D Bedienungs- & Installationsanleitung Mod. No.: Einbau Geschirrspüler GB Operating- & installation instructions Built-in Dishwasher fi211004midNEG GSP60TIDM EN 60436/2020 www.respekta.info NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str.
D Lieber Kunde, wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes aus unserem Sortiment. Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt entspricht. Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten.
INHALT TEIL I 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 8 PRODUKTÜBERSICHT 9 9 11 13 13 16 17 17 18 19 20 20 21 D Benutzung des Geschirrspülers Regeneriersalz Auffüllen Tipps für Korbbeladung REINIGUNG UND PFLEGE Interne Pflege Generelle Pflege INSTALLATIONS ANLEITUNG Stromanschluss Wasser Zu- & Ablauf Anschluss des Ablaufschlauchs Aufstellen des Geräts Freistehende Installation Einbauinstruktionen(für integrierbare Geräte) 26 TIPPS FÜR FEHLERBEHEBUNG 29 Verfügbarkeit von Ersatzteilen 30 Beladung der Körbe I
SICHERHEITSINFORMATION WARNUNG Befolgen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen: Installation und Reparatur dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie: - Küchenbereiche des Personals in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhäuser; - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; - Umgebungen vom Typ Bed & Breakfast.
es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen. Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein! Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um sich vor der Gefahr eines Stromschlags zu schützen. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen und warten.
Verändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt. Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren. Missbrauchen, sitzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür oder den Geschirrkorb des Geschirrspülers. Betreiben Sie Ihren Geschirrspüler nicht, wenn nicht alle Gehäuseverkleidungen richtig angebracht sind.
Waschen Sie keine Plastikartikel, es sei denn, sie sind gekennzeichnet „spülmaschinengeeignet“ oder gleichwertig. Für nicht gekennzeichnete Kunststoffartikel, die nicht so gekennzeichnet sind, lesen Sie die Empfehlungen des Herstellers. Verwenden Sie nur Reiniger und Klarspüler, die für die Verwendung in einer automatischen Geschirrspülmaschine empfohlen werden. Verwenden Sie niemals Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.
ENTSORGUNG Zur Entsorgung der Verpackung und der Gerät diese bitte zu einem Recyclinghof bringen. Schneiden Sie das Stromkabel ab und machen Sie die Türschließvorrichtung unbrauchbar. Kartonverpackungen werden aus Recyclingpapier hergestellt und sollten der Altkartonsammlung zum Recycling zugeführt werden.
PRODUKTÜBERSICHT WICHTIG: Um die beste Leistung Ihres Geschirrspülers zu erzielen, lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitungen gründlich durch. Wasser Zuleitung Sprüharm Salzbehälter Filter GeschirrSpülmittel Dispenser INFORMATION: Bilder dienen nur als Referenz, verschiedene Modelle können unterschiedlich sein.
BENUTZUNG DES GESCHIRRSPÜLERS Vor der Benutzung 1 1. 2. 3. 4. 4 2 Regeneriersalzbehäter füllen Geschirrspülmittel einfüllen Klarspülmittel einfüllen Geschirrkorb beladen 3 Kapitel "Wasserenthärtung" im Teil II beachten Regeneriersalz einfüllen Information: Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter hat, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Verwenden Sie immer Salz, das für die Spülmaschine bestimmt ist.
Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte zum Hinzufügen von Spülmaschinensalz: 1. Entfernen Sie den unteren Korb und schrauben Sie den Behälterdeckel ab. 2. Stecken Sie das Ende des Trichters (falls mitgeliefert) in das Loch und gießen Sie ca. 1,5 kg Geschirrspülsalz ein. 3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zur maximalen Grenze mit Wasser. Es ist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter austritt. 4. Nach dem Befüllen des Behälters die Kappe wieder festschrauben. 5.
Tipps für Korbbeladung Oberkorb einstellen (soweit vorhanden) Die Höhe des Oberkorbs lässt sich leicht verstellen, um größeres Geschirr im Ober- oder Unterkorb unterzubringen.
Gläserhalter zurückklappen Um Platz für höhere Gegenstände im Oberkorb zu schaffen, heben Sie den Gläserhalter nach oben. Dann können Sie hohe Gläser daran anlehnen. Sie können den Gläserhalter auch entfernen, wenn er für die Verwendung nicht benötigt wird. Einklappen der Regalböden Die Stäbe des Unterkorbs dienen zur Aufnahme von Tellern und einer Platte. Sie können abgesenkt werden, um mehr Platz für große Gegenstände zu schaffen.
REINIGUNG UND PFLEGE Äussere Pflege Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch, um Speisereste zu entfernen. Beim Beladen des Geschirrspülers können Speise- und Getränkereste auf die Seiten der Geschirrspülertür tropfen. Diese Oberflächen befinden sich außerhalb des Spülraums und sind für Wasser aus den Sprüharmen nicht zugänglich. Ablagerungen sollten vor dem Schließen der Tür abgewischt werden.
Grobfilterr Coarse filter Hauptfilter Main filter Feinfilter ÖFFNEN Open 1 Halten Sie den Grobfilter fest und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den Filter zu entriegeln. Heben Sie den Filter nach oben aus der Spülmaschine. 2 Der Feinfilter kann vom Boden der Filtereinheit abgezogen werden. Der Grobfilter lässt sich vom Hauptfilter lösen, indem man die Laschen oben leicht zusammendrückt und wegzieht. 3 Größere Speisereste können durch Spülen des Filters unter fließendem Wasser gereinigt werden.
Sprüharme Es ist notwendig, die Sprüharme regelmäßig zu reinigen, da hartes Wasser Chemikalien die Sprüharmdüsen und Lager verstopfen können. Um die Sprüharme zu reinigen, befolgen Sie die folgenden Anleitungen: 1 Um den Oberen Sprüharm (wo vorhanden) zu entfernen, halten Sie die Mutter in der Mitte fest und drehen Sie den Sprüharm gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen. 3 Waschen Sie die Sprüharme in warmem Seifenwasser und reinigen Sie die Düsen mit einer weichen Bürste.
Generelle Pflege des Geschirrspülers Frostschutz Bitte treffen Sie im Winter Frostschutzmaßnahmen an der Spülmaschine. Bitte gehen Sie nach jedem Waschgang wie folgt vor: 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Geschirrspülers an der Stromquelle. 2. Schalten Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie das Wassereinlassrohr vom Wasserventil. 3. Lassen Sie das Wasser aus dem Einlassrohr und dem Wasserventil ab. (Benutze eine Pfanne, um das Wasser aufzufangen) 4.
INSTALLATIONS ANLEITUNG WARNUNG Stromschlaggefahr Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Geschirrspüler installieren. Andernfalls kann es zu Tod oder Stromschlag kommen. ACHTUNG Die Installation der Rohre und elektrischen Geräte sollte von Fachleuten durchgeführt werden. Stromanschluss: WARNUNG Zur persönlichen Sicherheit: Verwenden Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel oder einen Adapterstecker. Trennen oder entfernen Sie auf keinen Fall die Erdungsverbindung vom Netzkabel.
Wasser Zu- und Ablauf Kaltwasseranschluss Schließen Sie den Kaltwasserzulaufschlauch an einen 3/4(Zoll)Gewindeanschluss an und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt. Wenn die Wasserleitungen neu sind oder längere Zeit nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser laufen, um sicherzustellen, dass das Wasser klar ist. Diese Vorsichtsmaßnahme ist erforderlich, um zu vermeiden, dass der Wassereinlass blockiert und das Gerät beschädigt wird.
Anschluss des Ablaufschlauchs Stecken Sie den Ablaufschlauch in ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm oder lassen Sie ihn in die Spüle einlaufen und achten Sie darauf, ihn nicht zu biegen oder zu quetschen. Die Höhe des Abflussrohrs muss weniger als 1000 mm betragen. Das freie Ende des Schlauches darf nicht in Wasser eingetaucht werden, um ein Zurückfließen des Brachwassers zu vermeiden.
Aufstellen des Geräts Stellen Sie das Gerät am gewünschten Standort auf. Die Rückseite sollte an der dahinter liegenden Wand und die Seiten an den angrenzenden Schränken oder Wänden anliegen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzu- und -ablaufschläuchen ausgestattet, die entweder rechts oder links positioniert werden können, um eine ordnungsgemäße Installation zu erleichtern. Gerät nivelieren: Der Geschirrspüler darf maximal um 2° schief stehen. Nivelieren Sie ihn mit den Drehfüssen unten am Gerät.
Montage unter einer Arbeitsplatte: In den meisten modernen Einbauküchen gibt es nur eine einzige Arbeitsplatte, unter der Schränke und Elektrogeräte eingebaut sind. Entfernen Sie in diesem Fall -wenn vorhandendie Arbeitsplatte des Geschirrspülers, indem Sie die Schrauben unter der hinteren Kante der Platte (a) lösen. a b a b ACHTUNG Nach dem Abnehmen der Arbeitsplatte müssen die Schrauben wieder unter die Hinterkante der Platte (b) geschraubt werden.
2. Wenn der Geschirrspüler an einer Ecke des Schranks installiert ist, sollte beim Öffnen der Tür etwas Platz vorhanden sein. GSP Schrank GSP Tür Mindestmass 50 mm INFORMATION: Je nachdem, wo sich Ihre Steckdose befindet, müssen Sie möglicherweise ein Loch in die gegenüberliegende Schrankseite schneiden. Schritt 2.
Vollintegriertes Modell: Bringen Sie den Haken am Dekorpaneel an und stecken Sie den Haken in den Schlitz der Außentür des Geschirrspülers (siehe Abbildung A). Nach der Positionierung des Paneels befestigen Sie das Paneel mit Schrauben und Bolzen an der Außentür (siehe Abbildung B). A B 1. Nehmen Sie die vier kurzen Schrauben weg 2.Ersetzen Sie die 4 kurzen Schrauben mit langen Schrauben Schritt 3. Spannungseinstellung der Türfeder: 1.
Schritt 4. Installationsschritte für die Spülmaschine Bitte beachten Sie die spezifischen Installationsschritte in den Installationszeichnungen 1. Bringen Sie die Kondensations-Schutzfolie unter der Arbeitsfläche des Schranks an. Bitte achten Sie darauf, dass der diese bündig mit der Kante der Arbeitsfläche abschließt. (Schritt 2) 2. Schließen Sie den Zulaufschlauch an die Kaltwasserversorgung an. 3. Schließen Sie den Ablaufschlauch an. 4. Schließen Sie das Netzkabel an. 5.
Schritt 5. Geschirrspüler ausrichten: Der Geschirrspüler muss für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geschirrkorbs und die Spülleistung waagerecht stehen. 1. Legen Sie eine Wasserwaage auf die Tür und die Einschubschiene im Spülraum, um zu überprüfen, ob der Geschirrspüler waagerecht steht. 2. Nivellieren Sie den Geschirrspüler, indem Sie die drei Nivellierfüße einzeln einstellen. 3. Achten Sie beim Nivellieren des Geschirrspülers darauf, dass der Geschirrspüler nicht umkippt.
TIPPS FÜR FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie den Kundendienst anrufen: Die meisten Fehler können selbst behoben werden, ohne den Kundendienst anzurufen. Beachten Sie nachstehende Fehlerbeschreibungen und Lösungen. Problem Mögl. Ursache Was ist zu tun Programm startet nicht Sicherung durchgebrannt oder FI ausgelöst. Sicherung ersetzen bzw. Schutzschalter zurück. Alle anderen Geräte, im gleichen Stromkreis entfernen Stromversorgung ist nicht eingeschaltet.
Problem Mögl. Ursache Was ist zu tun Verschütteter Klarspüler. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel immer sofort auf. Rückstände im Spülraum Eventuell wurde ein Reinigungsmittel mit Farbstoff verwendet. Achten Sie darauf, dass das Spülmittel keine Farbstoffe enthält. Weißer Film auf der Innenfläche Mineralstoffe durch hartes Wasser. Innenraum mit feuchtem, weiches Tuch mit Geschirrspülmittel reinigen. Dazu Gummihandschuhe tragen.
Problem Mögl. Ursache Was ist zu tun Das Geschirr ist nicht sauber Nicht genügend Spülmittel dosiert. Spülmittel höher dosieren Gegenstände blockieren die Bewegung der Sprüharme. Ordne die Gegenstände neu an, damit sich das Sprüharm frei drehen kann. Filterkombination nicht sauber oder nicht richtig montiert ist. Kann dazu führen, dass die Düsen des Sprüharms blockiert werden. Reinigen Sie die Filter und/oder setzen Sie sie richtig ein. Eventuall Sprüharmdüsen reinigen.
Problem Mögl. Ursache Was ist zu tun Geschirr ist nicht trocken Falsches Programm gewählt Bei einem kurzen Programm ist die Waschtemperatur niedriger, was die Reinigungsleistung verringert. Wählen Sie ein Programm mit langer Waschzeit. Verwendung von Besteck mit einer minderwertigen Beschichtung. Wasserabperlung ist bei diesen Artikeln schwieriger.
Beladung der Körbe Nach EN60436: Das Beladen des Geschirrspülers bis zur vollen Kapazität trägt zur Energie- und Wassereinsparung bei. 1. Oberkorb: Anzahl 2 3 1 Tassen 2 Untertassen 3 Gläser 4 Becher 5 Kleiner Kochtopf 6 Ofentopft 6 3 4 5 1 Bezeichnung 2.
3. Besteckregal: 6 6 2 3 Hinweis: Max. Ladegewicht: 1,5 kg Bitte legenSie das leichte Besteck auf das Regal. 4.
INHALT TEIL II 2 3 5 6 9 10 11 12 13 13 14 15 16 18 D Kurzanleitung Bedienpanel Wasserenthärter Geschirr Vorbereitung und Beladung Funtion Klarspüler und Reinigungsmittel Füllen des Klarspülbehälters Spülmittel (Reinigungsmittel) Dispenser füllen PROGRAMMIEREN Programmtabelle Energiesparen Starten eines Waschgangs Ändern des Programms in der Mitte des Zyklus Nachbeladung von Geschirr ERROR CODES TECHNISCHE INFORMATIONEN Garantiebedingungen INFORMATION: Wenn Sie die Probleme nicht selbst lösen können,
KURZANLEITUNG Bitte lesen Sie den entsprechenden Inhalt in der Bedienungsanleitung für eine detaillierte Bedienungsmethode.
BENUTZUNG DES GESCHIRRSPÜLERS Bedienpanel 1 2 6 7 8 3 4 5 Bedienungstasten 1 2 EIN/AUS Halbe Ladung Taste zum Einschalten drücken, Der Bildschirm leuchtet auf. Die Halbbeladungsfunktion können Sie sie nur verwenden, wenn Sie nur wenig bzw. weniger als 6 Gedeckteile haben, Reduzerter Wasser- und Energieverbrauch kann nur mit Intensiv, Universal, ECO, Glas und 90min verwendet werden Beim Drücken dieser Taste leuchtet die entsprechende Anzeige.
Display Intensiv Stark verschmutzte Gegenstände sind Töpfe und Pfannen. Mit angetrocknetem Essen. Universal Für normal verschmutzte Ladungen wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. 8 Programm anzeige ECO Dies ist das Standardprogramm für normal verschmutzte Beladungen wie Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. Glass Für leicht verschmutztes Geschirr und Glas. 90 Min Für leicht verschmutzte Ladungen, die keine hervorragende Trocknungsleistung benötigen.
Wasserenthärter Der Wasserenthärter muss manuell über den Wasserhärteregler eingestellt werden. Der Wasserenthärter ist so konzipiert, dass er Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernt, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen oder beeinträchtigen könnten. Je mehr Mineralien vorhanden sind, desto härter ist Ihr Wasser. Der Enthärter sollte entsprechend der Wasserhärte in Ihrer Region eingestellt werden. Ihre örtliche Wasserbehörde kann Sie bezüglich der Wasserhärte in Ihrer Nähe beraten.
Bitte lesen Siethe Ziffer 3 Einfüllen des Salzes in The denSoftener Salzbehälter Please check section 3 Loading The Salt Into von TEIL Ⅰ: Wenn Ihrem Geschirrspüler Salz fehlt. of PART Ⅰ: Generic Version, If your dishwasher lacks salt. INFORMATION: Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter hat, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Die Härte des Wassers variiert von Ort zu Ort. Bei Verwendung von hartem Wasser in der Spülmaschine bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und Besteck.
Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers Kratzen Sie größere Mengen Essensreste ab. Weichen Sie Reste von angebrannten Speisen in Pfannen ein. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter fließendem Wasser abzuspülen. Befolgen Sie diese Richtlinien zum Beladen, um die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen. (Eigenschaften und Aussehen der Körbe und Besteckkörbe können von Ihrem Modell abweichen.
Beladen des Oberkorbs Der obere Korb ist so konzipiert, dass er empfindliches und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen und Untertassen, sowie Teller, Schälchen und flache Pfannen (sofern sie nicht zu stark verschmutzt sind). durch den Wasserstrahl nicht verrutscht..
Funktion des Klarspülers und des Reinigungsmittels Der Klarspüler wird beim letzten Spülen freigesetzt, um zu verhindern, dass sich Wassertropfen auf Ihrem Geschirr bilden, die Flecken und Schlieren hinterlassen können. Es verbessert auch die Trocknung, indem es Wasser vom Geschirr abperlen lässt. Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung flüssiger Klarspüler ausgelegt. WARNUNG Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Spülmaschinen. Füllen Sie niemals andere Substanzen (z. B.
Füllen des Klarspülerbehälters 2 Gießen Sie den Klarspüler vorsichtig in den Dosierbehälter, vermeiden Sie jedoch ein Überlaufen. 1 Entfernen Sie die Kappe des Klarspülmittelbehälters, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. INFORMATION: 3 Schließen Sie den Deckel des Klarspülerbe- Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch auf, um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten Waschen zu vermeiden.
Spülmittel Dispenser füllen Riegel antippen A 1 Drücken Sie die Entriegelung am Spülmittelbehälter, um die Abdeckung zu öffnen. B 2 Geben Sie Spülmittel in die größere Mulde (A) für den Hauptwaschgang . Geben Sie bei stärker verschmutzten Waschladungen auch etwas Spülmittel in die kleinere Mulde (B) für den Vorspülgang . 3 Schließen Sie die Abdeckung und drücken Sie darauf, bis sie einrastet. HINWEIS: Beachten Sie, dass die Einstellung je nach Wasserverschmutzung unterschiedlich sein kann.
EN60436 Die folgende Tabelle zeigt, welche Programme für die Menge an Speiseresten am besten geeignet sind und wie viel Waschmittel benötigt wird. Es werden auch verschiedene Informationen zu den Programmen angezeigt. () Bedeutet: Klarspülerdispender muss gefüllt sein.
Energie sparen 1. Vorspülen von Geschirrteilen führt zu erhöhtem Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. 2. Das Spülen von Geschirr in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine verbraucht in der Regel weniger Energie und Wasser in der Gebrauchsphase als Handgeschirrspülen, wenn die Haushaltsgeschirrspülmaschine nach Anleitung verwendet. Starten eines Waschgangs 1. 2. 3. 4. Unter- und Oberkorb herausziehen, Geschirr beladen und zurückschieben.
Nachbeladung von Geschirr Ein vergessenes Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, sofern sich die Spülmittel Dispenserklappe noch nicht automati. Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Anweisungen: 1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zu unterbrechen 2. Warten Sie 5 Sekunden und öffnen Sie dann die Tür. 3. Fügen Sie die vergessenen Gerichte hinzu, 4. Schließen Sie die Tür. 5. Drücken Sie nach 10 Sekunden die Start/Pause-Taste, der Geschirrspüler startet.
ERROR CODES Bei einer Störung zeigt der Geschirrspüler Fehlercodes an, um diese zu identifizieren: Bedeutung Mögliche Ursache Kurzprogr. (Rapid) Taste flackert Längere Einlasszeit. Wasserhahn nicht geöffnet oder die Wasserzufuhr eingeschränkt oder der Wasserdruck zu niedrig ist. Rapid und 90Minuten Tasten flackern Erforderliche Temperatur nicht erreicht. Fehlfunktion des Heizelements. Glas Taste flackert Überlauf. Ein Element der Spülmaschine leckt.
TECHNISCHE INFORMATION W D1 H D2 Höhe (H) 815mm Breite (W) 598mm Tiefe (D1) 570mm (bei geschlossener Tür) Tiefe (D2) 1150mm (bei 90 geöffneter Tür) 16
Produktinformationsblatt EN60436 Allgemeine Produktparameter Parameter Nennkapazität ( a) (Stk) Wert Parameter Wert 12 Abmessung (cm) Hhöhe 81,5 Breite 59,8 Tiefe 57,0 EEI(a) 55,9 Energieeffizienzklasse Reinigungsleistungsindex (a) 1,125 Trocknungsleistungsindex (a) Energieverbrauch in kWh [pro Zyklus], basierend auf dem Eco-Programm mit Kaltwasser-füllung.
GARANTIEBEDINGUNGEN Elektro Grossgeräte Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für vom Käufer verursachte Transportschäden. D Dieses Gerät wurde nach modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet unabhängig von der Gesetzlichen Gewährleistungspflicht des Verkäufers / Händlers für die Dauer von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate Garantie für einwandfreies Material und Fehlerfreie Fertigung.
CONTENTS PART I 3 SAFETY INFORMATION 8 PRODUCT OVERVIEW 9 USING YOUR DISHWASHER 9 11 Loading The Salt Into The Softener Basket Loading Tips 13 MAINTENANCE AND CLEANING 13 16 External Care Internal Care Caring For The Dishwasher 17 INSTALLATION INSTRUCTION 17 21 Power Connection Water Supply And Drain Connection Of Drain Hoses Positioning The Appliance Free Standing Installation Built-In Installation (for the integrated model) 26 TROUBLESHOOTING TIPS 29 Availability Of Spare Parts 30
Dear customer, GB We thank you for the trust placed in us and for purchasing a built-in appliance from our range. The device you have purchased is designed to meet household needs. We ask you to pay close attention to the present operating instructions, which describe the application possibilities and the mode of operation of your device. These operating instructions are adapted to different types of devices, so they also contain descriptions of functions that your device may not contain.
SAFETY INFORMATION WARNING When using your dishwasher, follow the precautions listed below: Installation and repair can only be carried out by a qualified technician This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses; -by clients in hotels, motels and other residential type environments; -bed and breakfast type environments.
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Packaging material could be dangerous for children! This appliance is for indoor household use only. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid. Please unplug before cleaning and performing maintenance on the appliance.
Do not modify the plug provided with the appliance if it does not fit the outlet. Have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher. Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Open the door very carefully if the dishwasher is operating, there is a risk of water squirting out. Do not place any heavy objects on or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward.
Do not wash plastic items unless they are marked “dishwasher safe” or the equivalent. For unmarked plastic items not so marked, check the manufacturer's recommendations. Use only detergent and rinse agents recommended for use in an automatic dishwasher. Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher. The door should not be left open, since this could increase the risk of tripping. During installation, the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened.
Disposal For disposing of package and the appliance please go to a recycling center. Therefore cut off the power supply cable and make the door closing device unusable. Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in the waste paper collection for recycling.
PRODUCT OVERVIEW IMPORTANT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. Inner pipe Lower spray arm Salt container Filter assembly Dispenser Cutlery rack Cutlery basket Upper spray arm Cup rack Upper basket Lower basket NOTE: Pictures are only for reference, different models may be different.
USING YOUR DISHWASHER Before using your dishwasher : Inside 1. 2. 3. 4. Outside Set the water softener Loading the salt Into the softener Loading the basket Fill the detergent dispenser Please check Section 1 "Water Softener" of PART II if you need to set the water softener Loading The Salt Into The Softener NOTE: If your model does not have any water softener, you may skip this section. Always use salt intended for dishwasher use.
Please follow the steps below for adding dishwasher salt: 1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap. 2. Place the end of the funnel (if supplied) into the hole and pour in about 1.5 kg of dishwasher salt. 3. Fill the salt container to its maximum limit with water, It is normal for a small amount of water to come out of the salt container. 4. After filling the container, screw back the cap tightly. 5. The salt warning light willturn off after the salt container has been filled with salt. 6.
Basket Loading Tips Adjusting the upper basket Type 1: The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes in either the upper or lower basket. To adjust the height of the upper rack, follow these steps: lower position 2 Remove the upper basket. 1 Pull out the upper basket. upper position 3 Re-attach the upper basket to upper or lower rollers. 11 4 Push in the upper basket.
Folding back the cup shelves To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards. You can then lean the tall glasses against it. Folding back the rack shelves The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter. They can be lowered to make more room for large items.
MAINTENANCE AND CLEANING External Care The door and the door seal Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits. When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not accessed by water from the spray arms. Any deposits should be wiped off before the door is closed.
Coarse filter Main filter Fine filter Open 1 Hold the coarse filter and rotate it anticlockwise to unlock the filter. Lift the filter upwards and out of the dishwasher. 2 The fine filter can be pulled off the bottom of the filter assembly. The coarse filter can be detached from the main filter by gently squeezing the tabs at the top and pulling it away. 3 Larger food remnants can be cleaned by rinsing the filter under running water. For a more thorough clean, use a soft cleaning brush.
Spray arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To clean the spray arms, follow the instructions below: 1 To remove the upper spray arm, hold the nut in the center still and rotate the spray arm counterclockwise to remove it. 3 Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets. 15 2 To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward.
Caring For The Dishwasher Frost precaution Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after washing cycles, please operate as follows: 1. Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source. 2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve. 3. Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to gather the water) 4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve. 5.
INSTALLATION INSTRUCTION WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. Attention The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals. About Power Connection WARNING For personal safety: Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance. Do not, under any circumstances, cut or remove the earthing connection from the power cord.
Water Supply And Drain Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear. This precaution is needed to avoid the risk of the water inlet to be blocked and damage the appliance. ordinary supply hose About the safety supply hose The safety supply hose consists of the double walls.
Connection Of Drain Hoses Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The height of drain pipe must be less than 1000 mm. The free end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it.
Positioning The Appliance Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation. Levelling the appliance Once the appliance is positioned for levelling, the height of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet.
Built-In Installation (for the integrated model) Step 1. Selecting the best location for the dishwasher The installation position of thedishwasher should be near the existing inlet and drain hose and power socket. Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher. 1. Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door aligned to cabinet.
2. If dishwasher is installed at the corner of the cabinet, there should be some space when the door is opened. Dishwasher Cabinet Door of dishwasher Minimum space of 50mm NOTE: Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the opposite cabinet side. Step 2.
Fully-integrated model Install the hook on the aesthetic panel and put the hook into the slot of the outer door of dishwasher (see figure A). After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts (See figure B). A B 1.Take away the four short screws 2.Pin up the four long screws Step 3. Tension adjustment of the door spring 1. The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door.
Step 4. Dishwasher installation steps Please refer to the specific installation steps in the installation drawings 1. Affix the condensation strip under the work surface of cabinet. Please ensure the condensation strip is flush with edge of work surface. (Step 2) 2. Connect the inlet hose to the cold water supply. 3. Connect the drain hose. 4. Connect the power cord. 5. Place the dishwasher intothe cabinet. 6. Level the dishwasher.
Step 5. Levelling the dishwasher Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance. 1. Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level. 2. Level the dishwasher by adjusting the three levelling feet individually. 3. When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over. Check level front to back Check level side to side UP DOWN NOTE: The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.
TROUBLESHOOTING TIPS Before Calling For Service Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service. Problem Possible Causes What To Do Dishwasher doesn't start Fuse blown, or the circuit break tripped. Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher. Power supply is not turned on. Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely.
Problem Possible Causes What To Do Spilled rinse aid. Always wipe uprinse aid spills immediately. Stained tub interior Detergent with colourant may have been used. Make sure that the detergent has no colourant. White film on inside surface Hard water minerals. To clean the interior, usethe damp soft clothwith dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never use any other cleaner than dishwasher detergent otherwise, it may cause foaming or suds.
Problem Possible Causes What To Do The dishes are not clean. Not enough detergent was dispensed. Use more detergent, or change your detergent. Items are blocking the movement of the spray arms. Rearrange the items so that the spray can rotate freely. The filter combination is not clean or is not correctly fitted in the base of wash cabinet. This may cause the spray arm jets to get blocked. Clean and/or fit the filter correctly. Clean the spray arm jets. Cloudiness on glassware.
Problem Possible Causes What To Do The dishes aren't drying Wrong program has been selected. With a short program, the washing temperature is lower, decreasing cleaning performance. Choose a program with a long washing time. Use of cutlery with a low-quality coating. Water drainage is more difficult with these items. Cutlery or dishes of this type are not suitable for washing in the dishwasher.
LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN60436: Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. 1.Upper basket: Item Number 2 3 1 Cups 2 Saucers 3 Glasses 4 Mugs 5 Small pot 6 Oven pot 6 3 4 5 1 2.
3.Cutlery rack: 6 6 2 3 NOTE: Please place the light flat wares on the shelf. The maximum loading weight is 1.5kg. 4.
CONTENTS PART II 4 USING YOUR DISHWASHER 4 12 Control Panel Water Softener Preparing And Loading Dishes Function Of The Rinse Aid And Detergent Filling The Rinse Aid Reservoir Filling The Detergent Dispenser 13 PROGRAM SELECTION 13 15 Wash Cycle Table Saving Energy Starting A Program Changing The Program Mid-cycle Forget To add A Dish? 16 ERROR CODES 17 TECHNICAL INFORMATION 6 7 10 11 14 14 14 GB NOTE: If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a professional t
QUICK USER GUIDE Please read the corresponding content in the instruction manual for detailed operating method. 1 Install the dishwasher (Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ” of PART Ⅰ: Generic Version.) Inside Outside 2 Remove larger residue from dishes. Avoid pre-rinsing. 3 Load the baskets. 4 Fill the dispenser with detergent and rinse aid. 5 Select a suitable program and start the dishwasher.
USING YOUR DISHWASHER Control Panel 1 2 6 7 8 3 4 5 Operation (Button) Power Press this button to turn on your dishwasher. 2 Half-load When you have about or less than half of full place settings dishware to wash, you can choose this function to save energy and water. (It can only be used with Intensive, Universal, ECO, Glass and 90 min.) 3 Delay 4 Program Press this button to select the appropriate washing program, corresponding indicator will be lit.
Display Intensive For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots, pans, dishes etc. With dried-on food. Universal For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans. 6 Program indicator ECO This is standard program, it is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware. Glass For lightly soiled crockery and glass.
Water Softener The water softener must be set manually, using the water hardness dial. The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The more minerals there are, the harder your water is. The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.
Please check the section 3 of PART 1 "Loading the Salt into the Softener" if your dishwasher lacks salt NOTE: If your model does not have any water softener, you may skip this section. Water Softener The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.
Recommendations for loading the dishwasher Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water. For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. (Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model.) Place objects in the dishwasher in the following way: Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. must face downwards.
Loading the upper basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups and saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty). Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water. Loading the lower basket We suggest that you place large and difficult to clean items into the lower basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as shown in the figure below.
Function Of The Rinse Aid And Detergent The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to run off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids. WARNING Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance.
Filling The Rinse Aid Reservoir 1 Remove the rinse aid reservoir cap by rotating it counterclockwise. 2 Carefully pour in the rinse aid into the dispenser, whilst avoiding it to overflow. NOTE: Clean up any spilled rinse aid with an absorbent cloth to avoid excessive foaming during the next wash. 3 Close the rinse aid reservoir cap by rotating it clockwise. Adjusting the rinse aid reservoir Remove the rinse aid reservoir cap. Turn the rinse aid indicator dial to a number.
Filling The Detergent Dispenser Push latch to open A A 1 Press the release latch on the detergent dispenser to open the cover. B 2 Add detergent into the larger cavity (A) for main wash. For more heavily soiled wash loads, also add some detergent into the smaller cavity (B) for release during pre-wash. 3 Close the cover and press on it until it locks into place. NOTE: Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.
PROGRAM SELECTION Wash Cycle Table The table below shows which programs are best for the levels of food residue on them and how much detergent is needed. It also show various information about the programs. Consumption values and program duration are only indicative except for ECO program. ( ) indicates that the program uses rinse aid in the last rinse.
Saving Energy 1. Pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended. 2. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the instructions. Starting A program 1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back. It is commended to load the lower basket first, then the upper one. 2. Pour in the detergent. 3.
Forget To Add A Dish? A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If this is the case, follow the instructions below: 1. Press the Start/Pause button to pause the washing. 2. After the spray arms stopped working, you can open the door completely. 3. Add the forgotten dishes. 4. Close the door. 5. Press the Start/Pause button after 10 seconds, the dishwasher will start. After 5 sec WARNING It is dangerous to open the door mid-cycle, as hot steam may scald you.
ERROR CODES If there is a malfunction the dishwasher will display an error code. The following table shows possible error codes and their causes. Meanings Possible Causes The Rapid light flicker fleetly Longer inlet time. Faucets is not opened, or water intake is restricted, or water pressure is too low. The Rapid, 90 min light flicker fleetly The Glass light flicker fleetly Not reaching required temperature. Malfunction of heating element. Overflow. Some element of dishwasher leaks.
TECHNICAL INFORMATION W D1 H D2 Height (H) 815mm Width (W) 598mm Depth (D1) 570mm (with the door closed) Depth (D2) 1150mm (with the door opened 90°) 17
Product information sheet (EN60436) General product parameters: Parameter Value Rated capacity ( a ) (ps) 12 a 55,9 EEI ( ) a Parameter Value Dimensions in cm Energy efficiency class Height 81,5 Width 59,8 Depth 57 (a) E (c ) a 1,125 Drying performance index ( ) 1,065 Energy consumption in kWh [per cycle], based on the eco programme using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
WARRANTY CONDITIONS GB Big electric appliances The manufacturer does not take any responsibility for damage caused by the buyer. This device has been manufactured and tested according to the latest methods. Irrespective of the seller's / dealer's statutory warranty obligation, the manufacturer provides a 6-month warranty for faultless material and faultless production for a period of 24 months from the date of purchase. The warranty expires in case of intervention by the buyer or by third parties.
