Bedienungsanleitung Internetradio RF-IR-RETRO1 Best.-Nr. 1574792 Seite 2 - 25 Operating Instructions Internet radio RF-IR-RETRO1 Item No. 1574792 Page 26 - 49 Notice d’emploi Poste de radio Internet RF-IR-RETRO1 N° de commande 1574792 Page 50 - 73 Gebruiksaanwijzing Internetradio RF-IR-RETRO1 Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................3 3. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zur Wiedergabe von Radiosendern, die über das Internet empfangen werden. Außerdem ist ein Wecker integriert und es sind Information wie Wetter und Finanzinformation abrufbar. Zusätzlich kann das Produkt Musik von im lokalen Netzwerk befindlichen Computern wiedergeben (UPNP) und die Uhrzeit anzeigen. Die Spannungsversorgung erfolgt ausschließlich über das beiliegende Steckernetzteil.
6. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Allgemein • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Netzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
. Bedienelemente a) Internetradio (Vorderseite, Oberseite, Rückseite) 1 Empfangssensor für die Fernbedienung 2 LC-Anzeige 3 Drehknopf & Taste DIAL/SELECT; zur Auswahl im Menü; zur Einstellung der Lautstärke, Drücken zur Bestätigung einer Auswahl 4 Taste (Ein- /Aus-Taste) 5 Taste ; um im Menü nach rechts oder vorwärts zu navigieren oder eine Ebene zurück zu springen 6 Taste ; um im Menü nach links oder zurück zu navigieren 7 Lautsprecher 8 Taste ; um im Menü nach oben zu navigieren 9 Taste (Favoriten) 1
b) Fernbedienung und Funktionsbeschreibung J K L A Taste ; im Modus „UPnP“ ein Lied zurück B Taste ; öffnet das Hauptmenü; entspricht der Taste 11 am Gerät (B und 11) C Taste MODE; zum Umschalten der Betriebsart (Internetradio, AUX, Media Center „UPNP“,) I M H N G O E Taste ; öffnet das Einstellungsmenü für den Wecker entspricht der Taste 14 am Gerät (E und 14) P F Taste ; im Menü nach unten; entspricht der Taste 10 am Gerät (F und 10) Q G Taste ; im Menü nach links; um im Menü eine Ebene zur
c) Zeichenreihenfolge der einzelnen Tasten 0 - 9 (L) Taste „0“ ―― 0, ‘DEL‘ Taste „1“ ―― ‚1‘->‘@‘->‘ ‚(Leerzeichen)->‘!‘-> “ ->‘#‘->‘$‘->‘%‘->‘&‘-> ‚ ->‘(‚ ->‘)‘->‘*‘->‘+‘->‘ ‘->‘-‘->‘.
„Lokale Station“ Hier können Sie alternativ zum vorhergehenden Menüpunkt aus verschiedenen Kriterien auswählen, die auf den Standort des Radios zugeschnitten sind. Sie können die Auswahl auch im Konfigurationsmenü im Punkt „LokaleStation-Einstellung“ anpassen. „Zuletzt gehörte Sender“ Hier werden die von Ihnen zuletzt gehörten Sender zur Schnellauswahl nochmals aufgelistet.
• Sie können durch einzelne Unterpunkte mit den Tasten (H und 8) und (F und 10) oder durch Drehen am Drehknopf DIAL/SELECT (3) am Gerät durch die Anzeigeoptionen scrollen (z.B. Mac-Adresse, SSID, IP-Adresse, Subnetz, Gateway und DNS). „AUX“ Mit diesem Menüpunkt schalten Sie das Radio in den Modus „AUX“ um. Hier können Sie z.B. die Musik hören, die Sie von Ihrem MP3-Player abspielen. Er muss dazu an dem AUX in-Eingang (18) auf der Rückseite des Radios angeschlossen sein.
„Datum & Uhrzeit“ Diese Unterpunkte im Menu stehen zur Verfügung: Datum und Zeit einstellen -> Zeitformat einstellen -> Datumsformat einstellen „Datum und Zeit einstellen“ Hier können Sie das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen oder die automatische Zeiteinstellung ein- bzw. ausschalten. Beachten Sie, dass dies auch normalerweise automatisch passiert, sobald das Internetradio eine Verbindung zum Internet hat.
„Sprache“ Hier können Sie Ihre gewünschte Menüsprache auswählen.
„Temperatureinheit“ Hier können Sie die Anzeige der Temperatur zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) umschalten. „Anzeigen in Standby“ Wählen Sie hier aus, ob die Wetteranzeige im Standby-Modus angezeigt werden soll. Wenn Sie die Funktion aktivieren, wechselt die Anzeige zwischen der Uhrzeit und der Wetteranzeige. „Lokale-Station-Einstellung“ Hier können Sie die automatische Auswahl für die „Lokale Station“ manuell anpassen.
„BEGINNEN DER WIEDERGABE“ Wenn Sie mit der Taste OK (N) bzw. durch Drücken der Taste DIAL/SELECT (3) am Gerät bestätigen beginnt die Wiedergabe des aktuellen/angespielten Senders. Drücken Sie die Taste (O und 5) während ein Sender abspielt. Es werden dessen Stream MetaInformationen transportiert, werden beim Druck dieser Taste die verfügbaren Medieninformation angezeigt, wie z.B. Bitrate, Track, Name des Titels oder Künstlers etc. 8.
Wenn Sie später die Batterien wechseln müssen, gehen Sie genauso vor wie beim Einlegen, nur mit dem Unterschied, dass Sie die alten Batterien zuvor entfernen müssen. 9. Ersteinrichtung • Beim ersten Einschalten des Geräts oder wenn Sie es zuvor komplett vom Netz getrennt haben, erscheint nach dem Anschließen an die Versorgungspannung im Display „Renkforce“. Der Startvorgang dauert einige Sekunden. Der Status wird an Hand eines Ladebalkens angezeigt.
10. Bedienung und Konfiguration a) Grundsätzliche Bedienung Nachfolgend beschreiben wir Ihnen die grundsätzliche Bedienung des Internetradios. • Mit der Taste (K) auf der Fernbedienung bzw. mit der Taste (4) am Gerät, können Sie das Internetradio einbzw. ausschalten. Wenn Sie es ausschalten, wechselt es in den Standby-Modus und zeigt die Uhrzeit an, oder falls Sie die Funktion aktiviert haben, das Wetter an.
b) Internetradio Umschalten auf Internetradio: • Um auf Internetradio umzuschalten, scrollen Sie im Hauptmenü mit einer der beiden Tasten (G und 6) oder der Taste (O und 5), solange nach links oder rechts, bis in der Mitte des Displays „Internetradio“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die Taste OK (N und 3) um die Funktion zu öffnen. Internetradio-Sender auswählen: • Um einen Internetradio-Sender auszuwählen, öffnen Sie entweder „Radiosender/Musik“ oder „Lokale Station“.
• Wählen Sie als nächstes mit den beiden Pfeiltasten (F und 10) und (H und 8) bzw. mit dem Drehknopf DIAL/SELECT (3) den gewünschten Sender aus, drücken aber noch nicht OK zur Bestätigung, sondern die rechte Taste (O und 5) auf der Fernbedienung oder am Gerät. Dann erscheint ein weiteres Menü. • Wählen Sie den Punkt „Zu Favoriten hinzufügen“ mit den beiden Pfeiltasten (F und 10) runter und Jetzt können Sie wieder, wie zuvor, den Favoritenplatz auswählen und den Sender speichern. (H und 8).
• Sie können im Untermenü mit den Tasten (F und 10) an der Fernbedienung oder am Gerät (H und 8) oder mit dem Drehknopf DIAL/SELECT (3) auch die Funktionen „Meine Wiedergabeliste“ oder „Meine Wiedergabeliste“ leer auswählen. Wiedergabe von einem Gerät im Netzwerk • Nachdem Sie das Media-Center geöffnet haben, ist normalerweise der Punkt „UPNP“ schon ausgewählt. Drücken Sie einfach die Taste OK (N und 3) oder DIAL/SELECT (3), um „UPnP“ zu öffnen.
Wecker einstellen • Das Gerät bietet zwei Weckzeiten, die Sie getrennt voneinander einstellen und einsetzen können. Die Einstellungen sind bei beiden identisch. • Wählen Sie im Wecker Menü jetzt entweder „Wecker 1 (Aus)“ oder „Wecker 2 (Aus)“ aus. Beide Wecker werden auf gleiche Weise eingestellt. Benutzen Sie dazu wieder die beiden Pfeiltasten (F und 10) und (H und 8) bzw. mit dem Drehknopf DIAL/SELECT (3). Zur Auswahl drücken Sie auf die Taste OK (N und 3) oder Taste DIAL/SELECT (3).
Lautstärke einstellen • Zum Schluss stellen Sie noch die Lautstärke ein, mit der Sie das Internetradio wecken soll. Navigieren Sie dazu zum Punkt „Wecker-Lautstärke“, öffnen Sie diesen durch Drücken der Taste OK (N) oder durch Drücken der Taste DIAL/SELECT (3). Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den beiden Pfeiltasten (M und 6) oder (G und 6) durch Drehen des Drehknopfs DIAL/SELECT (3) ein. Der Balken zeigt die aktuelle Lautstärke an. • Der Wecker ist nun aktiv und eingerichtet.
11. Beheben von Störungen 1. Sie haben Probleme das Internetradio an Ihrem WLAN anzumelden • Überprüfen Sie, ob ein anderes Gerät, wie z.B. ein Computer oder ein Tablet über das WLAN auf das Internet zugreifen kann. • Überprüfen Sie, ob in Ihrem Router der DHCP-Server läuft, bzw. ob Sie die statische IP-Adresse samt aller Einstellung (Subnetz Maske, Standard Gateway) im Internetradio richtig konfiguriert haben. • Stellen Sie sicher, dass Ihre Firewall nicht die nötigen, ausgehenden Ports blockiert.
12. Pflege, Reinigung und Wartung Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann. • Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung. • Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung der Außenseite des Produkts. • Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies kann zu Kratzspuren führen.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. 15. Technische Daten a) Internetradio Betriebsspannung..............................................7,5 V/DC 1,2 A Audio-Ausgangsleistung....................................3 W (RMS) Anschlüsse.............................................
Table of contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................27 2. Explanation of symbols.......................................................................................................................................27 3. Intended use.......................................................................................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European requirements. To maintain complicity and for safety reasons, always follow the instructions in this manual! These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Also consider this if you pass on the product to any third party.
3. Intended use The product is used for playing radio stations received from the internet. It also has an integrated alarm clock and information such as weather and financial information can be retrieved. In addition, the product can play music from computers on the local network (UPnP) and display the time. Power must be supplied via the included power adapter only. This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g.
6. Safety information Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will also invalidate the warranty/ guarantee. a) General information • This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly.
• Do not touch the power adapter if there are any signs of damage, as this may cause a fatal electric shock! First, switch off the mains voltage to the socket to which the mains adapter is connected (switch off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse, and then switch off at the corresponding RCD protective switch, so the socket is fully disconnected). Only then unplug the power adapter from the mains socket.
7.
b) Remote control and user manual J K L A Button ; previous track in “UPnP” mode B Button ; opens the main menu; corresponds to button 11 of the device (B and 11) C MODE button; to switch the operation mode (Internet radio, AUX, Media Center “UPnP”) I M H N G O E Button ; opens the settings menu for the alarm clock; corresponds to button 14 of the device (E and 14) P F Button ; down in the menu; corresponds to button 10 of the device (F and 10) F E D C B A Q R S T D Button ; Sleep timer; to
c) Character sequence of each button 0 - 9 (L) Button “0” ―― 0, ‘DEL’ Button “1” ―― ‚1‘->‘@‘->‘ ‚(space)->‘!‘-> “ ->‘#‘->‘$‘->‘%‘->‘&‘-> ‚ ->‘(‚ ->‘)‘->‘*‘->‘+‘->‘ ‘->‘-‘->‘.
“Local Radio” Use this option as an alternative to the previous menu option to search for local radio stations with various criteria. You can also customise the selection in the Configuration menu in option "Local station setting”. “History” This menu again lists the most recently used stations for quick selection. “Service” • Use this sub-menu option to search for stations by entering keywords or selecting new stations by directly entering the web address using the character keys (L).
“AUX” Turn the radio to the "AUX" mode with this menu option. For example, you can hear the music that you are playing on your MP3-player using this mode. For that, the MP3 player must be connected to the AUX-In input (18) at the rear of the radio.
“Set time format” • Choose between 12 or 24-hour format. “Setting the date format” • Choose the desired date format. Choose from the following options: DD/MM/YYYY (day/month/year) (standard); YYYY/MM/DD (year/month/day); MM/DD/YYYY (month/day/year). “Alarm” These sub-menu options are available in the menu: Alarm 1 (Off) -> Alarm 2 (Off) -> Nap Alarm (Off) -> Alarm volume “Alarm 1 (Off)” All settings for Alarm 1 are here. Chapter “10 f) Alarm clock” in this user manual explains how to proceed.
19 Brightness levels can be set in the power saving mode. They can be identified from the individual levels of the setting bar. “Turn On” Use this option to set the LC display (2) brightness. 19 Brightness levels can be set in the mode ‘Enable’. They can be identified from the individual levels of the setting bar. “Display” Set the colour mode of the LC-display (2) using this option. Colour -> and monochromatic are available.
“Device” Use this option to rename the internet radio for the DLNA function. Select the menu option “Rename (AirMusic)”. To enter, proceed as for the password, as described in chapter 9, “Initial Set-up”. “Equalizer” Select this option to configure the equaliser settings. “Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtrack, Classical, Pop, News” are available. These settings can also be switched directly during playback with the EQ button (R).
Connection of additional devices • The device has a socket each (3.5 mm jack) for a headphones (16) and for an external device (18), such as an MP3 player, at the rear. • To connect a headset to the product, simply connect the plug to the headphone connection (16) of the internet radio. The speaker is automatically switched off and the music is played only on the connected headphones.
Select “Yes (WPS)” if you want to set up the connection using the WPS function. • As soon as you confirm, also start WPS on your router or access point. You have 120 seconds time to start WPS on your router or access point. • The connection will be established automatically between both devices and the radio will switch to the main menu. • Select “Yes” if you want to configure the Wi-Fi connection manually. The internet radio will automatically search for available Wi-Fi networks.
• You can turn the sound off and on again using the (J) button. • The digits 0 through 9 (L) are used to directly select the saved favourites, and also e.g. for selecting the letters when entering your password. • The (I) button switches the brightness of the display between the normal setting and the power saving setting. • The setting for the alarm opens directly on pressing the (E and 14) button.
• If you move back and forth in the menu, but do not select another station, the display will automatically revert to the current station after a few seconds. • The playback runs continuously until you select a different station. • In addition, you can use the two arrow buttons in the last category. (F and 10) and (H and 8) to switch through the stations located c) Adding stations to your favourites There are two ways to save a station in your Favourites.
f) Media Center “UPnP” The device supports “UPnP” (“Universal Plug and Play”). This allows you to stream music from your home network. However, a compatible device that functions as the server must be connected to your network. This can be a network hard drive with a UPnP server or even a standard PC (e.g. with Windows® 8) that allows access to public folders or media sharing.
h) Alarm clock Accessing the alarm settings The easiest way to access the menu for the alarm settings is by pressing the (E) button on the remote control or the button (14) of the device. Alternatively, you will also find the settings in the “Settings” - “Alarm clock” menu. Setting the alarm • The radio has two separate alarms, which you can set and use separately from each other. The settings are identical for both. • Now select “Alarm 1 (Off)” or “Alarm 2 (Off)” from the Alarm clock menu.
Adjusting the volume • Finally, set the volume for the internet radio alarm. For this, go to “Alarm volume”, open it by pressing the OK button (N) or by pressing the DIAL/SELECT (3) button. Set the desired volume with the two arrow keys (M and 6) or (G and 6) by turning the DIAL/SELECT (3) knob. The bar shows the current volume. • The alarm clock is now active and set up. You can now exit the menu. Again, use the control or button (14) of the device.
11. Troubleshooting 1. The radio does not connect to your Wi-Fi network • Check whether another device (e.g. a computer or tablet) can connect to the internet over the Wi-Fi network. • Check whether your router is running a DCHP server and that you have configured the static IP address including all settings (subnet mask, standard gateway) correctly in the internet radio. • Check whether your firewall is blocking the outgoing ports.
12. Maintenance, Cleaning and Repair Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these could damage the casing or stop the product from functioning properly. • Always disconnect the product from the power supply before cleaning it. • Use a dry, lint-free cloth to clean the exterior casing. • Do not press too hard on the display, as this can lead to scratch marks. • Repair or maintenance work must be done by a technician or a specialist repair centre.
14. Disposal a) Product Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) (Rechargeable) batteries You are required by law to return all used batteries. Batteries must not be placed in household waste.
15. Technical data a) Internet radio Power supply.....................................................7.5 V/DC 1.2 A Audio output power............................................3 W (RMS) Connections.......................................................3.5 mm headphones; 3.5 mm AUX in, 3.5 mm line out Display...............................................................6.1 cm (2.4 inches) Wi-Fi..................................................................IEEE802.11b/g/n Encryption....................
Table des matières Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................51 2. Explication des symboles...................................................................................................................................51 3. Utilisation prévue..................................................................................................................................
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l'appareil en bon état et d'en assurer un fonctionnement sans danger, l'utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d'emploi ! Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit.
3. Utilisation prévue Le produit sert à capter des stations de radio qui émettent sur Internet. Il dispose également d'un réveil, affiche la météo et des informations financières. De plus, le produit peut lire la musique des ordinateurs présents sur votre réseau local (UPNP) et peut afficher l'heure. L'alimentation électrique s’effectue exclusivement avec l’adaptateur secteur fourni. L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l'utilisation en plein air est interdite.
6. Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas. a) Généralités • Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient de passer d’une pièce froide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui en résulterait pourrait détruire l'appareil dans le pire des cas. Il y a en plus danger de mort par électrocution au niveau du bloc de la prise ! Laissez l’appareil s’acclimater à la température ambiante avant de le brancher et de le mettre en marche. Cela peut prendre plusieurs heures selon les circonstances.
7.
b) Télécommande et description des fonctions J K L A Touche ; piste précédente en mode « UPnP » B Touche ; ouvre le menu principal ; correspond à la touche 11 de l'appareil (B et 11) C Touche MODE; pour changer de mode de fonctionnement (radio internet, AUX, Media Center « UPNP ») I M H N G O E Touche ; ouvre le menu de réglage pour le réveil ; correspond à la touche 14 de l'appareil (E et 14) P F Touche ; aller vers le bas dans le menu ; correspond à la touche 10 de l'appareil (F et 10) F E D
c) Ordre des caractères de chacune des touches 0 à 9 (L) Touche « 0 » ―― 0, 'DEL' Touche « 1 » ―― 1‘->‘@‘->‘ ‚(espace)->‘!‘-> “ ->‘#‘->‘$‘->‘%‘->‘&‘-> ‚ ->‘(‚ ->‘)‘->‘*‘->‘+‘->‘ ‘->‘-‘->‘.
« Radio locale » À la différence de la section précédente, vous pouvez ici sélectionner vos stations à partir de critères adaptés à votre localisation géographique. Vous pouvez également ajuster la sélection dans le menu de configuration sous « Paramètre de station locale ». « Ecoutes récentes » Retrouvez ici la liste des dernières stations radio écoutées, pour permettre une sélection plus rapide.
• Vous pouvez faire défiler les catégories avec les touches (H et 8) et (F et 10) ou bien, en tournant le bouton rotatif DIAL/SELECT (3) de l'appareil, faire défiler les options d'affichage (par ex. adresse MAC, SSID, adresse IP, sous-réseau, passerelle et DNS). « AUX » Cette option permet de faire passer la radio en mode « AUX ». Cela vous permet par ex. d’écouter la musique de votre lecteur MP3. Pour ce faire, le lecteur doit être connecté sur l'entrée AUX in (18) située au dos de la radio.
« Réglage de la date et de l'heure » Vous pouvez définir manuellement la date et l'heure ou activer/désactiver le réglage automatique de l'heure. Veuillez noter que cela se passe normalement automatiquement, dès que le poste de radio Internet est connecté à Internet. Pour effectuer les réglages, utilisez les touches 0 à 9 (L) ou les quatre touches fléchées (touche (H et 8) et le bouton (F et 10) ainsi que les touches (G et 6) et (O et 5)).
« Langue » Choisissez ici la langue qui vous convient pour le menu. Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, Allemand, Espagnol, Français, Portugais, Néerlandais, Italien, Russe, Suédois, Norvégien, Danois, Hongrois, Tchèque, Slovène, Polonais, Turc, Finnois « Variateur » Les rubriques suivantes sont disponibles dans le menu : Economie d’énergie -> Activer.
« Affichage en veille » Choisissez si les informations météo doivent être affichées ou non en mode veille. Quand cette fonction est activée, l'écran affiche en alternance l'horloge et les informations météo. « Installation de la radio locale » Ce paramètre vous permet de régler manuellement la sélection automatique de la « Station locale ». Sélectionnez d’abord «Installation manuelle (pays) » ou « Installation manuelle (état) » ou « Installation manuelle (ville) ».
« Lecture » En appuyant sur la touche OK (N) ou DIAL/SELECT (3) de l'appareil, la lecture de la station actuelle/écoutée démarre. Appuyez sur la touche (O et 5) pendant l'écoute d’une station. Vous pourrez alors transférer les métadonnées disponibles en streaming et les afficher en appuyant sur cette touche, par ex. débit binaire, piste, nom d'un titre ou d'un artiste, etc. 8.
9. Configuration initiale • Le message « Renkforce » s'affiche à l'écran lorsque l'appareil est allumé pour la première fois et lorsqu’il est rallumé après avoir été complètement débranché. Le processus de démarrage dure quelques secondes. Le statut est indiqué par une barre de progression. • Si vous souhaitez modifier les réglages suivants ultérieurement, vous les trouverez dans le menu « Paramètres ». Les différents sous-menus sont « Langue » et « Réseau ».
10. Utilisation et configuration a) Utilisation générale Vous trouverez ci-dessous une description de l’utilisation générale du poste de radio Internet. • Avec la touche (K) de la télécommande ou la touche (4) de l'appareil, vous pouvez allumer ou éteindre le poste de radio Internet. Lorsque vous l’éteignez, il passe en mode veille et affiche l'heure, ou, si vous avez activé la fonction, la météo. • La touche MODE (C) de la télécommande sert à passer d'un mode de fonctionnement à un autre.
b) Radio Internet Passer en mode de radio Internet : • Pour accéder au mode radio Internet, allez dans le menu principal et utilisez la touche (G et 6) ou la touche (O et 5) pour faire défiler le menu vers la gauche ou vers la droite, jusqu'à ce que « Radio Internet » s’affiche au milieu de l’écran. Appuyez ensuite sur la touche OK (N et 3) pour accéder à la fonction.
• Utilisez ensuite les deux flèches (F et 10) et (H et 8) ou le bouton rotatif DIAL/SELECT (3) pour choisir la station souhaitée, cependant n’appuyez pas encore sur OK pour valider, mais sur le bouton de droite (O et 5) de la télécommande ou de l'appareil. Un menu supplémentaire apparaît. • Sélectionnez « Ajouter aux favoris » avec les flèches (F et 10) et (H et 8). Vous pouvez désormais, comme précédemment, choisir une place pour le favori et enregistrer la station.
Lecture à partir d'un périphérique sur le réseau • Une fois que vous avez ouvert Media Center, la fonction « UPNP » devrait déjà être sélectionnée. Il vous suffit d'appuyer sur la touche OK (N et 3) ou DIAL/SELECT (3), pour accéder à « UPnP ». • La radio recherche automatiquement les appareils compatibles du réseau et les affiche dans une liste. Si l'appareil que vous souhaitez utiliser ne figure pas dans la liste, revenez à l'étape précédente avec la touche (G et 6) et ouvrez à nouveau le menu.
• Sélectionnez dans le menu réveil « Réveil 1 (Off) » ou « Réveil 2 (Off) ». Les deux réveils se paramètrent de la même manière. Utilisez pour cela les deux flèches (F et 10) et (H et 8) ou le bouton rotatif DIAL/SELECT (3). Pour la sélection appuyez sur la touche OK (N et 3) ou DIAL/SELECT (3).
Arrêt de l'alarme • Lorsque le poste de radio Internet émet une alarme, vous pouvez l’arrêter en appuyant sur la touche (E) de la télécommande ou (14) de l'appareil ou bien, alternativement, en appuyant sur la touche (4) de l'appareil ou (K) de la télécommande pour la désactiver immédiatement. • Si elle n'est pas arrêtée, l'alarme retentit pendant une heure. La fonction Snooze peut être activée pendant ce temps là.
11. Dépannage 1. Vous rencontrez des problèmes lors de la connexion du poste de radio Internet à votre réseau WLAN. • Vérifiez si un autre appareil (par exemple un ordinateur ou une tablette) peut actuellement accéder à Internet via le réseau WLAN. • Vérifiez si le serveur DHCP est actuellement en marche dans votre routeur, et si l'adresse IP statique et tous les autres réglages pertinents (masque de sous-réseau, passerelle standard) ont été configurés correctement dans le poste de radio Internet.
12. Maintenance, nettoyage et entretien N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le boîtier et nuire au bon fonctionnement de l'appareil. • Débranchez toujours le produit avant de le nettoyer. • Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.
b) Piles/accumulateurs Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usagés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères. Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles cicontre qui indiquent l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.
Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding..............................................................................................................................................................75 2. Verklaring van de symbolen................................................................................................................................75 3. Doelmatig gebruik.....................................................................................................................................
1. Inleiding Zeer geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over ingebruikname en gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden.
3. Doelmatig gebruik Het product wordt gebruikt voor het afspelen van radiozenders die via het internet worden ontvangen. Bovendien heeft het een alarmfunctie en kan er informatie zoals het weer en financiële informatie worden opgeroepen. Het product kan ook muziek afspelen vanaf computers in het lokale netwerk (via UPnP) en de tijd weergeven. Het dient uitsluitend te worden gevoed via de meegeleverde netadapter.
6. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/ garantie. a) Algemeen • Het product is geen speelgoed.
• Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte is overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. Bovendien bestaat er bij de netadapter levensgevaar door een elektrische schok! Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit en gebruikt. Dit kan eventueel enkele uren duren.
7.
b) Afstandsbediening en functiebeschrijving J K L A Toets ; in de modus "UPnP" een nummer terug B Toets ; opent het hoofdmenu; komt overeen met toets 11 op het apparaat (B en 11) C Toets MODE; voor het omschakelen van de modus (internetradio, AUX, Media Center "UPnP") I M H N G O E Toets ; opent de alarminstellingen; komt overeen met toets 14 op het apparaat (E en 14) P F Toets ; in het menu omlaag; komt overeen met toets 10 op het apparaat (F en 10) F E D C B A Q R S T D Toets ; slaaptimer;
c) Volgorde van de tekens voor de afzonderlijke toetsen 0 - 9 (L) Toets "0" ―― 0, 'DEL' Toets "1" ―― '1'->'@'->' '(spatie)->'!'-> " ->'#'->'$'->'%'->'&-> , ->'(' ->')'->'*'->'+'->' '->'-'->'.
"Geschiedenis" Hier worden de laatste door u beluisterde zenders nogmaals weergegeven om deze snel te kunnen selecteren. "Service" • In het submenupunt "Service" kunt u enerzijds naar zenders zoeken door het invoeren van een zoekterm en anderzijds nieuwe zenders selecteren door de directe invoer van het webadres (URL) met behulp van de cijfertoetsen (L). • U kunt namen van zenders invoeren en zoeken [Zender zoeken] en rechtstreeks webadressen van nieuwe zenders toevoegen [Nieuwe zender toevoegen].
'Configuratie'' Deze submenupunten zijn beschikbaar: Tijdweergave -> My mediaU beheren -> Netwerk -> Datum en tijd -> Wekker -> Timer -> Taal -> Dimmer -> Display -> Energiebeheer -> Slaaptimer -> Buffer -> Weer -> Instelling lokale radio -> Afspelen instellingen-> Apparaat -> Equalizer -> Hervatten bij inschakelen -> Software-update -> Reset naar standaard Tijdweergave Hier wordt de modus van het apparaat ingesteld. U kunt kiezen om de standby-tijd in analoog of digitaal formaat weer te geven.
"Datumnotatie instellen" • Selecteer hier de gewenste notatie voor de datum. U kunt kiezen uit: DD/MM/YYYY (dag/maand/jaar) (standaard), YYYY/MM/DD (jaar/maand/dag), MM/DD/YYYY (maand/dag/jaar). "Wekker" Deze submenupunten zijn beschikbaar: Alarm 1 (uit) -> Alarm 2 (uit) -> NAP-alarm (uit) -> Volume alarm "Alarm 1 (uit)" Hier vindt u alle instellingen voor alarm 1. Hoe u precies te werk gaat, vindt u in hoofdstuk 10f "Alarm" van deze handleiding.
"Inschakelen" Hier stelt u de helderheid van het LCD-display (2) in. Er kunnen 19 helderheidsniveaus worden ingesteld voor het display in de normale stand. Deze komen overeen met de afzonderlijke stappen van de instelbalk. "Display" Hier kunt u de kleurweergave van het LCD-display (2) instellen. Beschikbaar zijn Kleuren en Monochroom. Om een instelling vast te leggen, dient u de selectie van het menupunt met de toets OK (N) te bevestigen.
"Afspelen instellen" Selecteer hier of de nummers afzonderlijk of allemaal herhaald of in willekeurige volgorde moeten worden afgespeeld. Selecteer "Uit" om de herhaling bij het afspelen uit te schakelen. "Apparaat" Hier kunt u de naam van de internetradio wijzigen voor de DLNA-functie. Selecteer het menupunt "Naam wijzigen (AirMusic)". Voor de invoer gaat u te werk zoals bij het invoeren van het wachtwoord, zoals beschreven in hoofdstuk 9 "Eerste ingebruikname".
8. Ingebruikname a) Aansluiting Elektrische aansluiting • Steek om het apparaat in gebruik te nemen de meegeleverde netadapter in een stopcontact. • Verbind de uitgangsstekker van de netadapter met de voedingsaansluiting (15) aan de achterkant van de radio. • De internetradio is daarmee klaar voor gebruik. Aansluiten van externe apparaten • Het apparaat heeft aan de achterkant een hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm jackplug) (16) en een ingang voor een extern apparaat (18) zoals een MP3-speler.
• Na het eerste opstarten wordt er eerst een menu voor het instellen van de taal weergegeven. • Selecteer uw gewenste taal met behulp van de toetsen (H en 8) en (F en 10) op de afstandsbediening. • Bevestig dit met de toets OK (N en 3). • Vervolgens verschijnt er een dialoog die u vraagt of u de wifi-verbinding elke keer dat het apparaat wordt aangezet wilt controleren. • Selecteer met de toets (G en 6) of (O en 5) "Ja" of "Nee". • Bevestig dit weer met de toets OK (N en 3).
• Als u op een van de toetsen (M en 9) drukt, verschijnen uw favorieten op het display. Als u op deze toets drukt wanneer de modus "AUX" ingesteld is, werkt dit niet. • U kunt het hoofdmenu van het apparaat openen met de toets toets (11) op het apparaat. (B) op de afstandsbediening of met de • De toetsen (G en 6) en (M en 9) hebben op de afstandsbediening en op het apparaat dezelfde functie. Met deze toetsen kunt u naar links en naar rechts door de menu's navigeren.
• Onder het punt "Laatst beluisterde zenders" worden altijd de laatst geselecteerde zenders opgeslagen, zodat u deze weer direct kunt selecteren. • In ons voorbeeld gaat u met de toets (O en 5) of met de draaiknop DIAL/SELECT (3) naar "Radiozender/muziek" en opent u dit met de toets OK (N en 3) of door het indrukken van de toets DIAL/SELECT (3). • U ziet nu verschillende subcategorieën. Hier doorheen gaat u eveneens met de twee toetsen (G en 6) of (O en 5) of met de draaiknop DIAL/SELECT (3).
d) Zender uit de favorieten selecteren: Om een opgeslagen zender te selecteren, hebt u weer twee verschillende mogelijkheden. • De eerste is het direct selecteren met behulp van de toetsen 0 - 9 (L) op de afstandsbediening. Als u bijvoorbeeld naar de op plaats 5 opgeslagen zender wilt luisteren, drukt u op cijfertoets 5. Na enkele seconden schakelt de radio over naar de geselecteerde zender. • Als u bijvoorbeeld plaats 17 wilt selecteren, drukt u op de afstandsbediening eerst op 1 en meteen erna op 7.
• Het menu van de server wordt nu weergegeven. Welke mappen en groepen er worden weergegeven hangt af van de server. Blader door de structuur en begin met het afspelen van het gewenste nummer. • Hier hebt u de mogelijkheid om met de drie onderste toetsen op de afstandsbediening het afspelen te beïnvloeden. • Met de toets (A) in de modus "UPnP" gaat u naar het vorige nummer. • Met de toets (S) in de modus "UPnP" gaat u naar het volgende nummer.
• Ga met de toets (G en 6) terug naar het vorige menu en dan naar "Tijd: 00:00". • Open het menupunt en stel vervolgens nog de gewenste alarmtijd in. Gebruik hiervoor de pijltoetsen (F en 10) en (H en 8) op de afstandsbediening of de draaiknop DIAL/SELECT (3) op het apparaat. Bevestig de tijd met de toets OK (N) of door indrukken van de toets DIAL/SELECT (3). • Ga naar het menupunt "Alarmsignaal " en open het. Hier stelt u het alarmsignaal in.
• Ga om het alarm weer helemaal uit te schakelen naar het menu "Alarm" en schakel het geactiveerde alarm van "Aan" op "Uit". De overige alarminstellingen blijven daarbij echter behouden. Als de internetradio als alarmsignaal geselecteerd is, schakelt het alarm automatisch over naar een pieptoon als de betreffende zender niet uitzendt of in de eerste minuut nadat het alarm is afgegaan niet wordt ontvangen.
• Het kan ook zijn dat de zender helemaal niet meer uitzendt. • Of het opgeslagen webadres van de internetradiozender is niet langer geldig. De links worden dagelijks geüpdatet. Normaal gesproken zou de zender dan na één of twee dagen weer beschikbaar moeten zijn. • Het is mogelijk dat de internetverbinding tussen uw radio en een radiozender in een ander land tijdelijk of altijd langzaam is. Probeer uit of u de zender via een computer of een ander apparaat kunt afspelen.
13. Conformiteitsverklaring (DOC) Hiermee verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau dat het product voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is als download via het volgende internetadres beschikbaar: www.conrad.com/downloads Kies een taal door op een vlagsymbool te klikken en voer het bestelnummer van het product in het zoekveld in; aansluitend kunt u de EU-conformiteitsverklaring downloaden in pdf-indeling. 14.
15. Technische gegevens a) Internetradio Bedrijfsspanning................................................7,5 V/DC 1,2 A Vermogen audio-uitgang...................................3 W (RMS) Aansluitingen.....................................................3,5 mm hoofdtelefoon; 3,5 mm AUX in, 3,5 mm Line out Display...............................................................6,1 cm (2,4 inch) WiFi...................................................................IEEE802.11b/g/n Encryptie......................
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
