User manual Gebruikers Handleiding Mode D'Emploi Bedienungs Anleitung Manual De Uso
English IMPORTANT SAFEGUARDS FOR AUDIO PRODUCTS PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT. 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lighting flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is inten-ded to alert user to the pre-sence of uninsulated ―dangerous voltage‖ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons.
GETTING STARTED 1. Unwind the AC power cord at the back of the unit. 2. Connect the plug to the power wall outlet. 3. Press the MAIN POWER button on the back of the unit to switch the main power on. 4. Press the POWER button on the front of the unit to switch the unit to Standby mode. 5. Press the STAND BY button to begin the operation. 6 Press the LIGHT button to switch the LED lighting system on. 7. Connect the FM antenna to the ANTENNA JACK for better reception. CD OPERATION 1.
SELECTING STATION 1. Press PRE-UP or PRE-DOWN to select the desired preset number. The preset number, radio frequency, and PROGRAM will appear on the display. 2. Press MO./ST. on the Remote control to switch On or Off the stereo sound effect, stereo is On when the ((ST))appears on the LCD display . PROGRAMMING Up to 64 tracks can be programmed for play in any desired sequence. **The track must be programmed in Stop mode. **The same track can be programmed more than once. 1.
4. Press SKIP+ or SKIP- to select the track starting with the selected letter (A- Z). Search by Album name: 1. Press FIND/ESP twice in stop mode until ―ALBUM‖ and appears on the LCD display. 2. Press SKIP+ or SKIP- repeatedly to select an Album. 3. Hold the SKIP+ or SKIP- for 1-2 seconds to enter the selected Album,―ALBUM‖ will disappear on the LCD display. 4. Press SKIP+ or SKIP- to select the track in the selected Album. 5. Press PLAY/PAUSE to play the selected track.
Location of parts Mute button Intro button Sensor Standby button LCD Display EQ button Light button Power button BBS button Find/ESP button Band button Function button Repeat button Random button Program button Play / pause button Stop button Open/Close button Album pre-up button CD/Tuner skip + button Album pre-down button CD/Tuner skip - button Volume up button Volume down button CD drawer USB jack SD card slot Speakers
Remote location Red Black Red Metal conductor Black FM Antenna : 300 Ohm Jack Main power button AUX.in Jack Lighting switch (Release/hold) Earphone Ext. Speaker jack Internal / External speaker switch (int./Ext.) Power / Standby button AM / FM button Function button AUX button Mute button Find / ESP.
CUSTOMER SUPPORT You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product. You can contact us by telephone and email. Email For customer support by email, please sent a email to support@ricatech.com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product, mention your name & address and describe your question or problem clearly. Telephone For customer support by telephone, please dial +32 3 3265694.
Nederlands BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR AUDIOPRODUCTEN LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR. 1. Instructies lezen - Alle veiligheids - en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor raadpleging in de toekomst. 3.
WAARSCHUWING : STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. DE BEHUIZING NIET VERWIJDEREN. CONTROLELAMPJES ZIJN OP HET APPARAAT GESOLDEERD. GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN AAN DE BINNENKANT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDS PERSONEEL.
11. Druk opnieuw op PLAY/PAUSE om het afspelen te hervatten. 12. Druk op VOLUME UP om het geluidsvolume te verhogen (Maximale Waarde: 30) 13. Druk op VOLUME DOWN om het geluidsvolume te verlagen (Minimale Waarde:0) MP3 CD BEDIENING 1. Om over te schakelen naar cd-modus door op FUNCTION te drukken totdat cd verschijnt op het lcd-scherm. 2. Druk op OPEN/CLOSE om de cd-lade te openen. 3. Plaats een mp3-cd in de cd-lade . 4. Druk opnieuw op OPEN/CLOSE om de cd-lade te sluiten.
5. Druk nogmaals op SKIP+ of SKIP- of gebruik de numerieke toetsen op de afstandsbediening om de gewenste track te selecteren. 6. Druk op PROGRAM om de geselecteerde track op te slaan. ―00‖, ―PROGRAM‖ en ―000 P - - 02‖ zullen weergegeven worden op de display. 7. Herhaal stappen 2 - 5 om andere gewenste tracks te selecteren en op te slaan. 8. Druk op PLAY/PAUSE om het geprogrammeerde afspelen te starten vanaf de PROGRAM 01 track. 9. Om het geprogrammeerde afspelen te beëindigen, druk op de STOP-knop.
MP3-INFORMATIE 1. Als het mp3-bestand trackinformatie bevat, zoals Uitvoerder en Titel, dan zal het lcd-scherm deze informatie tijdens het mp3 cd afspelen weergeven. 2. Houd de FIND/ESP-knop ingedrukt gedurende meer dan 1 seconde - mp3-informatie zal weergegeven worden op de lcd. OPMERKING: Als de mp3 opgenomen werd zonder enige trackinformatie, dan zullen "UNKNOWN" of "NONE" worden weergegeven wanneer de FIND-knop ingedrukt wordt.
Plaats van onderdelen Mute-knop Introknop Sensor LCD Display (lcd-scherm) Stand-byknop EQ-knop Stroomtoevoerknop Lichtknop Find/ESP-knop BBS-knop Function-knop Bandknop Play/Pause-knop (Afspelen/Pauze-knop) Repeat-knop Random-knop Program-knop Stop-knop Open/closeknop Album pre-up-knop cd/Tuner skip + knop Album pre-down-knop CD/Tuner skip - knop Volume up-knop Volume down-knop cd-lade usbaansluiting SD-kaartsleuf Luidsprekers
Afstandsbedieningslocatie Rood Zwart Rood Metalen geleider Zwart FM-antenne : 300 Ohm Aansluiting Hoofdstroomtoevoerknop AUX.in-Aansluiting Lichtschakelaar (Loslaten/vasthouden) Ext. Luidsprekeraansluiting Koptelefoo n Interne / Externe luidsprekerschakelaar (int./Ext.) Stroom / Stand-byknop AM / FM-knop Function-knop AUX-knop Mute-knop Find / ESP.
KLANTENONDERSTEUNING U kunt contact opnemen met Ricatech klantenservice als u een vraag of een probleem heeft met uw Ricatech product. U kunt contact met ons opnemen per telefoon en e-mail. E-mail Voor klantenondersteuning per e-mail, gelieve een e-mail te sturen naar support@ricatech.com. Zorg ervoor dat u het modelnummer en het serienummer van het product vermeldt, onder vermelding van uw naam & adres en een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR PRODUITS AUDIO VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES APPLICABLES A VOTRE EQUIPEMENT 1. Lisez les instructions – Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant de vous servir de l’appareil. 2. Conservez les instructions – Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation pour vous y référer ultérieurement. 3. Tenez compte des avertissements – Suivez tous les avertissements et instructions d’utilisation de l’appareil.
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE. LES VOYANTS SONT SOUDÉS SUR PLACE. L’INTÉRIEUR NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT À RÉPARER PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ VOTRE APPAREIL SEULEMENT AU PERSO DE SERVICE QUALIFIÉ.
6. Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture du CD 7. Appuyez sur SKIP + pour passer à la piste suivante. 8. Appuyez sur SKIP- pour revenir à la piste précédente. 9. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture du CD. 10. Appuyez sur PLAY / PAUSE pendant la lecture d'une piste pour faire une pause. 11. Appuyez de nouveau sur PLAY / PAUSE pour reprendre la lecture. 12. Appuyez sur VOLUME UP pour augmenter le volume sonore (Valeur Maximale : 30) 13.
« Memory » et « 000 P - - 01 » s’afficheront sur l’écran LCD. 3. Appuyez sur SKIP + ou SKIP- pour sélectionner l'album souhaité. 4. Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer l'album sélectionné. « oX » s’affichera sur l’écran et « 000 » commencera à clignoter. (« X » indique l'album sélectionné) 5. Appuyez de nouveau sur SKIP +ou SKIP- ou sélectionnez la piste de votre choix à l'aide des touches numériques de la télécommande. 6. Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer la piste sélectionnée.
** S'il y a des fichiers dans le répertoire racine, l'écran affichera « Root » . Maintenez appuyées les touches SKIP+ ou SKIP- pendant 1 à 2 secondes jusqu’à ce que « ALBUM » disparaisse de l’écran LCD. Puis recherchez les fichiers contenus dans le répertoire racine en appuyant sur SKIP +ou SKIP- . INFORMATIONS MP3 1. Si le fichier MP3 contient des informations sur les plages mémorisées, tel que le nom de l’Artiste et le Titre, l'écran LCD affichera ces informations au cours de la lecture du CD MP3. 2.
Emplacement des composants Touche de coupure son Affichage Touche LCD Capteur INTRO Touche STANDBY Bouton EQ Touche LIGHT Bouton de marche/arrêt Bouton FIND / ESP Bouton BBS Touche FUNCTION Touche BAND Touche de répétition Touche PLAY / PAUSE Bouton d’arrêt Touche lecture aléatoire Touche OPEN / CLOSE Bouton de programmation Bouton CD / Tuner skip+ Bouton d’album pre-up Bouton d’album pre-down Bouton CD / Tuner skip- Bouton de diminution du volume Bouton d’augmentationTiroir du CD volume Pr
Emplacement distant Rouge Noir Rouge Conducteu r de métal Noir Antenne FM : Prise 300 ohm L’interrupteur d’alimentation principale Prise aux.in Commande de déclenchement d’éclairage / (Relâcher/Tenir) Écouteurs Ext. Prise haut-parleur Haut-parleur de commutateur / interne / externe (INT./EXT.
SERVICE CONSOMMATEUR Vous pouvez contacter le service consommateur de Ricatech si vous avez une question ou un problème avec votre produit Ricatech. Vous pouvez nous contacter par téléphone ou par email. Email Pour une assistance par email, veuillez nous écrire à l’adresse support@ricatech.com. Assurez-vous de bien nous communiquer le numéro de modèle et le numéro de série du produit, vos nom et adresse ainsi qu’une description claire de votre problème ou votre question.
Deutsche WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AUDIOGERÄTE BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE, DIE FÜR IHRE GERÄTE GELTEN. 1 Lesen Sie die Anleitungen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten gelesen werden, bevor das Gerät betrieben wird. 2 Bewahren Sie die Anleitungen auf - Die Sicherheits-und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftige Fragen aufbewahrt werden.
WARNUNG: UM FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIE REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG. DIE KONTROLLLEUCHTEN SIND VERLÖTET. IM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENST PERSONAL.
9. Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe der CD zu beenden. 10. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe eines Titels anzuhalten. 11. Drücken Sie PLAY/PAUSE erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. 12. Drücken Sie VOLUME UP, um die Lautstärke zu erhöhen (Höchstwert: 30) 13. Drücken Sie VOLUME DOWN, um die Lautstärke zu verringern (Niedrigster Wert: 0) MP3-CD-BETRIEB 1. Drücken Sie FUNCTION, bis CD in der LCD-Anzeige erscheint, um in den CD-Modus umzuschalten. 2.
5. Drücken Sie erneut auf SKIP+ oder SKIP- oder verwenden Sie die Zifferntasten der Fernbedienung, um den gewünschten Titel auszuwählen. 6. Drücken Sie PROGRAM, um den ausgewählten Titel zu speichern. „00―, „PROGRAM― und „000 P - - 02― erscheinen in der angezeigt. 7. Wiederholen Sie die Schritte 2 - 5, um weitere gewünschte Titel auszuwählen und zu speichern. 8. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe der programmierten Titel zu starten, beginnend mit dem Titel PROGRAM 01. 9.
**Wenn sich Dateien im Stammverzeichnis befinden, erscheint „Root― in der Anzeige. Halten Sie SKIP+ oder SKIP- 1-2 Sekunden lang gedrückt, bis „ALBUM― nicht mehr in der LCD-Anzeige angezeigt wird. Durchsuchen Sie dann die Dateien im Stammverzeichnis durch Drücken von SKIP+ oder SKIP- . MP3-INFORMATIONEN 1. Wenn in der MP3-Datei Titelinformationen gespeichert sind, wie z. B. Interpret und Titel, zeigt die LCD-Anzeige diese Informationen während der Wiedergabe der MP3-CD an. 2.
Anordnung der Bedienelemente MUTE-Taste Sensor LCD-Anzeige STANDBY-Taste EQ-Taste INTRO-Taste LIGHT-Taste Ein-/Aus-Schalter BBS-Taste FIND/ESP-Taste BAND-Taste FUNCTION-Taste REPEAT-Taste RANDOM-Taste PROGRAM-Taste PLAY / PAUSE-Taste Taste ALBUM PREUP Taste SKIP + für CD/Radio STOP-Taste OPEN/CLOSE-Taste Taste ALBUM PRE-DOWN Taste SKIP - für CD/Radio Taste Volume up Taste Volume down CD-Fach USBBuchse SDKartenschlitz Lautsprec her
Rückseite Rot Schwarz Rot MetallLeiter Schwarz UKW-Antenne : Buchse 300 Ohm Hauptschalter AUX IN-Buchse Beleuchtungsschalter (Freigeben/halten) Ext. Lautsprecherbuchse Kopfhörer Interner / Externer Lautsprecherschalter (Int./Ext.) POWER / STANDBY-Taste FUNCTION-Taste MUTE-Taste Taste Volume up EQ-Taste BBS-Taste Taste Volume down REPEAT-Taste RANDOM-Taste Tasten 0-9 PLAY / PAUSE-Taste AM / FM-Taste AUX-Taste FIND / ESP.
KUNDENBETREUUNG Sollten Sie eine Frage haben oder ein Problem mit Ihrem Ricatech-Produkt auftauchen, können Sie den Ricatech-Kundenservice kontaktieren. Sie können uns per Telefon und E-Mail erreichen. E-Mail Senden Sie uns für die Kundenbetreuung per E-Mail bitte eine E-Mail an support@ricatech.com. Achten Sie bitte darauf, dass Sie Ihre Modellnummer und die Seriennummer des Produkts angeben, teilen Sie uns außerdem Ihren Namen & Ihre Adresse mit und beschreiben Sie Ihre Frage oder problem deutlich.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO POR FAVOR LEA CON ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A SU EQUIPO. 1. Lea las instrucciones – Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el aparato. 2. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y uso para futuras referencias. 3. Tenga en cuenta las advertencias – Siga todas las advertencias e instrucciones de uso del aparato. 4.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD. NO QUITE LA CUBIERTA. LOS PILOTOS LUMINOSOS ESTÁN SOLDADOS EN SU LUGAR. NO HAY PIEZAS ÚTILES EN SU INTERIOR. EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA SIEMPRE A PERSONAL DE REPARACIONES CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar dentro del producto.
9. Pulse STOP para detener la reproducción del CD. 10. Pulse PLAY/PAUSE para pausar una pista en reproducción. 11. Vuelva a pulsar PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción. 12. Pulse VOLUME UP para aumentar el volumen del sonido (Valor máximo: 30) 13. Pulse VOLUME DOWN para reducir el volumen del sonido (Valor mínimo: 0) FUNCIONAMIENTO DE CD MP3 1. Para acceder al modo CD pulse FUNCTION hasta que CD aparezca en la pantalla LCD. 2. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del CD. 3.
5. Vuelva a pulsar SKIP+ o SKIP- o utilice las teclas numéricas del mando a distancia para seleccionar la pista deseada. 6. Pulse PROGRAM para guardar el álbum deseado. ―00‖, ―PROGRAM‖ y ―000 P - - 02‖ aparecerán en la LCD. 7. Repita los pasos 2-5 para seleccionar y guardar otras pistas deseadas. 8. Pulse PLAY/PAUSE para comenzar la reproducción programada desde la pista PROGRAM 01. 9. Para finalizar la reproducción programada, pulse el botón STOP.
INFORMACIÓN DE MP3 1. Si el archivo en MP3 posee información de pista almacenada, como por ejemplo el artista y el título, la pantalla LCD mostrará dicha información durante la reproducción CD MP3. 2. Mantenga pulsado el botón FIND/ESP durante 1 segundo - La información MP3 aparecerá en la pantalla LCD. NOTA: Si el MP3 fue grabado sin información de pista ―UNKNOWN‖ o ―NONE‖ serán visualizados al pulsar el botón Buscar. MODO ESP La función anti-vibraciones ―ESP‖ puede ajustarse únicamente en el modo CD.
Ubicación de las piezas Botón Silencio Pantalla Botón Intro LCD Sensor Botón Modo en espera Botón EQ Botón de encendido Botón Luces Botón Buscar/ESP Botón BBS Botón Función Botón Emisora Botón Repetir Botón Aleatorio Botón Programa Botón Reproducción/ pausa Botón Parada Botón Abrir/Cerrar Botón Álbum arriba Botón CD/Salto sintonización + Botón Álbum abajo Botón Subir volumen Botón CD/Salto Botón sintonización Bajar volumen Bandeja del CD Clavija USB Ranura de tarjeta SD Altavoces
Ubicación del mando a distancia Rojo Negro Rojo Conductor metálico Negro Antena FM : Clavija de 300 ohmios Botón de alimentación principal Clavija AUX.in Interruptor de luces (Liberar/mantener) Auricular Ext. Clavija del altavoz Interruptor del altavoz Interno / Externo (int./Ext.
ATENCIÓN AL CLIENTE En caso de dudas o problemas con su producto Ricatech, puede contactar con el servicio de atención al cliente de Ricatech. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico. Correo electrónico Para recibir asistencia técnica por correo electrónico, escriba a support@ricatech.com. Asegúrese de mencionar el nombre del modelo y número de serie del producto. Mencione asimismo su nombre y dirección y describa claramente su pregunta o problema.
