Instructions for use

ManualsBrandsRevell Manualsbaby & children23955

23955

www.revell-control.de

Henschelstr. 20-30,

D-32257 Bünde. A

subsidiary of Hobbico,

Inc. REVELL IS THE

REGISTERED TRADEMARK

OF REVELL GMBH, GER-

MANY. Made in China.

Elektroschrott gesetz: Nach Gebrauchs ende bitte alle

Batterien ent nehmen und separat entsorgen. Alte elektrisch

betriebene Geräte bei den Sammel stellen der Gemeinden

für Elektro schrott abgeben. Die übrigen Teile gehören in

den Hausmüll. Danke für die Mithilfe!

Electrical and

electronic waste ordinance: After the end of use, remove all

batteries and separately dispose of all electrically operated devices at the communal

collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts

with household waste. Thank you for your cooperation!

Réglementation sur les

déchets d‘équipement électrique et électronique : À la fin de leur utilisation, retirer

toutes les piles et les éliminer séparément. Remettre les vieux appareils électriques

aux centres de collecte des déchets d‘équipement électrique et élec tro nique de votre

commune. Le reste peut être jeté dans les ordures ménagères. Merci pour votre

collaboration !

Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur: Verwijder alle verbruikte batterijen afzonderlijk. Lever

oude elektrische apparaten in bij uw gemee ntelijke inzamelpunt voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil.

Dank voor uw medewerking!

Legislación sobre residuos eléctri cos: cuando el

producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el

con te ne dor de recogida selectiva apro piado. Deseche los aparatos eléc tricos fuera de

uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas

en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración!

Legge sui rifiuti elettronici:

Una volta concluso l’utilizzo, rimuovere le batterie e smaltire separatamente i vecchi

apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici.

Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici. Grazie per la collaborazione!

Achtung: Gefährdung durch Hitzeentwicklung und sich drehende Teile

im Betrieb! Die Aufsicht von Erwachsenen ist nötig!

Attention: Risk from

heat development and rotating parts during operation! Adult supervision

is required!

Attention : Lors de l’utilisation, danger dû à un fort

dévelop pement de chaleur et à des éléments rotatifs ! La surveillance par des adultes est

nécessaire !

Let op: Gevaar door hitteontwikkeling en draaiende onderdelen wanneer

de auto in gebruik is! De auto mag alleen onder toezicht van volwassenen worden

gebruikt!

Atención: peligro por generación de calor y piezas en movimiento durante

el funciona miento. Es necesaria la supervisión por parte de un adulto.

Atención:

peligro por generación de calor y piezas en movimiento durante el funciona miento.

Es necesaria la supervisión por parte de un adulto.

Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Konformitätserklärung

ist unter

www.revell-control.de

zu finden.

Revell GmbH hereby declares that this

product conforms with the basic requirements and the additional applicable provisions of

Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be found at www.revell- control.

de .

Revell GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences

et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité est

consultable sur le site www.revell-control.de.

Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit

product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke

bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt de Conformiteitsverklaring vinden op www.

revell-control.de.

Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse en www.revell-control.

de.

Con la presente Revell GmbH, dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti

di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità è disponibile all’indirizzo www.revell-control.de.

V 01.08

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
23955 www.revell-control.de © 2015 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde. A subsidiary of Hobbico, Inc. REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH, GERMANY. Made in China. IR V 01.08 D Elektroschrottgesetz: Nach Gebrauchs ende bitte alle Batterien entnehmen und separat entsorgen. Alte elektrisch betriebene Geräte bei den Sammelstellen der Gemeinden für Elektro schrott abgeben. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll.
PAGE 2
Table of contents Inhalt Contenu Inhoud 1 Contenido Contenuto 1B 1A 1E Mini-Helikopter Mini helicopter Mini-hélicoptère Mini-helikopter Mini-Helicóptero Mini elicottero 1D 1C Ersatz-Rotorblätter Replacement rotor blades Pales de rechange Reserverotorbladen Palas de rotor de recambio Pale di ricambio Fernsteuerung Remote control Télécommande Zender Emisora Telecomando 2 2A 2B 3 2C 2D 3A 2G 2F D Elektroschrott Batterien entnehmen und separat entsorgen.
PAGE 3
7 4 7A 7B 4B 4A 5 7C 7D 8 5A 5B 5C 8A 6 6A 6B 8B 8C 8D
PAGE 4
23955 Wichtige Merkmale Micro-Helikopter: • Neues Koaxiales Rotorsystem mit elektronischem Gyro für hervorragende Flugeigenschaften • Eingebauter, wiederaufladbarer LiPo-Akku (Lithium-PolymerAkkumulator) • Unkompliziertes Aufladen des Akkus direkt über das in die Fernsteuerung integrierte Ladegerät mit Mikroprozessor überwachter Ladekontrolle Sicherheitshinweise: • Dieses Modell ist ab 8 Jahren geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist beim Fliegen erforderlich.
PAGE 5
• Modell und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter Wärme einwirkung schützen. • Modell, Fernsteuerung und Ladegerät niemals mit Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die Elektronik beschädigt werden kann.
PAGE 6
A Wenn sich der Helikopter von selbst schnell oder langsam nach rechts dreht … Dreht sich der Helikopter von selbst schnell oder langsam nach rechts, dann so lange die Tasten für die gegenläufige Trimmung nach links immer wieder kurz antippen, bis sich der Helikopter nicht mehr von selbst dreht. Die Trimmtasten keinesfalls einfach nur dauerhaft drücken.
PAGE 7
Deutsch Achtung! Für Modellflugzeuge und -helikopter, die draußen geflogen werden, besteht seit 2005 Versicherungspflicht. Sprechen Sie bitte mit Ihrem Privat-Haftpflicht-Versicherer und vergewissern Sie sich, dass Ihre neuen und bisherigen Modelle in diese Versicherung eingeschlossen sind. Lassen Sie sich diese Bestätigung schriftlich geben und heben Sie diese gut auf. Alternativ dazu bietet der DMFV im Internet auf www.dmfv.aero eine kostenlose Probemitgliedschaft incl. Versicherung an.
PAGE 8
23955 Micro helicopter: • New coaxial rotor system with electronic gyro for outstanding flying properties • Sturdy plastic hull with LED lighting • Integrated rechargeable LiPo battery (Lithium Polymer battery) • Simple charging of the battery directly through the charger built into the remote control with microprocessor-monitored charging control Safety instructions: • This helicopter is suitable for pilots who are at least 8 years of age. Adult supervision is required when flying it.
PAGE 9
• Never allow the helicopter to come into contact with water. This may result in its electronics becoming damaged. • Transformers, mains adapters or chargers which are used together with the model must be checked regularly for damage to cables, plugs, housings and other parts and any damages must be repaired before the devices may be used again. Required batteries for the multicopter: Power supply: Rated output: DC 3.7 V / 0.33 Wh Batteries: 1 x 3.
PAGE 10
6A English If the helicopter automatically rotates clockwise… If the helicopter begins to automatically rotate clockwise quickly or slowly, briefly tap the anti-clockwise counter-rotation trim adjustment until the helicopterno longer rotates automatically. Do not simply actuate the trim buttons continuously.
PAGE 11
Warning! Flying model aircraft and helicopters outdoors has required mandatory liability insurance since 2005. Contact your private liability insurer and make sure that your new and earlier models are included in your insurance coverage. Request written confirmation and keep this in a safe place. Alternatively, the DMFV offers a trial membership free of charge online at www.dmfv.aero, which includes insurance.
PAGE 12
23955 Caractéristiques principales Micro-hélicoptère : • Nouveau système de rotors coaxiaux doté d‘un gyro électronique pour une qualité de vol exceptionnelle • Fuselage solide en matière plastique avec éclairage à DEL • Batterie Li-Po (Lithium Polymère) rechargeable intégrée • Recharge facile de la batterie, directement par le biais du chargeur intégré à la radiocommande ; chargement contrôlé par microprocesseur Consignes de sécurité : • Cet appareil peut être manipulé à partir de 8 ans.
PAGE 13
1A Rotors contrarotatifs 1B Stabilisateur 1C Récepteur infrarouge 24 • Éviter tout contact de l’hélicoptère avec l’eau, sous peine d’endommager ses composants électroniques. • Contrôler régulièrement les transformateurs, blocs d’alimentation ou chargeurs utilisésavec le modèle pour s’assurer que les câbles, connecteurs, boîtiers et autres pièces ne présentent aucun dommage. Réparer tout dommage éventuel avant de pouvoir utiliser les appareils à nouveau.
PAGE 14
Français 6A Si l‘hélicoptère tourne de lui-même vers la droite, rapidement ou lentement... 6B Si l‘hélicoptère tourne de lui-même vers la gauche, rapidement ou lentement... Si l‘hélicoptère tourne de lui-même vers la droite, rapidement ou lentement, alors, effleurer brièvement les touches de compensation inverse vers la gauche plusieurs fois, jusqu‘à ce que l‘hélicoptère se stabilise. Ne pas appuyer longuement sur les touches de compensation.
PAGE 15
Attention ! Les vols d‘aéronefs ou d‘hélicoptères de modélisme en extérieur sont soumis à une assurance obligatoire depuis 2005. Veuillez contacter votre assureur pour qu‘il inclue vos anciens et nouveaux appareils dans votre assurance responsabilité civile. Demandez une confirmationécrite et conservez-la en lieu sûr. Sinon, la société DMFV propose une adhésion d‘essai gratuite sur Internet (www.dmfv.aero), assurance incluse.
PAGE 16
23955 Micro-helikopter: • Nieuw coaxiaal rotorsysteem met elektronische gyroscoop voor uitstekende vliegeigenschappen • Stevige romp van kunststof met led-verlichting • Ingebouwde, oplaadbare LiPoaccu (lithiumpolymeeraccu) • Eenvoudig opladen van de accu, rechtstreeks via de in de zender geïntegreerde lader met microprocessorgestuurde laadcontrole Veiligheidsaanwijzingen: • Deze helikopter is geschikt voor volwassenen en jongeren vanaf 8 jaar.
PAGE 17
1A Tegengesteld draaiende rotorbladen 1B Stabilisator 32 Onderhoud en verzorging: • Neem de helikopter alleen af met een schone, vochtige doek. • Voorkom blootstelling van de helikopter en de accu aan direct zonlicht en/of inwerking van intense warmte. • Laat de helikopter niet in aanraking komen met water; hierdoor kan de elektronica beschadigd raken.
PAGE 18
6A Als de helikopter vanzelf snel of langzaam naar rechts draait... 6B Als de helikopter uit zichzelf snel of langzaam naar rechts draait, tikt u de trimtoetsen voor de tegengestelderichting zo vaak kort naar links, tot de helikopter niet meer vanzelf draait. Houd de trimknop in geen geval continu ingedrukt. Als de helikopter uit zichzelf snel of langzaam naar links draait, tikt u de trimknop voor de tegengestelde richting zo vaak kort naar rechts, tot de helikopter niet meer vanzelf draait.
PAGE 19
Let op! Het is sinds 2005 verplicht verzekerd te zijn voor modelvliegtuigen en -helikopters waarmee buiten gevlogen wordt. Neem contact op met uw aansprakelijkheidsverzekeraar en verzeker u ervan, dat uw nieuwe en vorige modellen door deze verzekering worden gedekt. Laat een schriftelijke bevestiging opmaken en bewaar deze goed. Als alternatief biedt de Deutsche Modellflieger Verband (DMFV, Duitse modelvliegers-vereniging) op internet onder www.dmfv.aero een gratis proeflidmaatschapincl. verzekering aan.
PAGE 20
23955 Mini-Helicóptero • Nuevo sistema de rotores coaxiales con giroscopio electrónico para unas características de vuelo excepcionales • Fuselaje resistente de plástico con iluminación LED • Batería LiPo (acumulador de polímero de litio) recargable integrada • Proceso de carga simple directamente con el cargador integrado en la emisora con control de carga supervisado por microprocesador • Solo se permite usar este Instrucciones de seguridad: helicópterosegún las • Este helicóptero está recomendado p
PAGE 21
• No exponga el helicóptero ni las baterías directamente a la luz solar ni fuentes de calor. • El helicóptero no debe entrar en contacto con agua, ya que en caso contrario podría resultar dañada la electrónica. • Es necesario comprobar periódicamente si el cableado, los conectores, las carcasas y otras piezas de los transfor madores,los adaptadoresde red o los cargadores, que se suministran junto con los modelos, presentan daños.
PAGE 22
6A Si el helicóptero rota por sí mismo hacia la derecha de forma rápida o lenta… 6B Si el helicóptero rota por sí mismo hacia la izquierda de forma rápida o lenta… Si el helicóptero rota por sí mismohacia la derecha de forma lenta o rápida, pulse repetidamenteel botón de trimado contrario a izquierdas hasta que el helicóptero deje de rotar. No mantenga pulsados en ningún caso los botones de trimado de forma continuada.
PAGE 23
¡Atención! Para la práctica de vuelo exterior se recomienda un seguro de responsabilidadcivil. Consulte si su seguro de responsabilidad civil cubre la práctica de aeromodelismo. Guarde la documentación correspondienteen un lugar seguro. 8 CAMBIO DE LAS PALAS DE ROTOR Proceda de la siguiente forma si las palas de rotor del helicóptero sufren daños y es necesario sustituirlas. 8A Antes del montaje se debe prestar atención a que las palas de rotor no se intercambien.
PAGE 24
23955 Micro elicottero: • Nuovo sistema con rotore coassiale con giroscopio elettronico per straordinarie caratteristiche di volo • Carlinga stabile di plastica con illuminazione LED • Batterie integrate ricaricabili LiPo (batterie litio-polimero) • Semplicità di ricarica delle batterie direttamente tramite il caricatore integrato nel radiocomando con controllo di carica controllato tramite microprocessore Istruzioni di sicurezza: • L‘elicottero è adatto a ragazzi a partire dai 8 anni di età.
PAGE 25
potrebbe comportare danni all’elettronica. • Controllare regolarmente qualsiasi danno presente su cavi, connettori, alloggiamenti e altri componenti appartenenti a trasformatori, alimentatori o caricabatterie utilizzati insieme al modellino, ed eventualmente ripararli prima che i dispositivi vengano utilizzati.
PAGE 26
6A Se l‘elicottero gira in autonomialentamente o velocemente verso destra … Se l‘elicottero gira in autonomia lentamente o velocemente verso destra, toccare di nuovo brevementeverso sinistra i tasti per la compensazione opposta finché l‘elicottero non gira più autonomamente.Non premere mai a lungo i tasti di compensazione.
PAGE 27
Attenzione! Per modellini di aerei ed elicotteri per volo all‘esterno dal 2005 è obbligatoria l‘assicurazione. Informatevi presso il vostro assicuratore e accertatevi che l‘assicurazione copra i modelli nuovi e quelli già in vostro possesso. Fatevi consegnare questa conferma per iscritto e conservatela. In alternativa è possibile richiedere un‘iscrizione di prova gratuita alla DMFV via Internet su www.dmfv.aero incl. assicurazione.
PAGE 28
Notes Notes