RICOH PJ X4340 / RICOH PJ RX300 Gebruikshandleiding 1. Gebruiksmededeling 2. Inleiding 3. Installatie 4. Bediening 5. Bedieningselementen gebruiker 6. Bijlagen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gebruikt en houd deze bij de hand om deze later te raadplegen. Voor een veilig en correct gebruik, moet u de voorzorgsmaatregelen in deze handleiding lezen voordat u deze machine gebruikt.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave.................................1 Gebruiksmededeling........................2 Voorzorgsmaatregelen.........................2 De projector tegen een muur of plafond monteren.................................5 Veiligheidslabels van dit apparaat.......7 Voorschriften & veiligheidsrichtlijnen...8 Batterij afstandsbediening.................12 Waarschuwing.................................... 12 Opmerkingen...................................... 12 Overige informatie.....................
Gebruiksmededeling Voorzorgsmaatregelen Volg alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en onderhoud als aanbevolen in de gebruikershandleiding om de levensduur van uw unit te maximaliseren. Nederlands 2 ▀■ Waarschuwing- Dit apparaat moet geaard worden. ▀■ Waarschuwing- Kijk niet in de lens van de projector wanneer de lamp is ingeschakeld. Het heldere licht kan uw ogen beschadigen.
Gebruiksmededeling ▀■ Opgelet- Gebruik deze unit tijdens onweer nooit op AC-voeding tijdens onweer. Raak de unit, kabels en/of randapparatuur nooit aan wanneer u bliksem ziet of onweer hoort Een elektrische overspanning die veroorzaakt is door een storm, kan leiden tot elektrische schok of schade aan de unit. ▀■ Opgelet- Duw nooit objecten in de openingen van dit product.
Gebruiksmededeling Nederlands 4 ▀■ Opgelet- Dit product bevat glazen onderdelen, waaronder een lens en een lamp. Indien deze kapotgaan moet u de unit voorzichtig hanteren om letsel te voorkomen en contact opnemen met uw verkoopvertegenwoordiger voor reparatie. Kijk uit met stukjes glas aangezien deze letsel kunnen veroorzaken.
Gebruiksmededeling De projector tegen een muur of plafond monteren yy Probeer niet om onderdelen te reinigen of vervangen van een machine die op een hoge locatie tegen een muur of plafond is gemonteerd. Hierdoor kan hij vallen wat letsel kan veroorzaken. yy Open nooit de lampdeksel van een machine die tegen een muur of plafond is gemonteerd. Daardoor kan de lampdeksel vallen. Als de lamp gebroken is, kunnen ook stukken glas vallen en letsel veroorzaken.
Gebruiksmededeling Dit moet u doen: Na het uitpakken van dit product, leest u de handleiding zorgvuldig en volgt u alle bedienings- en overige instructies. Schakel het product uit voorafgaand aan reiniging. Gebruik een zachte doek met een zacht reinigingsmiddel om de behuizing van het scherm te reinigen. Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt.
Gebruiksmededeling Veiligheidslabels van dit apparaat 1 Blokkeer de luchtinvoer of- uitvoer niet. Het blokkeren hiervan kan leiden tot brand vanwege interne oververhitting. Plaats uw handen, gezicht of andere objecten niet in de buurt van de luchtuitlaat, het lampdeksel of de onderkant van de unit. Dit kan leiden tot letsel en/of schade aan het object. 2 Kijk niet in de lens wanneer de lamp is ingeschakeld. Het sterke licht van de lamp kan schade aan uw ogen veroorzaken.
Gebruiksmededeling Voorschriften & veiligheidsrichtlijnen In deze bijlage vindt u algemene mededelingen met betrekking tot uw projector. Opmerking: Gebruikers in de Verenigde Staten FCC-verklaring MODELNAAM: RICOH PJ X4340 HANDELSNAAM: PROJECTOR MODELNAAM: RICOH PJ X4340 Getest om te voldoen aan FCC-standaarden ALLEEN VOOR GEBRUIK IN HUIS OF KANTOOR Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderhevig aan de volgende omstandigheden: 1.
Gebruiksmededeling VERANTWOORDELIJKE PARTIJ: Ricoh Americas Corporation 5 Dedrick Place, West Caldwell, NJ 07006, Verenigde Staten Telefoon: 973-882-2000 Opmerking: Afgeschermde kabels Alle aansluitingen op andere computerapparaten moeten gebeuren met afgeschermde kabels zodat de FCCvoorschriften steeds worden nageleefd.
Gebruiksmededeling Opmerking: Canadese gebruikers Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003. Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. Verklaring van conformiteit voor EUlanden ▀■ EMC-richtlijn 2004/108/EG (inclusief amendementen) ▀■ Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Opmerking: Gebruikers in EU-landen CE Marking Traceability Information (alleen voor EU-landen) Producent: Ricoh Co., Ltd.
Gebruiksmededeling Gebruikersinformatie elektrisch en elektronisch apparatuur Gebruikers in de landen waar dit symbool dat in deze sectie getoond wordt gespecificeerd is in de nationale wet betreffende inzameling en verwerking van E-afval. Onze producten bevatten onderdelen van hoge kwaliteit en zijn ontworpen om gerecycled te kunnen worden. Onze producten of productverpakkingen zijn gemarkeerd met het onderstaande symbool. Dit product bevat substanties die schadelijk zijn voor mensen en het milieu.
Gebruiksmededeling Batterij afstandsbediening Indien u dit product wilt weggooien, moet u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten, de winkel waar u dit product hebt gekocht, uw plaatselijke dealer of verkoop-/ onderhoudsvertegenwoordigers. Waarschuwing • Gooi de batterijen nooit in vuur. Onjuist gebruik van de batterijen kan ervoor zorgen dat deze ontploffen of lekken, wat kan leiden tot ernstig letsel.
Gebruiksmededeling • Stel de afstandsbediening niet bloot aan vocht of warmte. • Laat de afstandsbediening niet vallen. • Indien de batterij in de afstandsbediening heeft gelekt, veeg deze dan goed schoon en installeer de nieuwe batterijen. • Verwijder de gebruikte batterij volgens de instructies.
Gebruiksmededeling Overige informatie Copyrights op afbeeldingen Wanneer u deze beelden toont met behulp van de projector moet u voorzichtig zijn dat u de copyright van beschermde materialen niet schendt. Hier volgen een aantal voorbeelden van eventuele schending van het copyright van beschermde materialen.
Gebruiksmededeling Producteigenschappen ▀■ XGA (1024x768) oorspronkelijke resolutie ▀■ HD-compatibel – 720p en 1080p ondersteuning ▀■ VGA-monitor loop-through (werkt in stand-bymodus > 0,5W) ▀■ BrilliantColorTM-technologie ▀■ Beveiligingsbalk en opening antidiefstalvergrendeling ▀■ RS232-besturing ▀■ Snel uitschakelen ▀■ Ingebouwde mono 8-Watt luidspreker ▀■ Eco+ en Snel hervatten 15 Nederlands
Inleiding Overzicht verpakking Pak de verpakking uit en controleer of alle hieronder vermelde onderdelen in de doos aanwezig zijn. Als er iets ontbreekt, neem dan contact op met het dichtstbijgelegen klantenservicecentrum. Projector met lenskap Afstandsbediening (CR2025-batterij inbegrepen.
Inleiding Productoverzicht 2 12 9 1 12 8 2 12 3 8 12 4 7 15 12 12 5 12 6 10 12 14 12 13 12 12 1. Bedieningspaneel en indicatorlampje 2. Luchtinlaat 3. Luidspreker 4. Veiligheidsbalk 5. Scherpstelring Stel de scherpstelling van de projector af 6. Projectielens 7. Ontvanger signaal afstandsbediening 8. Uitlaatpoort 11 12 9. Lampdeksel 10.
Inleiding Over uw projector Bedieningspaneel en indicators 7 1 6 2 5 3 4 (1) -indicator Geeft de status van de projector aan. (2) < >-knop Schakelt de projector aan/uit. (3) Knoppen ▲▼◄► Gebruiken voor de bediening van het menu. (4) -knop Toont het menu [Bron] wanneer het menu niet wordt weergegeven. (Bevestig uw itemselectie wanneer het menu wordt weergegeven.) Nederlands 18 (5)
Inleiding Terminals aansluiten RICOH PJ X4340 10 1 2 7 RICOH PJ RX300 10 2 7 (1) Dit is een terminal voor het verbinden met een HDMI-signaal. (2) Dit is een terminal voor het uitvoeren van het RGB-signaal of componentsignaal via de terminal of . (3) Dit is een terminal voor het invoeren van het RGB- of componentsignaal. (4)
Inleiding Afstandsbediening 6 1 7 2 8 9 3 10 11 4 12 5 13 (1) -knop Schakelt de projector aan/uit (2) -knop Kies voor de beeldverhouding uit Auto, 4:3,16:9, 16:10 (3)
Inleiding De batterij van de afstandsbediening vervangen 25 S 20 LT M R Verwijder de oude batterij en installeer een nieuwe (CR2025). Controleer of de zijde met een "+" omhoog is gericht. 3V O TS 3V 3. Plaats de klep terug. C 2. Installeer een nieuwe batterij in het batterijvak. C R 20 25 O L 1. Druk stevig op het batterijendeksel en schuif deze van de afstandsbediening af. Let om te zorgen voor een veilige bediening op de volgende voorzorgsmaatregelen: ■ Gooi de batterijen nooit in vuur.
Installatie Aansluitingen Aansluitvoorbeeld: Computers RICOH PJ X4340 Controlecomputer Computer Monitor Computer MONITOR OUT (COMP.) HDMI IN PC CONTROL RICOH PJ RX300 Controlecomputer Monitor MONITOR OUT (COMP.
Installatie Aansluitvoorbeeld: AV-apparatuur RICOH PJ X4340 Blu-ray-discspeler DVD-speler Videorecorder Audio-apparatuur MONITOR OUT (COMP.
Bediening De projector in/uitschakelen De projector inschakelen Wanneer VGA Out (Stand-by) is ingesteld op UIT, wordt de Monitor Out-uitgang gedeactiveerd wanneer de projector in stand-by is. Schakel eerst de projector in en selecteer vervolgens de signaalbronnen. Nederlands 24 1. Verwijder de lenskap als deze op de lens zit. 2. Maak de voedingskabel en signaalkabel stevig vast. Als de voedingskabel is aangesloten, licht de Power-indicator oranje op. 3.
Bediening De projector uitschakelen 1. Druk op de knop " " op de afstandsbediening of op het bedieningspaneel om de projector uit te schakelen. Het volgende bericht verschijnt op het scherm. Uitsch.? Druk nogmaals op Power.  Druk opnieuw op de knop " " om te bevestigen. Anders verdwijnt het bericht na 10 seconden. Als u de tweede keer op de knop " " drukt, start de ventilator met het afkoelen van het systeem en wordt het uitgeschakeld. 2. De koelventilators blijven gedurende ca.
Bediening Installeren De projectorhoogte regelen De projector is voorzien van afstelbare voetjes waarmee u de hoogte van het beeld kunt aanpassen. Trek de afstelbare voetjes uit door ze te draaien in de richting die in de onderstaande afbeelding is aangegeven en trek ze terug in door in de tegenovergestelde richting te draaien.
Bediening De scherpstelling van de projector aanpassen Om het beeld scherp te stellen, draait u de scherpstelring tot het beeld zuiver is. De projector zal scherpstellen op een afstand van 0,51 tot 2,54 meter. Scherpstelring De grootte van het projectiebeeld aanpassen Grootte projectiebeeld van 40" tot 200" (1,02 tot 5,08 meter).
Bediening XGA Diagonale lengte (inch) van 4:3 scherm Schermgrootte B x H (m) Projectie-afstand (D) (inch) (m) (ft) Breedte Hoogte Breedte Hoogte (m) (inch) 40,00 0,81 0,61 32,00 24,00 0,50 1,64 0,09 3,60 60,00 1,22 0,91 48,00 36,00 0,75 2,46 0,14 5,40 70,00 1,42 1,07 56,00 42,00 0,88 2,89 0,16 6,30 80,00 1,63 1,22 64,00 48,00 1,00 3,28 0,18 7,20 90,00 1,83 1,37 72,00 54,00 1,13 3,71 0,21 8,10 100,00 2,03 1,52 80,00 60,00 1,25 4,10 0,23 9,00 1
Bedieningselementen gebruiker OSD-menu's Het menu bedienen ■ Gebruiksstappen 1) 2) 3) 4) Druk op de knop
Bedieningselementen gebruiker Menustructuur Hoofdmenu Foto Submenu 2de submenu Kleurmode Helder / PC / FILM / Spel / Gebruiker Wandkleur White / Light Yellow / Light Blue / Pink / Dark Green Standaardwaarde White Helderheid 0 ~ 100 Contrast 0 ~ 100 Scherpte 0 ~ 31 Verzadiging 0 ~ 100 Tint 0 ~ 100 Gamma Scherm Instelling Audio Nederlands Bereik 0 ~ +3 Kleurtemp.
Bedieningselementen gebruiker Hoofdmenu Submenu 2de submenu Standaardwaarde Auto bron AAN / UIT AAN invoer HDMI / Computer 1 / Computer 2 / Video Auto uitschakelen (Min) 0 Bereik 0~120 Gebruikte lampuren (Normaal) Gebruikte lampuren (ECO) Lampinstellingen Opties Grote hoogte Herinnering levensd.
Bedieningselementen gebruiker Foto Selecteer [Foto] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. Foto Kleurmode Helder Wandkleur White Helderheid Contrast Wandkleur Selecteer een geschikte kleur voor wandprojectie. 1) Druk op ▲▼ om [Wandkleur] te selecteren. 2) Druk op ►, of om het keuzedialoogvenster weer te geven. 3) Druk op ◄► om het gewenste item te selecteren. White Scherpte Voor witte kleur.
Bedieningselementen gebruiker Scherpte Opmerking Pas de scherpte van het geprojecteerde beeld aan. 1) Druk op ▲▼ om [Scherpte] te selecteren. 2) Druk op ►, of om het aanpassingsdialoogvenster weer te geven. 3) Druk op ◄► om de instelwaarde aan te passen. Gebruik Afstelling Afstelbereik Druk op ►. Omtreklijnen Maximumwaarde 31 worden scherper. Druk op ◄. Omtreklijnen worden zachter. Minimumwaarde 0 yy [Scherpte] kan alleen worden aangepast wanneer Video is geselecteerd.
Bedieningselementen gebruiker Scherm Selecteer [Scherm] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. Scherm Beeldverhouding Auto Fase Klok H. Positie V. Positie Digitale zoom V. trapeziumcorr. Plafondophang Selecteren Voorz Enter Afsluiten Beeldverhouding Gebruik deze functie om de gewenste hoogtebreedteverhouding te kiezen. 1) Druk op ▲▼ om [Beeldverhouding] te selecteren.
Bedieningselementen gebruiker V. Positie Gebruik verschuift de positie van het geprojecteerde beeld verticaal. 1) Druk op ▲▼ om [V. Positie] te selecteren. 2) Druk op ►, of om het aanpassingsdialoogvenster weer te geven. 3) Druk op ◄► om het niveau aan te passen. Opmerking yy [V. Positie] kan alleen worden aangepast wanneer Computer is geselecteerd. Digitale zoom Past de vergroting van het beeld aan. De vergroting kan worden ingesteld in stappen van 0,1 van 1,0 x tot 2,0 x.
Bedieningselementen gebruiker Instelling Selecteer [Instelling] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. Instelling Taal Nederlands Menulocatie Ondertitels VGA Out (Stand-by) UIT Testpatroon UIT Logo AAN Reset Selecteren Enter Afsluiten Ondertitels niet weergeven. Toont de CC1-gegevens. CC2 Toont de CC2-gegevens. CC3 Toont de CC3-gegevens. CC4 Toont de CC4-gegevens.
Bedieningselementen gebruiker Logo Stel deze functie in om het RICOH-logo weer te geven wanneer de projector wordt ingeschakeld. 1) Druk op ▲▼ om [Logo] te selecteren. 2) Druk op ►, of om het instellingsdialoogvenster weer te geven. 3) Druk op ◄► om [AAN]/[UIT] te schakelen. AAN Het logo verschijnt wanneer de projector inschakelt. UIT Het logo verschijnt niet wanneer de projector inschakelt. Reset Stel alle gegevens opnieuw in naar de standaard fabriekswaarden.
Bedieningselementen gebruiker Audio Selecteer [Audio] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. Audio UIT Dempen Volume In de Standby-modus (Audio) Selecteren Enter UIT In de Standby-modus (Audio) Deze functie wordt gebruikt om het uitgevoerde audiosignaal te schakelen van de
Bedieningselementen gebruiker Opties Selecteer [Opties] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. invoer HDMI Computer 1 Computer 2 Video  Opties Auto bron AAN invoer Enter Afsluiten yy De ingang met een vinkje kan worden gezocht wanneer [Auto bron] is ingesteld op [AAN]. yy Om het vinkje te verwijderen, kiest u het gewenste item en drukt u op ►, of .
Bedieningselementen gebruiker AAN Toont het lampwaarschuwingsbericht. UIT Het lampwaarschuwingsbericht wordt niet weergegeven. Opgelet yy Als [Herinnering levensd. lamp] is ingesteld op [UIT], wordt het lampwaarschuwingsbericht niet weergegeven wanneer de gebruikstijd van de lamp het einde van de levensduur van de lamp bereikt. Controleer in dit geval de levensduur van de lamp aan de hand van de waarden [Gebruikte lampuren (Normaal)] en [Gebruikte lampuren (ECO)].
Bedieningselementen gebruiker Opmerking yy Het is aanbevolen de luchtfilters regelmatig elke 500 gebruiksuren te reinigen. Informatie Toont de bron van het ingangssignaal en de instelling van de statusinformatie van de projector. 1) Druk op ▲▼ om [Informatie] te selecteren. 2) Druk op ►, of om het informatiedialoogvenster weer te geven. yy Toont [Bron], [Resolutie], [Software versie], [Kleurenruimte] en [Beeldverhouding].
Bedieningselementen gebruiker 3D Selecteer [3D] in het hoofdmenu (zie "Het menu bedienen" op pagina 29) en selecteer dan het item in het submenu. 3D 3D UIT 3D omkeer UIT 3D-Zoeken Selecteren Enter Afsluiten 3D omkeer Wisselt de timing van de schakelaar tussen de linker- en rechterzijde van een weer te geven beeld. Wijzig de instelling als de 3D-beelden die u ziet, er vreemd uitzien. 1) Druk op ▲▼ om [3D omkeer] te selecteren. 2) Druk op ►, om het instellingsdialoogvenster weer te geven.
Bijlagen Procedure voor het vervangen van de lamp Als de projector aan het plafond is bevestigd, moet u voorzichtig zijn wanneer u het toegangspaneel voor de lamp opent. Wij raden u aan een veiligheidsbril te dragen wanneer u de lamp vervangt van een projector die aan het plafond is gemonteerd. Ga voorzichtig te werk zodat er geen losse onderdelen uit de projector vallen. Installeer de lampassemblage, evenals de afdekking stevig.
Bijlagen Compatibiliteitsmodi Computer/Video/HDMI/Mac-compatibiliteit Het gebruik van andere resoluties dan de oorspronkelijke resolutie van 1024 x 768 (oorspronkelijke resolutie van dit model) kan resulteren in verlies van wat beeldhelderheid. (*1) 1920 x 1200 @ 60Hz ondersteunt alleen RB (reduced blanking). 120Hz ingangssignalen kunnen afhankelijk zijn van de ondersteuning van grafische kaarten.
Bijlagen Signaal Resolutie Vernieuwingsfrequentie (Hz) Video Analoog HDMI Mac SDTV (576i) 768 x 576 50 O - O - SDTV (576p) 768 x 576 50 O - O - SDTV (480i) 640 x 480 60 O - O - SDTV (480p) 640 x 480 60 O - O - HDMI 3D-ingang (met 3D infoframe-informatie) -video 3D-modus Ingangsresoluties 1280 x 720p @ 50Hz Boven en onder 1280 x 720p @ 60Hz 1920 x 1080p @ 24Hz 1280 x 720p @ 50Hz Frame packing 1280 x 720p @ 60Hz 1920 x 1080p @ 24Hz Naast elkaar (helft) 1920 x 1080i @
Bijlagen Probleemoplossing Als u problemen ondervindt met de projector, wordt verwezen naar de volgende informatie. Neem contact op met uw lokale dealer of servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen. Er verschijnt geen beeld op het scherm Controleer of alle kabels en voedingen correct en stevig zijn aangesloten, zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie". Zorg ervoor dat de pennen van de klemmen niet gebogen of kapot zijn. Controleer of de projectielamp veilig is geïnstalleerd.
Bijlagen Het scherm van de notebook geeft uw presentatie niet weer Als u een notebook gebruikt: sommige notebooks kunnen hun eigen schermen deactiveren wanneer een tweede weergaveapparaat in gebruik is. Elk scherm wordt op een andere manier opnieuw geactiveerd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw computer voor details. Beeld is instabiel of flikkert Pas de "Fase" of "Klok" aan om het te corrigeren. Zie pagina 34.
Bijlagen Het beeld is omgedraaid Selecteer "Scherm > Plafondophang" in het OSD-menu om het beeld aan te passen. Lamp is doorgebrand of maakt een knallend geluid Als de lamp het einde van zijn levensduur bereikt, zal hij doorbranden of een luid knallend geluid maken. Als dat gebeurt, zal de projector niet opnieuw inschakelen tot de lampmodule is vervangen. Voor het vervangen van de lamp, volgt u de procedures die vermeld worden onder "De lamp vervangen".
Bijlagen Indicator geeft verlicht bericht Bericht Stand-bystatus (Voedingskabel ingang) Oranje Inschakelen (opwarmen) Knipperend groen Lampbelichting Constant licht Geen licht Indicator (Groen/oranje) Indicator (Rood) Indicator (Rood) Groen Uitschakelen (afkoelen) Knipperend oranje Fout (Over temp.
Bijlagen De filter onderhouden Wij raden u aan de stoffilter elke drie maanden te reinigen. Reinig de filter vaker als de projector wordt gebruikt in een stoffige omgeving. De luchtfilters vervangen Waarschuwing: Als stof 1. dat wordt opgehoopt op de filter niet wordt 2. verwijderd, kan de projector oververhitten, problemen veroorzaken 3. met de bediening en de levensduur van het product verkorten. Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Bijlagen Configuratie van klemmen Klem : Computer in 1/2 [Monitor Out] (Mini D-sub 15 pin) 5 4 3 10 15 9 14 2 8 13 1 7 12 6 11 1 Rood (R/Cr) Input [R Output] 9 DDC 5V [NC*] 2 Groen (G/Y) Input [G Output] 10 Aarde (Ver. sync.) 3 Blauw (B/Cb) Input [B Output] 11 NC* 4 NC* 12 DDC-gegevens [NC*] 5 Aarde (Horiz.sync.) 6 Aarde (Rood) 13 Horiz. sync. Input [Output] (Composiet H/V sync. Input) 7 Aarde (Groen) 14 Vert. sync.
Bijlagen Specificaties Lijst met algemene specificaties Ontwerpen en specificaties kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden. Het kan zijn dat dit model niet compatibel is met functies en/of specificaties die in de toekomst toegevoegd kunnen worden.
Bijlagen Afmetingen behuizing 220,09 Eenheid: mm 288,0 70,8 48,04 42,7 75,28 82,3 157,58 64,0 55,0 55,0 Type schroef: M3 x 3 Maximale schroeflengte: 6 mm 53 Nederlands
Bijlagen Handelsmerken • DLP is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Texas Instruments. • IBM is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. • Macintosh, Mac OS X, iMac en PowerBook zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. • Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer en PowerPoint zijn een geregistreerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
NL NL Y057-6226
