld of door scherpe randen wordt beschadigd. • Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden. • Zet geen vloeistof, bijv. glazen, emmers, vazen of planten op het apparaat of in de onmiddellijke nabijheid ervan.
6. Opstelling/montage De opstelling/montage en de installatie van het apparaat mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd die vertrouwd is met de gevaren en relevante voorschriften. Het product mag alleen onderhouden, bediend en in gebruik genomen worden door personen die overeenkomstig gekwalificeerd zijn. Let er bij de keuze van de montageplaats van uw apparaat op dat schokken, trillingen, stof, hitte, koude en vocht moeten worden vermeden.
• Bevestig beide meegeleverde montagebeugels met de kartelschroeven op de zijkant van de behuizing. • Wanneer u de effectstraler wilt opstellen, draait u beide montagebeugels zodanig dat ze een voet vormen en span dan beide kartelschroeven aan. • Als u de effectstraler wenst op te hangen, draait u een montagebeugel naar boven. • Monteer de effectstraler met de montagebeugel aan het plafond, de wand of op een geschikt traversesysteem. Het apparaat mag nooit zonder beugel worden gemonteerd.
8. DMX-aansluiting Er kunnen max. 30 toestellen in een DMX-ketting worden opgenomen, omdat anders de controller wordt overbelast. De maximale totale lengte van de DMX-ketting mag 100 m niet overschrijden. Bij gebruik van XLR-microfoonkabels kan het tot storingen in de DMX-signaaloverdracht komen. Gebruikt u in dit geval speciale DMX-hoogfrequentieleidingen. a) Aansluiting van een DMX-controller Het toestel is uitsluitend bedoeld voor aansluitingen op DMX-controllers met DMX-512-protocol.
b) Opbouw van een master-slave ketting Het lichteffect kan alternatief voor het bedrijf via een DMX-controller ook worden gebruikt als apparaat binnen een master-slave ketting. Hierbij dient de ingebouwde controller van het master-apparaat als stuurcontroller voor de aangesloten slave-apparaten. • Verbind de aansluiting DMX OUT van het master-apparaat met de aansluiting DMX IN van het eerste slave-apparaat.
10. Opladen van de ingebouwde accu De ingebouwde accu kan niet worden verwijderd en mag uitsluitend in het apparaat worden opgeladen. Probeer nooit de accu te verwijderen en aan een extern laadapparaat op te laden. Ontlaad de accu nooit volledig aangezien anders de levensduur van de accu in gevaar komt. Laad de accu na gebruik in de accumodus zo snel mogelijk opnieuw op en bewaar het lichteffect gedurende langere tijd niet met een lege accu.
12. Bediening a) Instelling van de bedrijfsmodus Het lichteffect kan met de ingebouwde controller of met een externe DMX-controller worden gestuurd. Verder kan hij in het Master-Slave-bedrijf als master-apparaat met de ingebouwde controller andere aangesloten lichteffecten synchroon sturen of als slave-apparaat via de controller van een ander lichteffect worden aangestuurd. Via het LED-scherm en de functietoetsen MODE, SET UP, UP en DOWN gebeurt de instelling van de bedrijfsmodi.
b) Sound-to-Light modus • Stel in het menu So01-So27 in om het apparaat in de sound-to-lightmodus te gebruiken. • Selecteer onder So01-So27 het gewenste sound-to-lighteffect. • Bij sound-to-lighteffecten So21-So27 kunt u bovendien de effectsnelheid met de optie SP01-SP99 instellen. Het lichteffect wordt in deze bedrijfsmodus via een ingebouwde microfoon op het tempo van de muziek gestuurd. c) Automatisch bedrijf • Stel in het menu AU01-AU15 in om het apparaat in de automatische modus te gebruiken.
g) Scherminstelling • Stel in het menu Leon - LeoF de optie Leon of LeoF in. Leon: LeoF: Scherm is permanent ingeschakeld. Scherm schakelt zichzelf na ca. 20 - 30 seconden na de laatste druk op de toets uit. Door op een willekeurige toets te drukken, wordt het scherm opnieuw ingeschakeld. h) Schermafstelling • Stel in het menu Leon - LeoF de optie Led in. • Met de toetsen UP of DOWN kan de schermafstelling 180° worden gedraaid. i) IR-ontvanger • Stel in het menu Leon - LeoF de optie Iron of IroF in.
De volgende tabellen geven de resultaten van de instellingen van de afzonderlijke DMX-kanalen.
6-kanaals DMX-bedrijf DMX-kanaal waarde functie 1 000-255 helderheid rood 0-100% (kanaal 4 = 000) 2 000-255 helderheid groen 0-100% (kanaal 4 = 000) 3 000-255 helderheid blauw 0-100% (kanaal 4 = 000) 4 000 kleurvoorinstellingen uit 001-255 26 kleuren (zie tabel 1) 5 000-015 strobe-effect uit 016-255 snelheid strobe-effect langzaam > snel 6 000-255 totale helderheid 0-100% 7-kanaals DMX-bedrijf DMX-kanaal waarde functie 1 000-255 helderheid rood 0-100% (kanaal 4 = 000 en
Tabel 1 DMX-waarde kleur DMX-waarde kleur 000 Licht uit 128-143 hemelsblauw 001-023 blauw heel licht 144-159 marineblauw 024-031 geel heel licht 160-167 lichtblauw 032-039 geel 168-183 blauw 040-047 amber 184-191 paars-blauw 048-055 fuchsia licht 192-199 wit-lichtblauw 056-063 violet heel licht 200-207 lichtgroen 064-071 fuchsia 208-215 lichtgroen 072-079 violet heel licht 216-223 lichtblauw 080-095 lavender heel licht 224-231 heel lichtblauw 096-103 lavender 23
13. IR-afstandsbediening In plaats van het apparaat via het scherm en de toetsen aan de achterkant van het apparaat te bedienen kan het ook met de meegeleverde IR-afstandsbediening worden gestuurd. Hiervoor moet de IR-ontvanger via de menubediening aan het apparaat geactiveerd zijn (zie “IRontvanger”) en mag er geen DMX-signaal met de aansluiting DMX IN zijn verbonden. Bovendien moet de effectstraler op de IR-afstandsbediening gecodeerd zijn. Dit werd echter reeds af fabriek uitgevoerd.
AUTO RUN Activeert de automatische effecten. De toetsen +/- of de cijfertoetsen (0-9) kiezen het gewenste automatisch effect (AU01-15). Met de toets SPEED en toetsen +/- of de cijfertoetsen (0-9) wordt de effectsnelheid ingesteld. FADE MODE Activeert de fade-effecten. De toetsen +/- of de cijfertoetsen (0-9) kiezen het gewenste fade-effect (FA01-FA09). Met de toets SPEED en toetsen +/- of de cijfertoetsen (0-9) wordt de effectsnelheid ingesteld. SPEED Stelt de gewenste effect- of strobesnelheid in.
SET ADDR Deze toets dient voor de instelling van het DMX-startadres. Stel het DMX-startadres met de pijltoetsen (0 - 9) in. De toetsen +/- kunnen hierbij niet voor de instelling worden gebruikt. SET CHANNEL MODE Deze toets dient voor de instelling van de DMX-bedrijfsmodus (Ch1-Ch7). Stel met de toetsen +/- of de cijfertoetsen (0-9) het aantal DMX-kanalen in. Wanneer met de cijfertoetsen een waarde wordt ingesteld die door het apparaat niet wordt ondersteund, licht het lichteffect drie keer kort op. 14.
15. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de effectstraler, b.v. op beschadiging van de netleiding en de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.
b) Zekering vervangen Let bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt (zie “Technische gegevens”). Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan. • Trek de netstekker uit het stopcontact en ontkoppel de kabel van de netaansluiting POWER IN van het toestel.
17. Technische gegevens Bedrijfsspanning...........................................100-240 V~/50/60 Hz Opgenomen vermogen . ..............................8 W Zekering..........................................................F1 AL/250 V (5 x 20 mm) Accu................................................................Lithium-accu 3,7 V/2200 mAh Bedrijfsduur met een acculading...............ca. 4/8 u (max. vermogen/automatische modus) Laadduur .......................................................ca.
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
