Navi Tr ackI I ™ GB p. 1 DE p. 28 FR p. 57 NL p. 85 I T p. 1 13 ES p. 141 PT p. 169 SV p. 197 DA p. 225 NO p. 253 FI p. 281 PL p. 309 CZ p. 337 RU p.
NaviTrack® II General Safety Information WARNING! Read these instructions and the accompanying safety booklet carefully before using this equipment. If you are uncertain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information. Failure to understand and follow all instructions may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS! • NaviTrack® II Use and Care • Use equipment only as directed.
NaviTrack® II • Service If you have any questions regarding the service or repair of this machine, contact your distributor or Ridge Tool directly. • Diagnostic instrument service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury. In any correspondence, please give all the information shown on the nameplate of your tool including model number and serial number.
NaviTrack® II NaviTrack® II Components Battery Compartment Serial Label USB Connector Serial Port Connector Display Screen Keypad Antenna Mast Markers Handle Speaker Upper Antenna Node Folding Joint Lower Antenna Node Figure 1: NaviTrack® II Components 3
NaviTrack® II Introduction to the NaviTrack® II Folding Mast Getting Started To begin operation, unfold the antenna mast and lock the folding joint into place. When locating is complete, press the red release lever to fold the antenna mast for storage. Installing/Changing Batteries To install batteries into the NaviTrack® II turn the unit over to access the battery compartment. Turn the knob on the battery cover counter clockwise. Pull straight up on the knob to remove the door.
NaviTrack® II Display Screen • 2D Horizontal Field Angle Indicator Proximity Signal Numeric Horizontal Angle Indicator Mode Frequency Battery Level Signal Strength Depth/ Distance Figure 4: Elements of the Display Screen (Default, Line Trace Mode) Features A beginning locator and a sophisticated and experienced locator can use the NaviTrack® II with equal ease.
NaviTrack® II Keypad Starting Up Up Key Menu Navigation Volume Controle Key Select Key Menu Item Select Menu Key After pressing the Power key on the keypad, the RIDGID® logo displays, and the software version number will appear in the lower left corner. Power ON/ OFF Key Frequency Key Down Key • Power On/Off – Turns NaviTrack® II on. Turns the NaviTrack® II off after a 3-second countdown. The countdown can be interrupted before shutdown by pressing any key.
NaviTrack® II Set Up Once the NaviTrack® II is up and running the next step is to set up the frequencies needed that match the transmitter, sonde, or line to be located. 2. Using the up and down arrows, highlight the frequencies desired. In this example, the operator is activating a 128 Hz frequency. Frequencies that are already turned on appear in sequence by pressing the Frequency key. (For example, the default Sonde frequency of 512 Hz is available by pressing the Frequency key.
NaviTrack® II Adding Frequencies Additional frequencies can be added to the Main Menu list of available frequencies by going to the Frequency Select Submenu and selecting the desired mode. To activate frequencies go down to the Frequency Selection submenu, and highlight the category of the desired frequency. Figure 15: Selecting a Frequency to Activate Checking or unchecking a frequency, selects or deselects it to be included on the Main Menu.
NaviTrack® II Sounds of the NaviTrack® II In normal use the sound level is driven by the proximity to the target. The closer to the target, the higher the sound level will be. A rising tone indicates increasing signal. If the sound level reaches its highest point, it will “re-scale” to a medium level and continue signaling from the new starting point. If desired, force the sound to re-center at a medium level by pressing the Select key during operation.
NaviTrack® II Sonde Locating The NaviTrack® II can be used to locate the signal of a sonde (transmitter) in a pipe (must be a non-metallic pipe !!), so that its location can be identified above ground. Sondes can be placed at a problem point in the pipe using a camera push rod or cable. They can also be flushed down the pipe. When locating a sonde set up the locate in the following manner: • Activate the sonde before putting it in the line.
NaviTrack® II Step 2: Localize the Area 1. Maximize the signal strength. When it appears to be at its highest point, place the NaviTrack® II close to the ground over the high-signal point. Note the Signal Strength and move away from the high point in all directions. Move the NaviTrack® II far enough in all directions to verify that the Signal Strength drops significantly on all sides. Mark the point of highest signal strength with a yellow marker. 2.
NaviTrack® II If the poles are not in evidence, extend the search. The object is a maximum signal point which falls off in all directions. On the pole For best accuracy the NaviTrack® II should be level. The antenna mast must be vertical when marking the Poles and Equator, or their locations will be less accurate.
NaviTrack® II Operating Tips for Locating a Sonde Tilted Sondes If the sonde is tilted, one Pole will move closer to the sonde and the other farther away so that the sonde location no longer lies midway between the two poles. The signal strength of the nearer Pole becomes much higher than that of the more distant Pole. As the sonde tilts to vertical, one Pole moves to a point directly above the sonde and this Pole will also correspond to the point of maximum signal strength.
NaviTrack® II Measuring Depth The NaviTrack® II measures depth by comparing the strength of the signal at the lower antenna to the upper antenna. Depth is measured correctly when the mast is held vertical and the bottom antenna is touching the ground directly above the signal source. 1. To measure depth, place the locator on the ground, directly above the sonde or the line. 2. Depth will be shown in the lower left-hand corner of the NaviTrack® II’s display screen. 3.
NaviTrack® II Each of these methods has advantages depending on the situation. Direct connection is usually most reliable in that the signal is being applied directly to a known line; but situations exist where induction may be the only option, or may work better. Passive Line Tracing Figure 24: High Probability Locate CAUTION: Care should be taken to watch for signal interference that may give inaccurate readings.
NaviTrack® II Operating Tips for Line Tracing • The NaviTrack® II quickly identifies distorted fields. If the lines are not centered on the map, and Proximity Signal or signal strength is maximized, distortion is creating a complex rather than circular field. To improve the tracing circuit: a) Try changing the frequency used to a lower one. b) Move the ground stake position away from the line being traced. c) Make sure that the line is not commonly bonded to another utility.
NaviTrack® II Menus and Settings LCD Contrast Pressing the Menu key brings up a series of choices which let the individual operator configure the NaviTrack® II. When this is selected by pressing the select key the contrast can be adjusted. Use the up and down arrows to make the screen lighter or darker. Change of Depth Units The NaviTrack® II can display depth in either Feet or Meters.
NaviTrack® II Display Elements Menu It is turned off by default but can be turned on in the Display Elements selection menu. Selecting the icon representing two small display screens will bring up the Display Selection Menu for either Trace or Sonde mode. This control is used to turn screen elements on and off. The NaviTrack® II is shipped with some of the elements turned off for simplicity.
NaviTrack® II • Information Screen The information screen appears at the bottom of the menus choices list. Pressing the Select button displays information about the locator, including software version, serial number of the receiver, and its calibration date. Pressing Select a second time will display the Restore Factory Defaults option. • Restore Factory Defaults This option is turned on by selecting the checked box (√). If the “X” option is chosen, no change from current settings will be made.
NaviTrack® II Appendix: A Better Way Of Locating The NaviTrack® II is a professional locator used for tracing buried lines, pipes, cables and locating sondes. The NaviTrack® II uses Omnidirectional antennas and advanced processing to make locating sondes and tracing buried utility lines fast, accurate and easy. It has a number of features which advance the art of locating significantly.
NaviTrack® II Orientation to the Signal Proximity Signal Because of the multiple signals being processed by each Omnidirectional antenna, the target’s signal always gets stronger as the receiver gets closer to the target. How the unit is held does not affect signal strength. The user can approach from any direction and does not need to know the lie of the pipe or wire. The NaviTrack® II’s Proximity Signal is a new piece of information – a tool to help center the locator on the target line.
NaviTrack® II Getting The Most Out Of The NaviTrack® II The basic features of the NaviTrack® II make it quick to learn. But the instrument also has advanced features that will make locating in tricky conditions much easier if the operator understands what they are showing him. More on Informational Locating The normal shape of a field around a long conductor such as a pipe or cable is circular.
NaviTrack® II • • • • When signal strength is low. A strong signal is necessary for accurate locating. A weak signal can be improved by changing the grounding of the circuit, frequency or transmitter connection. The wise locator also knows that insulation will provide a better signal. Worn or damaged insulation, bare-concentric cables, and iron pipes exposed to ground will compromise signal strength through leakage to ground. Far-end grounding will change signal strength significantly.
NaviTrack® II Maintenance and Cleaning WARNING 1. Keep the NaviTrack® II clean with a damp cloth and some mild detergent. Do not immerse in water. 2. When cleaning, do not use scraping tools or abrasives as they may permanently scratch the display. NEVER USE SOLVENTS to clean any part of the system. Substances like acetone and other harsh chemicals can cause cracking of the case. 24 Locating Faulty Components For troubleshooting suggestions, please refer to the troubleshooting guide on page 26.
NaviTrack® II Icons and Symbols Figure 38: Icons and Symbols 25
NaviTrack® II Trouble Shooting Guide PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION NaviTrack® II locks up during use. Turn the unit off, and then back on. Remove the batteries if the unit will not turn off. If batteries are low, replace them. While tracing, lines are “jumping” all over the screen in the mapping display. This indicates that the NaviTrack® II is not picking up the signal or there is interference. Make sure that the transmitter is well connected and grounded.
NaviTrack® II Specifications Default Settings Weight w/ batteries ................. 2,4 kg Depth units = Feet & inches Dimensions Volume = 1 (one setting above mute) Length ................................... 38,0 cm Width ..................................... 18,2 cm Height .................................... 79,0 cm Power Source 4 C-size batteries, 1,5 V Alkaline (ANSI/NEDA 14A, IEC LR14) or 1,2 V NiMH or NiCad rechargeable batteries Power Rating: 6 V, 550 mA Signal Strength Non-linear in function.
NaviTrack® II NaviTrack® II Bedienungsanleitung Rohrleitungs-, Kabel- und Sondensuchgerät WA R N U N G ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Unkenntnis und Nichtbefolgung des Inhalts dieser Anleitung können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/ oder schweren Verletzungen führen.
NaviTrack® II Allgemeine Sicherheitsinformationen WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen und die begleitende Sicherheitsbroschüre sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie näher informiert. Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
NaviTrack® II • Service • Die Wartung von Diagnoseinstrumenten darf nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten von unqualifiziertem Personal durchgeführt werden, kann es zu Verletzungen kommen. • • • 2 Verwenden Sie bei der Wartung von Diagnoseinstrumente nur orginal Ersatzteile. Befolgen Sie die Anweisungen im Wartungsabschnitt.
NaviTrack® II NaviTrack® II Komponenten Batteriefach Typenschild mit Seriennummer USB-Anschluss Serieller Anschluss Anzeigebildschirm Tastatur Antennenmast Markierungen Handgriff Lautsprecher Obere Antennen Klappgelenk Untere Antennen Abbildung 1: NaviTrack® II Komponenten 3
NaviTrack® II Einführung des NaviTrack® II Der Einstieg Einlegen/Wechseln der Batterien Zum Einsetzen der Batterien in den NaviTrack® II drehen Sie das Gerät um, sodass das Batteriefach zugänglich ist. Den Knopf auf dem Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Den Knopf gerade nach oben ziehen, um den Deckel zu entfernen. Die Batterien einsetzen, wie auf dem Schild im Fach gezeigt und vergewissern, dass sie vollständigen Kontakt haben.
NaviTrack® II Anzeigebildschirm Annäherungssignal Modus Frequenz • Erfassung des Signals der unteren Antennen – Diese Linie zeigt die scheinbare Richtung des von der unteren Antenne gemessenen Feldes. • + Kartenmitte zeigt, wo der Empfänger/Leitungssucher sich relativ zur Kartendarstellung befindet.
NaviTrack® II Tastatur Aufwärtstaste Menünavigation Lautstärketaste Wenn die Batterieleistung zu gering ist, um die internen Steuerkreise ausreichend zu speisen, erscheinen auf dem Display des NaviTrack® II eventuell beliebige Symbole. Dies wird behoben, indem man einfach neue Batterien ins Gerät einsetzt. Auswahltaste Menüauswahl Menütaste Ein-/ Ausschalttaste Um die Batterien zu schonen, schaltet sich das NaviTrack® II automatisch ab, wenn eine Stunde lang keine Taste gedrückt wurde.
NaviTrack® II Setup Nach dem Einschalten des NaviTrack® II besteht der nächste Schritt in der Auswahl der erforderlichen Frequenzen für Sender, Sonde oder zu suchende Leitung. 2. Heben Sie mit den Aufwärts- und Abwärtspfeilen die gewünschten Frequenzen hervor. In diesem Beispiel aktiviert der Benutzer eine Frequenz von 128 Hz. Bereits eingestellte Frequenzen erscheinen nacheinander, wenn man die Frequenztaste drückt.
NaviTrack® II Frequenzen hinzufügen Zusätzliche Frequenzen können zur Liste der verfügbaren Frequenzen im Hauptmenü hinzugefügt werden, indem man im Frequenzauswahluntermenü Modus auswählt. den gewünschten Zum Aktivieren von Frequenzen gehen Sie ins Untermenü und heben die Kategorie der Frequenzauswahl gewünschten Frequenz hervor. Abbildung 15: Auswahl einer Frequenz zur Aktivierung Durch Abhaken einer Frequenz, bzw. durch Entfernen des Häkchens wird sie zur Aufnahme ins Hauptmenü ausgewählt, bzw.
NaviTrack® II Töne des NaviTrack® II Bei normalem Betrieb richtet sich die Lautstärke nach der Nähe zum Ziel. Je näher das Ziel, desto höher die Lautstärke. Ein ansteigender Ton lässt auf ein stärker werdendes Signal schließen. Wenn die Lautstärke den höchsten Wert erreicht, fällt sie auf einen mittleren Pegel ab und fährt am neuen Ausgangspunkt mit der Signalisierung fort. Auf Wunsch kann der Ton zwangsweise auf einen mittleren Pegel gebracht werden, indem man während des Betriebs die Auswahltaste drückt.
NaviTrack® II Sondenlokalisierung Das NaviTrack® II kann zum Lokalisieren des Signals einer Sonde (Sender) in einer Leitung verwendet werden (es muss sich um eine nicht-metallische Leitung handeln!!), sodass deren Position oberirdisch ermittelt werden kann. Sonden können mit einer Kameraschubstange oder einem -schubkabel an Problemstellen in der Leitung platziert werden. Sie können auch in die Leitung gespült werden.
NaviTrack® II Schritt 2: Lokalisieren des Bereichs 1. Maximieren der Signalstärke. Wenn offensichtlich der höchste Punkt erreicht ist, platzieren Sie das NaviTrack® II dicht am Boden über der Stelle mit dem stärksten Signal. Notieren Sie sich die Signalstärke und bewegen Sie sich in jede Richtungen von der Stelle mit dem stärksten Signal fort. Bewegen Sie das NaviTrack® II in jede Richtungen weit genug fort, um sich zu vergewissern, dass die Signalstärke signifikant zurückgeht und zwar auf allen Seiten.
NaviTrack® II Wenn die Pole nicht offensichtlich sind, erweitern Sie die Suche. Das Objekt ist ein Punkt mit maximalem Signal, das in alle Richtungen abfällt. Auf dem Pol Für optimale Genauigkeit sollte das NaviTrack® II gerade gehalten werden. Der Antennenmast muss senkrecht stehen, wenn die Pole und der Äquator markiert werden, ansonsten ist ihre Lage weniger genau. Auf dem Äquator Annäherung an den 2.
NaviTrack® II Praktische Tipps für die Lokalisierung einer Sonde Geneigte Sonden Wenn die Sonde geneigt ist, bewegt sich ein Pol näher zur Sonde und der andere weiter weg, sodass die Position der Sonde nicht mehr in der Mitte zwischen den beiden Polen liegt. Die Signalstärke des näher gelegenen Pols wird viel höher als die des weiter entfernten Pols.
NaviTrack® II Messen der Tiefe Das NaviTrack® II misst die Tiefe durch Vergleich der Signalstärke an der unteren Antenne mit dem an der oberen Antenne. Die Tiefe wird korrekt gemessen, wenn der Mast senkrecht gehalten wird und die untere Antenne den Boden direkt über der Signalquelle berührt. 1. Platzieren Sie zum Messen der Tiefe das Suchgerät auf dem Boden, direkt über der Sonde oder Leitung. 2. Die Tiefe erscheint in der linken unteren Ecke des Anzeigebildschirms des NaviTrack® II. 3.
NaviTrack® II Je nach Situation hat jede dieser Methoden ihre Vorteile. Eine Direktverbindung ist in der Regel am zuverlässigsten, da dass Signal direkt an eine bekannte Leitung angelegt wird, in anderen Situationen ist vielleicht Induktion die einzige Möglichkeit oder funktioniert vielleicht besser. Passive Leitungslokalisierung Abbildung 24: Lokalisierung mit hoher Wahrscheinlichkeit ACHTUNG: Man sollte sorgfältig auf Signalinterferenzen achten, die zu ungenauen Messungen führen können.
NaviTrack® II Praktische Tipps für die Leitungslokalisierung • • • • • 16 Das NaviTrack® II identifiziert verzerrte Felder rasch. Wenn die Linien nicht auf der Karte zentriert sind und das Annäherungssignal oder die Signalstärke maximiert sind, schafft Verzerrung ein komplexes, statt eines kreisförmigen Feldes. Zur Verbesserung des Lokalisierungskreises: a) Versuchen Sie, statt der verwendeten Frequenz eine niedrigere zu wählen.
NaviTrack® II Menüs und Einstellungen LCD-Kontrast Durch Drücken der Menütaste wird eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten aufgerufen, mit denen der jeweilige Benutzer das NaviTrack® II individuell konfigurieren kann. Wenn dieser Menüpunkt ausgewählt ist, kann durch Drücken der Auswahltaste der Kontrast eingestellt werden. Mit der Auf- und Abwärtstaste kann der Bildschirm heller und dunkler gestellt werden. Ändern der Tiefeneinheiten Das NaviTrack® II kann die Tiefe in Feet oder Metern anzeigen.
NaviTrack® II Anzeigeelementemenü Nach Auswahl des Symbols in Form zwei kleiner Anzeigebildschirme erscheint das Display-Auswahlmenü für Lokalisierungsoder Sondenmodus . Hiermit werden Bildschirmelemente ein- und ausgeschaltet. Bei Auslieferung des NaviTrack® II sind einige Elemente der Einfachheit halber ausgeschaltet.
NaviTrack® II • Informationsbildschirm Der Informationsbildschirm erscheint unter der Menüauswahlliste. Nach Betätigen der Auswahltaste erscheinen Informationen über das Leitungssuchgerät, einschließlich der Software-Version, der Seriennummer des Empfängers und des Kalibrierungsdatums. Drückt man die Auswahltaste ein zweites Mal, erscheint die Option „Werkseinstellung wiederherstellen“. • Werkseinstellung wiederherstellen Diese Option wird durch Abhaken des Kontrollkästchens (√) aktiviert.
NaviTrack® II Anhang: Eine bessere Art der Leitungssuche Das NaviTrack® II ist ein professionelles Suchgerät zum Lokalisieren unterirdischer Leitungen, Rohre und Kabel und zum Lokalisieren von Sonden. Das NaviTrack® II arbeitet mit 3D Antennen und einer fortschrittlichen Datenverarbeitung, um ein schnelles, exaktes und problemloses Lokalisieren von Sonden und unterirdischen Leitungen zu ermöglichen. Es weist eine Reihe von Merkmalen auf, die die Kunst der Leitungssuche auf ein neues Niveau heben.
NaviTrack® II Ausrichtung des Signals Annäherungssignal Da von jeder 3D Antenne mehrere Signale verarbeitet werden, wird das Signal des Ziels umso stärker, je näher der Empfänger dem Ziel kommt. Wie das Gerät gehalten wird, hat keinerlei Einfluss auf die Signalstärke. Der Benutzer kann sich aus jeder Richtung nähern und muss die Lage der Leitung oder des Kabels nicht kennen.
NaviTrack® II Die optimale Nutzung des NaviTrack® II Die Grundfunktionen des NaviTrack® II sind schnell zu erlernen. Das Instrument verfügt auch über fortschrittliche Merkmale, die die Leitungssuche unter schwierigen Bedingungen viel leichter machen, wenn der Bediener versteht, was sie ihm zeigen. Mehr über die auf Informationen beruhende Leitungssuche Die normale Form eines Feldes um einen langen Leiter, wie etwa ein Rohr oder Kabel, herum, ist rund.
NaviTrack® II lassen. Achten Sie auf „Teilungsmöglichkeiten“ oder plötzliche Richtungsänderungen in der lokalisierten Leitung. • • • • Bei geringer Signalstärke. Für eine exakte Lokalisierung ist ein starkes Signal erforderlich. Ein schwaches Signal kann verbessert werden, indem man die Erdung des Stromkreises, die Frequenz oder den Transmitteranschluss verändert. Der kluge Leitungssucher weiß auch, dass eine Isolierung ein besseres Signal ergibt.
NaviTrack® II Wartung und Reinigung WARNUNG 1. Halten Sie das NaviTrack® II mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel sauber. Nicht in Wasser eintauchen. 2. Zum Reinigen keine Kratzwerkzeuge oder rauen Gegenstände verwenden, da sie das Display permanent zerkratzen können. Zum Reinigen des Systems NIEMALS LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN. Substanzen, wie Aceton oder andere aggressive Chemikalien können Risse im Gehäuse verursachen.
NaviTrack® II Symbole TASTATURSYMBOLE Ein-/Ausschalttaste Menünavigation Menüauswahl Sondenmodus: Tiefe/Neuzentrierung des Audiotons erzwingen Leitungslokalisierungsmodus; Tiefe erzwingen, Strom erzwingen, Neuzentrierung des Audiotons erzwingen Signalstärke Annäherungseinstellung; Kartenanzeige erzwingen Menütaste Frequenztaste Audiotaste Menünavigation DISPLAYSYMBOLE DISPLAYSYMBOLE (Fortsetzung) MENÜSYMBOLE Sondenfrequenz Lautstärke Wiederherstellen der Werkseinstellungen Frequenz für aktive Lok
NaviTrack® II Leitfaden zur Fehlerbehebung PROBLEM WAHRSCHEINLICHER GRUND DES FEHLERS NaviTrack® II hängt sich während der Benutzung auf. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Die Batterien entfernen, wenn sich das Gerät nicht abschalten lässt. Wenn die Batterien schwach sind, wechseln Sie sie aus. Während der Leitungssuche „springen“ die Linien im Karten-Display über den Bildschirm. Dies lässt darauf schließen, dass das NaviTrack® II kein Signal empfängt oder dass eine Störung vorliegt.
NaviTrack® II Technische Daten Standardeinstellungen Gewicht mit Batterien ............. 2,4 kg Tiefeneinheiten = Feet & Inches Maße Lautstärke = 1 (eine Einstellung über stumm) Länge ..................................... 38,0 cm Breite ...................................... 18,2 cm Höhe ...................................... 79,0 cm Stromquelle 4 Baby-Zellen, 1,5 V Alkaline (ANSI/NEDA 14A, IEC LR14) oder 1,2 V NiMH- oder NiCad-Akkus Nennstrom: 6 V, 550 mA Signalstärke Nicht-linear in Funktion.
NaviTrack® II NaviTrack® II Mode d’emploi Localisation de tube, câble et sonde AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension et le non-respect du contenu de ce mode d’emploi peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
NaviTrack® II Informations de sécurité générales AVERTISSEMENT! Lisez attentivement ces instructions et le guide de sécurité qui l’accompagne dans leur intégralité avant d’utiliser cet appareil. Si vous avez des questions sur l’un ou l’autre aspect relatif à l’utilisation de cet appareil, contactez votre distributeur RIDGID. L’incompréhension et le non-respect de toutes les instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
NaviTrack® II • Service • Le diagnostic d’entretien de l’instrument doit être confié exclusivement à des réparateurs qualifiés. Tout entretien ou réparation effectué par du personnel non qualifié peut entraîner des blessures. • Lorsque vous réparez un appareil de diagnostic, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques. Suivez les instructions décrites à la section de ce mode d’emploi relative à l’entretien.
NaviTrack® II Composants du NaviTrack® II Compartiment pour piles Etiquette de série Connecteur USB Connecteur du port série Ecran d’affichage Pavé numérique Mât de l’antenne Marqueurs Poignée Haut-parleur Noeud d’antenne supérieur Raccord pliable Noeud d’antenne inférieur Figure 1 : Composants du NaviTrack® II 3
NaviTrack® II Introduction au NaviTrack® II Mise en route Mise en place/remplacement des piles Pour installer les piles dans le NaviTrack® II, retournez-le afin d’accéder au compartiment pour piles. Tournez le bouton du couvercle du compartiment pour piles vers la gauche. Tirez le bouton verticalement vers le haut pour retirer le couvercle. Insérez les piles comme illustré sur l’autocollant apposé à l’intérieur du compartiment en veillant à établir un bon contact.
NaviTrack® II Ecran d’affichage Signal de proximité Mode Fréquence Profondeur/ Distance Indicateur d’angle horizontal de champ en 2D Indicateur d’angle horizontal numérique • Localisation du signal d’antenne inférieur – La ligne illustre la direction apparente du champ, telle qu’elle a été détectée au niveau de l’antenne inférieure. • + Centre de la carte – Indique la position du récepteur/ localisateur par rapport à l’affichage de la carte.
NaviTrack® II Pavé numérique Touche Haut Touche de Navigation dans le menu commande du volume Touche de sélection Sélection d’une option de menu Touche de menu Touche de mise sous/hors tension Touche de fréquence Touche Bas Navigation dans le menu • Mise sous/hors tension – Commande la mise sous tension du NaviTrack® II. Met le NaviTrack® II hors tension après un compte à rebours de 3 secondes. Le compte à rebours peut être interrompu avant la mise hors tension en appuyant sur n’importe quelle touche.
NaviTrack® II Configuration Une fois que le NaviTrack® II est sous tension et prêt à fonctionner, l’étape suivante consiste à configurer les fréquences qui concordent avec le transmetteur, la sonde ou la ligne à localiser. 2. A l’aide des touches Haut et Bas, mettez en surbrillance les fréquences souhaitées. Dans cet exemple, l’opérateur active la fréquence 128 Hz. Les fréquences qui sont déjà activées s’affichent successivement sur appui de la touche de fréquence.
NaviTrack® II Ajout de fréquences Vous pouvez ajouter des fréquences supplémentaires à la liste du menu principal des fréquences disponibles en accédant au sous-menu de sélection de fréquence sélectionnant le mode souhaité. et en Pour activer des fréquences, faites défiler le sous-menu devers le bas et mettez en sélection de fréquence surbrillance la catégorie de la fréquence souhaitée.
NaviTrack® II Sons du NaviTrack® II En mode d’utilisation normal, le niveau de son est entraîné par la proximité de la cible. Plus la cible est proche, plus le niveau sonore est élevé. Une augmentation du son indique que le signal augmente. Quand le niveau sonore atteint son point le plus haut, il est « ramené » à un niveau moyen, puis la signalisation reprend à partir du nouveau point de départ.
NaviTrack® II Localisation de sonde Le NaviTrack® II peut être utilisé pour localiser le signal d’une sonde (émetteur) dans une conduite (qui doit être non métallique !), et identifier ainsi son emplacement au-dessus du niveau du sol. Les sondes peuvent être placées à un point stratégique dans la conduite à l’aide d’un câble ou d’une tige à pousser pour caméra. Elles peuvent aussi être jetées dans le tuyau.
NaviTrack® II Etape 2 : Localisation de la zone 1. Maximalisez la puissance du signal. Quand elle semble au plus haut point, rapprochez le NaviTrack® II du sol, au-dessus du point où le signal est le plus puissant. Notez la puissance du signal et éloignez-vous du point le plus élevé dans toutes les directions. Eloignez suffisamment le NaviTrack® II dans toutes les directions pour vous assurer que la puissance du signal diminue de manière significative dans toutes les directions.
NaviTrack® II Si les pôles ne sont pas mis en évidence, étendez la recherche. Celle-ci consiste à identifier le point à partir duquel la puissance maximale du signal diminue dans toutes les directions. Sur le pôle Pour optimiser la précision, le NaviTrack® II doit être de niveau.
NaviTrack® II Conseils d’utilisation pour la localisation d’une sonde Sondes inclinées Si la sonde est inclinée, un pôle se rapproche de celle-ci tandis que l’autre s’en éloigne et l’emplacement de la sonde ne se situe plus à mi-chemin entre les deux pôles. La puissance du signal du pôle le plus proche devient nettement supérieure à celle du pôle le plus éloigné.
NaviTrack® II Mesure de la profondeur Le NaviTrack® II mesure la profondeur en comparant la puissance du signal au niveau de l’antenne inférieure, vers l’antenne supérieure. La mesure de la profondeur est correcte quand le mât est à la verticale et que l’antenne inférieure touche le sol directement au-dessus de la source du signal. 1. Pour mesurer la profondeur, placez le localisateur sur le sol, directement au-dessus de la sonde ou de la ligne. 2.
NaviTrack® II Chacune de ces méthodes offre certains avantages en fonction de la situation. La connexion directe est généralement plus fiable, car le signal est appliqué directement à une ligne connue, mais dans certains cas l’induction est la seule méthode de connexion possible ou celle qui fonctionne le mieux. Traçage de ligne passif Figure 24 : Localisation à haute probabilité ATTENTION : Surveillez attentivement les interférences du signal susceptibles d’altérer la précision des relevés.
NaviTrack® II Conseils d’utilisation pour le traçage de ligne • Le NaviTrack® II identifie rapidement les champs déformés. Si les lignes ne sont pas centrées sur la carte et si le signal de proximité ou la puissance du signal est maximalisé, de la distorsion engendre un champ plus complexe que circulaire. Pour améliorer le circuit du traçage : a) Essayez de basculer vers une fréquence inférieure. b) Eloignez la position du piquet de terre de la ligne à tracer.
NaviTrack® II Menus et réglages Contraste de l’affichage L’appui de la touche de menu affiche une série de choix qui permet à chaque opérateur de configurer le NaviTrack® II. Quand vous sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de sélection, vous pouvez régler le contraste. Utilisez les touches Haut et Bas pour éclaircir ou assombrir l’écran. Modification des unités de profondeur Le NaviTrack® II peut afficher la profondeur en pieds ou en mètres.
NaviTrack® II Menu des éléments d’affichage La sélection de l’icône représentant deux petits écrans affiche le menu de sélection de l’affichage pour le mode Traçage ou Sonde . Cette commande active et désactive les éléments de l’écran. A la livraison du NaviTrack® II, certains éléments sont désactivés pour des raisons de simplicité.
NaviTrack® II • Ecran d’informations L’écran d’informations apparaît en bas de la liste des choix de menu. Appuyez sur la touche de sélection pour afficher des informations relatives au localisateur, y compris la version du logiciel, le numéro de série du récepteur et la date d’étalonnage. Appuyez une deuxième fois sur la touche de sélection pour afficher l’option de restauration des valeurs par défaut d’origine.
NaviTrack® II Annexe : Optimisation de la localisation Le NaviTrack® II est un localisateur professionnel qui permet de tracer des lignes, conduites et câbles souterrains et de localiser des sondes. Le NaviTrack® II utilise des antennes omnidirectionnelles et un traitement avancé pour localiser les sondes et tracer les impétrants enfouis avec davantage de rapidité, de précision et de facilité. Il intègre plusieurs fonctionnalités qui améliorent significativement la précision de la localisation.
NaviTrack® II Orientation du signal Signal de proximité En raison des multiples signaux qui sont traités par chaque antenne omnidirectionnelle, la puissance du signal de la cible augmente toujours au fur et à mesure que le récepteur se rapproche de la cible. La prise en main de l’appareil n’affecte pas la puissance du signal. L’utilisateur peut approcher dans n’importe quelle direction et ne doit pas connaître le lit de la conduite ou du câble.
NaviTrack® II Exploitation optimale du NaviTrack® II Les fonctions de base du NaviTrack® II permettent de maîtriser rapidement l’appareil. Celui-ci intègre toutefois aussi des fonctions avancées qui facilitent considérablement la localisation dans des conditions difficiles lorsque l’opérateur comprend ce qui s’affiche sous ses yeux.
NaviTrack® II de fractionnement » ou les brusques changements de direction de la conduite de distribution tracée. • • • • Lorsque la puissance du signal est faible. La localisation précise exige un signal fort. Un signal faible peut être amélioré en modifiant la mise à la masse du circuit, la fréquence ou la connexion du transmetteur. Le localisateur averti sait aussi que l’isolant optimise le signal.
NaviTrack® II Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT 1. Nettoyez le NaviTrack® II avec un chiffon humide, imbibé de détergent doux. Ne l’immergez pas dans l’eau. 2. Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objet qui raye ou de produits abrasifs susceptibles de rayer définitivement l’affichage. N’UTILISEZ JAMAIS DE SOLVANTS pour nettoyer une partie quelconque du système. Des substances telles que l’acétone ou d’autres produits chimiques âcres peuvent fissurer le boîtier.
NaviTrack® II Icônes et symboles ICONES DU PAVE NUMERIQUE Touche de mise sous/hors tension Navigation dans le menu Sélection de menu Mode Sonde: Profondeur forcée/Recentrage du son Mode de traçage de ligne: Profondeur forcée, Courant forcé, Recentrage du son, Réglage de proximité de la puissance du signal, Activation forcée de la carte Touche de menu Navigation dans le menu Touche du son Touche de fréquence ICONES DE L’AFFICHAGE ICONES DE L’AFFICHAGE (suite) ICONES DES MENUS Fréquence de la sonde
NaviTrack® II Guide de dépannage PROBLÈME SOURCE PROBABLE DE LA DÉFAILLANCE Le NaviTrack® II se bloque en cours d’utilisation. Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Si l’appareil ne se met pas hors tension, retirez les piles. Si les piles sont plates, remplacez-les. Pendant la localisation, les lignes « sautent » à l’écran sur la carte. Cela signifie que le NaviTrack® II ne parvient pas à saisir le signal ou que des interférences sont présentes.
NaviTrack® II Caractéristiques Réglages par défaut Poids avec les piles................... 2,4 kg Unités de profondeur = Pieds et pouces Dimensions Volume = 1 (un réglage au-dessus du silencieux), Longueur .............................. 38,0 cm Largeur .................................. 18,2 cm Hauteur .................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Handleiding Leiding-, kabel- en sondeplaatsbepaler WAARSCHUWING! Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens dit instrument te gebruiken. Het niet begrijpen en naleven van al de inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische schokken, brand en/of ernstige verwondingen.
NaviTrack® II Algemene veiligheidsinformatie Persoonlijke veiligheid WAARSCHUWING! Alvorens u dit apparaat gebruikt, dient u deze instructies en het begeleidende veiligheidsboekje aandachtig te lezen. Als u twijfelt over om het even welk aspect van het gebruik van dit instrument, dient u contact op te nemen met uw RIDGIDverdeler voor meer informatie. • Gebruik gepaste accessoires. Plaats dit product niet op een instabiel wagentje of oppervlak.
NaviTrack® II • Onderhoud • Het instrument mag uitsluitend aan diagnoses worden onderworpen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud uitgevoerd door onbevoegd personeel kan resulteren in lichamelijke letsels. • Gebruik uitsluitend identieke reserveonderdelen voor het onderhouden van een diagnose-instrument. Volg de instructies in het onderhoudshoofdstuk van deze handleiding.
NaviTrack® II NaviTrack® II-onderdelen Batterijvak Serielabel USB-aansluiting Seriële aansluiting Scherm Toetsenbord Antennemast Markeringen Sche Toet Hand Luid Handvat Luidspreker Bovenste antennebol Vouwscharnier Onderste antennebol Figuur 1: NaviTrack® II-onderdelen 3
NaviTrack® II Inleiding tot de NaviTrack® II Opvouwbare mast Aan de slag Vouw de antennemast om te beginnen open en vergrendel hem. Na gebruik drukt u op de rode ontgrendelknop om de antennemast weer op te vouwen en het instrument op te bergen. Installeren/vervangen van de batterijen Om de batterijen in de NaviTrack® II te installeren, legt u het instrument ondersteboven. Draai de knop op het batterijdeksel naar links. Trek vervolgens aan de knop om het deksel te openen.
NaviTrack® II Scherm • 2D horizontalehoekindicator Nabijheidssignaal Modus frequentie Numerieke horizontalehoekindicator Diepte/afstand Batterijniveau Signaalsterkte Figure 4 : Elementen van het scherm (standaardweergave, leidingtraceermodus) • + Kaartmidden – toont waar de ontvanger/plaatsbepaler zich bevindt in relatie tot de kaartweergave.
NaviTrack® II Toetsenbord Pijltje naar boven Selectietoets Menunavigatie Menu-itemselectie Volumeregeltoets Menutoets Aan/uit-toets Om energie te besparen, wordt de NaviTrack® II automatisch uitgeschakeld na 1 uur zonder het indrukken van een toets. Schakel het instrument gewoon weer in om het te gebruiken. Starten Na het indrukken van de voedingstoets op het toetsenbord verschijnt het RIDGID®-logo en wordt het softwareversienummer weergegeven in de linker benedenhoek.
NaviTrack® II Instelling Wanneer de NaviTrack® II eenmaal is ingeschakeld, bestaat de volgende stap in het instellen van de frequenties die overeenkomen met de te lokaliseren zender, sonde of leiding. 2. Highlight de gewenste frequenties met behulp van de pijltjestoetsen omhoog en omlaag. In dit voorbeeld wordt een frequentie van 128 Hz geactiveerd. Frequenties die reeds ingeschakeld zijn verschijnen achtereenvolgens door op de frequentietoets te drukken.
NaviTrack® II Frequenties toevoegen Bijkomende frequenties kunnen worden toegevoegd aan de hoofdmenulijst van beschikbare frequenties door naar het submenu Frequentiekeuze gewenste modus te selecteren. te gaan en de Om de frequenties te activeren gaat u naar het submenu , waar u de categorie van de geFrequentiekeuze wenste frequentie highlight Figuur 15: Selecteren van een te activeren frequentie Door een frequentie aan of af te vinken, selecteert of deselecteert u ze voor opname in het hoofdmenu.
NaviTrack® II Geluiden van de NaviTrack® II Bij een normaal gebruik wordt het geluidsniveau bepaald door de nabijheid van het doel. Hoe dichter het doel, hoe hoger het geluidsniveau. Een stijgende toon wijst op een sterker wordend signaal. Als het geluidsniveau zijn hoogste punt bereikt, wordt het verlaagd tot een gemiddeld niveau en begint vanaf daar opnieuw te stijgen. Indien gewenst kunt u die geluidsniveauverlaging forceren door op de selectietoets te drukken tijdens de werking.
NaviTrack® II Sonde-opsporing De NaviTrack® II kan worden gebruikt voor het lokaliseren van het signaal van een sonde (zender) in een buis (moet een nietmetalen buis zijn!), zodat de ligging van die buis kan worden bepaald boven de grond. Sondes kunnen worden aangebracht op een probleempunt in de buis met behulp van een cameraduwstang of -kabel. Ze kunnen ook doorheen de buis worden gespoeld.
NaviTrack® II Stap 2: lokaliseren van het gebied 1. Wacht tot de signaalsterkte het maximum heeft bereikt. Wanneer ze haar hoogste punt lijkt te hebben bereikt, plaatst u de NaviTrack® II vlak bij de grond boven het punt waar het signaal het sterkst is. Noteer de signaalsterkte en beweeg het instrument in alle richtingen weg van het hoogste punt. Beweeg de NaviTrack® II ver genoeg in alle richtingen om na te gaan of de signaalsterkte op significante wijze afneemt langs alle kanten.
NaviTrack® II Als de polen niet zichtbaar zijn, dient u de zoekactie uit te breiden. Het object is een punt met een maximumsignaalsterkte die in alle richtingen afneemt. Op de pool Voor de meest nauwkeurig resultaten moet de NaviTrack® II horizontaal worden gehouden. De antennemast moet verticaal staan bij het markeren van de polen en de evenaar, anders zijn hun posities minder accuraat.
NaviTrack® II Bedieningstips voor het lokaliseren van een sonde Gekantelde sondes Als de sonde gekanteld is, zal één pool zich dichter bij de sonde bevinden en de andere verder weg, zodat de sonde zich niet meer precies halfweg tussen de beide polen bevindt. De signaalsterkte van de dichtstbijgelegen pool wordt veel groter dan die van de verder afgelegen pool.
NaviTrack® II Dieptemetingen De NaviTrack® II meet diepte door de sterkte van het signaal in de onderste antenne te vergelijken met de bovenste antenne. Diepte wordt correct gemeten wanneer de mast verticaal wordt gehouden en de onderste antenne precies boven de signaalbron de grond raakt. 1. Om de diepte te meten zet u de plaatsbepaler op de grond, precies boven de sonde of de leiding. 2. De diepte wordt aangegeven in de linker benedenhoek van het scherm van de NaviTrack® II. 3.
NaviTrack® II Elk van deze methoden biedt voordelen, afhankelijk van de situatie. Rechtstreekse aansluiting is gewoonlijk het meest betrouwbaar aangezien het signaal rechtstreeks wordt toegepast op een gekende leiding; er zijn echter situaties waarin inductie de enige optie is of betere resultaten oplevert. Passieve leidingtracering Figuur 24: plaatsbepaling met grote waarschijnlijkheid VOORZICHTIG: Kijk uit voor signaalinterferentie die tot onnauwkeurige aflezingen kan leiden.
NaviTrack® II Bedieningstips voor leidingtracering • De NaviTrack® II kan vervormde velden snel identificeren. Als de leidingen niet gecentreerd zijn op de kaart en het nabijheidssignaal of de signaalsterkte maximaal zijn, veroorzaakt vervorming een complex in plaats van een cirkelvormige veld. Om de traceerkring te verbeteren: a) Probeer het eens met een lagere frequentie. b) Plaats de aardstaaf verder uit de buurt van de te traceren leiding.
NaviTrack® II Menu’s en instellingen LCD-contrast Wanneer de Menu-toets wordt ingedrukt, verschijnt er een reeks keuzen waarmee iedere operator de NaviTrack® II volgens zijn voorkeuren kan configureren. Wanneer dit wordt geselecteerd met de selectietoets kan het contrast worden geregeld. Gebruik de pijltjestoetsen omhoog en omlaag om het scherm lichter of donkerder te maken. Wijzigen van de diepte-eenheid De NaviTrack® II kan diepte in voet of in meter weergeven.
NaviTrack® II Schermelementenmenu Wanneer u het pictogram “twee schermpjes” selecteert, wordt het Schermselectiemenu weergegeven voor hetzij de traceermodus hetzij de sondemodus . In dit menu kunt u schermelementen in- en uitschakelen. De NaviTrack® II wordt geleverd met bepaalde elementen uitgeschakeld ter wille van de eenvoud. Om een element in of uit te schakelen, drukt u op pijltje omhoog of omlaag om het element te highlighten.
NaviTrack® II • Informatiescherm Het informatiescherm verschijnt onderaan de lijst menuopties. Wanneer de selectieknop wordt ingedrukt, verschijnt er informatie over de plaatsbepaler, zoals de softwareversie, het serienummer van de ontvanger en de kalibreringsdatum. Wanneer u een tweede keer op de selectietoets drukt wordt de optie “fabrieksinstellingen herstellen” weergegeven. • Fabrieksinstellingen herstellen Deze optie wordt ingeschakeld door het aangevinkte vakje te selecteren (√).
NaviTrack® II Appendix: Een betere manier om te lokaliseren De NaviTrack® II is een professionele plaatsbepaler voor het traceren van ondergrondse leidingen, buizen en kabels en het lokaliseren van sondes. De NaviTrack® II gebruikt alzijdig gerichte antennes en geavanceerde gegevensverwerking om het lokaliseren van sondes en het traceren van ondergrondse leidingen snel, accuraat en gemakkelijk uit te voeren. Hij heeft een aantal functies die de kunst van het lokaliseren aanzienlijk bevorderen.
NaviTrack® II Oriëntatie tot het signaal Nabijheidssignaal Op grond van de vele signalen die door elke alzijdig gerichte antenne worden verwerkt, wordt het signaal van het doel altijd sterker naarmate de ontvanger dichter bij het doel komt. De manier waarop het instrument wordt vastgehouden heeft geen invloed op de signaalsterkte. De gebruiker kan het doel benaderen vanuit om het even welke richting en hoeft de ligging van de buis of kabel niet te kennen.
NaviTrack® II De NaviTrack® II tot het uiterste benutten De basisfuncties van de NaviTrack® II zijn vlug geleerd. Maar het instrument heeft ook een aantal geavanceerde functies die het lokaliseren in moeilijke omstandigheden veel gemakkelijker maken als de operator ze weet te interpreteren. Meer informatie over lokaliseren Normaal is een veld rondom een lange geleider zoals een buis of kabel cirkelvormig.
NaviTrack® II • • • • • Wanneer de leiding T-stukken of vertakkingen bevat. Wanneer u een duidelijk signaal volgt dat plots dubbelzinnig wordt, probeert u best te zoeken in een cirkel van ongeveer 5-6 m rondom het laatst gekende punt om na te gaan of het signaal opnieuw duidelijk wordt. Dat kan een vertakking, een verbinding of een andere verandering in de leiding blootleggen. Wees waakzaam voor “splitsingsmogelijkheden” of plotse richtingsveranderingen in de te traceren leiding.
NaviTrack® II Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING 1. Reinig de NaviTrack® II regelmatig met een vochtige doek en wat milde detergent. Dompel hem nooit onder in water. 2. Gebruik nooit schuursponsjes of schuurmiddelen aangezien die het display permanent kunnen beschadigen. GEBRUIK NOOIT OPLOSMIDDELEN voor het reinigen van om het even welk onderdeel van het instrument. Stoffen als aceton of andere agressieve chemicaliën kunnen de behuizing doen barsten.
NaviTrack® II Pictogrammen en symbolen TOETSENBORDPICTOGRAMMEN Aan/uit-toets Menunavigatie Menuselectie Sondemodus: Geforceerde dieptemeting/Audio opnieuw centreren Leidingtraceringsmodus: geforceerde dieptemeting, geforceerde stroom, audio opnieuw centreren, Signaalsterktenabijheidsinstelling; Kaart Aan forceren Menunavigatie Menutoets Frequentietoets Geluidtoets SCHERMPICTOGRAMMEN SCHERMPICTOGRAMMEN (vervolg) MENUPICTOGRAMMEN Sondefrequentie Audioniveau Fabrieksinstellingen herstellen Actieve-tr
NaviTrack® II Oplossen van problemen PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE FOUTLOCATIE NaviTrack® II blokkeert tijdens het gebruik. Schakel het instrument uit, en vervolgens weer in. Verwijder de batterijen uit het instrument als u het niet kunt uitschakelen. Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn. Bij het traceren “springen” er lijnen over het hele scherm in de kaartweergave. Dat geeft aan dat de NaviTrack® II het signaal niet ontvangt of dat er sprake is van interferentie.
NaviTrack® II Specificaties Standaardinstellingen Gewicht met batterijen .......... 2,4 kg Diepte-eenheden = voet & inches Afmetingen Volume = 1 (een waarde boven gedempt) Lengte ................................... 38,0 cm Breedte .................................. 18,2 cm Hoogte .................................. 79,0 cm Voeding 4 C-batterijen, 1,5 V alkali (ANSI/NEDA 14A, IEC LR14) of herlaadbare 1,2 V NiMH- of NiCad-batterijen Nominaal vermogen: 6 V, 550 mA Signaalsterkte Niet-lineair in functie.
NaviTrack® II NaviTrack® II Manuale dell’operatore Localizzatore di tubi, cavi e sonde AVVERTENZA! Leggere con attenzione questo manuale dell’operatore prima di utilizzare lo strumento. Comprendere e attenersi al contenuto di questo manuale, in caso contrario ne può derivare una scossa elettrica, l’incendio e/o gravi lesioni personali.
NaviTrack® II Informazioni generali antinfortunistiche AVVERTENZA! Leggere con attenzione queste istruzioni e l’opuscolo antinfortunisticho allegato prima di utilizzare queste attrezzature. In caso di incertezza su qualsiasi aspetto dell’uso di questo strumento, contattare il proprio distributore RIDGID per ulteriori informazioni. Comprendere e attenersi a tutte le istruzioni, in caso contrario ne può derivare una scossa elettrica, l’incendio e/o gravi lesioni personali.
NaviTrack® II • Assistenza • L’assistenza dello strumento diagnostico deve essere eseguita solo da personale di riparazione qualificato. Qualsiasi intervento di assistenza o manutenzione eseguito da personale non qualificato, potrebbe essere causa di lesioni personali. • • • 2 Nell’eseguire la manutenzione di uno strumento diagnostico, utilizzare unicamente pezzi sostitutivi identici. Seguire le istruzioni riportate nella sezione di manutenzione di questo manuale.
NaviTrack® II Componenti di NaviTrack® II Com Targ Con Con Comparto batterie Targhetta numero di serie Connettore USB Connettore porta seriale Display Tastiera Supporto antenna Segnali sonda colorati Impugnatura Altoparlante Nodo dell’antenna superiore Giunto pieghevole Nodo dell’antenna inferiore Figura 1: Componenti di NaviTrack® II 3
NaviTrack® II Presentazione del NaviTrack® II Istruzioni preliminari Installazione/sostituzione delle batterie Per l’installazione delle batterie nel NaviTrack® II, rovesciare l’unità per accedere al compartimento della batteria. Ruotare in senso antiorario la manopola posta sul coperchio del vano batterie. Sollevare la manopola per rimuovere il coperchio. Inserire le batterie come mostrato in figura e accertarsi che i contatti combacino.
NaviTrack® II Display Segnale di prossimità Indicatore in 2D d’angolo orizzontale Indicatore numerico d’angolo orizzontale Modalità Frequenza Livello batteria Potenza segnale Profondità/ Distanza Figura 4: Elementi del display (Default, modalità traccia-linea) • Traccia di segnale dell’antenna inferiore – la linea mostra la direzione apparente del campo come rilevata dall’antenna inferiore. • + Centro della Mappa mostra dove si trova il ricevitore/ localizzatore rispetto al display della mappa.
me NaviTrack® II Tastiera Tasto su Interrogazione Menu Tasto di controllo del volume a questo inconveniente basta mettere delle batterie nuove nell’unità. Tasto Selezione Voce di menu Selezione Tasto Menu Tasto Accensione/ Spegnimento (On/Off) Tasto Frequenza Tasto Giù Interrogazione Menu • Accensione On/Off – Accende il NaviTrack® II. Spegne il NaviTrack® II dopo un conto alla rovescia di 3 secondi. Il conto alla rovescia può essere interrotto prima dello spegnimento premendo qualsiasi tasto.
NaviTrack® II Settaggio Una volta che il NaviTrack® II è acceso e in funzione, il passo successivo è quello di configurare le frequenze necessarie corrispondenti al trasmettitore, alla sonda o alla linea da individuare. 2. Utilizzando le frecce Su e giù, evidenziare le frequenze desiderate. In questo esempio, l’operatore attiva una frequenza a 128 Hz. Le frequenze che sono già accese vengono visualizzate in sequenza premendo il tasto Frequenza.
NaviTrack® II Aggiunta di frequenze Le frequenze addizionali possono essere aggiunte all’elenco di frequenze disponibili del Menu Principale andando al Sottomenu Selezione Frequenza la modalità desiderata.
NaviTrack® II Segnale audio del NaviTrack® II Durante l’uso normale il livello acustico è in rapporto alla prossimità dell’oggetto da rilevare. Tanto più vicino sarà l’obiettivo, tanto più alto sarà il livello acustico. Un tono crescente indica un segnale in crescita. Se il livello acustico raggiunge il suo punto massimo, si “riposizionerà” su un livello medio e continuerà a emettere segnali dal nuovo punto di partenza.
NaviTrack® II Posizionamento della sonda Il NaviTrack® II può essere utilizzato per individuare il segnale di una sonda (trasmettitore) in un tubo (deve essere un tubo non metallico!!), in modo che la sua posizione possa essere identificata in superficie. Mediante l’uso di cavi di spinta o aste di spinta per videoispezione, le sonde possono essere collocate anche in punti critici all’interno della conduttura. È anche possibile che vengano spinte sul fondo del tubo.
NaviTrack® II 2ª fase: Localizzare l’area 1. Massimizzare la potenza del segnale. Quando sembra che sia al suo punto più elevato, mettere il NaviTrack® II vicino al terreno sopra il punto di segnale massimo. Prendere nota della potenza segnale e allontanarsi dal punto di massima intensità in tutte le direzioni. Allontanare il NaviTrack® II quanto basta in tutte le direzioni per verificare che la potenza segnale scenda significativamente su tutti i lati.
NaviTrack® II Se non si riescono a individuare i poli, ampliare la ricerca. L’obiettivo è quello di individuare il punto di segnale massimo che scende se ci si sposta in tutte le direzioni. Sul polo Per la massima precisione, il NaviTrack® II deve essere orizzontale. Il supporto antenna deve essere verticale quando si marcano i Poli e l’Equatore, in caso contrario le loro posizioni saranno meno precise.
NaviTrack® II Suggerimenti operativi per individuare una sonda Sonde inclinate Se la sonda è inclinata, un Polo sarà più vicino e l’altro sarà più lontano, per cui la posizione della sonda sarà a metà strada tra i due poli. La potenza del segnale del Polo più vicino diventa sempre più forte rispetto a quella del Polo più distante. Con la sonda inclinata rispetto alla verticale, un Polo si sposta a un punto direttamente sopra la sonda e questo Polo corrisponderà anche al punto di massima potenza segnale.
NaviTrack® II Misura della profondità Il NaviTrack® II misura la profondità paragonando la forza del segnale dall’antenna inferiore all’antenna superiore. La profondità viene misurata correttamente quando il supporto viene tenuto verticale e l’antenna inferiore tocca il terreno direttamente sopra la sorgente del segnale. 1. Per misurare la profondità, mettere il localizzatore sul terreno, direttamente sopra la sonda o la linea. 2.
NaviTrack® II Ognuno di questi metodi presenta dei vantaggi a seconda della situazione. Di solito il collegamento diretto è molto affidabile in quanto il segnale viene applicato direttamente a una linea conosciuta; ma esistono delle situazioni in cui l’induzione può essere l’unica opzione, o può dare dei risultati migliori.
NaviTrack® II Suggerimenti operativi per la traccia di linea • • Quando si usa il trasmettitore in modo induttivo, accertarsi di iniziare la localizzazione a una distanza di circa 10 metri per evitare “l’accoppiamento diretto”, conosciuto anche con il nome di “accoppiamento in aria” o “blocco in aria”. Questo si verifica quando il NaviTrack® II capta il segnale proveniente dal trasmettitore direttamente attraverso l’aria e non dalla linea da rintracciare.
NaviTrack® II Menu e Impostazioni Premendo il tasto Menu vengono attivate delle scelte che permettono all’operatore di configurare il NaviTrack® II in modo personalizzato. Cambio delle unità di profondità Il NaviTrack® II può visualizzare la profondità in piedi o in metri. Per modificare queste impostazioni, evidenziare la scelta delle Unità nel Menu e premere il tasto Selezione per commutare tra piedi o metri.
NaviTrack® II Menu degli elementi del display La selezione dell’icona che rappresenta due piccoli schermi attiverà il Menu di Selezione del Display per la modalità Traccia o Sonda . Questo comando viene utilizzato per accendere e spegnere gli elementi dello schermo. Il NaviTrack® II viene settato in origine con alcuni degli elementi spenti per maggiore semplicità.
NaviTrack® II • Schermo di informazioni Lo schermo di informazioni viene visualizzato alla fine dell’elenco delle scelte del menu. Premendo il pulsante Selezione vengono visualizzate le informazioni relative al localizzatore, compresa la versione software, il numero di serie del ricevitore e la sua data di taratura. Premendo Selezione una seconda volta si visualizzerà l’opzione Ripristinare Default di Fabbrica.
NaviTrack® II Appendice: Un modo migliore di eseguire la localizzazione Il NaviTrack® II è un localizzatore professionale utilizzato per rintracciare linee interrate, tubi, cavi e per localizzare sonde. Il NaviTrack® II utilizza delle antenne omnidirezionali e una elaborazione avanzata per rendere la localizzazione di sonde e il reperimento di linee di utilità interrate un’operazione veloce, precisa e facile.
NaviTrack® II Orientamento rispetto al segnale Segnale di prossimità A causa dei segnali multipli elaborati da ogni antenna omnidirezionale, il segnale dell’obiettivo diventa sempre più forte man mano che il ricevitore vi si avvicina. La potenza del segnale rimane invariata indipendentemente da come viene manovrato l’apparecchio. L’utente è libero di avvicinarsi all’obiettivo da qualsiasi direzione pur non conoscendo la posizione del tubo o del cavo.
NaviTrack® II Come ottenere il massimo dal NaviTrack® II Le caratteristiche basilari del NaviTrack® II rendono facile apprenderne l’uso. Ma lo strumento dispone anche di caratteristiche avanzate che faciliteranno la localizzazione in condizioni difficili se l’operatore capisce che cosa gli mostrano. Aspetti addizionali della localizzazione informativa La forma normale di un campo intorno a un conduttore lungo, come un tubo o un cavo, è circolare.
NaviTrack® II • • • • Quando la potenza del segnale è bassa. Per una localizzazione precisa, è necessario un segnale forte. Un segnale debole può essere migliorato cambiando la messa a terra del circuito, la frequenza o il collegamento del trasmettitore. Un buon localizzatore sa anche che l’isolamento fornirà un segnale migliore. Un isolante consumato o danneggiato, cavi concentrici nudi e tubi di ferro esposti al terreno danneggeranno la potenza del segnale attraverso la perdita a terra.
NaviTrack® II Manutenzione e pulizia AVVERTENZA 1. Mantenere il NaviTrack® II pulito usando un tessuto umido e del detersivo delicato. Non immergere in acqua. 2. Durante la pulizia, non utilizzare raschiatori o prodotti abrasivi poiché potrebbero graffiare in modo irreparabile il display. NON UTILIZZARE MAI SOLVENTI per pulire qualsiasi parte dell’apparecchio. Sostanze come acetone o altri prodotti chimici aggressivi possono incrinare il corpo dell’apparecchio.
NaviTrack® II Icone e Simboli ICONE TASTIERA Tasto Accensione / Spegnimento (On/Off ) Interrogazione menu Selezione Menu Modalità sonda: Profondità forza/Ricentrare Audio Modalità traccia linea: Profondità forza, Corrente forza, Ricentra Audio Impostazione prossimità potenza segnale, Forza mappa acceso Tasto Menu Interrogazione menu Tasto Volume Tasto Frequenza ICONE DISPLAY ICONE DISPLAY (seguito) ICONE DEL MENU Frequenza Sonda Livello audio Azzeramento del Default di fabbrica Frequenza traccia
NaviTrack® II Guida sulla risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Il NaviTrack si blocca durante l’utilizzo. Spegnere l’unità e poi riaccenderla. Se non è possibile spegnere l’apparecchio, rimuovere le batterie. Se le batterie sono basse, sostituirle. Durante il rintraccio, le linee “saltano” da un punto all’altro nello schermo nel display di mappatura. Questo indica che il NaviTrack® II non capta il segnale o c’è interferenza.
NaviTrack® II Specifiche Impostazioni predefinite Peso con le batterie ................. 2,4 kg Unità di profondità = Piedi e pollici Dimensioni Volume = 1 (una impostazione sopra muto) Lunghezza ............................ 38,0 cm Larghezza ............................. 18,2 cm Altezza ...................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Manual del usuario Localizador de tuberías, cables y sondas ¡ATENCIÓN! Lea atentamente este manual antes de utilizar la herramienta. El no respeto de las consignas de este manual puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
NaviTrack® II Información general sobre seguridad ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta herramienta, lea las instrucciones y el folleto de seguridad que la acompaña. Si no está seguro de cualquier cuestión relacionada con la utilización de esta herramienta, consulte a su distribuidor RIDGID para obtener más información. El no respeto de de estas consignas puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! • No sondee líneas de alta tensión.
NaviTrack® II • Mantenimiento • Las operaciones de diagnóstico de la herramienta deben ser efectuadas siempre por personal cualificado. De lo contrario, podrían producirse accidentes. • Cuando realice reparaciones en un instrumento de diagnóstico, utilice siempre piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones descritas en la sección de mantenimiento de este manual.
NaviTrack® II Componentes del NaviTrack® II Compartimiento de las pilas Etiqueta de número de serie Conector USB Conector de puerto en serie Pantalla de visualización Panel de mandos Mástil de la antena Marcadores Mango Altavoz Nodo superior de la antena Unión plegable Nodo inferior de la antena Figura 1: Componentes del NaviTrack® II 3
NaviTrack® II Introducción al NaviTrack® II Antes de empezar Colocación/Cambio de las pilas Para introducir las pilas en el NaviTrack® II, déle la vuelta a la unidad para acceder al compartimiento de las pilas. Gire la perilla de la tapa de las pilas en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Tire hacia arriba de la perilla para sacar la tapa. Introduzca las pilas en la posición que se indica en la etiqueta del interior y asegúrese de que hacen contacto.
NaviTrack® II Pantalla de visualización Señal de proximidad Modo Frecuencia Profundidad/ Distancia Indicador de ángulo de campo horizontal en 2D Indicador numérico de ángulo horizontal Nivel de carga de las pilas Potencia de la señal Figura 4: Elementos de la pantalla de visualización (por defecto, modo rastreo de línea) • Rastreo de la señal de la antena inferior – La línea indica la dirección aparente del campo, tal como es detectada por la antena inferior.
NaviTrack® II Panel de mandos Tecla arriba Desplazamiento por el menú Tecla de selección Tecla de control Selección de elemento de menú de volumen Tecla de frecuencia Para prolongar la duración de las pilas, el NaviTrack® II se apaga automáticamente si transcurre 1 hora sin que se apriete ninguna tecla. Para volver a ponerlo en marcha, sólo tiene que encender la unidad normalmente.
NaviTrack® II Configuración Una vez que la unidad esté en funcionamiento, el siguiente paso es configurar las frecuencias necesarias para la localización de transmisores, sondas o líneas. 2. Seleccione las frecuencias que desee mediante las flechas. En este ejemplo, el usuario está activando una frecuencia de 128 Hz. Al pulsar la tecla de frecuencia aparecen las frecuencias ya sintonizadas (por ejemplo, la frecuencia de Sonda de 512 Hz por defecto). Figura 10: Selección de frecuencia (128 Hz) 3.
NaviTrack® II Añadir frecuencias Pueden añadirse frecuencias adicionales a la lista del Menú principal de entre las frecuencias disponibles; para ello, vaya al Submenú de selección de frecuencias seleccione el modo que desee. y Para activar las frecuencias, baje hasta el submenú de Selección de frecuencias la frecuencia que desea.
NaviTrack® II Sonidos del NaviTrack® II En un uso normal, el nivel del sonido depende de la proximidad del objetivo. Cuanto más cerca esté, más alto será el sonido; es decir, a mayor tono, mayor señal. En el momento en que el sonido alcanza su volumen máximo, volverá a sonar a un volumen medio y seguirá señalando la proximidad del objeto a partir de un nuevo punto de partida. Si lo desea, puede fijar el sonido a un volumen medio pulsando la tecla de selección con la herramienta en marcha.
NaviTrack® II Localización de sondas El NaviTrack® II puede utilizarse para localizar la señal de una sonda (transmisor) en una tubería (siempre que no sea metálica), de manera que pueda identificarse sin tener que ir bajo tierra. Las sondas pueden haber sido colocadas en puntos difíciles de la tubería, mediante un cable o varilla de empuje con cámara, o incluso introducidas con el agua de la tubería.
NaviTrack® II Paso 2: Localización de la zona 1. Aumente el máximo la potencia de la señal. Cuando esté en el punto máximo, coloque el NaviTrack® II sobre el punto de señal máxima en el suelo. Anote la potencia de la señal y mueva el aparato en todas direcciones. Aleje el NaviTrack® II lo suficiente en todas direcciones; la señal debe debilitarse considerablemente. Marque el punto de máxima potencia de señal con un marcador amarillo. 2.
NaviTrack® II Si los polos no aparecen claramente representados, amplíe la búsqueda. El objetivo es encontrar un punto cuya señal máxima se debilite al mover el aparato en todas direcciones. En el polo Para obtener la mayor precisión posible, el NaviTrack® II debe estar nivelado. El mástil de la antena debe estar vertical cuando marque los polos y el ecuador; de lo contrario, sus localizaciones no serán del todo correctas.
NaviTrack® II Consejos prácticos para la localización de sondas Sondas inclinadas Si la sonda está inclinada, uno de los polos se acercará a la misma y el otro se alejará, con lo que la posición de la sonda ya no quedará a medio camino entre los dos polos. En tal caso, la potencia de la señal del polo más cercano se hará mucho mayor que la del más distante.
NaviTrack® II Medida de la profundidad El NaviTrack® II mide la profundidad comparando la potencia de la señal en la antena inferior a la de la antena superior. Para medir correctamente la profundidad, el mástil debe estar vertical y la base de la antena debe tocar el suelo, directamente sobre la fuente de la señal. 1. Para medir la profundidad, sitúe el localizador en el suelo, directamente encima de la sonda o la línea. 2.
NaviTrack® II Cada uno de estos métodos tiene sus ventajas, según el caso. La conexión directa es normalmente la más fiable en la medida en que la señal se aplica directamente a una línea conocida, pero hay casos en los que la inducción puede ser la única opción, o la que dé mejores resultados. Rastreo pasivo de línea Figura 24: Localización de alta probabilidad PRECAUCIÓN: vigile bien las interferencias de la señal, ya que pueden alterar la precisión de los datos indicados.
NaviTrack® II Consejos prácticos para el rastreo de línea • El NaviTrack® II identifica rápidamente campos distorsionados. Si las líneas no aparecen centradas en el mapa y se maximiza la señal de proximidad o la potencia de la señal, la distorsión creará un complejo campo circular. Para mejorar el circuito de rastreo: a) Cambie la frecuencia a una menor. b) Aleje el punto de referencia del suelo de la línea que va a rastrear. c) Asegúrese de que la línea no está vinculada habitualmente a otra utilidad.
NaviTrack® II Menús y parámetros de configuración Al pulsar la tecla de menú aparecerá una serie de opciones para configurar el NaviTrack® II. Contraste de la pantalla LCD Pulse la tecla de selección para ajustar el contraste de la pantalla. La pantalla se hará más clara o más oscura al pulsar las flechas hacia arriba o hacia abajo. Cambio de las unidades de profundidad La profundidad puede visualizarse en el NaviTrack® II tanto en pies como en metros.
NaviTrack® II Menú de elementos de pantalla Al seleccionar el icono de las dos pantallitas accederá al Menú de selección de la visualización de los modos Rastreo o Sonda . En este menú decidirá si desea que los elementos aparezcan en pantalla o no. En el NaviTrack® II, algunos de los elementos no aparecen de manera predeterminada, para simplificar la visualización.
NaviTrack® II • Pantalla de información La pantalla de información aparece abajo de la lista de opciones de los menús. Al pulsar el botón de selección, aparecerá la información sobre el localizador, como la versión del software, el número de serie del receptor y su fecha de calibrado. Si pulsa una segunda vez, aparece la opción de Restauración de los parámetros predeterminados. • Restauración de los parámetros predeterminados Esta opción se activa marcando la casilla (√).
NaviTrack® II Apéndice: La mejor localización El NaviTrack® II es una herramienta profesional de localización de líneas, tuberías, cables y sondas enterradas. El NaviTrack® II utiliza antenas omnidireccionales además de avanzados procedimientos para la localización de sondas y el rastreo de líneas enterradas con la mayor precisión y facilidad. Además, cuenta con una serie de funciones avanzadas que mejoran significativamente las operaciones de localización.
NaviTrack® II Orientación a la señal Señal de proximidad Debido a las múltiples señales que procesa cada antena multidireccional, la señal del objetivo aumenta a medida que el receptor se acerca a dicho objetivo. La potencia de la señal no se ve afectada por la forma en que se coge la unidad. El usuario puede aproximarse desde cualquier dirección, sin necesidad de conocer el emplazamiento de la tubería o del cable.
NaviTrack® II Para sacar el mejor partido del NaviTrack® II Las características y funciones básicas del NaviTrack® II son fáciles de utilizar, pero la unidad también cuenta con funciones avanzadas que le facilitarán enormemente las tareas de localización en situaciones mucho más complejas, siempre que el operario sea capaz de entenderlas. Información adicional sobre la “localización informativa” Normalmente, la forma del campo de alrededor de un conductor largo como una tubería o un cable es circular.
NaviTrack® II • • • • Potencia de señal baja. La localización necesita una señal fuerte para ser precisa. Si la señal es baja, pruebe a cambiar la conexión a tierra del circuito, la frecuencia o la conexión del transmisor. Un buen localizador sabe también que con el aislamiento se consigue una señal mejor. Los desgastes o daños en el aislamiento, los cables concéntricos desprotegidos y las tuberías de hierro expuestas al suelo afectan a la potencia de la señal debido a fallos en la conexión a tierra.
NaviTrack® II Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN 1. Limpie el NaviTrack® II con un paño húmedo y un poco de detergente suave. No lo sumerja en agua. 2. Durante la limpieza, no utilice herramientas o productos abrasivos que puedan provocar arañazos en la pantalla. NUNCA USE DISOLVENTES para limpiar ninguna pieza del sistema. Algunas sustancias como la acetona u otros productos químicos fuertes pueden agrietar la carcasa.
NaviTrack® II Iconos y símbolos ICONOS DEL PANEL DE MANDOS Tecla de encendido/apagado Menú de navegación Selección de menú Modo Sonda: Forzado de profundidad/recentrado del sonido Modo Rastreo de línea: forzado de profundidad, forzado de corriente, recentrado del sonido, Configuración de la proximidad de la potencia de señal; Forzado de activación de mapa Tecla de menú Tecla de frecuencia Tecla de sonido Menú de navegación ICONOS DE LA PANTALLA ICONOS DE LA PANTALLA (continuación) ICONOS DE MENÚS Fre
NaviTrack® II Guía de solución de problemas PROBLEMA EXPLICACIÓN Y SOLUCIÓN DEL PROBLEMA El NaviTrack® II se bloquea. Apague la unidad y vuélvala a encender. Saque las pilas si la unidad no se apaga. Si las pilas están bajas, cámbielas. Durante el rastreo, las líneas “saltan” por toda la pantalla en el mapa. Esto indica que el NaviTrack® II no está captando la señal o bien se ha producido una interferencia. Compruebe si el transmisor está bien conectado a tierra.
NaviTrack® II Especificaciones Configuración predeterminada Peso con pilas ............................ 2,4 kg Unidades de profundidad = pies y pulgadas Dimensiones Volumen = 1 (un nivel por encima de la posición de silencio) Longitud ............................... 38,0 cm Anchura ................................ 18,2 cm Altura .....................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Manual do Operador Localizador de Tubos, Cabos e Sondas AVISO! Leia cuidadosamente este manual do operador antes de utilizar esta ferramenta. No caso de não compreender e não cumprir o conteúdo deste manual, pode ocorrer choque eléctrico, incêndio, e/ou ferimentos pessoais graves.
NaviTrack® II Informações Gerais de Segurança AVISO! Antes de utilizar este equipamento, leia cuidadosamente estas instruções e o folheto de segurança em anexo. Se tiver dúvidas acerca de qualquer aspecto de utilização desta ferramenta, contacte o seu distribuidor RIDGID para obter mais informações. No caso de não compreender e não cumprir todas as instruções, pode ocorrer choque eléctrico, incêndio, e/ou ferimentos pessoais graves.
NaviTrack® II • Assistência Técnica • A assistência técnica do instrumento de diagnóstico deve ser realizada apenas por pessoal de reparação qualificado. A assistência técnica ou a manutenção realizada por pessoal de reparação não qualificado pode resultar em ferimentos. • • • 2 Quando prestar assistência técnica ao instrumento de diagnóstico, utilize apenas peças sobresselentes idênticas. Siga as instruções na secção de manutenção deste manual.
NaviTrack® II Componentes do NaviTrack® II Compartimento das Pilhas Etiqueta com o Número de Série Conector USB Conector da Porta de Série Ecrã de Exibição Teclado Mastro da Antena Cabo Marcadores Coluna Nó da Antena Superior Junta Articulável Nó da Antena Inferior Figura 1: Componentes do NaviTrack® II 3
NaviTrack® II Introdução ao NaviTrack® II Iniciar Instalar/Mudar Pilhas Para instalar pilhas no NaviTrack® II, vire a unidade ao contrário para ter acesso ao compartimento das pilhas. Rode o botão da tampa do compartimento das pilhas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Puxe pelo botão a direito para retirar a porta. Insira as pilhas conforme ilustrado no autocolante interior e certifique-se de que encaixam em contacto total.
NaviTrack® II Ecrã de Exibição Sinal de Proximidade Modo Frequência Profundidade/ Distância Indicador do Ângulo de Campo Horizontal 2D Indicador de Ângulo Horizontal Numérico Nível das Pilhas Intensidade do Sinal Figura 4: Elementos do Ecrã de Exibição (Por Defeito, Modo de Procura de Linhas) • • Procura do Sinal da Antena Inferior – a linha mostra a direcção aparente do campo conforme detectada na antena inferior.
NaviTrack® II Teclado Tecla de Controlo do Volume me Tecla Para Cima Navegação no Menu Tecla de Seleccionar Seleccionar Item do Menu Tecla do Menu Tecla de Ligar/ Desligar Tecla de Frequência Ligar/Desligar – Liga o NaviTrack® II. Desliga o NaviTrack® II após uma contagem decrescente de 3 segundos. A contagem decrescente pode ser interrompida antes do encerramento pressionando qualquer tecla.
NaviTrack® II Configurar Depois de o NaviTrack® II estar pronto e a funcionar, o próximo passo é definir as frequências necessárias que coincidam com o transmissor, a sonda ou a linha a ser localizada. 2. Utilizando as setas para cima e para baixo, realce as frequências desejadas. Neste exemplo, o operador está a activar uma frequência de 128 Hz. As frequências que já estão ligadas aparecem em sequência ao pressionar a tecla de Frequência.
NaviTrack® II Adicionar Frequências É possível acrescentar frequênciasadicionais à lista do Menu Principal de frequências disponíveis indo ao Submenu de Selecção de Frequência desejado. e seleccionando o modo Para activar as frequências, percorra o submenu de Selecção de Frequência desejada.
NaviTrack® II Sons do NaviTrack® II Durante a utilização normal, o nível do som é conduzido pela proximidade até ao alvo. Quanto mais perto do alvo, maior será o nível do som. Um som crescente indica um sinal crescente. Se o nível do som atingir o seu ponto mais elevado, será “reajustado” para um nível médio e continuará a emitir um sinal a partir do novo ponto de partida. Se desejar, force o som para voltar a centrá-lo para um nível médio pressionando a tecla de Seleccionar durante o funcionamento.
NaviTrack® II Localização da Sonda O NaviTrack® II pode ser utilizado para localizar o sinal de uma sonda (transmissor) num tubo (tem de ser um tubo não metálico!!), para que a sua localização possa ser identificada à superfície. As sondas podem ser colocadas num ponto problemático no tubo utilizando uma alavanca ou um cabo de recuperação. Também podem ser empurrados pelo tubo abaixo. Ao localizar uma sonda, prepare a localização do seguinte modo: • Active a sonda antes de colocá-la na linha.
NaviTrack® II Passo 2: Localizar a Área 1. Aumente a intensidade do sinal. Quando parecer estar no seu ponto mais elevado, coloque o NaviTrack® II perto da superfície sobre o ponto do sinal elevado. Aponte a Intensidade do Sinal e afaste-se do ponto elevado em todas as direcções. Afaste o NaviTrack® II o suficiente em todas as direcções para verificar se a Intensidade do Sinal diminui significativamente em todos os lados. Marque o ponto de intensidade mais elevada do sinal com um marcador amarelo. 2.
NaviTrack® II Se os pólos não estiverem em evidência, expanda a procura. O objecto é um ponto do sinal máximo que diminui em todas as direcções. No pólo Para uma melhor precisão, o NaviTrack® II deve estar nivelado. O mastro da antena tem de estar na vertical quando assinalar os Pólos e o Equador, senão as suas localizações serão menos precisas.
NaviTrack® II Sugestões para Localizar uma Sonda Sondas Inclinadas Se a sonda estiver inclinada, um Pólo deslocar-se-á para mais perto da sonda e o outro para mais longe, de modo que a localização da sonda já não se encontra a meio caminho entre os dois pólos. A intensidade do sinal do Pólo mais próximo torna-se muito mais elevada do que a do Pólo mais distante.
NaviTrack® II Medir a Profundidade O NaviTrack® II mede a profundidade comparando a intensidade do sinal na antena inferior em relação à antena superior. A profundidade é medida correctamente quando o mastro é mantido na vertical e quando a antena inferior está a tocar na superfície directamente por cima da fonte do sinal. 1. Para medir a profundidade, coloque o localizador sobre a superfície, directamente acima da sonda ou da linha. 2.
NaviTrack® II Cada um destes métodos tem vantagens dependendo da situação. A ligação directa é normalmente mais fiável, no sentido em que o sinal está a ser aplicado directamente numa linha conhecida; mas existem situações em que a indução pode ser a única opção, ou pode funcionar melhor. Procura de Linha Passiva Figura 24: Localização de Elevada Probabilidade CUIDADO: É preciso ter cuidado para verificar a existência de interferência de sinal que pode fornecer leituras não precisas.
NaviTrack® II Sugestões para Procura de Linhas • O NaviTrack® II identifica rapidamente campos distorcidos. Se as linhas não estiverem centradas no mapa, e o Sinal de Proximidade ou a intensidade do sinal estiver aumentada, a distorção está a criar um campo complexo em vez de circular. Para melhorar o circuito de procura: a) Tente mudar a frequência utilizada para uma mais baixa. b) Desloque a posição da estaca da superfície para longe da linha que está a ser procurada.
NaviTrack® II Menus e Definições Contraste do LCD Pressionar a tecla do Menu disponibiliza uma série de opções que permitem ao operador individual configurar o NaviTrack® II. Quando se selecciona pressionando a tecla de seleccionar, pode ajustar-se o contraste. Utilize as setas para cima e para baixo para tornar o ecrã mais claro ou mais escuro. Mudança de Unidades de Profundidade O NaviTrack® II pode exibir a profundidade em Pés ou em Metros.
NaviTrack® II Menu dos Elementos de Exibição Seleccionando o ícone que representa dois pequenos ecrãs de exibição fará surgir o Menu de Selecção de Exibição no modo de Procura ou de Sonda . Utiliza-se este controlo para activar e desactivar os elementos do ecrã. O NaviTrack® II é enviado com alguns dos elementos desactivados por uma questão de simplicidade.
NaviTrack® II • Ecrã de Informações O ecrã de informações aparece na parte inferior da lista de opções do menu. Pressionando o botão de Seleccionar exibemse as informações acerca do localizador, incluindo a versão do software, o número de série do receptor e a respectiva data de calibração. Pressionando Seleccionar uma segunda vez exibirá a opção Restabelecer Predefinições de Fábrica. • Restabelecer Predefinições de Fábrica Activa-se esta opção seleccionando o quadrado assinalado (√).
NaviTrack® II Anexo: Uma Forma Melhor de Localizar O NaviTrack® II é um localizador profissional utilizado para procurar linhas, tubos, cabos enterrados e localizar sondas. O NaviTrack® II utiliza antenas Omnidireccionais e processamento avançado para que a localização de sondas e a procura de linhas enterradas de equipamentos de utilidade pública seja rápida, exacta e fácil. Tem uma série de características que avançam a arte de localizar significativamente.
NaviTrack® II Orientação para o Sinal Sinal de Proximidade Devido aos vários sinais a serem processados por cada antena Omnidireccional, o sinal do alvo fica sempre mais forte à medida que o receptor se aproxima do alvo. O modo como se segura a unidade não afecta a intensidade do sinal. O utilizador pode aproximar-se de qualquer direcção e não precisa de conhecer a localização do tubo ou do fio eléctrico.
NaviTrack® II Tirar o melhor proveito do NaviTrack® II As características básicas do NaviTrack® II facilitam a sua aprendizagem. Mas o instrumento também tem características avançadas que tornarão a localização muito mais fácil em condições difíceis se o operador compreender aquilo que lhe apresentam. Mais sobre Localização Informativa O formato normal de um campo à volta de um condutor comprido, como um tubo ou um cabo, é circular.
NaviTrack® II • • • Quando existem T’s, curvas ou rupturas na linha. Quando ao seguir um sinal claro este se torna ambíguo subitamente, tente procurar num círculo de cerca de 5-6 m à volta do último ponto conhecido para ver se capta o sinal novamente. Isto pode revelar uma derivação, junta ou outra alteração na linha. Esteja atento a “oportunidades de ruptura” ou a alterações súbitas de direcção no equipamento de utilidade pública que está a ser procurado.
NaviTrack® II Manutenção e Limpeza AVISO 1. Mantenha o NaviTrack® II limpo com um pano húmido e com um detergente suave. Não o mergulhe em água. 2. Quando o limpar, não utilize ferramentas de raspagem nem produtos abrasivos pois podem riscar permanentemente o visor. NUNCA UTILIZE SOLVENTES para limpar qualquer parte do sistema. As substâncias como a acetona e outros químicos agressivos podem causar fracturas na estrutura.
NaviTrack® II Ícones e Símbolos ÍCONES DO TECLADO Tecla de Ligar/Desligar Navegação no Menu Selecção do Menu Modo de Sonda: Forçar a Profundidade/Voltar a Centrar o Áudio Modo de Procura de Linhas: Forçar a Profundidade, Forçar a Corrente, Voltar a Centrar o Áudio, Definição da Proximidade de Intensidade do Sinal; Forçar Mapa Tecla do Menu Navegação no Menu Tecla de Som Tecla de Frequência ÍCONES DE EXIBIÇÃO ÍCONES DE EXIBIÇÃO (Cont.
NaviTrack® II Guia de Resolução de Problemas PROBLEMA LOCALIZAÇÃO PROVÁVEL DA FALHA O NaviTrack® II bloqueia durante a utilização. Desligue a unidade e volte a ligar. Retire as pilhas se a unidade não desligar. Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as. Durante a procura, as linhas “saltam” por todo o ecrã da exibição do mapa. Isto indica que o NaviTrack® II não está a captar o sinal ou que existe interferência.
NaviTrack® II Especificações Definições Por Defeito Peso c/ pilhas ............................................ 2,4 kg Unidades de profundidade = Pés e polegadas Dimensões Volume = 1 (uma definição acima de mudo) Comprimento .................................... 38,0 cm Largura ................................................. 18,2 cm Altura ....................................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Operatörshandbok Rör-, lednings- och sondlokaliserare VARNING! Läs denna operatörshandbok noggrant innan du använder detta verktyg. Om du använder verktyget utan att förstå eller följa innehållet i handboken finns risk för elektriska stötar, brand och/eller personskador.
NaviTrack® II Allmän säkerhetsinformation VARNING! Läs dessa instruktioner och den medföljande säkerhetsbroschyren noggrant innan du använder utrustningen. Om du är osäker på hur du skall använda detta verktyg, ber vi dig kontakta din RIDGID-återförsäljare för mer information. Om du använder verktyget utan att förstå eller följa instruktionerna finns risk för elektriska stötar, brand och/eller personskador.
NaviTrack® II • Service Om du har några frågor beträffande underhåll eller reparationer av apparaten, kontakta leverantören eller Ridge Tool direkt. • Diagnostiskt instrumentunderhåll får endast utföras av kvalificerad reparationspersonal. Service eller underhåll som utförs av okvalificerad reparationspersonal kan resultera i personskador. Vid all korrespondens, uppge all information på verktygets märkskylt, till exempel modellnummer och serienummer.
NaviTrack® II NaviTrack® II, delar Batterifack Batte Skylt USBSerie Skylt med serienummer USB-anslutning Seriell anslutning Visningsskärm Knappsats Antennmast Markörer Handtag Högtalare Övre antennod Led för ihopfällning Nedre antennod Figur 1: NaviTrack® II, delar 3
NaviTrack® II Introduktion till NaviTrack® II Komma igång Installera och byta batterier När du ska installera batterier i NaviTrack® II vänder du apparaten så att du kommer åt batterifacket. Vrid ratten på batteriluckan moturs. Dra ratten rakt upp och ta bort luckan. Sätt i batterierna enligt markeringen i facket och se till att de faller ned ordentligt och får bra kontakt. Sätt tillbaka luckan och stäng den genom att vrida ratten medurs medan du trycker ned den lätt.
NaviTrack® II Visningsskärm Standardfrekvenser Avståndssignal 2-dimensionell horisontell fältvinkelvisare Läge Frekvens Numerisk horisontell vinkelindikator Batterinivå Signalstyrka Djup/ Avstånd Figur 4: Objekt på skärmen (Standardläge, ledningsföljning) Egenskaper Både nybörjare och erfarna lokaliserare kan lika enkelt använda NaviTrack® II.
NaviTrack® II Knappsats Starta Uppknapp Menynavigering Volymknapp Valknapp Val av menyalternativ När du tryckt på strömbrytaren visas RIDGID®-logotypen, och programvarans versionsnummer visas i det nedre vänstra hörnet. Menyknapp Strömbrytare Frekvensknapp Nedknapp Menynavigering • Strömbrytare – Startar NaviTrack® II. Stänger av NaviTrack® II efter en tre sekunders nedräkning. Nedräkningen kan avbrytas innan avstängning genom att trycka på valfri knapp.
NaviTrack® II Inställning 2. Markera önskade frekvenser med upp- och nedpilarna. I exemplet aktiverar användaren frekvensen 128 Hz. När NaviTrack® II är igång är nästa steg att ställa in de önskade frekvenser som passar för den sändare, sond eller ledning som ska lokaliseras. Frekvenser som redan är aktiverade visas i tur och ordning när du trycker på Frekvensknappen. (Standardfrekvensen för sond, 512 Hz, finns till exempel tillgänglig genom att trycka på Frekvensknappen.
NaviTrack® II Lägga till frekvenser Ytterligare frekvenser kan läggas till i listan med tillgängliga frekvenser på huvudmenyn genom att gå till undermenyn för frekvensval och välja önskat läge. Aktivera frekvenser genom att gå ned till undermenyn Frekvensval frekvens och markera kategorin för önskad Figur 15: Välja en frekvens för aktivering Markering eller avmarkering av en frekvens väljer eller tar bort den från huvudmenyn.
NaviTrack® II Ljud från NaviTrack® II Vid normal användning är ljudnivån beroende av avståndet till målet. Ju närmare målet, desto högre ljudnivå. En stigande ton visar ökande signal. Om ljudnivån når sin högsta punkt, återgår den till en mellannivå och fortsätter signaleringen från denna nya startpunkt. Om så önskas kan du tvinga ljudet att återgå till mellannivån genom att trycka på Valknappen vid användning.
NaviTrack® II Sondlokalisering NaviTrack® II kan användas för att lokalisera signalen från en sond (sändare) i ett rör (ej av metall!!), så att dess position kan lokaliseras ovan mark. En sond kan placeras vid en problempunkt i röret med hjälp av kamerapådrivningsstång eller -kabel. Den kan också spolas längs röret. Vid lokalisering av en sond går du till väga på följande sätt: • Aktivera sonden innan den placeras i röret. Välj samma frekvens på NaviTrack® II och kontrollera att den fångar upp signalen.
NaviTrack® II Steg 2: Lokalisera området 1. Sök den högsta signalstyrkan. När den verkar ha sitt högsta värde, håller du NaviTrack® II nära marken över punkten med den starkaste signalen. Notera signalstyrkan och flytta dig bort från den högsta punkten i alla riktningar. Flytta NaviTrack® II tillräckligt långt bort i alla riktningar så att du är säker på att signalstyrkan sjunker märkbart åt alla håll. Markera punkten med den högsta signalstyrkan med en gul markör. 2.
NaviTrack® II Om polerna inte går att hitta, utöka sökområdet. Målet är en punkt med maximal signalstyrka, som sjunker i alla riktningar. På polen För bästa noggranhet ska NaviTrack® II hållas rakt. Antennmasten MÅSTE vara vertikal när du markerar polerna och ekvatorn, annars blir deras placering mindre noggrann.
NaviTrack® II Tips för lokalisering av sond Lutande sonder Om sonden lutar, flyttas en pol närmare sonden och den andra längre ifrån, så att sonden inte längre finns mitt emellan polerna. Den närmaste polens signalstyrka blir mycket högre än den mer avlägsna polen. I extrema fall där sonden står vertikalt, finns den ena polen rakt ovanför sonden och denna pol motsvarar också punkten med den högsta signalstyrkan. Den andra polen syns inte.
NaviTrack® II Mäta djup NaviTrack® II mäter djup genom att jämföra signalens styrka vid den undre antennen med den övre antennen. Djup mäts korrekt när masten hålls vertikalt och den nedre antennen rör vid marken rakt ovanför signalkällan. 1. När du ska mäta djup placerar du lokaliseraren på marken, rakt ovanför sonden eller ledningen. 2. Djupet visas i skärmens nedre vänstra hörn. 3. En djupavläsning kan tvingas fram genom att trycka på Valknappen under en lokalisering.
NaviTrack® II Alla dessa metoder har fördelar, beroende på situationen. Direktanslutning är oftast mest tillförlitligt, eftersom signalen kopplas direkt till en känd ledning, men det finns situationer när induktion kan vara enda alternativet, eller kanske fungerar bättre. Passiv ledningsföljning Figur 24: Lokalisering med hög sannolikhet VARNING: Se upp för signalinterferens som kan ge felaktiga avläsningar.
NaviTrack® II Tips för ledningsföljning • NaviTrack® II identifierar snabbt deformerade fält. Om linjerna inte är i centrum av kartan och avståndssignalen eller signalstyrkan har sitt högsta värde, orsakar deformering ett komplext fält i stället för ett cirkulärt. Förbättra följningskretsen så här: a) Försök att byta till en lägre frekvens. b) Flytta jordstaven bort från den ledning som ska följas. c) Kontrollera att ledningen inte är sammankopplad med någon annan ledning.
NaviTrack® II Menyer och inställningar LCD Kontrast När du trycker på Menyknappen visas ett antal val där användaren kan ställa in NaviTrack® II. Om du markerar detta alternativ genom att trycka på Valknappen kan du ändra kontrasten. Använd upp- och nedpilarna för att göra skärmen ljusare eller mörkare. Ändra djupenheter NaviTrack® II kan visa djup i antingen fot eller meter. Du ändrar inställningen genom att markera valet Enhet i menyn och växlar mellan fot och meter genom att trycka på Valknappen.
NaviTrack® II Visningselementmenyn Om du markerar symbolen med två små skärmar, visas Visningselementmenyn för antingen Följningseller Sondläge . Här kan du visa och dölja visningselement på skärmen. NaviTrack® II levereras med vissa element avstängda för enkelhetens skull. Du visar eller döljer ett element genom att använda upp- och nedpilarna och markera valet. Sedan använder du Valknappen för att markera eller avmarkera rutan. De markerade visningselementen aktiveras för det valda läget.
NaviTrack® II • Informationsskärm Informationsskärmen finns längst ned i listan över menyval. Om du trycker på Valknappen visas information om lokaliseraren, till exempel programversion, mottagarens serienummer och kalibreringsdatum. Om du trycker på Valknappen en andra gång, visas alternativet Återställ fabriksinställningarna. • Återställ fabriksinställningarna Detta alternativ aktiveras genom att markera avbockningsrutan (√).
NaviTrack® II Bilaga: Ett bättre sätt att lokalisera NaviTrack® II är en lokaliserare för professionellt bruk som kan användas för att följa nedgrävda ledningar, rör, kablar och för att lokalisera sonder. NaviTrack® II använder rundstrålande antenner och avancerad signalbehandling för att göra lokalisering av sonder och följande av nedgrävda ledningar snabbt, noggrant och enkelt. Den har ett antal funktioner som för lokaliseringskonsten märkbart framåt.
NaviTrack® II Orientering mot signalen Avståndsangivelse Tack vare att flera signaler behandlas av varje rundstrålande antenn, blir målets signal alltid starkare när mottagaren närmar sig målet. Hur apparaten hålls påverkar inte signalstyrkan. Användaren kan komma från vilket håll som helst och behöver inte veta hur röret eller ledningen ligger. Avståndsangivelsen från NaviTrack® II är ett nytt informationselement, ett verktyg för att hålla lokaliseraren mitt på linjen mot målet.
NaviTrack® II Få ut det mesta av NaviTrack® II Anmärkningar om noggrannhet Grundfunktionerna i NaviTrack® II gör den enkel att lära sig. Men instrumentet har också avancerade funktioner, som gör lokalisering under svåra förhållanden mycket enklare, om operatören förstår vad de visar honom. Mätning av djup, avstånd och signalstyrka är beroende av att NaviTrack® II kan ta emot en stark signal.
NaviTrack® II • • • • När signalstyrkan är låg. En stark signal är nödvändig för noggrann lokalisering. En svag signal kan förbättras genom att förändra kretsens jordning, frekvensen eller sändarens anslutning. En klok lokaliserare vet även att isolering ger en bättre signal. Sliten eller skadad isolering, blanka koncentriska kablar och järnrör i mark försämrar signalstyrkan på grund av läckage till jord. Underhåll av NaviTrack® II Jordning i bortre änden förändrar signalstyrkan märkbart.
NaviTrack® II Underhåll och rengöring VARNING 1. Håll NaviTrack® II ren med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Doppa den inte i vatten. 2. Vid rengöring, använd aldrig verktyg eller slipmedel som kan repa skärmen. ANVÄND ALDRIG LÖSNINGSMEDEL vid rengöring av någon del av systemet. Aceton eller andra starka kemikalier kan orsaka sprickor i höljet. Lokalisera felaktiga komponenter Förslag på felsökningsåtgärder finns i felsökningsguiden på sidan 26.
NaviTrack® II Symboler SYMBOLER PÅ KNAPPSATSEN Strömbrytare Menynavigering Menyval Sondläge: Tvinga djup/Återställ ljud Ledningsföljningsläge; Tvinga djup, Tvinga ström, Återställ ljud Signalstyrka, avståndsinställning; Tvinga karta på Menynavigering Menyknapp Frekvensknapp Ljudknapp SYMBOLER PÅ SKÄRMEN VISNINGSSYMBOLER (forts.
NaviTrack® II Felsökningsguide PROBLEM TROLIGT FEL NaviTrack® II låser sig under användning. Stäng av apparaten och slå sedan på den igen. Ta bort batterierna om det inte går att stänga av den. Om batterierna är dåliga, byt ut dem. Under spårning “hoppar” linjerna över hela skärmen i kartvisningen. Detta tyder på att NaviTrack® II inte tar emot signalen eller att det förekommer störningar. Se till att sändaren är riktigt ansluten och jordad.
NaviTrack® II Specifikationer Standardinställningar Vikt med batterier .................... 2,4 kg Djupenheter = Fot och tum Mått Volym = 1 (ett steg över tyst) Längd ..................................... 38,0 cm Bredd ..................................... 18,2 cm Höjd ........................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Brugerhåndbog Rør-, kabel og sondesøger A DVA R S E L ! Læs denne brugerhåndbog nøje, før dette værktøj tages i brug. Hvis du ikke forstår og følger denne brugerhåndbogs indhold, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
NaviTrack® II Generelle sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Læs disse anvisninger og den sikkerhedsfolder, der følger med, omhyggeligt, inden du tager værktøjet i brug. Hvis du er i tvivl om noget i forbindelse med anvendelsen af dette værktøj, bedes du kontakte din RIDGIDforhandler for at få yderligere oplysninger. Hvis du ikke forstår og følger alle anvisningerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
NaviTrack® II • Eftersyn Hvis du har spørgsmål vedrørende service eller reparation af dette udstyr, så kontakt din forhandler eller Ridge Tool direkte. • Eftersyn af det diagnostiske instrument må kun udføres af reparatører, som er kvalificeret hertil. Eftersyn, reparationer eller vedligeholdelse udført af reparatører, som ikke er kvalificeret hertil, kan resultere i personskade. Ved al henvendelse skal alle data på søgerens dataskilt, herunder model- og serienummer, oplyses.
paration af ool direkte. NaviTrack® II Komponenter til NaviTrack® II s dataskilt, Batterirum rerer elekgenstande. genstande vise disse ltlinjer kan vigtigt at få r graves.
NaviTrack® II Introduktion til NaviTrack® II Klargøring Isætning/skift af batterier Du sætter batterier i NaviTrack® II ved at vende den om, hvor batterirummet er placeret. Drej knappen på batterilåget mod uret. Træk lige op i knappen for at tage låget af. Sæt batterierne i som vist på mærkaten på indersiden, og sørg for at isætte dem, så der er fuld kontakt. Sæt låget på plads igen, og drej knappen med uret, mens du trykker let på låget for at lukke det. Batterilåget kan vende på begge måder.
NaviTrack® II Display sten ud og er afsluttet, e antenne- Nærhedssignal Mode Frekvens 2D-indikator for vandret feltvinkel Numerisk indikator for vandret vinkel + Kortcentrum viser, hvor modtageren/søgeren er i forhold til kortvisningen. Standardfrekvenser Under søgning er det muligt at bladre igennem de frekvenser, der er aktiveret i standardindstillingen, ved blot at trykke på frekvensknappen. Standardfrekvenserne omfatter: Sonde or at åbne e.
NaviTrack® II Tastatur Op-tast Menunavigation Lydstyrketast Valgtast Valg af menupunkt Opstart Indstilli Efter tryk på tænd/sluk på tastaturet vises RIDGID®-logoet, og softwarens versionsnummer kan ses i displayets nederste venstre hjørne. Når NaviTr dernæst in sonde eller Menutast De frekven når der try frekvensen frekvenstas Tænd/sluk-tast Frekvenstast Ned-tast Menunavigation • Tænd/sluk – Tænder for NaviTrack® II. Slukker for NaviTrack® II efter en 3 sekunders nedtælling.
ID®-logoet, ts nederste NaviTrack® II Indstilling Når NaviTrack® II-søgeren er tændt og klar til brug, skal du dernæst indstille frekvenserne, så de passer til den sender, sonde eller ledning, der skal søges efter. 2. Brug pil op og ned, og marker de ønskede frekvenser. I dette eksempel aktiverer operatøren frekvensen 128 Hz. De frekvenser, der allerede er aktiveret, vises efter hinanden, når der trykkes på frekvenstasten.
NaviTrack® II Tilføjelse af frekvenser Lyde i Nav Yderligere frekvenser kan tilføjes til hovedmenuen over frekvenser, der er til rådighed, ved at gå til undermenuen for Under norm Jo tættere En tone, de Hvis lydniv sænket til det nye udg frekvensvalg og vælge den ønskede funktion. Frekvenser aktiveres ved at gå ned til undermenuen for Frekvensvalg ønskede frekvens.
NaviTrack® II Lyde i NaviTrack® II Under normal brug styres lydniveauet af afstanden til målet. Jo tættere man er på målet, jo højere vil lydniveauet være. En tone, der bliver højere, angiver, at signalet bliver stærkere. Hvis lydniveauet kommer op på højeste niveau, vil det blive sænket til middel niveau, hvorefter signalet vil fortsætte fra det nye udgangspunkt. Hvis man ønsker det, kan lyden tvinges til at recentrere på middelniveau ved tryk på valgtasten under brug. eres n frekvens, nuen.
NaviTrack® II Sondesøgning NaviTrack® II kan bruges til at lokalisere signalet fra en sonde (sender) i et rør (må ikke være et metalrør!), så placeringen af den identificeres over jorden. Sonder kan placeres ved problemsteder i et rør ved hjælp af en kameraspiral. Eller de kan skylles gennem røret. Benyt følgende fremgangsmåde til at forbedre lokalisering af en sonde: • Aktiver sonden, før den placeres i ledningen. Vælg den samme frekvens på NaviTrack® II, og sørg for, at den modtager signalet.
e lokalise- ngen. Vælg sørg for, at NaviTrack® II 2. skridt: Pejl ind på området 1. Maksimer signalstyrken. Når den synes at være på højeste niveau, placeres NaviTrack® II tæt på jorden over det kraftigste signalpunkt. Bemærk signalstyrken, og gå væk fra det kraftigste signalpunkt i alle retninger. Bevæg NaviTrack® II langt nok væk i alle retninger for at bekræfte, at signalstyrken falder væsentligt til alle sider. Marker punktet med den højeste signalstyrke med en gul markør. 2.
NaviTrack® II Hvis polerne ikke kan ses, så udvid søgningen. Målet er et punkt med maksimal signalstyrke, som bliver svagere i alle retninger. På polen For at opnå størst nøjagtighed, bør NaviTrack® II være vandret. Antennemasten skal stå lodret ved markering af polerne og ækvator. Ellers bliver placeringen af disse mindre nøjagtig. På ækvator Tips til sonder Nærmer sig 2.
k® II være arkering af sse mindre NaviTrack® II Tips til betjening ved lokalisering af sonder Skråtstillede sonder Hvis sonden er skråtstillet, flytter en af polerne tættere på sonden og den anden længere væk, så placeringen af sonden ikke længere er midt i mellem de to poler. Signalstyrken for nærmeste pol bliver meget højere end for polen, der er længere væk.
NaviTrack® II Måledybde NaviTrack® II måler dybden ved at sammenligne signalets styrke ved den nederste antenne i forhold til den øverste antenne. Dybden måles korrekt, når antennemasten holdes lodret, og den nederste antenne berører jorden lige over signalkilden. 1. Placer søgeren på jorden direkte over sonden eller ledningen for at måle dybden. 2. Dybden vises i nederste venstre hjørne på NaviTrack® IIdisplayet. 3. En dybdemåling kan fremtvinges ved at trykke på valgtasten under en søgning.
sikre, at ignalet bør er. vist på disen stiplet. te antenne det signal, n vil være poringsline tre oplysistika for at ngens kvaen ledning, dning. Ved signalspotillid til, at ring ved at nuftig. Man ent, ved at s. nøjagtigt s med det e, men hvis stisk, er det eller der er g kun være der foretaationen.) NaviTrack® II Der er fordele ved hver af disse metoder, alt afhængigt af situationen.
NaviTrack® II Tips til betjening ved ledningssporing • NaviTrack® II identificerer hurtigt forvrængede felter. Hvis linjerne ikke er centreret på kortet, og nærhedssignalet eller signalstyrken er maksimeret, skaber forvrængningen et kompleks og ikke et rundt felt. Sporingskredsløbet kan forbedres som følger: a) Forsøg at ændre den anvendte frekvens til en lavere frekvens. b) Flyt jordspyddet væk fra ledningen, der spores. c) Kontroller, at ledningen ikke er i generel forbindelse med en anden installation.
NaviTrack® II å modtage- Menuer og indstillinger Lcd-kontrast t under føl- Når der trykkes på menutasten, kommer der en række valg frem, som lader den enkelte operatør konfigurere NaviTrack® II. Når dette vælges ved at trykke på valgtasten, kan kontrasten justeres. Brug pil op og ned for at gøre skærmen lysere eller mørkere. allationens Ændring af dybdemåleenheder nt lodret NaviTrack® II kan vise dybden i enten fod eller meter.
NaviTrack® II Menu for displayets elementer Hvis det ikon, der viser to små skærme, vælges, kommer menuen for displayvalgmuligheder op for enten sporingsfunktionen eller sondefunktionen . Denne funktion benyttes til at slå displayets elementer til og fra. Nogle af elementerne er slået fra, når NaviTrack® II forlader fabrikken, for at gøre den mere overskuelig.
derste ring. gnalstyrke, pilemarkør, arkøren for ket, flytter este niveau il i menuen signaler på et med en eres noget forsøger at er, hvis der menuvalg, til at blive edssignal til agt. Når der styrketallet m sædvan- NaviTrack® II • Informationsskærm Informationsskærmen vises nederst på listen over menuvalg. Når der trykkes på valgtasten, vises oplysninger om søgeren, herunder softwareversion, modtagerens serienummer og dens kalibreringsdato.
NaviTrack® II Bilag: Søgning på en bedre måde NaviTrack® II er en professionel søger, der benyttes til at spore nedgravede ledninger, rør, kabler og lokalisere sonder. NaviTrack® II bruger retningsuafhængige antenner og avanceret databehandling til at gøre det hurtigt, nøjagtigt og let at lokalisere sonder og spore nedgravede installationsledninger. Den har en række egenskaber, som fremmer lokaliseringens kunst betydeligt.
s i mange ge antenne se signaler entering og te fordele: NaviTrack® II Lokalisering af sonder Nærhedssignal Når NaviTrack® II benyttes med en sonde, elimineres nuller og ”fantomspidser”. Et traditionelt søgesignal registrerer ofte en signalstigning efterfulgt af et nul (hvilket vil sige, at der ikke registreres noget signal på antennen) og derefter en spids. Dette kan forvirre operatøren, især hvis denne fortolker en mindre spids som målet.
NaviTrack® II Få mest muligt ud af NaviTrack® II Bemærkninger vedrørende nøjagtighed NaviTrack® II’s grundlæggende funktioner gør det hurtigt at lære dens brug. Men søgeren har også avancerede funktioner, der gør søgning under vanskelige forhold meget lettere, hvis operatøren er klar over, hvad de viser ham. Målinger af dybde, nærhed og signalstyrke afhænger af, at NaviTrack® II modtager et kraftigt signal.
ghed nger af, at NaviTrack® II tiske felter, ske ledere e sendere). en nedgrafelter. ende felter, ig lokaliset kræver, at d al tilgæntrumentets ation, men rrekt. Ingen kkende kan g operatør løsning på n viden om kendskab lbegrundet under visse r til stede. fremhæver vidt muligt ellem de to er i ledninudselig bliirkel på ca. r at se, om eling, sampmærksom etningsæn- NaviTrack® II • • • • Når signalstyrken er lav. Der kræves et kraftigt signal til nøjagtig lokalisering.
NaviTrack® II Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL 1. Rengør NaviTrack® II med en fugtig klud og et mildt vaskemiddel. Søgeren må ikke lægges i vand. 2. Brug ikke skrabende redskaber eller slibemidler til rengøringen, da disse kan ridse displayet permanent. BRUG ALDRIG OPLØSNINGSMIDLER til rengøring af systemet. Midler såsom acetone eller andre skrappe kemikalier kan medføre, at huset revner. Lokalisering af defekte komponenter Forslag til fejlfinding kan findes i fejlfindingsvejledningen på side 26 .
NaviTrack® II ter dningen på andler eller ret RIDGIDdes garanti ationer, der TASTATURIKONER Tænd/sluk-tast Menunavigation Menuvalg Sondesøgningsfunktion: Fremtvingelse af dybde/recentrering af lyd Ledningssporingsfunktion; Fremtvingelse af dybde; Fremtvingelse af strøm; Recentrering af lyd Nærhedsindstilling for signalstyrke; Fremtvingelse af kort Menutast Menunavigation Lydtast Frekvenstast DISPLAYIKONER DISPLAYIKONER (Forts.
NaviTrack® II Fejlfindingsvejledning Specifik Vægt inkl. b PROBLEM AFHJÆLPNING AF FEJL NaviTrack® II låser ved brug. Sluk for søgeren, og tænd for den igen. Tag batterierne ud, hvis der ikke kan slukkes for søgeren. Udskift batterierne, hvis batteriniveauet er lavt. Linjerne ”hopper” over hele skærmen under kortvisning, mens man sporer. Dette indikerer, at NaviTrack® II ikke modtager signalet, eller at der er interferens. Linjerne ”hopper” over hele skærmen ved lokalisering af en sonde.
NaviTrack® II Specifikationer geren. Vægt inkl. batterier .................. 2,4 kg Dybdeenheder = fod og tommer Dimensioner Lydstyrke = 1 (et trin over afbrudt lyd) Længde ................................. 38,0 cm Bredde ................................... 18,2 cm Højde ..................................... 79,0 cm Strømkilde af lednin- ktiv funk- 4 stk.
NaviTrack® II NaviTrack® II Brukerhåndbok Posisjonsindikator for rør, kabler og sonder ADVARSEL! Les denne brukerhåndboken nøye før du benytter dette verktøyet. Hvis du ikke forstår og følger instruksjonene i denne håndboken, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlig personskade.
NaviTrack® II Generelle sikkerhetsopplysninger ADVARSEL! Før du bruker dette utstyret må du lese disse instruksjonene og sikkerhetsbrosjyren som følger med nøye. Hvis du er usikker på noen aspekter ved bruken av dette verktøyet, kan du kontakte RIDGID-forhandleren for å få flere opplysninger. Hvis du ikke forstår og følger alle instruksjonene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
NaviTrack® II • Service • Service på diagnostiske instrumenter må bare utføres av personale som er kvalifisert til å foreta reparasjoner. Service eller vedlikehold utført av personale som ikke er kvalifisert til å foreta reparasjoner, kan føre til skader. • Når du gjør service på et diagnostisk instrument, må du bare bruke identiske reservedeler. Følg instruksjonene i vedlikeholdsavsnittet i denne håndboken.
NaviTrack® II NaviTrack® IIs komponenter Batterilomme Etikett med serienummer USB-kontakt Kontakt for seriell port Display Tastatur Antennemast Markører Håndtak Høyttaler Øverste antennenode Bøyeledd Nederste antennenode Figur 1: NaviTrack® IIs komponenter 3
NaviTrack® II Innføring i NaviTrack® II Slik kommer du i gang Installere/skifte batterier Hvis du vil legge batterier i NaviTrack® II, må du vende på enheten for å få tilgang til batterilommen. Vri knotten på batteridekselet mot urviseren. Trekk knotten rett opp for å ta av luken. Legg i batteriene som vist på etiketten på innsiden og sørg for at de får full kontakt. Sett luken på plass i apparatet og vri knotten med urviseren mens du trykker lett på den slik at den lukkes.
NaviTrack® II Display • 2D vannrett feltvinkelindikator Nærhetssignal Numerisk vannrett vinkelindikator Modus frekvens Batternivå Signalstyrke Dybde/ avstand Standardfrekvenser Du kan blade gjennom frekvensene som er aktivert i standardinnstillingen ganske enkelt ved å trykke på Frekvensknappen. Standardfrekvensene omfatter: Sonde • Figur 4: Elementer på displayet (standard, modus for linjeavsøking) + Kartsentrum – viser hvor mottakeren/posisjonsindikatoren er i forhold til kartvisningen.
NaviTrack® II Tastatur Volumkontrolltast Slik starter du Opp-tast menynavigering Valgtast menyvalg Menytast Når du har trykket på strømknappen på tastaturet, viser displayet RIDGID®-logoen, og programvarens versjonsnummer vises i nederste venstre hjørne. Strøm PÅ/AV Frekvenstast Ned-tast menynavigering • Strøm på/av – Slår NaviTrack® II på. Slår NaviTrack® II av etter en nedtelling på 3 sekunder. Nedtellingen kan avbrytes før avslagning ved at du trykker på en tast.
NaviTrack® II Oppsett Når NaviTrack® II er i gang, er neste trinn å sette opp frekvensene som svarer til senderen, sonden eller linjen du søker etter. 2. Du kan utheve de frekvensene du ønsker med opp- og ned-pilene. I dette eksempelet aktiverer operatøren en frekvens på 128 Hz. Frekvensene som allerede er slått på, vises sekvensielt når du trykker på frekvenstasten. (Du får for eksempel standard sondefrekvens 512 Hz ved å trykke på frekvenstasten.) Figur 10: Utheving av en ønsket frekvens (128 Hz) 3.
NaviTrack® II Legge til frekvenser Du kan legge til nye frekvenser på hovedmenyens liste over tilgjengelige frekvenser ved å gå til undermenyen for frekvensvalg og velge den ønskede modusen. Hvis du vil aktivere frekvenser, går du ned til undermenyen Frekvensvalg ønskede frekvensen. og uthever kategorien for den Figur 15: Velge en frekvens som skal aktiveres Figur 13: Velge en frekvenskategori Bruk så piltastene til å blade gjennom de tilgjengelige frekvensene.
NaviTrack® II Lyder i NaviTrack® II Ved normal bruk drives lydnivået av målets nærhet. Jo nærmere du kommer målet, desto høyere blir lydnivået. En stigende tone viser at signalet blir sterkere. Hvis det nye lydnivået når sitt høyeste punkt, vil det “omskalere” til et mellomnivå og fortsette å sende signaler fra det nye utgangspunktet. Hvis ønskelig kan lyden forseres til å resentrere seg på et midlere nivå ved at du trykker på valgtasten mens apparatet er i drift.
NaviTrack® II Lokalisering med sonde NaviTrack® II kan brukes til å lokalisere signalet fra en sonde (sender) i et rør (dette må være et ikke-metallisk rør!!), slik at dens beliggenhet kan identifiseres over bakken. Sonder kan plasseres ved et problempunkt i røret ved hjelp av en støtstang eller kabel med kamera. De kan også skylles ned i røret. Når du lokaliserer etter en sonde, setter du opp lokaliseringen på følgende måte: • Aktiver sonden før du legger den i røret.
NaviTrack® II Trinn 2: Lokaliser området 1. Maksimer signalets styrke. Når det ser ut til å ha nådd sitt høydepunkt, plasserer du NaviTrack® II nær bakken over punktet med det høye signalet. Merk deg signalstyrken og flytt deg fra punktet med det høye signalet i alle retninger. Flytt NaviTrack® II langt nok i alle retninger til å verifisere at signalstyrken synker merkbart på alle sider. Marker punktet med høyest signalstyrke med en gul markør. 2.
NaviTrack® II Hvis du ikke kan se polene, må du utvide søket. Målet er et punkt med maksimalt signal som svekkes i alle retninger. På polen Du får størst nøyaktighet når NaviTrack® II er plan. Antennemasten må være loddrett når du markerer polene og ekvator, ellers blir lokaliseringen av dem mindre nøyaktig.
NaviTrack® II Råd om hvordan du bruker apparatet for å lokalisere en sonde Skråstilte sonder Hvis sonden står på skrå, vil den ene polen nærme seg og den andre fjerne seg fra sonden, slik at sonden ikke lenger befinner seg midtveis mellom de to polene. Signalstyrken til den nærmeste polen blir mye sterkere enn signalstyrken til den polen som er lengst borte. Når sonden heller mot loddrett, beveger en pol seg mot et punkt like over sonden, og denne polen vil også svare til punktet med maksimal signalstyrke.
NaviTrack® II Måle dybde NaviTrack® II måler dybde ved å sammenligne styrken til signalet i nederste antenne med signalet i øverste antenne. Dybden måles korrekt når masten holdes loddrett og den nederste antennen berører bakken direkte over signalkilden. 1. For å måle dybden plasserer du posisjonsindikatoren på bakken, direkte over sonden eller røret. 2. Dybden vises i nederste venstre hjørne på NaviTrack® IIs skjermbilde. 3.
NaviTrack® II Hver av disse metodene har sine fordeler avhengig av situasjonen. Direkte tilkopling er vanligvis det mest pålitelige fordi signalet legges direkte på en kjent linje, men det finnes situasjoner der induksjon kan være den eneste løsningen eller fungerer bedre. Passiv linjeavsøking Figur 24: Lokalisering med høy sannsynlighet FORSIKTIG: Se nøye etter signalinterferens som kan gi unøyaktige avlesninger.
NaviTrack® II Betjeningstips for linjeavsøking • NaviTrack® II identifiserer raskt forvrengte felt. Hvis linjene ikke er sentrert på kartet og nærhetssignalet eller signalstyrken er maksimert, skaper forvrengning et komplekst snarere enn et sirkulært felt. Slik forbedrer du avsøkingskretsen: a) Prøv å senke frekvensen du bruker. b) Flytt grunnstolpens posisjon bort fra linjen som avsøkes. c) Kontroller at linjen ikke samtidig er knyttet til et annet anlegg.
NaviTrack® II Menyer og innstillinger LCD-kontrast Hvis du trykker på menytasten, får du opp en serie med valg som lar den enkelte operatør konfigurere NaviTrack® II. Når du velger denne ved å trykke på valgtasten, kan du justere kontrasten. Bruk opp- og ned-pilene til å gjøre skjermbildet lysere eller mørkere. Endring av dybdeenheter NaviTrack® II kan vise dybde målt i fot eller meter.
NaviTrack® II Meny for skjermelementer Valg av ikonet som viser to små displayer, vil hente frem displayets valgmeny, enten for avsøkings- eller sondemodus. Denne kontrollen brukes til å slå skjermelementer på og av. NaviTrack® II leveres med noen av elementene slått av for å gjøre det enkelt. Hvis du vil slå et element på eller av, trykker du på opp- eller ned-pilen for å utheve valget, deretter bruker du valgtasten til å krysse av eller fjerne avkrysningen i ruten.
NaviTrack® II • Informasjonsskjermbilde Informasjonsskjermbildet vises nederst på listen med menyvalg. Hvis du trykker på valgknappen, vises det informasjon om posisjonsindikatoren, inklusive programvareversjon, mottakerens serienummer og dens kalibreringsdato. Hvis du trykker på velg enda en gang, vises alternativet Gjenopprett fabrikkinnstillinger. • Gjenopprett fabrikkinnstillinger Dette alternativet slås på ved at du velger den avkryssede ruten (√).
NaviTrack® II Vedlegg: En bedre måte å lokalisere på NaviTrack® II er en profesjonell posisjonsindikator som brukes til å avsøke nedgravde linjer, rør, kabler og lokaliseringssonder. NaviTrack® II benytter rundstrålende antenner og avansert behandling til å lokalisere sonder og avsøke nedgravde anleggslinjer raskt, nøyaktig og enkelt. Apparatet har en rekke funksjoner som betyr et betydelig fremskritt for lokaliseringskunsten.
NaviTrack® II Orientering mot signalet Nærhetssignal På grunn av de mange signalene som behandles av de to rundstrålende antennene, blir målobjektets signal alltid sterkere etter hvert som mottakeren kommer nærmere målobjektet. Det spiller ingen rolle for signalstyrken hvordan du holder enheten. Brukeren kan nærme seg fra alle retninger og behøver ikke å vite hvor røret eller ledningen ligger.
NaviTrack® II Slik får du mest mulig ut av The NaviTrack® II Grunnfunksjonene til NaviTrack® II gjør at du raskt kan lære å bruke apparatet. Men instrumentet har også avanserte funksjoner som gjøre det langt enklere å lokalisere under vriene forhold hvis operatøren forstår hva de viser ham. Mer om informasjonsbasert lokalisering Den normale formen på et felt rundt en lang leder som f.eks. et rør eller en kabel, er sirkulært.
NaviTrack® II • • • • Når signalstyrken er lav. Du må ha et sterkt signal for nøyaktig lokalisering. Et svakt signal kan forbedres ved å endre kretsens jording, frekvens eller senderforbindelse. En klok søker vet også at isolering gir et bedre signal. Slitt eller skadet isolering, blottlagte konsentriske kabler og jernrør eksponert for jord vil kompromittere signalstyrken på grunn av lekkasjer til bakken. Vedlikehold av NaviTrack® II Jording i fjern-enden vil endre signalstyrken betydelig.
NaviTrack® II Vedlikehold og renhold ADVARSEL 1. Bruk en fuktig klut og litt mildt rengjøringsmiddel til å holde NaviTrack® II ren. Ikke dypp den i vann. 2. Når du gjør apparatet rent, må du ikke bruke skrapende verktøy eller skuremidler, da disse setter skrapemerker på displayet som ikke lar seg fjerne. DU MÅ ALDRI BRUKE LØSEMIDLER til å rengjøre noen del av systemet. Stoffer som aceton og andre skarpe kjemikalier kan føre til at dekselet sprekker.
NaviTrack® II Ikoner og symboler TASTATURIKONER Strøm PÅ/AV Menynavigasjon Menyvalg Sondemodus: Forsere dybde/resentreringslyd Modus for linjeavsøking, forser dybde, forser strøm, resentrer lyd Signalstyrkens nærhetsinnstilling: forser kart på Menynavigasjon Menytast Frekvenstast Lydtast DISPLAYIKONER DISPLAYIKONER (forts.
NaviTrack® II Veiledning for feilsøking PROBLEM SANNSYNLIG LOKALISERING AV FEIL NaviTrack® II låser seg under bruk. Slå enheten av og så på igjen. Ta ut batteriene hvis enheten ikke vil slå seg av. Hvis det er lite strøm på batteriene, må du skifte dem. Mens du avsøker, “hopper” linjene over hele skjermen i kartvisningen. Dette viser at NaviTrack® II ikke plukker opp signalet, eller at det foreligger interferens. Kontroller at senderen er godt tilkoplet og jordet.
NaviTrack® II Spesifikasjoner Standardinnstillinger Vekt m/batterier........................ 2,4 kg Dybdeenheter = Fot & tommer Mål Volum = 1 (en innstilling over dempet) Lengde .................................. 38,0 cm Bredde ................................... 18,2 cm Høyde ....................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Käyttöopas Putki-, kaapeli- ja anturipaikannin VAROITUS! Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos käyttöoppaan sisältöön ei tutustuta tai jos kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.
NaviTrack® II Turvallisuuteen liittyviä yleistietoja VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja mukana tulleet turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos sinulla on kysyttävää tämän työkalun käytöstä, pyydä lisätietoja RIDGID-jälleenmyyjältä. Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen. NaviTrack® II:n käyttö ja hoito • Käytä laitteita vain ohjeiden mukaisesti.
NaviTrack® II • Huolto Jos sinulla on kysyttävää laitteen huollosta tai korjauksesta, ota yhteys jälleenmyyjään tai suoraan Ridge Tooliin. • Vain pätevät huoltohenkilöt saavat huoltaa diagnostiikkalaitteen. Epäpätevien huoltohenkilöiden tekemistä huolto- ja korjaustöistä voi olla seurauksena loukkaantuminen. Ilmoita kaikissa yhteydenotoissa kaikki työkalun nimikilvessä näkyvät tiedot, mukaan lukien malli- ja sarjanumerot. • Käytä diagnostiikkalaitteen huollossa vain täysin samanlaisia varaosia.
NaviTrack® II NaviTrack® II:n osat Paristolokero Sarjanumerotarra USB-liitäntä Sarjaporttiliitäntä Näyttö Näppäimistö Kahva Antennin masto Merkit Kaiutin Ylempi antennisolmu Nivel Alempi antennisolmu Kuva 1: NaviTrack® II:n osat 3
NaviTrack® II NaviTrack® II:n esittely Taittuva masto Käytön aloitus Kun aloitat laitteen käytön, avaa antennimasto ja lukitse nivel paikoilleen. Kun paikannus on valmis, paina punaista vapautuspainiketta ja taita antennimasto säilytystä varten. Paristojen asennus/vaihto Käännä ennen paristojen asennusta NaviTrack® II ylösalaisin, jotta pääset käsiksi paristolokeroon. Käännä paristolokeron kannessa olevaa nuppia vastapäivään. Irrota luukku vetämällä nupista suoraan ylöspäin.
NaviTrack® II Näyttö Oletustaajuudet Tila Taajuus Vaakatasoinen kentän kulman ilmaisin (2D) Vaakatasoinen kulman ilmaisin (numeerinen) Syvyys/ etäisyys Paristojen teho Signaalin voimakkuus Etäisyyssignaali Oletustaajuuksia voidaan selata paikantamisen painamalla taajuuspainiketta. Oletustaajuudet ovat: aikana Anturi • 512 Hz Johdon jäljitys Kuva 4: Näytön elementit (oletus, johdonjäljitystila) Ominaisuudet NaviTrack® II:n käyttö on helppoa sekä aloitteleville että kokeneille käyttäjille.
NaviTrack® II Näppäimistö Ylänuolinäppäin Valikkojen Äänenvoimakkuuden selausValintanäppäin säätö ö Valikon kohdan valintaValikkonäppäin Virtanäppäin Valikkojen selausTaajuusnäppäin Käynnistys Kun virtanäppäintä painetaan, näyttöön tulee RIDGID®logo ja ohjelmistoversion numero näkyy vasemmassa alakulmassa. Alanuolinäppäin • Virtanäppäin – Kytkee NaviTrack® II:een virran. Katkaisee NaviTrack® II:n virran kolmen sekunnin viiveen jälkeen.
NaviTrack® II Määritykset Kun NaviTrack® II on käynnistetty, on määritettävä tarvittavat taajuudet, jotka vastaavat paikannettavaa lähetintä, anturia tai johtoa. 2. Korosta haluamasi taajuudet ylä- ja alanuolinäppäimillä. Tässä esimerkissä käyttäjä ottaa käyttöön 128 Hz:n taajuuden. Jo käytössä olevia taajuuksia voidaan selata painamalla taajuusnäppäintä. (Esimerkiksi oletusanturitaajuus 512 Hz voidaan valita painamalla taajuusnäppäintä.) Kuva 10: Haluttu taajuus (128 Hz) korostettuna 3.
NaviTrack® II Taajuuksien lisääminen Päävalikon taajuusluetteloon voidaan lisätä taajuuksia menemällä taajuusvalinta-alivalikkoon haluttu tila. ja valitsemalla Kun haluat ottaa taajuuksia käyttöön, mene taajuusvalintaalivalikkoon ja korosta halutun taajuuden luokka. Kuva 15: Käyttöön otettavan taajuuden valinta Taajuus lisätään päävalikon luetteloon valitsemalla sen valintaruutu ja poistetaan päävalikon luettelosta poistamalla sen valintaruudun valinta.
NaviTrack® II NaviTrack® II:n äänet Normaalikäytössä äänitaso määräytyy kohteen etäisyyden mukaan. Mitä lähempänä kohde on, sitä korkeampi äänitaso on. Nouseva ääni tarkoittaa vahvistuvaa signaalia. Jos ääni saavuttaa korkeimman tason, se palautuu takaisin keskitasolle ja jatkaa merkinantoa uudesta aloituskohdasta. Ääni voidaan haluttaessa pakottaa keskitasolle painamalla valintanäppäintä käytön aikana.
NaviTrack® II Anturin paikannus NaviTrack® II:n avulla anturin (lähettimen) signaali voidaan paikantaa putkessa (vain, jos putki ei ole metallinen!), jolloin sen sijainti voidaan tunnistaa maan päällä. Antureita voidaan sijoittaa putken ongelmakohtiin kameran työntötankoa tai kaapelia käyttäen. Ne voidaan myös huuhdella putkea pitkin. Anturia paikannettaessa paikannus on määritettävä seuraavasti: • Aktivoi anturi ennen kuin asetat sen putkeen.
NaviTrack® II Vaihe 2: Alueen paikantaminen 1. Maksimoi signaalin voimakkuus. Kun se vaikuttaa olevan korkeimmassa kohdassaan, aseta NaviTrack® II lähelle maata voimakkaimman signaalin kohdalle. Ota signaalin voimakkuus muistiin ja siirry kauemmas voimakkaimman signaalin kohdasta kaikkiin suuntiin. Siirrä NaviTrack® II:ta riittävän kauas kaikkiin suuntiin sen varmistamiseksi, että signaalin voimakkuus putoaa huomattavasti kaikilla puolilla. Merkitse voimakkaimman signaalin kohta keltaisella merkillä. 2.
NaviTrack® II Jos navat eivät näy, laajenna hakualuetta. Etsittävä kohde on voimakkaimman signaalin kohta, josta siirryttäessä signaalin voimakkuus putoaa joka suunnalla. Navassa Paras tarkkuus saavutetaan, kun NaviTrack® II on vaakatasossa. Antennimaston on oltava pystysuorassa napoja ja ekvaattoria merkittäessä, jotta niiden sijainti saadaan oikein.
NaviTrack® II Vinkkejä anturin paikantamiseen Kallistuneet anturit Jos anturi on kallellaan, toinen napa siirtyy lähemmäksi anturia ja toinen etäämmäksi, joten anturi ei enää sijaitse napojen puolivälissä. Lähemmän navan signaalin voimakkuus on tällöin huomattavasti korkeampi kuin etäämpänä olevan navan. Kun anturi kallistuu pystyasentoon, toinen napa siirtyy suoraan anturin yläpuolelle, jolloin tämä napa myös vastaa voimakkainta signaalikohtaa. Toinen napa ei näy.
NaviTrack® II Syvyyden mittaus NaviTrack® II mittaa syvyyden vertaamalla signaalin voimakkuutta ala-antennin ja yläantennin välillä. Syvyys mitataan oikein, kun masto on pystysuorassa ja ala-antenni koskettaa maata suoraan signaalin lähteen yläpuolella. 1. Syvyys mitataan asettamalla paikannin maahan suoraan anturin tai putken päälle. 2. Syvyys näkyy NaviTrack® II:n näytön vasemmassa alakulmassa. 3. Syvyysmittaus voidaan pakottaa painamalla valintanäppäintä paikannuksen aikana.
NaviTrack® II Jokaisella menetelmällä on etuja tietyissä olosuhteissa. Suora kytkentä on yleensä luotettavin, koska signaali kohdistetaan suoraan tunnettuun johtoon. Joissakin tilanteissa induktio saattaa kuitenkin olla ainoa vaihtoehto tai toimia paremmin. Passiivinen johdon jäljitys Kuva 24: Erittäin todennäköinen paikannus VAROITUS: Signaalin häiriöitä on pidettävä silmällä, sillä ne voivat aiheuttaa lukemien epätarkkuutta.
NaviTrack® II Vinkkejä johdon jäljitykseen • NaviTrack® II tunnistaa nopeasti vääristyneet kentät. Jos viivat eivät ole kartan keskellä ja läheisyyssignaali tai signaalin voimakkuus on suurimmillaan, pyöreä kentän muoto vääristyy. Jäljityspiiriä voidaan parantaa seuraavasti: a) Kokeile vaihtaa käytettävä taajuus alhaisemmaksi. b) Siirrä maadoitustappia etäämmäksi jäljitettävästä johdosta. c) Varmista, että johtoa ei ole kytketty toiseen johtoon, putkeen tai kaapeliin.
NaviTrack® II Valikot ja asetukset Nestekidenäytön kontrasti Kun valikkonäppäintä painetaan, näyttöön tulee vaihtoehtoja, joiden avulla käyttäjä voi määrittää NaviTrack® II:n asetukset. Kun tämä valitaan valintanäppäimellä, kontrastia voidaan säätää. Vaalenna tai tummenna näyttöä ylä- ja alanuolinäppäimillä. Syvyyden yksiköiden vaihto NaviTrack® II voi näyttää syvyyden joko jalkoina tai metreinä.
NaviTrack® II Näyttöelementtivalikko Se on oletusarvoisesti pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa käyttöön näyttöelementtivalikossa. Kahta pientä näyttöä esittävän kuvakkeen valitseminen avaa näyttöön joko jäljitystilan tai anturitilan näyttövalikon. Tämän avulla näytön elementtejä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä. Osa NaviTrack® II:n elementeistä on oletusarvoisesti poistettu käytöstä selkeyden vuoksi.
NaviTrack® II • Tietonäyttö Tietonäyttö näkyy valikkovalintaluettelon alapuolella. Kun valintapainiketta painetaan, näyttöön tulee tietoja paikantimesta, mm. ohjelmistoversio, vastaanottimen sarjanumero ja kalibrointipäivä. Kun valintapainiketta painetaan toisen kerran, näyttöön tulee Palauta tehdasasetukset -vaihtoehto. • Palauta tehdasasetukset Tämä vaihtoehto otetaan käyttöön valitsemalla valittu ruutu (√). Jos ”X” on valittuna, nykyisiä asetuksia ei muuteta.
NaviTrack® II Liite: Parempi tapa paikantaa NaviTrack® II on ammattikäyttöön tarkoitettu paikannin, jota käytetään maanalaisten johtojen, putkien ja kaapeleiden jäljitykseen ja antureiden paikannukseen. NaviTrack® II käyttää ympärisäteileviä antenneja ja edistyksellistä käsittelymenetelmää, joiden avulla anturien paikantaminen ja maanalaisten johtojen, putkien ja kaapeleiden jäljittäminen on nopeaa, tarkkaa ja helppoa. Siinä on useita toimintoja, jotka edistävät paikannusta huomattavasti.
NaviTrack® II Signaalin suuntaaminen Etäisyyssignaali Koska kukin ympärisäteilevä antenni käsittelee useita signaaleja, kohteen signaali vahvistuu aina, kun vastaanotin lähestyy kohdetta. Laitteen pitotapa ei vaikuta signaalin voimakkuuteen. Käyttäjä voi lähestyä mistä suunnasta tahansa, eikä hänen tarvitse tietää putken tai johdon sijaintia. NaviTrack® II:n etäisyyssignaali antaa uutta tietoa ja auttaa keskittämään paikantimen kohteeseen. Se kertoo käyttäjälle, kuinka lähellä laite on kohdetta.
NaviTrack® II NaviTrack® II:n hyödyntäminen Huomautuksia tarkkuudesta NaviTrack® II:n perustoiminnot on helppo oppia nopeasti. Laitteessa on kuitenkin myös lisätoiminoja, jotka helpottavat paikantamista vaikeissa oloissa, jos käyttäjä ymmärtää niiden toiminnan. Syvyyden, etäisyyden ja signaalin voimakkuuden mittaus perustuu siihen, että NaviTrack® II vastaanottaa voimakkaan signaalin.
NaviTrack® II • • • • Kun signaali on heikko. Tarkkaan paikannukseen tarvitaan voimakas signaali. Heikkoa signaalia voidaan parantaa muuttamalla piirin maadoitusta, taajuutta tai lähetinkytkentää. Signaalia voidaan parantaa myös eristyksellä. Kulunut tai vaurioitunut eriste, paljaat kaapelit ja maassa olevat rautaputket heikentävät signaalinvoimakkuutta maavuodon vuoksi. NaviTrack® II:n huolto Kaukopään maadoitus muuttaa signaalin voimakkuutta huomattavasti.
NaviTrack® II Huolto ja puhdistus VAROITUS 1. Puhdista NaviTrack® II kostealla liinalla ja pienellä määrällä mietoa pesuainetta. Älä upota veteen. 2. Puhdistuksessa ei saa käyttää hankaavia työkaluja tai hankausaineita, sillä ne voivat naarmuttaa näytön pysyvästi. ÄLÄ KÄYTÄ LIUOTTIMIA järjestelmän minkään osan puhdistamiseen. Asetonin ja muiden vahvojen kemikaalien käyttö saattaa aiheuttaa halkeamia koteloon.
NaviTrack® II Kuvakkeet ja symbolit NÄPPÄIMISTÖN KUVAKKEET Virtanäppäin Valikkojen selaus Valikkovalinta Anturitila: syvyysmittauksen pakotus / äänimerkin keskitys Johdonjäljitystila: syvyysmittauksen pakotus, virran pakotus, äänimerkin keskitys Signaalinvoimakkuus, etäisyysasetus: kartan pakotus Valikkonäppäin Taajuusnäppäin Ääninäppäin Valikkojen selaus NÄYTÖN KUVAKKEET NÄYTÖN KUVAKKEET (jatkuu) VALIKKOKUVAKKEET Anturin taajuus Äänimerkin voimakkuus Palautus tehdasasetuksiin Aktiivisen jäljityk
NaviTrack® II Vianmääritysopas ONGELMA TODENNÄKÖINEN VIKA NaviTrack® II lukittuu käytön aikana. Sammuta laitteen virta ja kytke se sitten uudestaan. Irrota paristot, jos laitteen virta ei sammu. Vaihda paristot, jos ne ovat heikot. Paikantamisen aikana viivat ”hyppivät” karttanäytössä. NaviTrack® II ei saa poimittua signaalia tai ilmassa on häiriöitä. Varmista, että lähetin on hyvin kytketty ja maadoitettu. Varmista, että piiri on kokonainen, suuntaamalla NaviTrack® II molempiin johtoihin.
NaviTrack® II Tekniset tiedot Paino paristoineen ................... 2,4 kg Oletusasetukset Syvyysyksiköt = jalat ja tuumat Äänenvoimakkuus = 1 (yksi askel mykistetystä ylöspäin) Mitat Pituus ..................................... 38,0 cm Leveys .................................... 18,2 cm Korkeus .................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Podręcznik operatora Lokalizator rur, kabli i sond OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem używania tego narzędzia należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik operatora. Skutkiem braku zrozumienia i nie stosowania się do zaleceń zamieszczonych w tym podręczniku może być porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.
NaviTrack® II Ogólne informacje o bezpieczeństwie OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tymi zaleceniami oraz z dołączoną broszurą dotyczącą bezpieczeństwa. W przypadku wystąpienia wątpliwości dotyczących jakiegokolwiek aspektu użytkowania tego narzędzia należy skontaktować się z dystrybutorem firmy RIDGID, aby uzyskać więcej informacji.
NaviTrack® II • Serwis • Naprawy przyrządu diagnostycznego może wykonywać tylko wykwalifikowany personel serwisu. Skutkiem wykonywania czynności serwisowych lub konserwacyjnych przez niewykwalifikowanych pracowników serwisu mogą być obrażenia. • • • 2 Wykonując czynności serwisowe przyrządu diagnostycznego należy stosować tylko identyczne części zamienne. Stosować się do zaleceń zawartych w rozdziale tego podręcznika, dotyczącym konserwacji.
NaviTrack® II Części składowe lokalizatora NaviTrack® II Komora baterii Etykieta numeru seryjnego Złącze USB Złącze portu szeregowego Ekran wyświetlacza Klawiatura Uchwyt Maszt antenowy Znaczniki Głośnik Górny węzeł antenowy Połączenie przegubowe do składania Dolny węzeł antenowy Rysunek 1: Części składowe lokalizatora NaviTrack® II 3
NaviTrack® II Wprowadzenie do NaviTrack® II Rozpoczęcie pracy Instalowanie/wymiana baterii W celu zainstalowania baterii w przyrządzie NaviTrack® II należy go odwrócić, aby uzyskać dostęp do komory baterii. Obrócić pokrętło na pokrywie komory baterii w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Zdjąć pokrywę pociągając pokrętło prosto w górę. Wsunąć batewrie zgodnie z ilustracją przedstawioną na wewnętrznej naklejce i upewnić się, czy został zapewniony pełny styk.
NaviTrack® II Ekran wyświetlacza Sygnał bliskości Wskaźnik 2D kąta pola w poziomie Tryb pracy Wskaźnik cyfrowy kąta w poziomie Częstotliwość Głębokość/ Odległość Poziom naładowania baterii Moc sygnału Rysunek 4: Elementy ekranu wyświetlacza (Domyślny, tryb Lokalizacja linii) • Ślad sygnału dolnej anteny – Linia przedstawia widoczny kierunek pola, jaki wykrywa dolna antena. • + Środek mapy wskazuje miejsce, w którym znajduje się odbiornik/lokalizator względem wyświetlanej mapy.
NaviTrack® II Klawiatura Klawisz Regulacja głośności Klawisz strzałka w górę Nawigowanie w menu Klawisz Wybierz Wybór elementu menu Klawisz Menu Klawisz WŁĄCZ/ WYŁĄCZ zasilanie Klawisz Częstotliwość • • • • • • Na ekranie lokalizatora NaviTrack® II mogą być również wyświetlane przypadkowe symbole, kiedy poziom energii jest zbyt niski, aby zapewnić prawidłowe zasilanie wewnętrznych obwodów logicznych. Można temu zaradzić wkładając po prostu świeże baterie do urządzenia.
NaviTrack® II Konfiguracja Kiedy lokalizator NaviTrack® II jest włączony i działa, następnym krokiem jest ustawienie częstotliwości dopasowanych do nadajnika, sondy lub linii, jakie mają być lokalizowane. 2. Korzystając z klawiszy strzałek w górę i w dół, wyróżnij żądane częstotliwości. W powyższym przykładzie operator uaktywnia częstotliwość 128 Hz. Już włączone częstotliwości pojawiają się kolejno przy naciskaniu klawisza Częstotliwość.
NaviTrack® II Dodawanie częstotliwości Do listy dostępnych częstotliwości w Menu Głównym można dodawać dodatkowe częstotliwości przechodząc do Podmenu Wybór częstotliwości i wybierając żądany tryb pracy. W celu uaktywnienia częstotliwości należy przejść do podmenu Wybór częstotliwości częstotliwości.
NaviTrack® II Dźwięki lokalizatora NaviTrack® II W trybie normalnej eksploatacji poziom dźwięku zależy od bliskości namierzanego obiektu. Im bliżej namierzanego obiektu, tym wyższy będzie poziom dźwięku. Narastający ton wskazuje wzrost sygnału. Gdy poziom dźwięku osiągnie swój najwyższy punkt, nastąpi “przeskalowanie” do poziomu średniego oraz kontynuacja sygnalizacji od nowego punktu początkowego.
NaviTrack® II Lokalizowanie sondy Przy ustalaniu położenia sondy należy w następujący sposób skonfigurować lokalizowanie: NaviTrack® II można wykorzystywać do lokalizowania sygnału sondy (nadajnika) w rurociągu (musi to być rurociąg z materiału niemetalicznego), tak aby można było nad poziomem podłoża określać jej położenie. Sondy można umieszczać w rurociągu w miejscu stwarzającym problem, wykorzystując drążek lub kabel prowadzący kamery. Można je także wprowadzać do rurociągu strumieniem wody.
NaviTrack® II Etap 2: Lokalizacja obszaru umiejscowienia sondy 1. Zmaksymalizuj wskazanie mocy sygnału. Gdy uznasz, że wskazanie mocy osiągnęło swą najwyższą wartość, ustaw lokalizator NaviTrack® II blisko poziomu podłoża nad miejscem o wysokim wskazaniu mocy sygnału. Zanotuj wskazanie mocy sygnału i odsuwaj się od miejsca o najwyższym wskazaniu we wszystkich kierunkach.
NaviTrack® II Gdy bieguny nie są widoczne, należy rozszerzyć obszar poszukiwania. Celem jest punkt maksymalnej mocy sygnału, gdzie moc opada we wszystkich kierunkach. Na biegunie Aby zapewnić najlepszą dokładność, lokalizator NaviTrack® II powinien być poziomy. Podczas oznaczania biegunów i równika, maszt antenowy musi być ustawiony pionowo, w przeciwnym razie ich położenia będą mniej dokładne.
NaviTrack® II Wskazówki robocze dotyczące lokalizacji sond Sondy pochylone Gdy sonda jest pochylona, jeden z biegunów będzie znajdował się bliżej sondy, a drugi dalej, tak więc położenie sondy już nie będzie przypadać w połowie odległości obu biegunów. Moc sygnału w położeniu bliżej położonego bieguna jest znacznie wyższa niż w przypadku bieguna bardziej oddalonego.
NaviTrack® II Pomiar głębokości Lokalizator NaviTrack® II mierzy głębokość w oparciu o porównanie mocy sygnału przy dolnej antenie z mocą sygnału przy górnej antenie. Pomiar głębokości jest prawidłowy, gdy maszt jest utrzymywany w pionie, a dolna antena dotyka podłoża bezpośrednio nad źródłem sygnału. 1. Aby zmierzyć głębokość, umieść lokalizator na podłożu, bezpośrednio nad sondą lub przewodem. 2. Głębokość zostanie wyświetlona w lewym dolnym narożniku ekranu wyświetlacza NaviTrack® II. 3.
NaviTrack® II Pasywne śledzenie przebiegu linii Rysunek 24: Wysokie prawdopodobieństwo ustalenia położenia PRZESTROGA: Należy zachowywać ostrożność, aby ustrzec się zakłóceń sygnału, co mogłoby dawać niedokładne wskazania. Wskazania głębokości należy traktować jako szacunkowe i przed przystąpieniem do wykopów należy weryfikować rzeczywistą głębokość poprzez odsłonięcie linii.
NaviTrack® II Wskazówki robocze dotyczące śledzenia przebiegu linii • • • NaviTrack® II szybko identyfikuje zniekształcone pola. Jeżeli linie na mapie nie są wyśrodkowane, a sygnał bliskości lub moc sygnału jest zmaksymalizowana, zakłócenie tworzy pole złożone, a nie kołowe. Aby dokonać ulepszenia namierzanego obwodu: a) Spróbuj zmienić stosowaną częstotliwość na mniejszą. b) Zmień położenie listwy uziemienia na bardziej oddalone od linii podlegającej śledzeniu przebiegu.
NaviTrack® II Memu i ustawienia Kontrast wyświetlacza LCD Naciśnięcie klawisza Menu powoduje wyświetlenie szeregu opcji, które umożliwiają operatorom indywiduwalne skonfigurowanie lokalizatora NaviTrack® II. Kontrast można dostosować, kiedy ta funkcja zostanie wybrana naciśnięciem klawisza wyboru,. Do rozjaśnienia lub przyciemnienia ekranu należy użyć klawiszy strzałki w górę i strzałki w dół. Zmiana jednostek głębokości NaviTrack® II może wyświetlać głębokość w metrach lub w stopach.
NaviTrack® II Menu Elementy wyświetlania Wybranie ikony przedstawiającej dwa małe ekrany wyświetlacza spowoduje wyświetlenie menu Elementy wyświetlania dla trybu Lokalizacja sondy lub Lokalizacja linii . Ta funkcja sterowania umożliwia włączanie i wyłączania elementów ekranu. Lokalizator NaviTrack® II jest wysyłany z wyłączonymi niektórymi elementami dla zapewnienia prostoty.
NaviTrack® II • Ekran Informacje (Information) Ekran informacyjny występuje w dolnej części listy wyborów menu. Naciśnięcie klawisza Wybierz (Select) powoduje wyświetlenie informacji o lokalizatorze, które obejmują wersję oprogramowania, numer seryjny odbiornika oraz datę jego kalibracji. Powtórne naciśnięcie klawisza Wybierz spowoduje wyświetlenie opcji Przywróć domyślne ustawienia fabryczne (Restore Factory Defaults).
NaviTrack® II Dodatek: Lepsza metoda lokalizowania NaviTrack® II™ jest profesjonalnym lokalizatorem, używanym do śledzenia przebiegu podziemnych linii, rur, kabli i do lokalizowania sond. W lokalizatorze NaviTrack® II stosuje się anteny wszechkierunkowe oraz zaawansowane przewtarzanie danych, aby zapewnić szybkość, dokładność i łatwość lokalizowania sond oraz śledzenia przebiegu podziemnych sieci użyteczności. Posiada szereg funkcji, które w znacznie wspierają sztukę lokalizowania.
NaviTrack® II Orientowanie według sygnału Ponieważ każda z anten wszechkierunkowych przetwarza wiele sygnałów, sygnał namierzanego obiektu zawsze staje się silniejszy w miarę zbliżania się odbiornika do tego obiektu. Sposób trzymania urządzenia nie ma wpływu na moc sygnału. Użytkownik może przybliżać się z dowolnego kierunku i nie musi znać położenia rury lub przewodu. Lokalizowanie sond Lokalizator NaviTrack® II współpracujący z sondą eliminuje miejsca zerowe oraz ”widmowe wartości szczytowe sygnału”.
NaviTrack® II Maksymalne wykorzystanie możliwości lokalizatora NaviTrack® II Podstawowych funkcji lokalizatora NaviTrack® II można nauczyć się szybko. Lecz przyrząd jest zaopatrzony także w funkcje zaawansowane, które umożliwiają znacznie łatwiej ustalać położenie obiektów w trudnych warunkach, jeżeli operator rozumie informacje przekazywane przez nie. Więcej o lokalizowaniu informacyjnym Normalny kształt pola wokół długiego przewodnika, takiego jak rura lub kabel, jest kołowy.
NaviTrack® II • • • • Kiedy moc sygnału jest niska. Do dokładnego lokalizowania niezbędny jest silny sygnał. Słaby sygnał można poprawić zmieniając uziemienie obwodu, częstotliwość lub połączenie nadajnika. Rozsądny operator wie również, że izolacja zapewni lepszy sygnał. Zużyta lub zniszczona izolacja, nieizolowane kable współśrodkowe oraz rury stalowe stykające się z ziemią będą pogarszać moc sygnału wskutek upływów do ziemi. Uziemienie odległego końca znacznie zmienia moc sygnału.
NaviTrack® II Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE 1. Czystość lokalizatora NaviTrack® II należy utrzymywać stosując wilgotną ściereczkę oraz łagodny detergent. Nie zanurzać w wodzie. 2. Podczas czyszczenia nie należy używać narzędzi skrobiących ani środków ściernych, ponieważ mogłoby to spowodować trwałe zarysowanie wyświetlacza. NIGDY NIE NALEŻY STOSOWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW do czyszczenia jakiejkolwiek części systemu.
NaviTrack® II Ikony i symbole IKONY KLAWIATURY Klawisz WŁĄCZ/WYŁĄCZ zasilanie Nawigowanie w menu Wybór menu Tryb pracy Lokalizacja sondy: Wymuszanie wskazania głębokości/Wyśrodkowanie poziomu dźwięku Tryb Lokalizacja linii: Wymuszanie wskazania głębokości, Wymuszanie wskazania prądu, Wyśrodkowanie poziomu dźwięku Moc sygnału Ustawienie bliskości; Wymuszenie włączenia wyświetlania mapy Nawigowanie w menu Klawisz Menu Klawisz Częstotliwość Klawisz Dźwięk IKONY WYŚWIETLACZA IKONY WYŚWIETLACZA (ciąg dalsz
NaviTrack® II Poradnik wykrywania i usuwania usterek PROBLEM PRAWDOPODOBNA LOKALIZACJA WADY Lokalizator NaviTrack® II blokuje się podczas użytkowania. Wyłączyć urządzenie, a następnie ponownie włączyć. Jeżeli przyrząd nie wyłącza się, należy wyjąć baterie. Wymienić baterie, jeśli są rozładowane. Linie na obrazie mapy “skaczą” po ekranie podczas namierzania obiektów. Wskazuje to, że lokalizator NaviTrack® II nie odbiera sygnału lub występują zakłócenia.
NaviTrack® II Dane techniczne Ustawienia domyślne Masa z bateriami..........................................2,4 kg Jednostki głębokości = stopy i cale Wymiary Głośność = 1 (jedno ustawienie powyżej wyciszenia) Długość ....................................................38,0 cm Szerokość ................................................18,2 cm Wysokość ................................................
NaviTrack® II NaviTrack® II Příručka pro obsluhu Vyhledávač potrubí, kabelu a sondy UPOZORNĚNÍ! Před použitím přístroje si pečlivě pročtěte tuto příručku pro obsluhu. Neporozumění a nedodržení pokynů uvedených v této příručce může být příčinou zasažení elektrickým proudem, požáru anebo vážného poranění osob.
NaviTrack® II Všeobecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Před použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte tuto příručku pro obsluhu. Pokud v některém případě nemáte jistotu, jak tento přístroj používat, obraťte se pro další informace na svého dodavatele zařízení RIDGID. Neporozumění a nedodržení veškerých pokynů může být příčinou zasažení elektrickým proudem, požáru anebo vážného poranění osob.
NaviTrack® II • Servis • Servis diagnostického přístroje smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci údržby. Servis nebo údržba provedená nekvalifikovanými pracovníky údržby může mít za následek úraz. • Při údržbě diagnosticého přístroje používejte výhradně shodné náhradní díly. Řiďte se návodem v kapitole o údržbě v této příručce. Použitím neschválených dílů, nebo nedodržením pokynů pro údržbu, může vzniknout nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo úrazu. • Proveďte bezpečnostní kontrolu.
NaviTrack® II Součásti NaviTracku® II Schránka na baterie Sériový štítek Konektor US B Konektor sériového portu Obrazovka displeje Klávesnice Značky Stožár antény Rukojeť Reproduktor Uzlový bod horní antény Sklopný článek Uzlový bod dolní antény Obrázek 1: Součásti NaviTracku® II 3
NaviTrack® II Úvod k NaviTracku® II Sklápěcí stožár Spuštění Na začátku provozu rozložte stožár antény a zajistěte sklopným článkem. Po ukončení vyhledávání stiskněte červené uvolňovací tlačítko na složení stožáru antény pro uskladnění. Instalace/výměna baterií Pro instalaci baterií do NaviTracku® II otočte jednotku, abyste získali přístup do schránky na baterie. Otočný knoflík na víku schránky na baterie otočte proti směru chodu hodinových ručiček.
NaviTrack® II Obrazovka displeje Indikátor horizontálního úhlu zorného pole 2D Přibližovací signál Číslicový indikátor horizontálního úhlu Režim Kmitočet Stav baterie Síla signálu Hloubka/ vzdálenost Obrázek 4: Prvky zobrazovací jednotky (standardní, režim sledování vedení) Vlastnosti Začínající vyhledávač i vzdělaný a zkušený vyhledávač mohou používat NaviTrack® II stejně snadno.
NaviTrack® II Klávesnice Klávesa ovládání hlasitosti Pro prodloužení životnosti baterie se NaviTrack® II 1 hodinu po posledním stisknutí klávesy automaticky vypne. Pro pokračování v činnosti jednoduše jednotku zapněte. Klávesa šipka nahoru navigace nabídky Klávesa výběru Klávesa nabídky Klávesa ZAPNUTO/ VYPNUTO Klávesa kmitočtu Po stisknutí klávesy zapnuto/vypnuto na klávesnici se zobrazí logo RIDGID® a v dolním levém rohu se objeví číslo verze softwaru.
NaviTrack® II Nastavení Jakmile je NaviTrack® II zapnutý a v chodu, je dalším krokem nastavení kmitočtů, potřebných k přizpůsobení vysílače, sondy nebo vyhledání vedení. 2. Pomocí kláves se šipkou nahoru a dolu podsviťte požadované kmitočty. V tomto případě operátor spustí kmitočet 128 Hz. Kmitočty, které již jsou zapnuté, se objevují postupně při stisknutí klávesy kmitočtu. (Kmitočet standardní sondy 512 Hz je například přístupný stisknutím klávesy kmitočtu.
NaviTrack® II Přidání kmitočtů K seznamu dostupných kmitočtů v hlavní nabídce lze přidat další kmitočty přechodem do podnabídky volby kmitočtů a výběrem požadovaného režimu. Pro aktivaci kmitočtů přejděte dolů, do podnabídky volby kmitočtů kmitočtu. a podsviťte kategorii požadovaného Označením nebo zrušením výběru je kmitočet do hlavní nabídky vybrán, nebo tam je jeho výběr zrušen.
NaviTrack® II Zvuk NaviTrack® II Při normálním používání je hladina zvuku řízena vzdáleností k hledanému objektu. Čím blíž k hledanému objektu, tím bude hladina zvuku vyšší. Stoupající tón označuje zesilující signál. Když hladina zvuku dosáhne svého vrcholu, “vrátí se” do střední polohy a signalizace pokračuje od nového výchozího bodu. V případě potřeby proveďte v průběhu operace vystředění zvuku na střední stupeň stisknutím klávesy výběru.
NaviTrack® II Zaměřování sondy NaviTrack® II lze používat pro zaměření signálu sondy (vysílače) v potrubí (musí to být nekovové potrubí!) a to tak, že její polohu lze určit nad zemí. Sondy mohou být umístěny v místě výskytu závady v potrubí pomocí tyče na postrkování kamery, nebo kabelu. Lze je rovněž do potrubí spláchnout. Při vyhledávání sondy zaměřte hledané místo následujícím způsobem: • Sondu před umístěním do potrubí aktivujte.
NaviTrack® II Krok 2: Určení místa 1. Hledejte nejsilnější signál. Když se jeví, že dosáhl nejvyššího bodu, umístěte NaviTrack® II těsně k zemi nad bod nejvyššího signálu. Zapamatujte si sílu signálu a vzdalujte se od bodu nejvyššího signálu na všechny strany. Postupte s NaviTrackem® II dostatečně daleko všemi směry, aby bylo jisté, že síla signálu na všech stranách podstatně klesá. Bod, kde je signál nejsilnější, označte žlutou značkou. 2.
NaviTrack® II Když póly nejsou vidět, rozšiřte hledání. Hledáme nejsilnější signál, který klesá při pohybu jakýmkoli směrem. Na pólu Aby byla přesnost co největší, musí být NaviTrack® II ve svislé poloze. Při označování pólů a rovníku musí být stožár antény svislý, jinak bude jejich poloha méně přesná. Na rovníku Obrázek 20: Obrazovka displeje v různých polohách (sonda) 12 Přibližování 2.
NaviTrack® II Tipy pro postupy při zaměřování sondy Nakloněné sondy Když je sonda nakloněná, je jeden pól k sondě blíž a druhý je dál, takže poloha sondy již není uprostřed mezi těmito dvěma póly. Síla signálu bližšího pólu se stává mnohem vyšší, než vzdálenějšího pólu. Protože je sonda nakloněná svisle, jeden pól se pohybuje přímo nad sondou a tento pól bude tedy odpovídat bodu maxima síly signálu. Druhý pól nebude vidět.
NaviTrack® II Měření hloubky NaviTrack® II měří hloubku srovnáváním síly signálu dolní antény s horní anténou. Hloubka se změří správně, když je stožár držen svisle a spodní anténa se dotýká země přímo nad zdrojem signálu. 1. Pro měření hloubky položte vyhledávač na zem, přímo nad sondu nebo potrubí. 2. Hloubka se zobrazí v dolním levém rohu stínítka zobrazovací jednotky NaviTrack® II. 3. Odečet hloubky lze vyvolat stisknutím klávesy volby v průběhu zaměřování místa.
NaviTrack® II VÝSTRAHA: Je třeba sledovat rušení signálu, které může způsobit předání nepřesných údajů. Odečty hloubky je třeba považovat za odhad a skutečné hloubky se musí ověřit odkrytím potrubí před zahájením výkopu. Každý z těchto způsobů má výhody závislé na situaci. Přímé připojení je obvykle nejspolehlivější v tom, že signál je přímo přiváděn do známého vedení; ale jsou okolnosti při kterých může být jediným řešením indukce, nebo může fungovat lépe.
NaviTrack® II Tipy pro postupy při vyhledávání vedení • NaviTrack® II rychle rozezná zkreslená pole. Když vedení nejsou na mapě vystředěna, a přibližovací signál, nebo síla signálu je maximalizovaná, zkreslení vytváří spíše shluk než kruhové pole. Pro zlepšení obvodu vyhledávání: b) Přesuňte uzemňovací kolík mimo vyhledávanou trasu. 3. Stožár antény NaviTracku® II je držen svisle Když se přímky nevystřeďují, nebo když se zmateně pohybují na obrazovce, je možné že NaviTrack® II nepřijímá jasný signál.
NaviTrack® II Nabídky a nastavení Kontrast LCD Stisknutí klávesy nabídky předloží řadu voleb, které obsluze umožní NaviTrack® II nakonfigurovat. Při této volbě lze stisknutím klávesy volby nastavit konrast. Pro zesvětlení nebo ztmavení použijte klávesy se šipkami nahoru a dolu. Změna jednotek hloubky NaviTrack® II může zobrazovat hloubku buď ve stopách, nebo v metrech. Pro změnu těchto nastavení podsviťte volbu jednotek v nabídce a stiskněte klávesu volby pro přepínání na stopy nebo metry.
NaviTrack® II Nabídka prvků displeje Volba ikony představující dvě malá stínítka zobrazovací jednotky předloží nabídku volby zobrazení buď režimu vyhledávání , nebo sondy . Toto ovládání se používá pro zapínání a vypínání prvků obrazovky. NaviTrack® II je pro zjednodušení dodáván s některými vypnutými prvky. Pro zapnutí nebo vypnutí prvku stiskněte šipky nahoru nebo dolu, aby se volba podsvítila, potom použijte klávesu volby pro označení, nebo zrušení označení políčka.
NaviTrack® II • Informační obrazovka Informační obrazovka se objevuje na konci seznamu výběrů nabídek. Stisknutím tlačítka volby se zobrazí informace o vyhledávači, včetně verze softwaru, sériového čísla přijímače a údajů o cejchování. Druhým stisknutím volby se zobrazí volba obnovit standardní hodnoty výrobce. • Obnovit standardní hodnoty výrobce Tato volba se zapne při vybrání zaškrtávacího políčka (√). Když je vybrána volba “X”, neprovede se žádná změna aktuálního nastavení.
NaviTrack® II Dodatek: Lepší způsob vyhledávání NaviTrack® II je profesionální vyhledávač používaný pro vyhledávání zakopaných vedení, potrubí, kabelů a vyhledávacích sond. NaviTrack® II používá všesměrové antény a pokrokové metody, aby vyhledávání sond a sledování zakopaných obslužných sítí bylo přesné a rychlé. Má celou řadu vlastností, které podstatně předstihují techniku vyhledávání.
NaviTrack® II Orientace na signál Přibližovací signál Vzhledem k množství signálů, které každá všesměrová anténa zpracovává, je signál vyhledávaného cíle stále silnější, když se přijímač k němu přibližuje. Jak je jednotka držena sílu signálu neovlivňuje. Uživatel se může přibližovat z kteréhokoli směru, a nepotřebuje znát polohu potrubí nebo vodiče. Přibližovací signál NaviTracku® II je nová část informace – nástroj na pomoc středění vyhledávače na cílové čáře.
NaviTrack® II Jak získat z NaviTracku® II co nejvíc Základní vlastnosti NaviTracku® II umožňují jeho rychlé poznání. Ale přístroj má rovněž pokrokové vlastnosti, které učiní vyhledávání ve složitých podmínkách mnohem snadnější, když obsluha rozumí tomu, co se mu ukazuje. Více o informačním zaměřování Normální tvar pole okolo dlouhého vodiče, jako je potrubí nebo kabel, je kruhový.
NaviTrack® II • • • • Když je malá síla signálu. Pro přesné zaměření je potřebný silný signál. Slabý signál lze zlepšit změnou zemnění okruhu, kmitočtu, nebo spojením vysílače. Věci znalá obsluha vyhledávače ví, že lepší signál zajistí izolace. Opotřebovaná, nebo poškozená izolace, obnažené kabely a železné roury vystavené působení půdy způsobí únik síly signálu do země. Údržba NaviTracku® II Uzemnění vzdáleného konce změní podstatně sílu signálu.
NaviTrack® II Údržba a čištění UPOZORNĚNÍ 1. NaviTrack® II udržujte v čistotě pomocí vlhké tkaniny a nějakého slabého čisticího prostředku. Neponořovat do vody. 2. Při čištění nepoužívejte škrabky, nebo brusné materiály, protože mohou trvale poškrabat displej. Pro čištění jakékoli části systému NEPOUŽÍVEJTE NIKDY ROZPOUŠTĚDLA. Látky, jako aceton a jiné silné chemikálie, mohou způsobit popraskání pláště.
NaviTrack® II Ikony a symboly IKONY KLÁVESNICE Klávesa ZAPNUTO/VYPNUTO Navigace nabídky Volba nabídky Režim sondy: Velikost hloubky/znovuvyvážení audia Režim sledování vedení: hloubka vpředu, síla proudu, znovuvyvážení audia Nastavení síly signálu přiblížení; vyvolání zapnutí mapy Navigace nabídky Klávesa nabídky Klávesa kmitočtu Klávesa hlasitosti ZOBRAZIT IKONY IKONY DISPLEJE (pokrač.
NaviTrack® II Průvodce hledání závad PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÉ MÍSTO ZÁVADY NaviTrack® II se při používání uzamkl. Jednotku vypněte a potom opět zapněte. Když se jednotka nevypne, vyjměte baterie. Když jsou baterie slabé, vyměňte je. Když při sledování “skáčou” na mapovacím displeji čáry po celé obrazovce. To udává, že NaviTrack® II nerozpoznává signál, nebo že došlo k rušení. Zkontrolujte, zda je vysílač dobře připojen a uzemněn. Zaměřte NaviTrack® II na oba dva vodiče pro ověření, že okruh je úplný.
NaviTrack® II Specifikace Standardní nastavení Hmotnost w/ baterií ................ 2,4 kg Jednotky hloubky = stopy & palce Rozměry Hlasitost = 1 (jedno nastavení nad nezvučnost) Délka ...................................... 38,0 cm Šířka ........................................ 18,2 cm Výška ......................................
NaviTrack® II Руководство пользователя NaviTrack® II Трассоискатель RIDGE TOOL COMPANY
NaviTrack® II Tools For The Professional TM • RU NaviTrack® II Инструкция по эксплуатации Личная безопасность Общая информация по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем использовать оборудование, внимательно прочтите эту инструкцию и сопроводительный буклет по технике безопасности. В случае неясности по какомулибо аспекту использования настоящего оборудования обратитесь к дистрибьютору компании RIDGID для получения более подробной информации.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM • Сервисное обслуживание • Сервисное обслуживание трассоискателя должен выполнять только квалифицированный персонал, осуществляющий ремонт. Сервис или техобслуживание прибора, проведенные неквалифицированным персоналом, могут привести к травме. • • • При техническом обслуживании трассоискателя следует использовать только аналогичные по типу сменные детали.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Компоненты прибора NaviTrack® II Отсек для батарей Наклейка с заводским номером Разъем USB-порта Разъем последовательного порта Дисплей Кнопочный пульт Стойка антенны Узел размещения маркеров Ручка Динамик Верхний антенный узел Складной шарнир Нижний антенный узел Рис.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Вводная информация о приборе NaviTrack® II Начало работы с прибором Установка/замена батарей Чтобы установить батарейки в прибор NaviTrack® II, следует перевернуть его, чтобы получить доступ к отсеку для батарей. Повернуть ручку на крышке отсека против часовой стрелки. Потянуть ручку вверх, чтобы снять крышку. Вставить батарейки, как показано на наклейке с внутренней стороны крышки, и убедиться, что обеспечен полный контакт с клеммами.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Экран дисплея Сигнал приближения Режим Частота Глубина/ расстояние Индикатор горизонтального плоского угла поля зрения • Сигнал приближения – Цифровой индикатор, указывающий близость источника сигнала к трассоискателю. Отображается значение от 1 до 999.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Кнопочный пульт 20% больше, чем обычные щелочные элементы питания). Работа при низких температурах также сокращает срок службы батарей. Кнопка Вверх Переходы по структуре меню Кнопка выбора Кнопка регулировки Выбор позиции меню громкости звука Если батарея сильно разряжена и не может обеспечивать надлежащее питание внутренних логических схем, на дисплее прибора NaviTrack® II могут также появляться случайные символы.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Непосредственно перед полным отключением прибора выполняется процедура выключения питания, которую невозможно прервать. 1. Нажать кнопку меню: Примечание: Напряжение аккумуляторов может иногда столь резко снижаться, что прибор просто выключится. Прибор выключится и перезапустится. Следует просто заменить батареи и вновь включить питание прибора. Рис.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM (Нажатие кнопки меню осуществляет выход в рабочий экран дисплея.) В главном меню перечисляются все частоты, которые можно активизировать. Для разных работ разные частоты в списке активизированных частот можно включить или выключать, для этого с помощью кнопки выбора частот следует установить или снять флажок соответствующей частоты. Установка флажка частоты (нажатием кнопки выбора) позволит ввести ее в список активных частот главного меню.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Другие опции В главном меню также содержатся следующие опции: переключение единиц измерения на дисплее (футы или метры), регулировка тыльной подсветки (вкл/выкл/ автоматически) и регулировка настройки контраста на ЖК-дисплее. Нажатие кнопки выбора позволяет выбрать из главного меню отображаемые на дисплее опции или подменю.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Поиск зонда Прибор NaviTrack® II можно использовать для поиска сигнала зонда (передатчика) в трубе (труба должна быть неметаллической!) так, чтобы определить его местоположение, находясь над землей. Зонды можно помещать на проблемный участок в трубе с помощью штока-толкателя видеокамеры или спирали. Кроме того, плавающий зонд можно смывать, увлекая потоком воды, стекающей под наклоном внутри трубы.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Этап 2: Определение зоны расположения зонда 1. Добиться максимальной интенсивности сигнала. Когда будет достигнута точка максимума, приблизить прибор NaviTrack® II к грунту над точкой максимального сигнала. Зарегистрировать интенсивность сигнала и отходить от точки максимума в разных направлениях.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Если положение полюсов не очевидно, расширить зону поиска. Объект имеет точку максимального сигнала, интенсивность которого снижается во всех направлениях от нее. На полюсе Для достижения наивысшей точности при работе прибора NaviTrack® II его следует располагать горизонтально. При маркировке полюсов и экватора следует держать стойку антенны вертикально, в ином случае места их расположения будут определены менее точно.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Рекомендации по работе с прибором в процессе поиска зонда Наклоненные зонды Если зонд наклонен, один из полюсов будет смещен ближе к зонду, а другой дальше от него, при этом место расположения зонда не будет находиться посередине между двумя полюсами. Интенсивность сигнала ближайшего полюса будет гораздо больше, чем удаленного полюса.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Измеренная глубина Прибор NaviTrack® II измеряет глубину путем сравнения интенсивности сигнала у нижней антенны с интенсивностью сигнала у верхней антенны. Глубина измеряется правильно, если стойка антенны вертикальна, а нижняя антенна касается грунта непосредственно над источником сигнала. 1. Чтобы измерить глубину, следует поместить трассоискатель на грунт непосредствено над зондом или магистралью. 2.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Каждый из этих способов имеет определенные преимущества в зависимости от ситуации. Прямое подключение обычно наиболее надежно, поскольку сигнал напрямую подается в известную магистраль; но существуют ситуации, при которых единственным или лучшим способом может быть индукция. Пассивное обнаружение трассы Рис.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM дополнительно искажать электромагнитное поле, что требует более внимательного рассмотрения данных с целью определения траектории залегания целевой магистрали. это не так, возможно, магистраль меняет направление, или имеется связь с другими сигналами.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Усечение сигнала Иногда интенсивность сигнала бывает достаточно большой, что не позволяет приемнику обработать весь сигнал, такую ситуацию называют “усечением сигнала”. В этой ситуации на экране появится предупреждающий знак. Он означает, что сигнал особенно сильный. Если усечение сигнала продолжается, его можно устранить путем уменьшения силы тока от передатчика.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Меню элементов дисплея • После выбора значка с двумя небольшими дисплейными экранами появится меню выбора дисплея для режима трассировки или обнаружения зонда . Такое средство управления применяется для включения и выключения элементов экрана. Для упрощения работы прибор NaviTrack® II поставляется с завода-изготовителя с некоторыми выключенными элементами дисплея.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM • Древо меню Параметр центрирования интенсивности сигнала Выбор этого параметра на экране выбора меню принудительно помещает отображаемое числовое значение интенсивности сигнала в центр зоны отображения информации в любое время, когда отсутствует сигнал приближения. Такая ситуация может возникнуть при слабом сигнале. Когда сигнал приближения вновь появляется, числовое значение интенсивности сигнала как обычно возвращается в правый нижний угол экрана.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Приложение: Лучший способ определения местоположения трассы Прибор NaviTrack® II представляет собой профессиональный трассоискатель, используемый для трассировки подземных магистралей, трубопроводов, кабелей и поиска зондов.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Ложные пики Провалы Пик Рис. 35: Сигнал от зонда, который “видит” традиционный трассоискатель Основной пик сигнала находится в центре, а два ложных пика располагаются снаружи от двух провалов. Использование линий (обозначающих сигналы, измеренные верхней и нижней антеннами) дает оператору графическую картинку его местоположения, а также указывает местоположение целевой магистрали коммунального снабжения или зонда.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM “Информационный” поиск Так как прибор NaviTrack® II обладает усовершенствованными средствами обработки и отображения сигналов, информация, которую выводит прибор NaviTrack® II, четко указывает на момент определения местоположения объекта, а также определяет недостоверные ситуации.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Если такие поля искажены или представляют собой несколько взаимодействующих полей, это приводит к неточности определения местоположения объекта с помощью прибора NaviTrack® II. Поиск местоположения объектов – это не точная наука. От оператора требуется формирование суждений и обзор всей имеющейся информации, помимо предоставляемых прибором показаний.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM изучению ситуации, например, запросить выполнение точечного бурения. В окончательном анализе задачи трассировки присутствует один “наиболее важный” компонент – оператор. Прибор NaviTrack® II выдает оператору беспрецедентное количество информации, чтобы можно было принять правильное решение быстро и точно.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Техническое обслуживание и чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Необходимо содержать прибор NaviTrack® II в чистоте, для этого его следует вытирать влажной тряпкой, смоченной жидким моющим средством. Запрещается погружать прибор в воду. 2. При чистке прибора не следует использовать абразивно опасные инструменты или материалы, поскольку они могут неустранимо поцарапать дисплей. Для чистки любых деталей системы ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАСТВОРИТЕЛИ.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM ЗНАЧКИ КНОПОЧНОГО ПУЛЬТА ЗНАЧКИ КНОПОЧНОГО ПУЛЬТА Переходы по структуре меню Выбор меню Режим обнаружения зонда: Принудительная глубина/Звуковой сигнал повторного центрирования Режим активного обнаружения трассы; Глубина спереди, Принудительный ток, Звуковой сигнал повторного центрирования Настройка интенсивности сигнала приближения; Принудительное включение карты Переходы по структуре меню Кнопка включения/выключения питания Кнопка меню Кнопка выбора частоты К
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Инструкция по поиску и устранению неисправностей Неисправность Возможное место неисправности Прибор NaviTrack® II блокируется во время работы. Выключить, а затем вновь включить питание прибора. Если выключить прибор не удается, извлечь из него батареи питания. Если батареи разряжены, заменить их. При обнаружении трассы линии совершают “скачки” по всему экрану на картографическом дисплее.
NaviTrack® II Tools For The Professional TM Технические характеристики Настройки, устанавливаемые по умолчанию Вес с батареями.................2,4 кг Единицы измерения глубины = Футы и дюймы Размеры Громкость звука = 1 (одна установка выше уровня глушения звука) Длина ..............................38,0 см Ширина ..........................18,2 см Высота ............................
