Instructions for use

ManualsBrandsRevell Manualsbaby & children23954

www.revell-control.de

V 02.01

Henschelstr. 20-30, D-32257

Bünde. A subsidiary of Hobbico,

Inc. REVELL IS THE REGISTERED

TRADEMARK OF REVELL GMBH,

GERMANY. Made in China.

23954

LOOPING

SPEED

LEVEL

Con la presente Revell GmbH,

dichiara che questo prodotto rispetta

i requisiti di base e le ulteriori

clausole applicabili della direttiva

1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità è disponibile all’indirizzo

www.revell-control.de.

Revell GmbH declara que este

producto cumple los requisitos

esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exi gibles

de la Directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad puede

consultarse en www.revell-control.de.

Hiermee verklaart Revell GmbH, dat

dit product in overeen stemming is

met de fundamen tele eisen en de

overige toe passelijke bepalingen

van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt

de conformiteitsverklaring vinden op

www.revell-control.de.

Revell GmbH déclare par la présente

que ce produit est conforme aux

exigences et autres dispositions de

la directive 1999/5/CE. La déclaration

de conformité est consultable sur le

site www.revell-control.de.

Revell GmbH hereby declares that

this product conforms with the basic

requirements and the additional

applicable provisions of Directive

1999/5/EC. The Declaration of

Conformity can be found at

www.revell-control.de.

Hiermit erklärt die

Revell GmbH, dass

sich dieses Produkt in

Übereinstimmung mit

den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EC befindet.

Die Konformitätserklärung ist unter

www.revell-control.de zu finden.

Legge sui rifiuti elettronici: Una volta

concluso l'utilizzo, rimuovere le batterie e

smaltire separatamente i vecchi

apparecchi elettrici presso i punti di

raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed

elettronici. Le altre parti si smaltiscono

come rifiuti domestici. Grazie per la

collaborazione!

Legislación sobre residuos eléctricos:

cuando el producto alcance el final de su

vida útil saque todas las baterías y

deséchelas en el contenedor de recogida

selectiva apropiado. Deseche los

aparatos eléctricos fuera de uso en el

punto limpio destinado para ello en su

municipio. Deseche las demás piezas en

la basura normal. ¡Gracias por su

colaboración!

Wetgeving voor inzameling

van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur: Verwijder

alle verbruikte batterijen afzonderlijk.

Lever oude elektrische apparaten in bij

uw gemeentelijke inzamelpunt voor

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. De overige onderdelen horen

bij het huisvuil. Dank voor uw

medewerking!

Réglementation sur les déchets

d‘équipement électrique et

électronique : À la fin de leur

utilisation, retirer toutes les piles et les

éliminer séparément. Remettre les vieux

appareils électriques aux centres de

collecte des déchets d‘équipement

électrique et électronique de votre

commune. Le reste peut être jeté dans

les ordures ménagères. Merci pour votre

collaboration !

Electrical and electronic waste

ordinance: After the end of use, remove

all batteries and separately dispose of all

electrically operated devices at the

communal collection centres for electrical

and electronic waste. Dispose of the

remaining parts with household waste.

Thank you for your cooperation!

Elektro schrott-

gesetz: Nach

Gebrauchs ende

bitte alle

Batterien

entnehmen

und separat entsorgen. Alte elektrisch

betriebene Geräte bei den Sammel-

stellen der Gemeinden für Elektro schrott

abgeben. Die übrigen Teile gehören in

den Hausmüll. Danke für die Mithilfe!

Attenzione: Pericolo

da riscaldamento e

parti in movimento! È

necessaria la

supervisione di un

adulto!

Atención: peligro por

generación de calor y

piezas en movimiento

durante el

funcionamiento. Es

necesaria la

supervisión por parte

de un adulto.

Let op: Gevaar door

hitteontwikkeling en

draaiende onderdelen

wanneer de auto in

gebruik is! De auto mag

alleen onder toezicht

van volwassenen

worden gebruikt!

Attention : Lors de

l’utilisation, danger

dû à un fort

développement de

chaleur et à des

éléments rotatifs !

La surveillance par

des adultes est

nécessaire !

Attention: Risk from

heat development

and rotating parts

during operation!

Adult supervision is

required!

Achtung:

Gefährdung durch

Hitzeentwicklung

und sich drehende

Teile im Betrieb!

Die Aufsicht von

Erwachsenen ist

nötig!

Free App:

revell-X-Spy

Free App:

revell-X-Spy

WIFI-LIVESTREA M

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Electrical and electronic waste ordinance: After the end of use, remove all batteries and separately dispose of all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts with household waste. Thank you for your cooperation! Réglementation sur les déchets d‘équipement électrique et électronique : À la fin de leur utilisation, retirer toutes les piles et les éliminer séparément.
PAGE 2
Table of contents Inhalt Contenu Inhoud 1 Contenido Contenuto Multicopter Multicopter Multicoptère Multicopter Multicóptero Multicottero 1C 1B 1A 1F 1E 1E 1D 2 Ersatz-Propeller Replacement propeller Hélice de rechange Reserve-propeller Hélices de recambio Elica di ricambio 2P 2F Ladegerät und Akku Charging unit and battery Chargeur et la batterie Lader en accu Cargador y la batería Caricabatterie e batterie 2O 2N 2G 2E 2H 2I 2J 2D 2C 2K 2B Fernsteuerung Remote control Télécommande Zen
PAGE 3
4 4A 7C 4B 7D 4C 5 (A) 7E 7F OR OR 7G (B) 7H 6 7K Speed/Looping 6A 6B 8 6C 7 7A 7J 9 9B 8G 8H 8I 8J 8K 8L 8M 7B 8F A B B A 9C 9A 4 8A 8C 8D 8B 8E 5
PAGE 4
23954 6 WiFi-Quadrokopter: • Erschafft eigenen W-Lan-Hotspot • Live-Video am eigenen Smartphone • Aufnahme-Funktion direkt am Smartphone • Steuerbar mit beiliegender Fernsteuerungoder eigenem Smartphone Sicherheitshinweise: • Dieses Modell ist ab 14 Jahren geeignet.Die Aufsicht der Eltern ist beim Fliegen erforderlich. • Dieses Modell ist für den Gebrauch in Innenräumen und bei Trockenheit im Freien geeignet. • Hände, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom Modell fernhalten.
PAGE 5
STARTVORBEREITUNG 1 Multicopter 1D Kamera und W-Lan-Sender 1E Antenne 1F Akkufach-Abdeckung 2 Fernsteuerung 2A Trimmtasten für Drehung 2B Steuerregler für Schub und Drehung 2C Ohne Funktion 2D Ohne Funktion 2E Ohne Funktion 2F Halterung für Smartphone 2G Power-LED 2H Trimmtasten für Vor- und Zurück 2I Turbo-Taste 2J Flip-Taste 2K Steuerregler für Vor- Zurück wie auch Seitwärtsflug 2L Trimmtaste für Seitwärtsflug 2M ON/OFF-Schalter 2N Feststellschraube Halterung 2O Feststellschraube Halterun
PAGE 6
Hinweis: Für ein ruhiges Flugverhalten des Multicopters sind nur minimale Korrekturen an den Reglern nötig! Die Richtungsangaben gelten, wenn man den Multicopter von hinten betrachtet. Fliegt der Multicopter auf den Piloten zu, so muss in die jeweils entgegengesetzte Richtung gesteuert werden. Steuerung per Smartphone Die Steuerung des X Spy per Smartphone verhält sich im Prinzip genau wie die unten beschriebene.
PAGE 7
• Den Multicopter immer auf eine ebene Fläche stellen. Eine schräge Fläche kann das Startverhalten des Multicopter unter Umständen negativ beeinflussen. • Die Regler immer langsam und mit Gefühl bewegen. • Den Multicopter immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen! • Den Schubregler wieder etwas nach unten bewegen, sobald der Multicopter vom Boden abhebt. Um die Flughöhe zu halten, die Einstellung des Schubreglers anpassen.
PAGE 8
Important Features WiFi quadrocopter: • Creates its own WLAN hot spot • Live video on your smart phone • Record function directly on your smart phone Safety instructions: • This helicopter is suitable for pilots who are at least 14 years of age. Adult supervision is required when flying it. • This helicopter is suitable for use indoors and in dry outdoor areas. • Keep your hands, face and loose clothing away from the helicopter. • Switch off the remote control and helicopter when they are not in use.
PAGE 9
Required app English 2A Trim buttons for rotation 2B Controller for thrust and rotation 2C No function 2D No function 2E No function 2F Smart phone holder 2G Power-LED 3A To open the cover, lift gently on the locking mechanism.
PAGE 10
Note: Only minimal corrections of the controls are necessary for a smooth flying behaviour of the multicopter! The direction information applies if the multicopter is viewed from behind. If the multicopter is flying towards the pilot, it must be moved in the opposite direction. English Control via smart phone Control of the X Spy via smart phone essentially works as described below. The joysticks are shown on the smart phone display and are moved by touching them. The schematics are the same.
PAGE 11
English • Always place the multicopter on a level surface. An inclined surface can, under certain circumstances, have a negative impact on the starting behaviour of the multicopter. • Always operate the controls slowly and with a gentle touch. • Always maintain visual contact with the multicopter and do not look at the remote control! • Move the thrust control down again somewhat as soon as the multicopter lifts off from the ground. Maintain flying altitude by adjusting the thrust controller.
PAGE 12
23954 Quadricoptère Wi-Fi : • Crée son propre hotspot Wi-Fi • Vidéo en live sur votre smartphone • Fonction d‘enregistrement directement sur votre smartphone Consignes de sécurité : • Cet appareil peut être manipulé à partir de 14 ans. La surveillance par des adultes est indispensable pendant le vol de l‘appareil. • Cet hélicoptère est conçu pour être utilisé à l‘intérieur ou à l‘extérieur par temps sec. • Maintenir les mains, le visage et les vêtements amples éloignés de l‘hélicoptère en marche.
PAGE 13
1 Multicoptère 1D Caméra et émetteur Wi-Fi 1E Antenne 1F Couvercle du compartiment de batterie 2 Télécommande Français 2A Touches de réglage pour rotation 2B Levier de commande de poussée et de rotation 2C Sans fonction 2D Sans fonction 2E Sans fonction 2F Fixation pour smartphone 2G Diode témoin 2H Touches de réglage pour avance et recul 2I Touche turbo 2J Touche de Flip 2K Levier de commande pour avance, recul et vol en translation latérale 2L Touche de réglage pour vol en translation latérale 2M I
PAGE 14
Consigne : pour un comportement de vol calme du multicoptère, des ajustements infimes au niveau des régulateurs suffisent ! Les indications de direction sont valables en observant le multicoptère de l'arrière. Si le multicoptère vole en direction du pilote, il doit être piloté dans la direction opposée. Commande par smartphone La commande du X Spy par smartphone se comporte en principe précisément comme décrit ci-dessous.
PAGE 15
Français • Toujours poser le multicoptère sur une surface plane. Une surface inclinée peut éventuellementavoir un effet négatif sur le décollage du multicoptère. • Toujours manipuler les régulateurs lentement et délicatement. • Toujours garder les yeux fixés sur le multicoptère,ne pas regarder la télécommande ! • Légèrement redescendre la commande des gaz vers le bas, dès que le multicoptère quitte le sol. Ajuster la commande des gaz pour maintenir une même altitude de vol.
PAGE 16
23954 Wifi-quadrocopter: • Creëert zijn eigen wifi-hotspot • Live-video op je eigen smartphone • Rechtstreeks video opnemen op smartphone Veiligheidsaanwijzingen: • Deze helikopter is geschikt voor volwassenen en jongeren vanaf 14 jaar. Ouderlijk toezicht is vereist wanneer jongeren met de helikopter vliegen. • Deze helikopter is geschikt voor gebruik binnenshuis en bij droog weer in de open lucht. • Houd de handen, het gezicht en losse kleding uit de buurt van de helikopter wanneer ermee wordt gevlogen.
PAGE 17
1 Multicopter 1D Camera en wifi-zender 1E Antenne 1F Accuvakafdekking 2 Zender 2A Trimknop voor draaiing 2B Stuurknuppel voor liftkracht en draaiing 2C Geen functie 2D Geen functie 2E Geen functie 2F Houder voor smartphone 2G Power-led 2H Trimknoppen voor vooren achteruit 2I Turbo-knop 2J Flip-knop 2K Stuurknuppel voor voor-, achteruit en zijwaarts vliegen 2L Trimregeling voor zijwaarts vliegen 2M ON/OFF-schakelaar 2N Klemschroef houder 2O Klemschroef houder 2P Veerspantang voor smartphones 2Q Batterij
PAGE 18
Opmerking: Voor een rustig vlieggedrag van de multicopter hoeven er maar minimale aanpassingen aan de regelingen te worden gedaan! De richtingsindicaties hebben betrekking op de vliegrichting, wanneer de multicopter van achteren wordt gezien. Als de multicopter naar de piloot toe vliegt, moet in de betreffende tegenovergestelde richting worden gestuurd. Besturing via de smartphone In principe wordt de X Spy via de smartphone op precies dezelfde wijze b estuurd als hieronder beschreven.
PAGE 19
• Zet de multicopter altijd op een vlakke ondergrond. Een schuin vlak kan het startgedragvan de multicopter onder bepaalde omstandigheden negatief beïnvloeden. • Beweeg de regelaars altijd langzaam en met gevoel. • Houd de multicopter steeds in het oog, kijk niet naar de zender! • Beweeg de liftkrachtregelaar weer een beetje naar beneden zodra de multicopter loskomt van de grond. Pas de liftkrachtregelaar aan om de vlieghoogte te handhaven.
PAGE 20
23954 Quadrocóptero WiFi • Crea un hotspot WLAN propio • Vídeo en tiempo real en el smartphone del usuario Instrucciones de seguridad • Este helicóptero está recomendado para mayores de 14 años. Durante su uso será necesaria la supervisión por parte de un adulto. • Este helicóptero es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior con tiempo seco. • Durante el funcionamiento se deben mantener alejadas las manos, la cara y prendas de vestir holgadas del helicóptero.
PAGE 21
5 SECUENCIA DE ENCENDIDO 1A Patas de aterrizaje con capuchón de goma 1B Motores 1C Anillos de protección 1D Cámara y emisor WLAN 1E Antena 1F Tapa de compartimento de baterías 2 Emisora 2A Botones de trimado de giro 2B Palanca de gas y giro 2C Sin función 2D Sin función 2E Sin función 2F Soporte de smartphone 2G LED de estado 2H Botones de trimado de vuelo hacia delante/ detrás 2I Botón turbo 2J Botón looping 2K Palanca de vuelo hacia delante/detrás y vuelo lateral 2L Botón de trimado de vuelo lateral
PAGE 22
Nota: solo se requieren correcciones mínimas en los mandos para mantener la estabilidaddel vuelo del multicóptero. Las referencias de dirección se refieren al multicópterovisto desde atrás. Si el multicóptero vuela hacia el piloto, el control se debe realizar en sentido contrario. Control con smartphone El control del X Spy con el smartphone es en principio idéntico a como se describe más abajo. Las palancas se muestran en la pantalla del smartphone y se mueven tocándolas.
PAGE 23
CONSEJOS PARA UN VUELO SEGURO Consejos generales de vuelo • Coloque el multicóptero siempre sobre una superficie plana. Una superficie inclinada puede influir negativamente en el despegue del multicóptero. • Accione los mandos siempre con cuidado y tacto. • Tenga el multicóptero siempre a la vista y no mire la emisora. • Empuje la palanca de gas un poco hacia abajo en cuanto el multicóptero despegue. Vaya ajustando la posición de la palanca de gas para mantener la altura de vuelo.
PAGE 24
23954 • Se improvvisamente il radiocomando smette di funzionare, inserire nuove batterie e/o ricaricarle. Caratteristiche principali Quadricottero WiFi: • Crea il proprio hotspot wireless (W-Lan) • Video live sul proprio smartphone Istruzioni di sicurezza: • L‘elicottero è adatto a ragazzi a partire dai 14 anni di età. Durante l‘utilizzo è necessaria la presenza dei genitori. • Este helicóptero es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior con tiempo seco.
PAGE 25
1A Piedini di atterraggio con cappuccio in gomma 1B Motori 1C Anelli di protezione 5 PREPARAZIONE DELL'AVVIO 1D Videocamera e trasmettitore wireless (W-Lan) 1E Antenna 1F Coperchio vano batterie 2 Radiocomando 2A Tasti di regolazione per virata 2B Regolatore di comando per accelerazione e virata 2C Non applicabile 2D Non applicabile 2E Non applicabile 2F Supporto per smartphone 2G LED Power 2H Tasti di regolazione per direzione in avanti e indietro 2I Tasto Turbo 2J Tasto flip 2K Regolatore di comando
PAGE 26
Suggerimento: Per una guida sicura del multicottero sono normalmente necessarie delle correzioni minime sui regolatori! Le indicazioni di direzione sono valide, guardando il multicottero dalla parte posteriore. Se il multicottero vola al di sopra dei piloti, deve essere comandato nella direzione opposta. Controllo mediante smartphone Il controllo della X Spy mediante smartphone è progettato per funzionare esattamente come descritto di seguito.
PAGE 27
INDICAZIONI PER UN VOLO SICURO Consigli generali di volo: • Posizionare sempre il multicottero su una • Per effettuare una curva in volo, basta superficie piana. Una superficie irregolare semplicemente ruotare leggermente il può influenzare negativamente l'avvio del regolatore nella direzione corrispondente. multicottero. Nei primi utilizzi si è portati spesso ad utilizzare il multicottero con eccessivo • Spostare sempre il regolatore di controllo impeto.
PAGE 28
54 55 Notes Notes