Instrucciones de servicio Tamizadora a chorro de aire AS 200 jet Traducción © Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany 29.08.
Copyright © Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany 2
1 Notas referentes a las instrucciones de servicio ................................................................................ 5 1.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad .................................................................................... 6 1.2 Instrucciones generales de seguridad ............................................................................................... 7 1.3 Reparaciones .................................................................................
5.6.8 Open Mesh .................................................................................................................................. 28 5.6.9 Modo de programa ...................................................................................................................... 28 5.6.9.1 Confirmar parámetros .......................................................................................................... 28 5.6.9.2 Modificar programa ............................................
Notas referentes a las instrucciones de servicio 1 Notas referentes a las instrucciones de servicio Este manual de instrucciones es un manual técnico para el uso seguro del aparato y contiene toda la información necesaria sobre los temas relacionados en el índice. Esta documentación técnica es una obra de consulta y un manual de aprendizaje. Cada capítulo constituye una unidad en sí mismo.
Notas referentes a las instrucciones de servicio 1.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad En estas instrucciones de servicio le advertimos con las siguientes instrucciones de seguridad: En caso de que usted no observe estos avisos de seguridad, se pueden producir graves daños personales. Le advertimos con los siguientes señales de peligro y sus contenidos correspondientes. ADVERTENCIA Clase de peligro / daño personal Origen del peligro – Posibles consecuencias en caso de no observar los peligros.
Notas referentes a las instrucciones de servicio 1.2 Instrucciones generales de seguridad PRECAUCIÓN ¡Por favor, léase el manual de instrucciones! No observancia del manual de instrucciones – En caso de que usted no observe este manual de instrucciones, se pueden producir daños personales. • Lea el manual de instrucciones antes de la utilización del aparato. • Mediante el símbolo anotado al margen señalamos que es imprescindible tener conocimiento de este manual de instrucciones.
Notas referentes a las instrucciones de servicio AVISO Modificación de la máquina – La conformidad con las directivas europeas, declarada por Retsch, pierde su validez. 8 – Usted pierde cualquier tipo de derecho a garantía. • No realice ninguna modificación de la máquina y utilice sólo los repuestos y accesorios homologados por Retsch.
Notas referentes a las instrucciones de servicio Reperatur en 1.3 Reparaciones Estas instrucciones de servicio no incluyen instrucciones de reparación. Por su propia seguridad, las reparaciones deberán ser realizadas exclusivamente por Retsch GmbH o un representante autorizado.
Formulario de confirmación para el propietario Bes tätigung 2 Formulario de confirmación para el propietario Estas instrucciones de servicio contienen instrucciones fundamentales y de imprescindible observancia para el funcionamiento y el mantenimiento de este aparato. Antes de la puesta en servicio del aparato es imprescindible que estas instrucciones sean leídas por el usuario, así como por el personal técnico competente para manejar el aparato.
Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Uso de la máquina conforme a la aplicación prescrita PRECAUCIÓN Peligro de incendio o explosión – Debido a su tipo de construcción el aparato no es apto para el uso en atmósferas potencialmente explosivas. • No opere el aparato en una atmósfera potencialmente explosiva.
Datos técnicos Con la AS200jet se pueden reducir así los tiempos medios de tamizado en caso de muestras con una parte elevada de partículas finas. AVISO Campo de aplicación del aparato – Este aparato está concebido como aparato de laboratorio destinado a un funcionamiento en un solo turno de 8 horas. • Este aparato no se debe emplear como máquina de producción o para un funcionamiento continuo.
Datos técnicos Para reducir el ruido de aspiración, se puede conectar el silenciador (IS) en el canal de entrada de aire (I) que forma parte del suministro. I IB IS Fig. 1: Conectar el silenciador Inserte el perno de posición (IB) en el orificio indicado en la figura para fijar el silenciador en una posición horizontal. 3.3 Carga máxima AVISO Preste atención a que la presión diferencial o presión negativa generada por su aspiradora o la aspiración no supere 100 mbar (9999 Pa).
Datos técnicos 5 1 2 6 3 4 9 11 12 8 10 13 7 14 Fig.
Embalaje, transporte y colocación 4 Embalaje, transporte y colocación 4.1 Embalaje El embalaje está diseñado de acuerdo al modo de transporte y se corresponde con las normas generales de embalaje. 4.2 Transporte AVISO Transporte – Los componentes mecánicos o electrónicos pueden sufrir daños. • 4.3 Durante el transporte, se debe evitar que la máquina sufra golpes, sacudidas o caídas.
Embalaje, transporte y colocación PRECAUCIÓN Caída del aparato Colocación incorrecta o en un lugar de trabajo insuficiente – Debido a su peso el aparato puede causar daños personales en caso de caerse. • Sólo haga funcionar el aparato en un puesto de trabajo suficientemente grande, firme y estable. • Preste atención a que todas las patas del aparato tengan un apoyo seguro. Altura de emplazamiento: máximo 2.000 m de altitud 4.6 16 Conexión eléctrica 2.
Embalaje, transporte y colocación PRECAUCIÓN 3.V0048 Partes del aparato bajo tensión de corriente La alimentación de corriente se conecta de forma repentina – En el momento que usted conecte el aparato, existe peligro de electrocución en la conexión de corriente para el aspirador externo. • No toque la base de enchufe del aspirador externo ni introduzca ningún objeto en sus orificios. • Los datos sobre la tensión y frecuencia necesarias del aparato figuran en la placa de características .
Manejo del aparato 5 Manejo del aparato 5.1 Vistas del aparato A B C D E F G Fig. 3: Vista frontal H J I K L M P O Fig.
Manejo del aparato T H S R Fig. 5: Vista de la cámara de tamizado (sin tamiz) 5.2 Vistas de los elementos de mando y de la pantalla C F G D E Fig.
Manejo del aparato 5.
Manejo del aparato La AS200jet está dotada de una tobera de aire que realiza un movimiento de rotación. Sobre dicha tobera va colocado el tamiz con su tapa. La corriente de aire generada por una aspiradora industrial pasa por la tobera, levantando las partículas que se encuentran sobre el tamiz en torbellino. Aquellas partículas de tamaño inferior a la abertura de malla del tamiz son transportadas por la corriente de aire circulante, o bien hacia un ciclón o directamente a la aspiradora.
Manejo del aparato 5.4.1 Tapa del tamiz para una altura de tamiz de 50 mm / 25 mm 1 2 Fig. 7: Tapa del tamiz La tapa del tamiz para tamices de 50 mm (2 pulgadas) se apoya en el borde superior del tamiz (1). La tapa del tamiza para tamices de 25 mm (1 pulgada) se apoya en el escalón en el interior del tamiz (2). 5.5 Martillo de seguridad – aplicación y uso Utilice el martillo de seguridad para soltar a martillazos las aglomeraciones de material en el interior de la tapa durante el tamizado.
Manejo del aparato PRECAUCIÓN Objetos que caen o que salen despedidos Conexión de aire comprimido en lugar de la aspiradora – En caso de que usted conecte aire comprimido en uno de los dos orificios de aire, la tapa del tamiz y el tamiz saldrán despedidos. • Este aparato no se debe operar con aire comprimido. La AS200jet sólo se puede utilizar junto con un dispositivo de aspiración como, por ejemplo, una aspiradora. Recomendamos que utilice la aspiradora industrial disponible como accesorio.
Manejo del aparato AVISO 6.H0051 Aspiración de objetos Presión negativa en la cámara de tamizado – Los objetos de menor tamaño pueden ser aspirados al interior de la máquina. • No está permitido llevar objetos ni partes del cuerpo en la proximidad del orificio de aspiración. PRECAUCIÓN 7.V0050 Inadvertencia de señales acústicas Fuerte ruido de aspiración en la entrada de aire – Las posibles señales acústicas de alarma y la comunicación verbal eventualmente pueden pasar inadvertidos.
Manejo del aparato La corriente de aire se puede modificar girando el botón del regulador manual de corriente de aire (U). [1] Orificio de entrada de aire (V) cerrado máxima corriente de aire [2] Orificio de entrada de aire (V) abierto mínima corriente de aire En la pantalla se visualiza la diferencia actual de la presión del aire (presión diferencial) entre la entrada de aire y la salida de aire. Fig.
Manejo del aparato Este aparato ofrece una nueva guía de manejo muy confortable. A través de una pantalla gráfica con mando de un solo botón se pueden introducir o consultar todos los datos importantes. La guía del menú está en varios idiomas. 5.5.2 Posibilidades de configuración a través del menú de pantalla Rogamos que adicionalmente consulte el capítulo „Estructura de menú‟ acerca de las posibilidades de configuración en la pantalla que se explican a continuación.
Manejo del aparato Open Mesh conectado (véase el capítulo „Open Mesh‟) Modo de programa – confirmar parámetros Modo de programa – modificar parámetros Modo de programa – borrar programa Señal acústica conectada Señal acústica desconectada Regulación automática de aspiración conectada 5.6.1 Selección del idioma Menú Pantalla Idiomas Aquí usted puede seleccionar su idioma. Tras la selección y pulsación del botón de configuración, la estructura completa del menú se visualizará en su idioma. 5.6.
Manejo del aparato parpadeando “programa de tamizado 1”. Además, se visualizan los datos memorizados anteriormente en el programa de tamizado 1. Girando el botón de configuración a la derecha, usted puede seleccionar los otros programas de tamizado 2-9 así como el programa QuickStart como 10º programa. Se visualizarán los parámetros memorizados en cada caso. Usted puede arrancar la máquina directamente con el programa de tamizado seleccionado.
Manejo del aparato Seleccione “Modo de programa”, “Modificar programa” y confirme con el botón de configuración; la pantalla vuelve a visualizar „programas de tamizado‟ con el número de posición de memoria. Para seleccionar el programa de tamizado que desea modificar, pulse el botón de configuración. Sólo los números de las posiciones de memoria se vuelven inversos; cambie los programas de tamizado girando el botón de configuración.
Manejo del aparato Si por error usted llega al menú y no es posible regresar al menú precedente, desconecte el aparato con el interruptor principal y arránquelo de nuevo. 5.6.11.5 Nivel de mantenimiento AVISO El acceso a este punto del menú está exclusivamente permitido a los empleados de mantenimiento o al personal de mantenimiento autorizado. 5.6.
Manejo del aparato 5.7 Arranque, interrupción, parada • Conecte el aparato mediante el interruptor ON / OFF en el lado posterior. • Configure los parámetros de tamizado deseados con el botón de manejo (F). • Coloque el tamiz analítico con la muestra en la cámara de tobera. • Coloque la tapa sobre el tamiz. AVISO El tamizado no arranca si la tapa del tamiz no está colocada. • Arranque el tamizado con la tecla START (D).
Manejo del aparato ADVERTENCIA 8.W0002 Peligro de muerte por electrocución – En caso de electrocución se pueden producir lesiones por incendio y trastornos del ritmo cardíaco o una parada de respiración así como parada del corazón. • El aparato sólo se debe operar en un enchufe protegido por un conductor de puesta a tierra.
Manejo del aparato Fig.
Manejo del aparato Z3 Z2 Fig. 15: Paso 1 y 2 1. Inserte el pasador cilíndrico (Z2) en el orificio superior situado en el borde exterior de la caja. 2. Coloque el soporte del ciclón (Z3) en el pasador cilíndrico. Z4 Z5 H Fig. 16: Paso 3 y 4 3. Apriete el tornillo de fijación (Z4). 4. Coloque la regulación de aspiración manual (Z5) en la salida de aire (H). Z1 Fig. 17: Paso 5 y 7 5. 34 Coloque el ciclón con la tapa en la regulación de aspiración manual.
Manejo del aparato Posicione el ciclón con la tapa de tal forma que el soporte situado en el ciclón encaje en el soporte de la caja (Z3). 6. Apriete el tornillo moleteado (Z1) en el soporte de la caja. Fig. 18: Conexión de la aspiradora 7. Conecte el tubo de la aspiradora en el orificio superior del ciclón.
EasySieve® 6 EasySieve® 6.1 Control, evaluación y documentación EasySieve®, el software para análisis de granulometría de RETSCH supera la evaluación manual en muchos aspectos, gracias al hecho de que es un software capaz de realizar automáticamente los procedimientos de pesaje y de medición necesarios, desde el registro de los pesos de los tamices hasta la evaluación de los datos. Todo ello de una forma más sencilla y cómoda que nunca.
Limpieza y mantenimiento 7 Limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN ¡Peligro de muerte por electrocución! – En caso de una sacudida eléctrica se pueden producir lesiones por quemadura y trastornos del ritmo cardíaco o una parada respiratoria así como una parada cardíaca. 7.1.1 • El aparato no se debe limpiar con agua corriente. Utilice sólo un trapo húmedo. • Desenchufe el aparato antes de realizar su limpieza.
Limpieza y mantenimiento www.retsch.com 7.2 Calibración del sensor de presión (comprobación de la presión diferencial) • Desenrosque los dos tornillos de sellado (MS). MS Fig. 20: Tornillos de sellado • Coloque un tamiz. • Coloque la tapa del tamiz. • Conecte la aspiradora a través de la regulación de aspiración manual. • Inserte los dos tubos del manómetro (p.ej. manómetro digital PCE-P05) en los dos orificios de medición. Fig.
Limpieza y mantenimiento • Compare los valores medidos indicados en la pantalla de la AS200jet con los valores medidos de su aparato de medida. Si fuera necesario, modifique la configuración de la regulación manual de aspiración para comprobar otros puntos de medición. Visualizará la presión actual hasta que pulse la tecla STOP.
Mensajes de avería 8 Mensajes de avería F27 PRESIÓN NEGATIVA DEMASIADO BAJA F28 CAÍDA DE LA PRESIÓN NEGATIVA F38 REGULADOR DE ASPIRACIÓN ELÉCTRICO NO ESTÁ CONECTADO O DEFECTUOSO MOTOR DEFECTUOSO/BLOQUEADO F39 Compruebe si • la aspiradora conectada genera suficiente presión negativa, • el recipiente colector en la aspiradora está lleno, • la tapa del tamiz está colocada Compruebe si • la tapa del tamiz está colocada • el tubo de aspiración está conectado Se ha cortado la conexión con el regulador de
10 Índice 1 1 pulgada ............................................................22 2 2 pulgadas ..........................................................22 25 mm .................................................................22 Código de barra ................................................. 14 Coeficientes de ruido ......................................... 12 Colocación del aparato ...................................... 15 colocación del tamiz analítico ............................
Embalaje .............................................................15 Martillo de seguridad – aplicación y uso ............ 22 Embalaje, transporte y colocación ......................15 Medición del ruido .............................................. 12 Emisiones ...........................................................12 Mensajes de avería ............................................ 40 Etiqueta de la placa de características ...............14 Modificaciones ...................................
regulación automática de aspiración ..................31 tapa del tamiz..................................................... 22 regulación manual de la corriente de aire (corte transversal) .....................................................24 Temperatura ambiente....................................... 15 Reparaciones ........................................................ 9 Requisitos al emplazamiento ..............................15 Resistencia de fusibles .......................................
CERTIFICATE OF CE-CONFORMITY Translation SIEVE SHAKER AS200jet Certificate of CE-Conformity according to: EC Mechanical Engineering Directive 2006/42/EC Applied harmonized standards, in particular: DIN EN ISO 12100 Security of machines EC Directive Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC Applied standards, in particular: EN 61000-3-2/-3 Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61236 Electrical measuring, operating, controlling and laboratory equipment – EMCrequirements in conjunction with EN 61000 EN 55011
Copyright ® Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany
