PR390 Portable Radio USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO
English SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Guide carefully before use! Save these instructions for future reference. 1. Follow all warnings on the product and in the User Guide. 2. Unplug the power cord before cleaning. Do not use liquid detergents or aerosols. Use a soft cloth to clean. 3. Only use accessories and optional equipment recommended by the manufacturer in order to avoid unnecessary risks. 4.
ENGLISH The flash of lightning symbol inside a triangle warns the user of uninsulated dangerous voltage inside the product casing, which can cause an electric shock. IMPORTANT: Do not remove the product’s casing – risk of electric shock. None of the components in this product can be repaired by the user. Service work should be carried out only by qualified service personnel.
Rear panel 9. FM wire antenna (rear of the case) 10. Battery button (ON/OFF) 11. AUX input 12. Speaker input 13. Power switch Electrical data The radio can be powered by the mains supply or four LR14 batteries. Mains supply: 1. Remove the battery cover. 1. Battery cover 2. Remove the built-in power cord and close the compartment. 3. Plug the power cord into the mains supply. NOTE! The batteries in the battery compartment are not used when mains supply is on. You do not need to remove the batteries.
• Do not mix old and new batteries. • Battery life is affected by the volume. The lower the volume, the longer the life of the batteries. • Power consumption is very low when the radio is turned off. Let the batteries remain in the compartment so that the station stays tuned. INSTALLATION Unpacking and installation 1. Carefully remove the unit from the box and remove the packaging material. 2. Unwind the power cord and extend it fully. 3. Unwind the FM wire antenna and extend it fully. 4.
Antenna information MW – The MW rod antenna is located inside the casing. If MW reception is poor, you can move the radio until the internal antenna is receiving the best possible signal. FM – The FM antenna cable is located at the rear of the case. Adjust the placement and direction of the antenna until you find a location with good reception. Furniture protection The product has rubber feet that prevent it from moving when the controls are used.
CUSTOMER SUPPORT You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product. You can contact us by telephone and email. Email For customer support by email, please sent a email to support@ricatech.com. Please make sure that you mention the model number and serial number of the product, mention your name & address and describe your question or problem clearly. Telephone For customer support by telephone, please dial +32 3 3265694.
Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de Gebruikersgids voor gebruik aandachtig door! Bewaar deze instructies als naslagwerk. 1. Volg alle waarschuwingen op het product en in de Gebruikersgids. 2. Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Gebruik een zachte doek om te reinigen. 3. Gebruik alleen accessoires en optionele apparatuur aanbevolen door de fabrikant om onnodige gevaren te voorkomen. 4.
door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Onderhoud moet alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. NEDERLANDS Het flits- of bliksemschichtsymbool in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor ongeïsoleerde gevaarlijke spanning in de productbehuizing, welke een elektrische schok kan veroorzaken. BELANGRIJK: Verwijder niet de behuizing van het product - gevaar voor een elektrische schok. Geen van de onderdelen in dit product kan door de gebruiker worden gerepareerd.
1. Volumeregeling 2. FM-schaal 3. MW-schaal 4. MW-functieknop 5. FM-functieknop 6. AUX IN-knop 7. Afstelknop 8. Luidspreker Achterpaneel 9. FM-draadantenne (achterzijde van de behuizing) 10. Batterijknop (AAN/UIT) 11. AUX-ingang 12. Luidsprekeringang 13. Hoofdschakelaar Elektrische gegevens De radio kan door de netvoeding of door vier LR14-batterijen worden ingeschakeld. Netvoeding: 1. Verwijder het batterijdeksel. 1. Batterijdeksel 2. Verwijder het ingebouwde stroomsnoer en sluit het compartiment. 3.
3. Sluit het compartiment. 4. Zet de radio aan: Beweeg de batterijknop naar de Aan-positie. 5. Zet de radio uit: Beweeg de batterijknop naar de Uit-positie. OPMERKING! Alleen van toepassing op batterijen. • Wanneer de batterijen leeg raken, wordt het volume automatisch verminderd en kan de radio zelfs worden uitgeschakeld. Plaats nieuwe batterijen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de batterijen worden vervangen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
2. Zet de radio uit: Beweeg de hoofdschakelaar(aan de linkerzijde) naar de 0 -positie Radio 1. Schakel het apparaat in door het indrukken van de hoofdschakelaar en stel in op laag volume. 2. Druk de MW /FM -knoppen naar de gewenste band, MW of FM. 3. Stel de vereiste zender in met behulp van de afstemknop. 4. Draai de volumeregeling naar het vereiste niveau. 5. Schakel uit met behulp van de hoofdschakelaar wanneer u het klaar bent met luisteren.
KLANTENONDERSTEUNING Heeft u een vraag of probleem met uw Ricatech-product, neem dan contact op met de Ricatechklantenservice. U kunt telefonisch of per e-mail contact opnemen. E-mail Stuur voor klantenondersteuning per e-mail, een e-mail naar support@ricatech.com. Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product te vermelden, noem uw naam & adres en geef een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem. Telefoon Voor klantenondersteuning per telefoon, bel naar +32 3 3265694.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ce Mode d'Emploi avant toute utilisation ! Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. 1. Respectez tous les messages d'avertissement se trouvant sur le produit et dans le Mode d'Emploi. 2. Débranchez le cordon d'alimentation électrique avant tout nettoyage. N'utilisez pas de détergents liquides ou d'aérosols. Nettoyez avec un chiffon doux. 3.
N'exposez pas le produit à des conditions de pluie ou d'humidité, sous peine de risque de choc électrique. Ne retirez pas le boîtier. Les voyants d'état sont soudés. Aucun composant ne peut être réparé par l'utilisateur. L'entretien doit être effectué uniquement par une main-d'œuvre qualifiée. FRANÇAIS Le symbole d'éclair dans un triangle prévient l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur du boîtier du produit, pouvant causer un choc électrique.
Panneau avant 1. Contrôle du volume 2. Échelle FM 3. Échelle MW 4. Bouton de fonction MW (Ondes Moyenne) 5. Bouton de fonction FM 6. Bouton d'entrée audio (AUX IN) 7. Molette de réglage 8. Haut-parleur Panneau arrière 9. Antenne filaire FM (arrière du boîtier) 10. Commutateur des piles (ON/OFF) 11. Entrée AUX 12. Entrée haut-parleur 13. Commutateur d'alimentation Informations relatives à l'alimentation électrique La radio peut fonctionner au moyen de la prise secteur ou de quatre piles LR14.
2. Insérez quatre piles LR14 dans le compartiment à piles. Respectez la polarité des piles lors de leur insertion dans le compartiment. 3. Replacez le couvercle. 4. Allumer la radio : Mettez le commutateur des piles en position ON (marche). 5. Éteindre la radio : Mettez le commutateur des piles en position OFF (arrêt). REMARQUE ! Ceci ne s'applique qu'aux piles. • Lorsque les piles sont presque vides, le volume baisse automatiquement et la radio peut même s'éteindre. Insérez de nouvelles piles.
REMARQUE ! 1. Allumer la radio : Mettez le commutateur d'alimentation sur la position I 2. Éteindre la radio : Mettez le commutateur d'alimentation (sur la gauche) sur la position 0 Radio 1. Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur le commutateur d'alimentation et mettez un volume bas. 2. Appuyez sur les boutons MW /FM pour sélectionner la bande souhaitée, MW (Ondes Moyennes) ou FM. 3. Sélectionnez la fréquence souhaitée à l'aide de la molette de réglage. 4. Réglez le volume au niveau souhaité. 5.
Contactez le service clients Ricatech pour toute question ou problème avec votre produit Ricatech. Vous pouvez nous contacter par téléphone et courriel. Courriel Pour contacter le service clients par courriel, veuillez adresser votre message à support@ricatech.com. Veuillez nous fournir le numéro de modèle et le numéro de série du produit, votre nom et votre adresse, et exprimer de façon claire votre question ou problème.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1. Befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. 2. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches Tuch. 3.
WARNUNG! Das Gerät nicht Regen oder Wasserdampf aussetzen - Stromschlaggefahr. Das Gehäuse nicht entfernen. Die Anzeigelampen sind verlötet. Die Bauteile können nicht durch den Benutzer repariert werden. Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. DEUTSCH Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Gehäuses, welche einen Stromschlag verursachen kann.
1. Lautstärkeregelung 2. UKW-Skala 3. MW-Skala 4. MW-Funktionstaste 5. UKW-Funktionstaste 6. AUX IN-Taste 7. Einstellungsdrehknopf 8. Lautsprecher Rückseite 9. UKW-Drahtantenne (Rückseite des Gehäuses) 10. Batterietaste (AN/AUS) 11. AUX-Eingang 12. Lautsprechereingang 13. Netzschalter Elektrische Daten Das Radio kann mit Netzstromversorgung oder vier LR14-Batterien betrieben werden. Netzstromversorgung: 1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab. 1. Batteriefachabdeckung 2.
2. Legen Sie vier LR14-Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien in das Batteriefach auf die korrekte Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach. 4. Schalten Sie das Radiogerät ein: Bringen Sie den Batterieschalter in die Stellung An. 5. Schalten Sie das Radiogerät aus: Bringen Sie den Batterieschalter in die Stellung Aus. HINWEIS! Gilt nur für Batterien.
GEBRAUCH HINWEIS! 1. Schalten Sie das Radiogerät ein: Bringen Sie den Netzschalter in die Stellung I 2. Schalten Sie das Radiogerät aus: Bringen Sie den Netzschalter (auf der linken Seite) in die 0-Stellung Radio 1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Netzschalters ein und stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein. 2. Stellen Sie mit den MW /UKW -Tasten die gewünschte Empfangsart ein, MW oder UKW. 3. Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem Wählradein. 4.
KUNDENDIENST Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen mit Ihrem Ricatech-Gerät an den RicatechKundendienst. Sie können uns telefonisch oder per E-Mail erreichen. E-Mail Für E-Mail-Anfragen an den Kundendienst senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse support@ricatech.com. Geben Sie bitte unbedingt Modellnummer und Seriennummer des Produktes sowie Ihren Namen & Adresse an und beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie möglich.
Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea cuidadosamente la Guía del Usuario antes de su uso! Guarde estas instrucciones para futura referencia. 1. Siga todas las precauciones en el producto y en la Guía del Usuario. 2. Desenchufe el cable de alimentación antes de la limpieza. No use detergentes líquidos o aerosoles. Use un paño suave para la limpieza. 3. Use sólo los accesorios y el equipo opcional recomendado por el fabricante para evitar riesgos innecesarios. 4.
ESPAÑOL El símbolo de un rayo en el interior de un triángulo alerta al usuario del voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto, el cual puede provocar una descarga eléctrica. IMPORTANTE: No retire la carcasa del producto – riesgo de descarga eléctrica. Ninguno de los componentes en este producto puede ser reparado por el usuario. El trabajo de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal de mantenimiento cualificado.
2. Escala de FM 3. Escala de MW 4. Botón de función MW 5. Botón de función FM 6. Botón AUX IN 7. Perilla de ajuste 8. Altavoz Panel trasero 9. Cable de antena de FM (parte trasera del estuche) 10. Botón de la pila (ON / OFF) (activación / desactivación) 11. Entrada AUX 12. Entrada del altavoz 13. Interruptor de alimentación Datos eléctricos La radio puede funcionar con el suministro de corriente o con cuatro pilas LR14. Suministro de alimentación: 1. Retire la cubierta de la pila. 1.
3. Cierre el compartimento. 4. Encienda la radio: Mueva la perilla de la pila a la posición ON. 5. Apague la radio: Mueva la perilla de la pila a la posición OFF. ¡NOTA! Sólo es válido para pilas. • Cuando las pilas comienzan a gastarse se reduce automáticamente el volumen y la radio puede incluso ser apagada. Inserte pilas nuevas. • Siempre desenchufe el cable de alimentación antes de sustituir las pilas. • No mezcle pilas usadas y nuevas. • La vida útil de la pila se ve afectada por el volumen.
a la posición 0 Radio 1. Encienda el aparato pulsando el interruptor de alimentación y ajuste el nivel de volumen bajo. 2. Pulse los botones MW /FM a la banda deseada, MW o FM. 3. Establezca la emisora deseada utilizando el dial de ajuste. 4. Gire el control de volumen hasta el nivel deseado. 5. Apague utilizando el interruptor de alimentación cuando haya terminado de escuchar. Información de la antena MW – La antena de barra MW está ubicada en el interior del estuche.
Correo electrónico Para el servicio de atención al cliente por correo electrónico, envíe un correo electrónico a support@ricatech.com. Por favor, asegúrese de mencionar el número de modelo y número de serie del producto, mencione su nombre y dirección y describa claramente su pregunta o problema. Teléfono Para el servicio de atención al cliente por teléfono, por favor, marque +32 3 3265694. Un miembro de nuestro personal estará preparado para ayudarle.
