DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Instructions de montage BG Инструкции за инсталиране CZ Ná vod k montáže DK Montagevejledning ES Instrucciones de montaje FI Asennusohje kolmiäänikumistin HU Szerelési útmutató HR Upute za montažu PL Instrukcja montażowa SE Monteringsanvisning SK Montážny návod SI Navodilo za montažo NO Monteringsanvisning LV Montāžas instrukcija PT Instrução de montagem IS Uppsetningarleiðbeiningar IT Istruzioni di montaggio TR Montaj talimatı RU Руководство по
DE Bedienungsanleitung 4-5 GB Operating Instructions 6-7 FR Instructions de montage 8 BG Инструкции за инсталиране 9 CZ Ná vod k montáže 10 DK Montagevejledning 11 ES Instrucciones de montaje 12 FI Asennusohje kolmiäänikumistin 13 HU Szerelési útmutató 14 HR Upute za montažu 15 PL Instrukcja montażowa 16 SE Monteringsanvisning 17 ANL_810_820_880.indd 4 29.11.
SK Montážny návod 18 SI Navodilo za montažo 19 NO Monteringsanvisning 20 LV Montāžas instrukcija 21 PT Instrução de montagem 22 IS Uppsetningarleiðbeiningar 23 IT Istruzioni di montaggio 24 TR Montaj talimatı 25 RU Руководство по эксплуатации 26 EE Montaazijuhend 27 RO Instructiuni 28 ANL_810_820_880.indd 5 29.11.
DE Bedienungsanleitung 1. Anschluss an Klingeltrafo 8V~/1A oder Batteriebetrieb • • • • • • • • • Klingeltrafo vom Netz trennen (nur Trafobetrieb). Gonghaube nach vorne abnehmen. Zuleitungen einführen und Gong-Unterteil befestigen. Montageort vorher auf Leitungen prüfen. Leitungen gemäß Anschlussschema je nach Wunsch im Trafo- oder im reinen Batteriebetrieb anschließen. 2x 1,5V AA Batterien oder Akkus unter Beachtung der Polung einsetzen (immer erforderlich).
3. Melodienauswahl • • Ausgewählte, feste Melodie wiedergeben: Sobald Sie den Klingeltaster wie im Anschlussschema (Klemme A1 oder B1) verbunden haben, wird die voreingestellte Melodie durch den Gong nach Drücken des Klingeltasters wiedergegeben. Sie können die gewünschte Melodie durch Drücken der Melodiewahltaste (Rückseitige Abdeckung des Gongs abhnehmen, Melodiewahltaster in unterer, rechter Ecke) anpassen. Sie können unter folgenden Melodien wählen: 1. Westminster 2. Ding-Dong 3. Ding-Dong-Ding 4.
GB Installation instuction 1. Connection to a transformer 8V~/1A or battery operation • • • • • • • • • Disconnect the bell transformer of the mains (only when operated with the transformer). Remove the front cover. Introduce cables and fix the lower part of the chime housing. Connect the wires according to the drawing either as transformer or battery operation. Insert 2x 1,5V AA Mignon batteries or rechargeable batteries (always necessary). Cover has to be put properly on the housing.
3. WEEE-reference of disposal In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection. Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer.
FR Instructions de montage 1. Raccordement á un transformateur 8V~/1A ou alimentation par pile • Séparer le transformateur de sonnette du réseau électrique (seulement dans le cas de raccordement á un transformateur). • Enlevez le boitier avant du carillon. • Faite passer les conducteurs á travers le support du carillon et fixer ce support. • Raccordez les conducteurs selon les schémas de branchement en mode alimentation soit par transfo, soit par pile.
BG Инструкции за инсталиране 1. Свръзка към трансформатор 8V~/1A или режим на работа с батерии • • • • • • • • Изключете трансформатора от мрежата. Смъкнете капака на звънеца. Прокарайте проводниците и фиксирайте задния капак на звънеца. Свържете проводниците въз основа на схемата. Поставете 2 батерии 1,5V AA или акумулатор. Обърнете внимание на полюсите. (винаги се изисква) Избирането на мелодия става с натискането на бутона намиращ се на дясно от скобата. Върнете обратно задния капак.
CZ Ná vod k montáž 1. Přípojka ke zvonkovému trafu 8V~/1A nebo provoz na baterii • • • • • • • • • Odpojte zvonkový transformátor od elektrické sítě (jen při provozu na trafo). Pouzdro gongu sejmìte smìrem dopøedu. Zaved’te přívody a připevněte spodní část gongu. Vedení připojte podle zapojovacího schématu volitelně pro provoz na trafo nebo na bateriový provoz. Nainstalujte 2 baterie 1,5V AA (Mignon) nebo akumulátory a dávejte při tom pozor na póly (vždy nutné).
DK Montagevejledning 1. Tilslutning til ringetransformer 8V~/1A eller batteridrift • • • • • • • • • Skil ringetransformeren fra lysnettet (kun transformerdrift). Gongens skærm tages af fremad. Indsæt de tilførende ledninger og fastgør gong-underdelen. Ledningerne tilsluttes i overensstemmelse med tilslutningsskemaet efter ønske i transformerdrift eller i ren batteridrift. Indsæt 2x 1,5V AA batterier eller akkuer; sørg for rigtig polaritet (altid nødvendigt).
ES Instrucciones de montaje 1. Conexión al transformador para timbres de 8V~/1A o alimentación por batería • Desconectar de la red el transformador del timbre (solamente con alimentación por batería). • Retirar la cubierta del gong sacándola hacia adelante. • Colocar los cables de alimentación y fijar la parte inferior del gong. • Conectar los cables según se desee, bien para alimentación por transformador o para alimentación solo por batería, de acuerdo con el esquema de conexiones.
FI Asennusohje kolmiäänikumistin 1. Liittäminen kellomuuntajaan 8V~/1A - tai paristokäyttö • • • • • • • • • Irrota soittokellon muuntaja virtaverkosta (vain muuntajakäyttö). Irrota kumistimen kupu työntämällä sitä eteenpäin. Kiinnitä johdot ja kumistimen alaosa. Liitä johdot liitäntäkaavion mukaan valintasi mukaan joko muuntaja- tai ainoastaan paristokäyttöön. Aseta laitteeseen 2x 1,5V AA-paristoa tai -akkua navat oikein päin (aina välttämätöntä).
HU Szerelési útmutató 1. Csatlakoztatás 8V~/1A - csengőtrafóra vagy működtetés elemről • • • • • • • • • A csengőtrafót válassza el a hálózattól (csak trafós üzem). A gong burkát előre irányba levesszük. A tápvezetékeket bevezetjük és a gong alsórészét rögzítjük. A vezetékeket a csatlakoztatási rajznak megfelelően tetszés szerint trafós vagy csak elemes üzemmódban csatlakoztatjuk. Tegyen be 2x 1,5V AA telepet vagy akkukat a pólusok figyelembe vételével (ez mindig szükséges).
HR Upute za montažu 1. Prikljuèak na trafo zvona 8V~/1A ili bateriju • • • • • • • • • Otpojite transformator zvonca od mreže (samo kod rada na trafo). Kapu zvona podièi prema naprijed. Vod uvesti i gong prièvrstiti na donji dio. Vodove prema skici i po želji prkljuèiti na Trafo ili baterijski pogon. Umetnite 2x 1,5V AA baterije ili aku baterije te pritom obratite pozornost na polaritet (uvijek nužno). Odaberite melodiju pritiskom na tipku desno pored stezaljki. Osiguraè ponovo ukljuèiti.
PL Instrukcja montażowa 1. Podłączanie do transformatora dzwonkowego 8V~/1A lub do urządzenia bateryjnego • • • • • • • • • Odłączenie bezpiecznika transformatora dzwonka /przy dzwonkach z wyłączną eksploatacją przy pomocy transformatora. Zdjąć pokrywę dzwonka w kierunku do przodu. Wprowadzić przewody doprowadzające i przymocować dolną część dzwonka.
SE Monteringsanvisning 1. Anslutning till ringledningstransformator 8V~/1A eller batteridrift • • • • • • • • • Koppla transformatorn ur strömmen (endast transformatordrift). Ringklockans kåpa tas av framåt. För in tilledningarna och fäst ringklockans nederdel. Anslut ledningar enligt kopplingsschema för transformatordrift eller ren batteridrift, beroende på vad som önskas. Sätt in 2 laddningsbara 1,5V AA batterier och försäkra dig om att plus- och minuspol är på rätt plats.
SK Montážny návod 1. Prípoj na zvončekový transformátor 8V~/1A alebo na prevádzku batériami • • • • • • • • • Transformátor odpojte od siete (iba pre napájanie z transformátora). Kryt zvončeka odmontujte ťahom smerom vpred. Pretiahnite prívodný kábel a namontujte spodnú časť gongu. Vedenie napájania zapojte v zmysle schémy zapojenia buď pre Napájanie z transformátora alebo pre napájanie iba z batérie. Vložte 2 batérie typu 1,5V AA alebo akumulátorové batérie a dbajte pritom na správnu polaritu.
SI Navodilo za montažo 1. Prikljuèitev na transformator zvonca 8V~/1A ali raba z baterijami • • • • • • • • • • Transformator zvonca izključite iz omrežja (raba le s transfor-matorjem). Snamite pokrov na sprednji strani. Namestite vodnike in pritrdite dno gonga. Vodnike namestite po shemi, ki ustreza rabi s transformatorjem ali rabi izkljuèno z baterijami. 2 bateriji 1,5V AA ali akumulatorja namestite in pri tem (v vsakem primeru) upoštevajte pravilni pol.
NO Monteringsanvisning 1. Tilkobling til ringetrafo 8V~/1A eller batteridrift • • • • • • • • • Stans strømtilførselen til ringetrafoen (kun trafodrift). Ta av dekslet forover. Før inn tilførselsledningen og fest ringeklokkens underdel. Ledningene kobles til iht. koblingsskjema enten i trafo- eller ren batteridrift. Sett i 2x 1,5V AA batterier eller batteripakker (alltid nødvendig). Påse riktig polretning. Velg melodi ved å trykke på knappen til høre ved siden av klemmene. Trykk dekslet på underdelen.
LV Montāžas instrukcija 1. Pieslēgums zvana transformatoram 8V~/1A vaiekspluatācijas režīms ar baterijām • • • • • • • • • Zvana transformatoru atslēdziet no elektriskā tīkla (tikai ekspluatācijas režīmam ar transformatoru). Noņemiet gonga vāku uz priekšu. Ievadiet vadus un nostipriniet gonga apakšējo daļu. Pieslēdziet vadus saskaņā ar pieslēgšanas shēmu ekspluatācijas režīmam ar transformatoru vai ar baterijām. Ielieciet 2x 1,5V AA baterijas vai akumulatorus, ievērojot polaritāti (vienmēr nepieciešams).
PT Instrução de montagem 1. Conexão no transformador de campainha 8V~/1Aou operação de bateria • • • • • • • • • Separar o transformador de campainha da rede eléctrica (somente na operação de transformador). Retirou a capa do gongo para frente. Inseriu o condutor de alimentação e fixar a parte inferior do gongo. Conectar os conectores conforme o esquema de conexão como desejar: em operação de transformador ou somente em operação de bateria.
IS Uppsetningarleiðbeiningar 1. Tenging við bjölluspenni 8V~/1A - eða notkun rafhlöðu • • • • • • • • • Aðskiljið bjölluspenni frá straumneti (aðeins með notkun spennis). Takið gong-hettuna af að framan. Komið aðleiðslunum fyrir og festið neðri hluta gongsins. Tengið leiðslurnar samkvæmt tengimynd eftir því sem við á þ.e.a.s með notkun spennis eða rafhlöðum. Setjið í 2x 1,5V AA rafhlöður eða rafgeyma með rétta pólun í huga (alltaf nauðsynlegt).
IT Istruzioni di montaggio 1. Allacciamento al trasformatore della soneria da 8V~/1A o funzionamento a batteria • • • • • • • • • Staccare dalla rete il trasformatore della soneria (solo funzionamento con trasformatore). Staccare la cappa del gong spingendola in avanti. Inserire i connettori e fissare la parte inferiore del gong. Allacciare i cavi seguendo lo schema d‘allacciamento come si desidera, con funzionamento a trasformatore o solo a batteria.
TR Montaj talimatı 1. 8V~/1A zil trafosuna bağlantı veya pil ile işletim • • • • Zil trafosunu şebekeden ayırın (sadece trafo işletimi). Gong başlığını öne doğru çıkarın. Besleme hatlarını yerleştirin ve Gong alt parçasını tespit edin. Hatları bağlantı şemasına göre, isteğe göre trafo veya sadece pil işletimine bağlayın. 2x 1,5V AA pili veya şarjlı pili, kutuplamaya dikkat ederek yerleştirin (daima gerekli). Melodiyi, kıskaçların sağ yanındaki tuşa basarak seçin.
RU Руководство по эксплуатации 1. Подключение к звонковому трансформатору 8В~/1А или работа от батареек • Отсоединить звонковый трансформатор от сети (tолько работа от трансформатора). Снять спереди крышку звонковой чашки. Ввести провода и закрепить нижнюю часть звонковой чашки. Подсоединить провода в соответствии со схемой соединений по желанию в режиме работы от трансформатора или чисто в режиме работы от батареек. Вставить батарейки 2x 1,5V AA или аккумуляторы с учетом полюсов (требуется всегда).
EE Montaažijuhend 1. Ühendus kella trafoga 8V~/1A või töö patareidel • • • • Eemaldage trafo vooluvõrgust (vaid trafoga töötamisel). Võtke kella korpus ettepoole tõmmates maha. Pange juhtmed paika ja kinnitage kella alumine osa. Üjendage juhtmed elektriskeemi järgi vastavalt soovile kas trafoga või patareidega tööks. Paigaldage 2x 1,5V AA patareid jägides polaarsust (alati vajalik). Valige meloodia vajutades klemmidest paremal asuvat nuppu. Vajutage kate korralikult aluse külge.
RO Instructiuni de montaj 1. Alimentare la transformatorul 8V~/1A sau alimentare cu baterii • • • • • • • • Изключете трансформатора от мрежата. Смъкнете капака на звънеца. Прокарайте проводниците и фиксирайте задния капак на звънеца. Свържете проводниците въз основа на схемата. Поставете 2 батерии 1,5V AA или акумулатор. Обърнете внимание на полюсите. Избирането на мелодия става с натискането на бутона намиращ се на дясно от скобата (винаги се изисква). Върнете обратно задния капак.
ANL_810_820_880.indd 31 29.11.
ANL_810_820_880.indd 32 29.11.
ANL_810_820_880.indd 33 29.11.
Service-Telefon: +49 900 117 1070* • Fax: 0180 500 7410 E-Mail: service@rev.biz • www.rev.de *(36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend) ANL_810_820_880.indd 2 11.17 REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris 29.11.
