Manual Knife Mill Grindomix GM200 Translation © Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany 21.12.
Copyright © Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany 2
1 Notes on the Operating Manual ............................................................................................................ 5 1.1 Explanations of the safety warnings .................................................................................................. 6 1.2 General safety instructions ................................................................................................................ 7 1.3 Repairs................................................................
Grinding jars – stainless steel jugs .............................................................................................. 22 5.8.3 5.9 Lid and jug combinations ................................................................................................................. 22 5.9.1 Lid 1000ml ................................................................................................................................... 23 5.9.2 Lid 500ml ...................................................
Notes on the Operating Manual Pos : 1.1 /00005 Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Hinweise z ur Bedi enungsanlei tung @ 0\mod_1222347415287_9.doc @ 2631 @ 1 @ 1 1 Notes on the Operating Manual Pos : 1.2 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/Cr yoMill/0001 Hinweis e z ur Bedienungsanl eitung/M odul Hinweis zur Bedi enungsanleitung @ 0\mod_1222347341773_9.
Notes on the Operating Manual Pos : 2.2 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Er klärungen z u den Sic her heits warnungen @ 0\mod_1222344569771_9.doc @ 2484 @ 2 @ 1 1.1 Explanations of the safety warnings Pos : 2.3 /00003 Standard Kapitel /General Modul Warnhi nweis e Er klär ung neu @ 0\mod_1234858329746_9.doc @ 6190 @ @ 1 In this Operating Manual we give you the following safety warnings Serious injury may result from failing to heed these safety warnings.
Notes on the Operating Manual Pos : 2.5 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Gener elle Sic her hei tshi nwei se @ 0\mod_1222344568974_9.doc @ 2463 @ @ 1 1.2 General safety instructions Pos : 2.6 /00004 War nhi nweis e/V0002 VORSICHT Bedienungs anl eitung l es en @ 2\mod_1263894982815_9.doc @ 18630 @ @ 1 CAUTION Read the Operating Manual Non-observance of these operating instructions – The non-observance of these operating instructions can result in personal injuries.
Notes on the Operating Manual Pos : 2.11 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Reparaturen @ 0\mod_1223624336511_9.doc @ 2978 @ @ 1 Reperatur en 1.3 Repairs Pos : 2.12 /00003 Standard Kapitel/General M odul R epar atur en @ 0\mod_1228722954535_9.doc @ 4079 @ @ 1 This operating manual does not contain any repair instructions. For your own safety, repairs may only be carried out by Retsch GmbH or an authorized representative or by Retsch service engineers.
Confirmation Pos : 3.2 /00020 BD A Software/20005 PM GC Kapitelsamml ung/Ü berschriften/1. Ü berschriften/1 Bestätigung (For mul ar für den Betrei ber) @ 0\mod_1208870841095_9.doc @ 430 @ 1 @ 1 Bes tätigung 2 Confirmation Pos : 3.3 /00003 Standard Kapitel /General Modul Best ätigung @ 0\mod_1228722962707_9.doc @ 4114 @ @ 1 This operating manual contains essential instructions for operating and maintaining the device which must be strictly observed.
Transport, scope of delivery, installation Pos : 4.2 /00005 Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Verpac kung, Trans port und Aufstellung @ 0\mod_1226494451893_9.doc @ 3380 @ 1 @ 1 3 Transport, scope of delivery, installation Pos : 4.3 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Ver pac kung @ 0 \mod_1226495088973_9.doc @ 3392 @ 2 @ 1 3.1 Packaging Pos : 4.4 /00003 Standard Kapitel /General Modul Verpac kung @ 0\mod_1228984618355_9.
Transport, scope of delivery, installation • Use the supplied connection cable to connect the device to the mains power supply. Pos : 5.1 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 T ypens chil d Besc hrei bung @ 3\mod_1280933953941_9.doc @ 22302 @ 2 @ 1 3.7 Type plate description Pos : 5.2 /00003 Standard Kapitel /General Modul T ypensc hild @ 3\mod_1280931092443_9.doc @ 22278 @ @ 1 5 1 2 6 3 4 9 11 12 8 10 13 7 14 Fig.
Technical data Pos : 7.1 /00005 Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Tec hnisc he Daten @ 0 \mod_1222344525522_9.doc @ 2407 @ 1 @ 1 4 Technical data Pos : 7.2 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Eins atz der M asc hine bei besti mmungsgemäß er Ver wendung @ 0\mod_1226476732248_9.doc @ 3243 @ 2 @ 1 4.1 Use of the machine for the intended purpose Pos : 7.3 /00004 War nhi nweis e/V0003 VORSICHT Expl osi ons- oder Brandgefahr Si eben @ 1\mod_1243924323407_9.
Technical data Pos : 7.7 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 F unktions weise @ 0 \mod_1222344568271_9.doc @ 2442 @ 2 @ 1 Arbeits weise 4.2 Working instructions Pos : 7.8 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/GM 200 ( 2010)/0005 GM200N T ec hnisc he D aten/0535 GM200_2010 M odul F unkti ons weis e @ 3\mod_1279706968586_9.doc @ 20996 @ @ 1 The grinding process of the device is effected through cutting and, in reverse operation, through impact effect.
Technical data Pos : 7.19 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Emmisi onen @ 0\mod_1226487095021_9.doc @ 3310 @ @ 1 4.8 Emissions Pos : 7.20 /00004 Warnhinweis e/V0020 VOR SICHT Überhören von akustisc hen SignalenLaute M ahlger äusche @ 1\mod_1248185838858_9.doc @ 11740 @ @ 1 CAUTION Possibility of acoustic signals not being heard Loud grinding noises - Acoustic alarms and voice communication might not be heard.
Technical data with open hood: Height: up to approx. 540mm Width: 350mm Depth : 410mm Weight: approx. 10.1kg (without plastic container and cutter) Pos : 7.26 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Erforderliche Standfl äc he @ 0\mod_1226492678414_9.doc @ 3364 @ 2 @ 1 4.11 Required floor space Pos : 7.27 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0005 GM200N Technisc he Daten/0515 GM200_2010 Modul Erfor derliche Standfl äc he @ 3\mod_1279702726470_9.
Operating the machine Pos : 8.2 /00005 Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Bedi enung des Gerätes @ 0\mod_1226565880211_9.doc @ 3519 @ 1 @ 1 5 Operating the machine Pos : 8.3 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Ansic hten des Gerätes @ 0\mod_1228990581782_9.doc @ 4966 @ 2 @ 1 5.1 Views of the Instrument Pos : 8.
Operating the machine F M K L Fig. 3: Rear view of the machine K L1 L3 Fig. 4: Detail view of the socket for non-heating apparatus Pos : 8.5 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_1222344373758_0.
Operating the machine Pos : 8.6 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Ü bersic hts tabelle der Geräteteile @ 0\mod_1228990616846_9.doc @ 4972 @ @ 1 5.2 Overview table of the parts of the device Pos : 8.7 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/GM 200 ( 2010)/0015 GM200N Bedienung/1505 GM200_2010 Modul T abelle der Geräteteil e @ 3 \mod_1279721225379_9.
Operating the machine Pos : 8.9 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Bedie nelemente und F unktionen @ 1\mod_1241510466399_9.doc @ 8819 @ @ 1 Pos : 8.10 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1506 GM 200_2010 Modul Grafisc he Ansic ht Bedienelemente und Anz eigen @ 3\mod_1280911038179_9.doc @ 22270 @ @ 1 E3 E1 E2 E4 E5 E6 E7 E9 E8 E11 E10 E12 Fig. 5: Operating elements and displays Pos : 8.11 /00005 Ü berschriften/1.
Operating the machine Pos : 8.14 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Bedienung des Gerätes @ 0\mod_1229416465774_9.doc @ 5052 @ @ 1 5.4 Operating the Device Pos : 8.15 /00004 Warnhinweis e/V0007 VOR SICHT Her abfall en des Gerätes / Standfestig kei t @ 1\mod_1248178329919_9.doc @ 11690 @ @ 1 CAUTION Device falling down Incorrect assembly or unsuitable workplace - The appliance is very heavy and can therefore cause serious personal injuries if it falls down.
Operating the machine Pos : 8.19 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Öffnen und s chli eßen de s Gerätes @ 1\mod_1241510544133_9.doc @ 8826 @ 2 @ 1 5.6 Opening and closing of the grinding chamber Pos : 8.20 /00004 Warnhinweis e/V0008 VOR SICHT Kl appe bei m Sc hließ en festhal ten (Cr yoMill) @ 2\mod_1278054213505_9.
Operating the machine 5.8.1 Grinding jars – plastic jugs (PP) Suitable for the following sample materials: soft, medium-hard, elastic, aqueous, fatty and oily. Unsuitable for the following sample materials: hard, hard-brittle, e.g. cereals, pellets, gelatine sweets. (increased friction in the plastic jug) 5.8.2 Grinding jars – glass jugs (borosilicate glass 3.3) Suitable for the following sample materials: soft, medium-hard, elastic, aqueous, fatty and oily.
Operating the machine Pos : 8.30 /00005 Ü berschriften/1.1.1 Ü bersc hriften/111 D ec kel 1000ml @ 3\mod_1279716204123_9.doc @ 21445 @ @ 1 5.9.1 Lid 1000ml Pos : 8.31 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM2 00 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1594 GM 200_2010_keinT ext_D ec kel_H andling @ 5\mod_1355839207125_0.doc @ 37020 @ @ 1 Pos : 8.32 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1540 GM 200_2010 Modul Dec kel 1000 ml @ 3\mod_1279721704627_9.
Operating the machine Pos : 8.33 /00005 Ü berschriften/1.1.1 Ü bersc hriften/111 D ec kel 500ml @ 3 \mod_1279716246155_9.doc @ 21453 @ @ 1 5.9.2 Lid 500ml Pos : 8.34 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1545 GM 200_2010 Modul Dec kel 500ml @ 3\mod_1279721705174_9.doc @ 21604 @ @ 1 The 500ml lid is used for smaller quantities of small-piece material. The feed quantity is a maximum of 300ml, depending on the material to be ground.
Operating the machine NOTE The gravitation lids for the plastic jug differ from the gravitation lids for the glass and steel grinding jugs. Pos : 8.37 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Füll en des Behälters @ 2 \mod_1267774868556_9.doc @ 18870 @ 2 @ 1 5.10 Filling the vessel Pos : 8.38 /00004 Warnhinweis e/V0039 VOR SICHT Sc hnittverletzung Scharfe M ess erkli nge ( GM200_2010) @ 3\mod_1282898421988_9.doc @ 22916 @ @ 1 CAUTION 2.
Operating the machine J Fig. 6: Filling inside the device Pos : 8.42 /00005 Ü berschriften/1.1.1 Ü bersc hriften/111 F üllen – auß erhal b des Gerätes @ 3\mod_1279716797287_9.doc @ 21477 @ @ 1 5.10.2 Fílling – outside the device Pos : 8.43 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1555 GM 200_2010 Modul Füll en auß erhalb @ 3\mod_1279721706643_9.doc @ 21622 @ @ 1 The jug can also be filled before positioning in the device.
Operating the machine with 1000ml lid with 500ml lid Fig. 7: Filling outside the device Pos : 8.44 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Mahldauer ei nstellen @ 0 \mod_1226908456965_9.doc @ 3582 @ @ 1 5.11 Setting the grinding time Pos : 8.45 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1565 GM 200_2010 Modul Mahldauer eins tell en @ 3\mod_1279722271278_9.
Operating the machine E5 Fig. 8: Setting grinding duration Pos : 8.46 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Drehz ahl einstellen @ 1\mod_1250081022665_9.doc @ 13816 @ @ 1 5.12 Setting the Speed Pos : 8.47 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1570 GM 200_2010 Modul Drehzahl eins tell en @ 3\mod_1279722271888_9.doc @ 21658 @ @ 1 -1 -1 -1 The speed can be set from 2000 min to 10.000 min in steps of 500 min .
Operating the machine The LED over the button lights up. The set speed is shown in the display if it is not larger than 4000 rpm. • Press the START button. Grinding now takes places in the interval mode. • To end interval grinding press the interval button (E11) once again. The LED above the interval button goes out and the speed maintains the value of 4000 rpm. The device is in continuous mode again . Pos : 8.50 /00005 Ü berschriften/1.1 Ü bersc hriften/1.
Operating the machine 5.15 Store functions Pos : 8.55 /00005 Ü berschriften/1.1.1 Ü bersc hriften/111 Programme s peic hern @ 0\mod_1229424145211_9.doc @ 5124 @ @ 1 5.15.1 Saving programs Pos : 8.56 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0015 GM200N Bedienung/1590 GM 200_2010 Modul Progr amme speichern @ 3\mod_1279722274919_9.doc @ 21694 @ @ 1 • Keep the button E1, E2 or E3 pressed until the segment displays no longer flash.
Cleaning and service This overload protection switch disconnects the device from the power supply if the machine is overloaded. • After allowing the device to cool down it can be used with the power supply again by pressing the overload protection switch (K). K Fig. 14: Overload protection switch Pos : 9.1 /00005 Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Rei nigung und Wartung @ 0\mod_1231167007723_9.doc @ 5450 @ @ 1 6 Cleaning and service Pos : 9.
Cleaning and service Pos : 9.4 /00005 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 R einigung der M ahl wer kz eug e @ 5 \mod_1352705569001_9.doc @ 34940 @ 2 @ 1 6.1 Cleaning the Grinding Tools Pos : 9.5 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/GM 200 ( 201 0)/0025 GM200N R einigung und Wartung/2515 GM 200N R ei nigung M ahl wer kz eug e @ 5 \mod_1352705504586_9.
Cleaning and service Pos : 9.6 /00010 Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/GM 200 ( 2010)/0025 GM200N R einigung und Wartung/2510 Modul Dichtlippe taus chen @ 5\mod_1343820879046_9.doc @ 32850 @ 2 @ 1 6.2 Check the sealing lip Gs Fig. 16: Sealing lip (Gs) Check the sealing lip (Gs) for damage at regular intervals. • Replace the sealing lip (Gs) if damaged. [No. 05.111.0239] Notice Moisture can penetrate the inside of the housing if the sealing lip (Gs) is damaged.
Fault messages Pos : 10.1 /00005 Ü berschriften/1. Ü berschriften/1 F ehler mel dungen @ 2\mod_1259056589728_9.doc @ 17580 @ @ 1 7 Fault messages Pos : 10.2 /00010 Bedi enungsanleitung en Kapitels ammlungen/GM200 (2010)/0035 GM200N Fehl ermeldungen/3505 GM 200_2010 Modul Fehler meldung en @ 3\mod_1279783114219_9.
Disposal Pos : 11.2 /00005 Ü berschriften/1. Ü berschriften/1 Ents orgung @ 0\mod_1234258746831_9.doc @ 6173 @ @ 1 8 Disposal Pos : 11.3 /00003 Standard Kapitel/General M odul Entsorg ung @ 0\mod_1234269404935_9.doc @ 6180 @ @ 1 Please observe the respective statutory requirements with respect to disposal. Information on disposal of electrical and electronic machines in the European Community.
9 Index 1 E 1000ml lid ...........................................................24 elastic ................................................................. 22 5 Electrical connection .......................................... 10 500ml lid .............................................................24 A Amperage ...........................................................11 aqueous ..............................................................22 B Bar code ...........................................
I P Inserting jug ........................................................21 Packaging .......................................................... 10 Inserting the grinding jar .....................................21 Part number ....................................................... 11 Installation height ................................................10 Pausen function ................................................. 30 Installation of the machine ..................................
Suspensions .......................................................12 U Switching On and Off ..........................................20 Switching on interval operation .....................28, 29 Use of grind jegs depending on different materials ....................................................................... 21 Switching on interval or continuous mode ..........28 Use of the machine for the intended purpose .... 12 T V Target group .........................................................
CERTIFICATE OF CE-CONFORMITY Translation LABORATORY KNIFE MILL GM 200 - GRINDOMIX Certificate of CE-Conformity according to: EC Mechanical Engineering Directive 2006/42/EC Applied harmonized standards, in particular: DIN EN ISO 12100 Security of machines DIN EN ISO 12852–5.1.
Copyright ® Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany
