G F D I E O S P Q o CZ o H RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruções Instrukcja obsługi Р уководствo по зкcплyатации Návod k obsluze Használati útmutató SmartCut ™ A425 & A445
SmartCut™ A425 & A445 English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Svenska Português Polski Pyccкий Česky Magyar 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
G Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. F Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement. D Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. I Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
Specifications Models SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Sheet Capacity 80g/m2 10 10 Product code Integrated Paper Guide Size Guide Cutting Length Score Wave Cut Perforate 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centimetres and Inches 300mm 1-5 sheets 1-5 sheets 1-10 sheets Rotary blade housing Metric and Imperial scale guide Transparent cutting edge guide Trimmer base with calibrated grid Cutting mat Cutting mat removal groove Usage Blocks A3, A4, A5 & A6 Centimetres and Inches 457mm 1
Cutting mat Cutting mat has four cutting positions (2 each side). When blade does not cut cleanly, either rotate the mat or flip over to new cutting surface. When mat has been used completely on all four positions, replace it (D). Accessories Cutting Mats: A 425 - 2 cutting mats, Part number: 2101986 A445 - 2 cutting mats, Part number: 2101988 Replacement Multi blade disc: Part number: 2101987 Service Do not attempt to service or repair the unit yourself.
Caractéristiques techniques Modèle SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Capacité de coupe (A4 80g/m2) 10 10 Code Produit Tracés Graduations Longueur de coupe Rainage Coupe vaguelette Pré-Découpage 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centimètres et Pouces 300mm 1-5 feuilles 1-5 feuilles 1-10 feuilles Logement de la lame circulaire Guide de l’échelle métrique et impériale Guide de l’arête de coupe transparent Base du massicot avec grille calibrée Matrice de découpe Rainure de retrait de la m
Tapis de Coupe La tapis de coupe a quatre positions de coupe (2 de chaque côté). Lorsque la lame ne réalise plus une coupe nette, faire pivoter le tapis ou le retourner pour obtenir une nouvelle surface de coupe. Lorsque le tapis a été endommagé sur les quatre positions, il doit être remplacé (D).
Beschreibung Modell SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Schneidekapazität 80g/m2 10 10 Bestellnummer Schneidevorlagen Masseinteilung Verarbeitet Formate Nut/Falzung Wellenschnitt Perforierung 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 in cm und Zoll 300mm 1-5 Blätter 1-5 Blätter 1-10 Blätter A3, A4, A5 & A6 in cm und Zoll 457mm 1-5 Blätter 1-5 Blätter 1-10 Blätter Drehmessergehäuse Führung mit metrischer und britischer Skala Transparenter Seiten-Schneidanschlag Boden des Papierschneiders mit ge
Schneideunterlage Die Schneidematte hat vier Positionen (zwei auf jeder Seite). Wenn das Schneidemesser nicht sauber schneidet, drehen Sie die Unterlage zur neuen Schneideoberfläche. Wenn die Unterlage an allen vier Positionen abgenutzt ist, ersetzen Sie sie. (D). Zubehör Schneidematten: A 425 - 2 schneidematten 2101986 A445 - 2 schneidematten 2101988 1 multifunktionales Messer: Part #2101987 Service Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Specifiche tecniche Modello SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Capacità di taglio (80g/m2) 10 10 Codice Prodotto Guida allineamento carta Scala di misurazione Lunghezza di taglio Cordonare Taglio Ondulato Zigrinare 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centimentri e pollici 300mm 1-5 fogli 1-5 fogli 1-10 fogli Alloggiamento lame rotanti Guida con scala metrica e anglosassone Guida di taglio trasparente Base della taglierina con griglia calibrata Feltro per il taglio Scanalatura per la rimo
Tappetino per il taglio Il tappetino prevede 4 posizioni di taglio (2 per ogni lato). Nel caso in cui la lama non tagliasse correttamente, fate ruotare il tappetino fino a trovare la giusta posizione. Qualora il tappetino risultasse danneggiato, rimuoverlo e procedere alla sostituzione (D).
Especificaciones Modelo SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Capacidad hojas – 80g/m2 10 10 Referencia Guía de papel integrado Guía de papel Luz de corte Doblado Corte ondulado Perforado (trepado) 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centímetros y pulgadas 300mm 1-5 hojas 1-5 hojas 1-10 hojas Empuñadura de cuchilla Guía de escala métrica y pulgadas Guía transparente de corte Base metálica con marcas de formato y ángulos Base de corte Cambio de base de corte Modo de uso A3, A4, A5 & A6 C
Base de corte La base de corte tiene cuatro posiciones de corte (2 en cada lado). Cuando la cuchilla no corte limpiamente, gire o de la vuelta a la base para colocar otra nueva superficie de corte. Cuando la base esté dañada en las cuatro posiciones, cámbiela (D). Accesorios Bases de corte: A425 - 2 Bases de corte, Referencia 2101986 A445 - 2 Bases de corte, Referencia 2101988 Disco multi-cuchilla, referencia #2101987 Mantenimiento No intente reparar la máquina por sí mismo.
Technische gegevens Model SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Snijcapaciteit (80 grams papier) 10 10 Artikel nummer DIN-verdeling op snijplateau Snijplateau-verdeling Snijlengte Recht Gegolfd Perforatielijn 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centimeters en Inches 300mm 1-5 vellen 1-5 vellen 1-10 vellen Draaimeshouder Geleider met metrische en Britse schaal Transparante snijrandgeleider Snijplateau met geijkt raster Snijmat Snijmatverwijderingsgroef Gebruiksafbeeldingen Parkeerstanden
Snijmat De snijmat heeft vier snijposities (2 aan elke zijde). Wanneer het mes niet meer mooi afsnijdt, dient u de mat te draaien of om te keren, om een nieuw vlak te gebruiken. Wanneer de mat op alle vier de snijposities beschadigd is, dient u ze te vervangen (D). Accessories Snijmat: A425 - 2 Snijmatten, Artikelnummer 2101986 A445 - 2 Snijmat, Artikelnummer 2101988 1 snijkop met meerdere messen #2101987 Service Probeer nooit zelf onderhoud of reparatie aan de machine uit te voeren.
Specifikationer Modell SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Max antal ark – 80gr/m2 10 10 Artikelnummer Integrerad pappers guide Storleks guide Skärlängd Bigning Vågigt Perforerat 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centimeter och tum 300mm 1-5 ark 1-5 ark 1-10 ark Hus för roterande blad Metrisk och tumskala Genomskinlig guide för skäregg Trimmerns bas med kalibrerad rist Skärmatta Borttagningsspår för skärmatta Användblock Parkeringsområde Välja blad 1 Placera trimmern på ett plant,
Skärmatta Skärmattan har fyra skärpositioner (2 på varje sida). Om inte bladet skär rent, antingen roterar eller hoppar skärmattan över till ny skäryta. När skärmattan har blivit skadad på alla fyra ställena ska den bytas ut (D). Tillbehör Skärmattor: A425 - 2 Skärmattor, artikelnr: 2101986 A445 - 2 Skärmattor, artikelnr: 2101988 1 Multifunktionellt knivblad, tillbehör Part #2101987 Service Reparera inte produkten på egen hand.
Especificações Modelo SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Capacidade de folhas – 80 gr.
Régua inferior de corte A régua inferior de corte tem quatro posições, (duas de cada lado). Quando a lâmina não corta perfeitamente, rode e volte a régua para colocar uma outra nova superfície de corte. Quando a régua está danificada nas quatro posições possíveis, é necessário trocá-la. (D).
Dane techniczne Model SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 llość ciętych kartek - 80g/m2 10 10 Kod produktu Wzorniki formatów na blacie Miara rozmiarów Długość cięcia Zagięcie Cięcie faliste Perforacja 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centymetry i cale 300 mm 1-5 kartek 1-5 kartek 1-10 kartek Obudowa ostrza obrotowego Prowadnica z podziałką metryczną oraz angielską Przezroczysta prowadnica ostrza Podstawa gilotyny z regulowaną siatką Mata do cięcia Rowek do wyjmowania maty do cięcia Kl
Podkładka Podkładka zostać ułożona w jednej z 4 pozycji (2 dla każdego boku). Jeśli ruch noża nie jest płynny, należy obrócić lub podkładkę. Po zniszczeniu każdego z czterech boków podkładki, należy ją wymienić (D). Części Podkładki do cięcia: A425 - 2 Podkładki do cięcia, numer części 2101986 A445 - 2 Podkładki do cięcia, numer części 2101988 1 Tarcza wieloostrzowa, numer części 2101987 Serwis Nie wolno samodzielnie serwisować ani naprawiać urządzenia.
Texничecкиe Хapaкepиcтики Mодель SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Количество листов 80g/m2 10 10 Код изделия Указатели форматов Указатели форматов Длинна прирезки Биговка Волнообразная резка Перфорация 2101965 A4, A5 & A6 Сантиметры и дюймы 300mm 1-5 лпctob 1-5 лпctob 1-10 лпctob A3, A4, A5 & A6 Сантиметры и дюймы 457mm 1-5 лпctob 1-5 лпctob 1-10 лпctob 1 Корпус вращающегося лезвия 2 Направляющая шкала с метрической и эту информацию mПРИМЕЧАНИЕ: С поохраняйте безопасной эксплуатации 3 П
o RUS Коврик для резки Коврик для резки имеет четыре положения (2 с каждой стороны). Когда лезвие обрезает не чисто, переверните или сдвиньте коврик на новое место для резки. При повреждении коврика во всех четырех положениях произведите его замену (D). Комплектующие Ограничители: A 425 - 2 Ограничители, порядковый номер 2101986 A445 – 2 Ограничители, порядковый номер 2101988 1 Диск с лезвиями, код изделия 2101987 Обcлуживание Не обслуживайте и не ремонтируйте изделие самостоятельно.
Technická specifikace Model SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Řezací kapacita 80 g/m2 10 10 Kód výrobku Vodítka papíru Měřítko Délka řezu Rýhování Vlnkový řez Perforace 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Metrické a palcové 300 mm 1-5 Listů 1-5 Listů 1-10 Listů Kryt otočného břitu Vodítko v metrických a britských jednotkách Průhledné vodítko k řezání papíru Deska řezačky s kalibrovanou mřížkou Odřezek Drážka pro odstranění odřezku Pracovní zarážky A3, A4, A5 & A6 Metrické a palcové
Řezná čepel Řezná čepel má čtyři řezné polohy (2 na každé straně). Pokud čepel neřeže čistě, pootočte nebo obrat’te rohož k novému řeznému povrchu. Je-li čepel poškozena ve všech čtyřech polohách, vyměňte ji (D). Příslušenství Řezací podložky: A425 - 2 Řezací podložky, obj.č. 2101986 A445 - 2 Řezací podložky, obj.č. 2101988 1 Vícečepelový kotouč, obj.č. 2101987 Servis Nepokoušejte se řezačku sami opravovat. Pokud je výrobek ještě v záruce, obraflte se na prodejce, který zajistí výměnu či opravu.
Műszaki leírás Modell SmartCut™ A425 SmartCut™ A445 Lapkapacitás - 80g/m2 10 10 Termékszám Integrált papírvezető Vonalzó beosztása Vágási hosszúság Horony Hullámos vágás Perforálás 1 2 3 4 5 6 7 8 2101965 A4, A5 & A6 Centiméter és hüvelykbeosztás 300mm 1-5 lap 1-5 lap 1-10 lap 2101966 A3, A4, A5 & A6 Centiméter és hüvelykbeosztás 457mm 1-5 lap 1-5 lap 1-10 lap Forgókés ház Metrikus és brit mérce Átlátszó vágóél-vezető Vágókészülék alapja, kalibrált rácsozattal Vágószegély Vágósz
Védőborítás A védőborítást négy vágási pozícióhoz lehet felhasználni (oldalanként kettő). Ha a kés már nem vág elég jól, vagy fordítsa meg vagy pattintsa a borítást az új vágófelületre. Ha már mind a négy helyzetben sérült, ki kell cserélni (D). Kiegészítők Vágóalátét: A 425 - 2 Vágóalátét, alkatrész azonosítószáma: 2101986 A445 – 2 Vágóalátét, alkatrész azonosítószáma: 2101988 1 Többfunkciós késtárcsa, alkatrész száma 2101987 Karbantartás A javítással vagy szervízzel ne próbálkozzon saját maga.
ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www.accoeurope.
