D Bedienungsanleitung „MX 0103USB“ USB-Mischpult Best.-Nr. 1328289 Seite 2 - 16 G Operating instructions “MX 0103USB” USB Mixer Item No. 1328289 Page 17 - 30 F Mode d’emploi Table de mixage « MX 103USB » N° de commande 1328289 Page 31 - 45 O Gebruiksaanwijzing „MX 103USB“ mengpaneel Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis D Seite 1. Einführung.................................................................................................................................................................3 2. Lieferumfang.............................................................................................................................................................3 3. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das MX-0103USB ist ein Kombimischpult das sowohl zum Abmischen von verschiedenen Tonquellen, als auch zum Aufnehmen und oder Abspielen von Tonquellen vom Computer geeignet ist. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
. Anschluss- und Bedienelemente 7
Frontal 1 Mikrofon-Eingang Kanal 1 Dieser „XLR“-/„Klinke“-Eingang kann als Signalquelle für den Kanal 1 genutzt werden. Schließen Sie hier Ihr Mikrofon an. 2 Lautstärkeregler Eingang 1 Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel für den Vorverstärker des Kanal 1 ein. Stellen Sie diesen Regler bei der Inbetriebnahme auf ein Minimum ein, um Schäden an dem Gerät zu vermeiden. 3 Tiefen Mit diesen Schiebereglern können Sie die Tiefen des Equalizers für Kanal 1&2 einstellen.
Übersteuerungs-LED Hauptausgang Die beiden LEDs zeigen Übersteuerung auf dem linken und rechten Kanal des Haupt-Ausgangs an. Benutzen Sie den Panoramaeffekt (5) und/oder die jeweiligen Lautstärkeregler (7)&(8) um dies zu vermeiden, da dies zu erheblichen Qualitätseinbußen Ihrer Aufnahme führen kann. 10 Monitor-Ausgang Lautstärkeregler Dieser Regler ist für den Pegel des Monitor-Ausgangs/Vorhör-Ausgangs zuständig. Um z. B.
18 „Tape“-Eingang Der „Tape“-Eingang stellt eine Möglichkeit dar, über einen Chinch-Anschluss ein Signal in das Mischpult einzuspeisen. Hierbei kann es sich z.B. um eine Soundkarte oder einen CD-Spieler handeln. (Weitere Details entnehmen Sie der Grafik „Internal-Routing“.) 19 Eingang Kanal 2 Der Kanal 2 erweitert den Mischer um eine Signalquelle, welche unabhängig vom ersten Kanal geregelt werden kann. Schließen Sie die Geräte zum Einspeisen des Signals in Kanal 2 mittels eines Chinch-Anschlusses an.
8. Aufstellung/Montage Achten Sie bei der Aufstellung mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Untergründe, wie z.B. einen Teppich oder auf ein Bett etc. Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Produkts und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr).
9. Inbetriebnahme Um den MX-0103USB in Betrieb zu nehmen, verbinden Sie den USB-Anschluss mit dem beigelegten Kabel und stecken Sie dieses in den USB-Port ihres Computers oder in den beigelegten USB-Transformatoranschluss, welcher dann in die Steckdose gesteckt werden kann. Drücken Sie nun den Power-Knopf auf der Rückseite Ihres Gerätes. Wenn jetzt die grüne „PWR-LED“ leuchtet, haben Sie das Gerät erfolgreich in Betrieb genommen.
10. Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des MX-0103USB z.B. auf Beschädigung des Netzteils und des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betriebzu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
11. Behebung von Störungen Mit dem DJ-Mixer haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Keine Funktion, nachdem der Schalter POWER (10) eingeschaltet wurde • Netzteil steckt nicht richtig in der Steckdose > Netzteil korrekt einstecken.
12. Handhabung • Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist. • Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
14. Technische Daten Betriebsspannung........................................230 - 240 V/50 Hz Typ...................................................................3-Kanal USB Mixer Impulsantwort...............................................10 Hz - 40 kHz (+0,-1 dB); 10 Hz - 200 kHz (+0,-3 dB); Verzerrung (THD&N).................................... 0,01% (A-weight) USB-Interface...............................................USB 2.0 volle Datenrate ADC&DAC...................................................
Table of contents G Page 1. Introduction..........................................................................................................................................................18 2. Scope of delivery.................................................................................................................................................18 3. Intended use.............................................................................................................................
1. Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.
3. Intended use The MX-0103USB is a combined mixer that can be used for mixing different sound sources, or for recording and/or playing sound sources from the computer. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances. Any use other than that described above will damage this product and involves the risk of short circuit, fire, electric shock, etc.
5. Safety information The warranty/guarantee will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with these operating instructions.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. • If you are not sure of the correct connection or if there are any questions that are not covered by the operating instructions, do not hesitate to contact our technical support or another specialist. 6.
7.
Frontal 1 Microphone input channel 1 This “XLR”/”jack plug” input can be used as signal source for channel 1. Connect your microphone here. 2 Volume controller input 1 Use this controller to adjust the level for the pre-amplifier of channel 1. Set this controller to the minimum when commissioning to avoid damage to the device. 3 Depths Use these sliders to set the depths of the equalizer for channels 1&2.
10 Monitor output volume controller This controller is responsible for the level of the monitor output/pre-listening output. Use this volume controller to create the ideal pre-listening volume e.g. for karaoke or in studio operation. 11 Monitor output of “Tape”/”Main-Mix” Push this switch to receive the monitor output/pre-listening output signal of “Tape-Out”. Release it by pushing it again to receive the monitor/pre-listening signal of the main output (“MainMix”). This function may also be helpful to, e.g.
Rear 20 USB connection The USB connection connects the mixer to the mains unit or the computer. If you have connected your mixer to the computer, you can also use it as a sound card. The additional channels for this are channel 2 for outbound signals (from the PC into the mixer) and “Main-Mix” for inbound signals (from the mixer into the PC). You can now record and/or play sounds on the computer via the corresponding audio program.
9. Commissioning To take the MX-0103USB into operation, connect the USB connection to the enclosed cable and plug this into the USB port of your computer or the enclosed USB transformer connection, which can then be plugged into a mains outlet. Now push the power button at the rear of your device. When the green “PWR-LED” dot lights up, you have taken the device into operation successfully.
10. Maintenance Regularly check the safety of the MX-0103USB, e.g. for damage to the mains unit or the casing. If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not operated unintentionally.
11. Troubleshooting With this DJ mixer, you purchased a product built to the state of the art and operationally safe. Nevertheless, problems or errors may occur. Therefore, we would like to describe how to eliminate possible errors here: Always observe the safety information! Device does not work after the POWER switch (10) was switched on • The mains unit is not plugged into the socket correctly > Plug in mains unit correctly. • The mains outlet is not supplied with current > Check mains socket.
12. Handling • Never plug the power plug into a mains socket immediately after the device has been taken from a cold to a warm environment. The resulting condensation may destroy the device. Allow the device to reach room temperature before connecting it. Wait until the condensation has evaporated. • Never disconnect mains units from the mains socket by pulling at the cable. Always pull it out of the mains socket holding it by the contact surfaces provided for this purpose.
14. Technical Data Operating voltage ........................................230-240 V/50 Hz Type.................................................................3-channel USB mixer Impulse response ........................................10 Hz - 40 kHz (+0,-1 dB); 10 Hz - 200 kHz (+0,-3 dB); Distortion (THD&N)....................................... 0.01% (A-weight) USB-interface................................................USB 2.0 full data rate ADC&DAC....................................................
Table des matières F Page 1. Introduction..........................................................................................................................................................32 2. Étendue de la livraison........................................................................................................................................32 3. Utilisation conforme.......................................................................................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat du présent produit. Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir cet état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement observer le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes à propos de la mise en service et de la manipulation.
3. Utilisation conforme La table de mixage MX-0103USB est une table de mixage mixte, qui convient aussi bien au mixage de différentes sources audio qu’à l’enregistrement et à la lecture de sources audio à partir d’un ordinateur. L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air est interdite. Il convient d’éviter impérativement tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains.
5. Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ou garantie légale. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. • Observez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés à l’appareil considéré. • Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par le syndicat professionnel.
7.
Sur la façade 1 Entrée microphone canal 1 Cette entrée « XLR » / « jack » peut être employée comme source du signal pour le canal 1. Raccordez votre microphone. 2 Bouton de réglage du volume entrée 1 Ce bouton de réglage vous permet d’ajuster le niveau pour le préamplificateur du canal 1. Lors de la mise en service, réglez ce bouton de réglage au niveau minimum afin d’éviter toute détérioration de l’appareil.
9 DEL de surmodulation sortie principale Les deux DEL signalent une surmodulation sur le canal gauche et le canal droit de la sortie principale. Employez l’effet panoramique (5) et / ou le bouton de réglage du volume correspondant (7) ou (8) afin d’éviter ce phénomène, cela pourrait considérablement réduire la qualité de votre enregistrement. 10 Bouton de réglage du volume de la sortie du moniteur Ce bouton de réglage permet d’ajuster le niveau de la sortie du moniteur ou de la sortie de pré-écoute.
18 Entrée « Tape » L’entrée « Tape » permet d’injecter un signal via une prise RCA. Il peut ici par ex. s’agir d’une carte son ou d’un lecteur CD. (Tous les détails sont indiqués sur le graphique « Routage interne ».) 19 Entrée canal 2 Le canal 2 ajoute une source de signaux à la table de mixage, qui peut être réglée indépendamment du premier canal. Raccordez les périphériques pour l’injection du signal sur le canal 2 par le biais d’une prise RCA.
8. Installation / montage Lors de l’installation avec d’autres périphériques, veillez à une aération suffisante. Ne posez pas l’appareil sur des supports souples, tels qu’un tapis ou un lit. La circulation d’air ne doit pas être gênée par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux ou autres. Cela empêche la dissipation de la chaleur et peut provoquer une surchauffe (danger d’incendie).
9. Mise en service Pour mettre en marche la table de mixage MX-0103USB, raccordez le port USB à l’aide du câble fourni et enfichez ce dernier dans le port USB de votre ordinateur ou dans la prise USB transformateur fournie, qui doit alors être reliée à une prise électrique. Appuyez maintenant sur le bouton Power au dos de votre appareil. Si la « PWR-LED » verte s’allume maintenant, l’appareil a correctement été mis en marche.
10. Entretien Contrôlez régulièrement la sécurité technique de la table de mixage MX-0103USB en vous assurant par ex. de l’absence de dommages au niveau du bloc d’alimentation et du boîtier. Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher toute remise en marche accidentelle.
11. Dépannage Avec la table de mixage DJ, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
12. Manipulation • Lorsque l’appareil est transporté d’une pièce froide dans une pièce chaude, ne branchez jamais immédiatement le bloc d’alimentation dans une prise de courant. L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire l’appareil. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit évaporée.
14. Caractéristiques techniques Tension de service........................................230-240 V / 50 Hz Type.................................................................Table de mixage USB à 3 canaux Réponse à une impulsion............................10 Hz - 40 kHz (+0,-1 dB) ; 10 Hz - 200 kHz (+0,-3 dB) ; Distorsion (THD&N)...................................... 0,01 % (pondérée A) Interface USB................................................USB 2.0 débit en bauds maximal ADC&DAC....................
Inhoudsopgave O Pagina 1. Inleiding.................................................................................................................................................................47 2. Leveringsomvang.................................................................................................................................................47 3. Voorgeschreven gebruik...................................................................................................................
1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft.
3. Voorgeschreven gebruik De MX-0103USB is een combimengpaneel dat geschikt is voor zowel het mengen van verschillende geluidsbronnen als voor het opnemen of afspelen van geluidsbronnen vanaf een computer. Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv.
5. Veiligheidsvoorschriften ij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht B op garantie! Voor gevolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk.
• Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die aan het apparaat worden aangesloten.
7.
Frontaal 1 Microfooningang kanaal 1 Deze “XLR”-/”cinch”-ingang kan als signaalbron voor kanaal 1 worden gebruikt. Sluit hier uw microfoon aan. 2 Volumeregelknop ingang 1 Met deze regelknop stelt u het niveau voor de voorversterker van kanaal 1 in. Stel deze regelknop bij ingebruikname op het minimum in om schade aan het apparaat te vermijden. 3 Lage tonen Met deze schuifregelaars kunt u de lage tonen van de equalizer voor kanaal 1&2 instellen.
9 Oversturings-LED hoofduitgang Beide LED’s geven de oversturing op het linker- en rechterkanaal van de hoofduitgang weer. Gebruik het panorama-effect (5) en/of de respectievelijke volumeregelknop (7)&(8) om dit te vermijden aangezien dit tot aanzienlijke kwaliteitsvermindering van uw opname kan leiden. 10 Monitoruitgang volumeregelknop Deze regelknop is verantwoordelijk voor het niveau van de monitor-/voorluisteruitgang. Om vb.
18 “Tape”-ingang De “Tape”-ingang geeft de mogelijkheid om via een cinch-aansluiting een signaal in het mengpaneel te voeden. Hierbij kan het vb. gaan om een geluidskaart of een cd-speler. (Meer details vindt u in de grafiek “Internal-Routing”.) 19 Ingang kanaal 2 Kanaal 2 geeft het mengpaneel een extra signaalbron die onafhankelijk van het eerste kanaal kan worden geregeld. Sluit hier de apparaten aan om het signaal met behulp van een cinch-aansluiting naar kanaal 2 te voeden.
8. Opstelling/montage Zorg bij de montage met andere apparatuur voor voldoende ventilatie. Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond, zoals een vloerkleed of een bed. Bovendien mag de luchtcirculatie niet worden gehinderd door voorwerpen als tijdschriften, tafelkleden, gordijnen, etc. Dit belemmert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting (brandgevaar). Plaats het apparaat altijd op een stabiele en veilige ondergrond.
9. Ingebruikname Om de MX-0103USB in gebruik te nemen, verbindt u de USB-aansluiting met de meegeleverde kabel en steekt u deze in de USB-poort van uw computer of in de meegeleverde USB-transformatoraansluiting die dan in de contactdoos kan worden gestopt. Druk nu op de Power-knop op de achterzijde van uw apparaat. Wanneer nu de groene “PWR-LED” oplicht hebt u het apparaat met succes in bedrijf genomen.
10. Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van de MX-0103USB bijv. op beschadigingen aan de netadapter en de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.
11. Verhelpen van storingen U heeft met dit DJ-mengpaneel een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is ontwikkeld en bedrijfsveilig is. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.
12. Gebruik • Steek de netadapter nooit direct in een wandcontactdoos als het apparaat van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het toestel beschadigen. Laat het toestel eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de stekker in de contactdoos steekt. Wacht tot al het condenswater is verdampt.
14. Technische gegevens Bedrijfsspanning...........................................230-240 V/50 Hz Type.................................................................3-kanaals USB-mengpaneel Impulsantwoord............................................10 Hz - 40 kHz (+0,-1 dB); 10 Hz - 200 kHz (+0,-3 dB); Vervorming (THD&N).................................... 0,01% (A-weight) USB-interface................................................USB 2.0 volledig datarate ADC&DAC........................................
D Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
