Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsAngle Grinders15 Amp Corded 7 in. Twist Handle Angle Grinder

=====

lmbo^qloÛp=j^kr^i=

============j^krbi=aÛrqfifp^qflk=

=================j^kr^i=abi=lmbo^alo=

===========

==================T=áåK=^kdib=dofkabo=

==========================alr_ib=fkpri^qba=

NTU=ãã=ET=éçF=jbribrpb=aÛ^kdib=

===========================alr_ib=fpli^qflk=

NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^j^i^alo^=^kdri^o=

=================al_ib=^fpi^jfbkql==================================================

=================================================oNMOM

=====

`lkpbosbo=`b=j^krbi=mlro=

crqrob=o°c°obk`b

dr^oab=bpqb=j^kr^i=m^o^=

=crqro^p=`lkpriq^p

p^sb=qefp=j^kr^i=clo=crqrob=obcbobk`b

`ÉííÉ=ãÉìäÉìëÉ=ÇÛ~åÖäÉ=~=¨í¨=Åçå´ ìÉ=Éí=Ñ~Äêáèì¨É=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=

¶=åçë=ëíêáÅíÉ ë=åçêãÉë=ÇÉ=Ñá~Äáäáí¨I=ëáãéäáÅáí¨=ÇÛÉãéäçá=Éí=ë¨Åìêáí¨=

ÇÛìíáä áë~íáçåK= `çêêÉ ÅíÉãÉåí= ÉåíêÉí ÉåìÉI= ÉääÉ= îçìë= ÇçååÉê~= ÇÉë=

~åå¨Éë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçÄìëíÉ=Éí=ë~åë==éêçÄäèãÉëK

^sboqfppbjbkq=W=

mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉëI=äÛìíáäáë~íÉìê=Ççáí=

äáêÉ=Éí=îÉáääÉê=¶=ÄáÉå=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçå=

~î~åí=ÇÛÉãéäçóÉê=ÅÉ=éêçÇìáíK=

jÉêÅá=ÇÛ~îçáê=~ÅÜÉí¨=ìå=éêçÇìáí=ofadfa®K

pì=~ãçä~Ççê~=~åÖìä~ê=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Ç~=ó=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=åìÉëíê~ë=ÉëíêáÅí~ë=åçêã~ë=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=Ñá~ÄáäáÇ~ÇI=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=ÇÉ=

ìëç=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=çéÉê~ÇçêK=`çå=Éä=ÇÉÄáÇç=ÅìáÇ~ÇçI=äÉ=ÄêáåÇ~ê•=

ãìÅÜçë=~¥çë=ÇÉ=ëµäáÇç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=ëáå=éêçÄäÉã~ëK

^asboqbk`f^W=

m~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉëI=Éä=ìëì~êáç=ÇÉÄÉ=äÉÉê=

ó= ÅçãéêÉåÇÉê= Éä= ã~åì~ä= ÇÉä= çéÉê~Ççê= ~åíÉë= ÇÉ= ìë~ê=

ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK=

iÉ=~Öê~ÇÉÅÉãçë=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ìå=éêçÇìÅíç=ofadfa®K

vçìê=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=íç=çìê=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ÇÉéÉåÇ~ÄáäáíóI=É~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáçåI=~åÇ=

=çéÉê~íçê=ë~ÑÉíóK=tÜÉå=éêçéÉêäó=Å~êÉÇ=ÑçêI=áí=ïáää=ÖáîÉ=óçì=óÉ~êë=çÑ=êìÖÖÉÇI=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK

t^okfkdW=

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=íÜÉ=ìëÉê=ãìëí=êÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅíK=

qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÄìóáåÖ=~=ofadfa®=éêçÇìÅíK

qç=êÉÖáëíÉê=óçìê=ofadfa=

éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ=îáëáíW==

ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã

mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ=

éêçÇìáí=ÇÉ=ofadfaI==

ëÛáä=îçìë=éä~îí=ä~=îáëáíÉW=

ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã

m~ê~=êÉÖáëíê~ê=ëì=éêçÇìÅíç=

ÇÉ=ofadfaI=éçê=Ñ~îçê=îáëáí~W=

ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
====== lmbo^qloÛp=j^kr^i= ============j^krbi=aÛrqfifp^qflk= =================j^kr^i=abi=lmbo^alo ============ ==================T=áåK=^kdib=dofkabo= ==========================alr_ib=fkpri^qba= NTU=ãã=ET=éçF=jbribrpb=aÛ^kdib= ===========================alr_ib=fpli^qflk= NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^j^i^alo^=^kdri^o= =================al_ib=^fpi^jfbkql== =================================================oNMOM ===== qç=êÉÖáëíÉê=óçìê=ofadfa= éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ=îáëáíW== ÜííéWLLêÉÖáëíÉêKofadfaKÅçã mçìê=ÉåêÉÖáëíêÉê=îçíêÉ= éê
PAGE 2
q^_ib=lc=`lkqbkqp= q^_ib=abp=j^qfÈobp=L=Íkaf`b=ab=`lkqbkfal = = = = = = = fåíêçÇìÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O fåíêçÇìÅíáçå=L=fåíêçÇìÅÅáµå = dÉåÉê~ä=p~ÑÉíó=oìäÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQ oèÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉë=L=oÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~
PAGE 3
dbkbo^i=p^cbqv=oribp t^okfkdW oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåëK=c~áäìêÉ=íç= Ñçääçï= ~ää= áåëíêìÅíáçåë= äáëíÉÇ= ÄÉäçïI= ã~ó= êÉëìäí= áå= ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=éÉêëçå~ä=áåàìêóK p^sb=qebpb=fkpqor`qflkp tloh=^ob^ = hÉÉé= óçìê= ïçêâ= ~êÉ~= ÅäÉ~å= ~åÇ= ïÉää= äáíK= `äìííÉêÉÇ= ÄÉåÅÜÉë=~åÇ=Ç~êâ=~êÉ~ë=áåîáíÉ=~ÅÅáÇÉåíëK = aç=åçí=çéÉê~íÉ=éçïÉê=íççäë=áå=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉëI= ëìÅÜ=~ë=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇëI=Ö~ëÉëI= çê=ÇìëíK=mçïÉê=íççäë=ÅêÉ~íÉ=ëé~êâë=ïÜáÅÜ=ã~ó=áÖåáíÉ=íÜÉ= Çìëí=çê=ÑìãÉëK
PAGE 4
dbkbo^i=p^cbqv=oribp pbosf`b = qççä= ëÉêîáÅÉ= ãìëí= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= çåäó= Äó= èì~äáÑáÉÇ= êÉé~áê=éÉêëçååÉäK=pÉêîáÅÉ=çê=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó= ìåèì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉä=ã~ó=êÉëìäí=áå=~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK = tÜÉå=ëÉêîáÅáåÖ=~=íççäI=ìëÉ=çåäó=áÇÉåíáÅ~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí= é~êíëK=cçääçï=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ëÉÅíáçå= çÑ=íÜáë=ã~åì~äK=rëÉ=çÑ=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=é~êíë=çê=Ñ~áäìêÉ=íç= Ñçääçï= j~áåíÉå~åÅÉ= fåëíêìÅíáçåë= ã~ó= ÅêÉ~íÉ= ~= êáëâ= çÑ= ëÜçÅâ=çê=áåàìêóK pmb`fcf`=p^cbqv=oribp ^äï~óë=ìëÉ=éêçéÉê=Öì~êÇ=ïáíÜ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäK
PAGE 5
pvj_lip qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëáÖå~ä=ïçêÇë=~åÇ=ãÉ~åáåÖë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=Éñéä~áå=íÜÉ=äÉîÉäë=çÑ=êáëâ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=éêçÇìÅíK pvj_li pfdk^i jb^kfkd a^kdboW fåÇáÅ~íÉë=~å=áããáåÉåíäó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ïáää=êÉëìäí= áå=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK t^okfkdW fåÇáÅ~íÉë=~=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ÅçìäÇ=êÉëìäí= áå=ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=áåàìêóK `^rqflkW fåÇáÅ~íÉë=~=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåI=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ã~ó=êÉëìäí=áå= ãáåçê=çê=ãçÇÉê~íÉ=áåàìêóK= `^rqf
PAGE 6
bib`qof`^i alr_ib=fkpri^qflk buqbkpflk=`loap açìÄäÉ= áåëìä~íáçå= áë= ~= ÅçåÅÉéí= áå= ë~ÑÉíó= áå= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê= íççäëI= ïÜáÅÜ= Éäáãáå~íÉë= íÜÉ= åÉÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ìëì~ä= íÜêÉÉJïáêÉ= ÖêçìåÇÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=^ää=ÉñéçëÉÇ=ãÉí~ä=é~êíë=~êÉ=áëçä~íÉÇ= Ñêçã=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ãÉí~ä=ãçíçê=ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜ=éêçíÉÅíáåÖ= áåëìä~íáçåK= açìÄäÉ= áåëìä~íÉÇ= éêçÇìÅíë= Çç= åçí= åÉÉÇ= íç= ÄÉ= ÖêçìåÇÉÇK tÜÉå=ìëáåÖ=~=éçïÉê=íççä=~í=~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= ~=éçïÉê=ëçìêÅÉI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇ=íÜ~í=Ü~ë= íÜÉ=Å~é~Åáíó=íç=Ü~åÇ
PAGE 7
cb^qrobp molar`q=pmb`fcf`^qflkp dêáåÇáåÖ=tÜÉÉä=`~é~Åáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=áåK= fåéìí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOM=sI=^`=çåäóI=SM=eòI=NP=^ãéë péáåÇäÉ=qÜêÉ~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=áåK=ñ=NN=rk` kÉí=tÉáÖÜí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U=äÄëK kç=iç~Ç=péÉÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UIMMM=êLãáåK=EomjF hklt=vlro=^kdib=dofkabo pfab=e^kaib See Figure 1, page 13.
PAGE 8
^ppbj_iv = råéäìÖ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK = aÉéêÉëë=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâ=Äìííçå=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Åä~ãé= åìí=ìåíáä=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=äçÅâëK= klqbW=qç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=çê=ëéáåÇäÉ=äçÅâI= ~äï~óë=~ääçï=ãçíçê=íç=ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=ÄÉÑçêÉ= ÉåÖ~ÖáåÖ=ëéáåÇäÉ=äçÅâK= = iççëÉå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åä~ãé=åìí=Ñêçã=íÜÉ=ëéáåÇäÉK=aç= åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇáëÅ=Ñä~åÖÉK = j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=Ñä~íë=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=Ñä~åÖÉ=~êÉ= ÉåÖ~ÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~íë=çå=íÜÉ=ëéáåÇäÉK = mä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉä=çîÉê=íÜÉ=ëéáåÇäÉK= = qÜêÉ~Ç=íÜÉ=Åä~ãé=åìí=çå=íÜÉ=ë
PAGE 9
^ppbj_iv qç=~Çàìëí=íÜÉ=Öì~êÇW t^okfkdW = råéäìÖ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK kÉîÉê=éä~ÅÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= ÖêáåÇÉêK=qÜáë=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêó=ÄÉÅ~ìëÉ= ëé~êâë=~åÇ=äççëÉ=é~êíáÅäÉë=íÜêçïå=Ñêçã=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ïÜÉÉä= ïçìäÇ= ÄÉ= ÇáêÉÅíÉÇ= íçï~êÇ= íÜÉ= çéÉê~íçêK= ^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äçÅ~íáçå=~ë= ëÜçïåK = aÉéêÉëë=äÉîÉê=~åÇ=êçí~íÉ=íÜÉ=Öì~êÇ=íç=áíë=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå= ~ë=ëÜçïåK = klqbW=_É=ëìêÉ=íÜÉ=ê~áëÉÇ=êáÇÖÉ=çå=íÜÉ=Öì~êÇ=áë=ëÉ~íÉÇ= áå=íÜÉ=ÖêççîÉ=çå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=Å~éK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ
PAGE 10
lmbo^qflk ^agrpqfkd=qeb=olq^qfkd=e^kaib See Figure 8, page 14. The handle can be rotated 90˚ to the left and right.
PAGE 11
j^fkqbk^k`b ir_of`^qflk t^okfkdW tÜÉå= ëÉêîáÅáåÖ= ìëÉ= çåäó= áÇÉåíáÅ~ä= ofadfa ®= êÉéä~ÅÉãÉåí= é~êíëK= rëÉ= çÑ= ~åó= çíÜÉê= é~êíë= ã~ó= ÅêÉ~íÉ=~=Ü~ò~êÇ=çê=Å~ìëÉ=éêçÇìÅí=Ç~ã~ÖÉK ^ää=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=áå=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ëìÑJ ÑáÅáÉåí=~ãçìåí=çÑ=ÜáÖÜ=Öê~ÇÉ=äìÄêáÅ~åí=Ñçê=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí= ìåÇÉê= åçêã~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qÜÉêÉÑçêÉI= åç= ÑìêíÜÉê= äìÄêáÅ~íáçå=áë=êÉèìáêÉÇK obmi^`fkd=qeb=dr^oa t^okfkdW ^äï~óë= ìëÉ= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜáÅÜ= áë= ã~êâÉÇ= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= ^kpf= wUTKN= Çìêáå
PAGE 12
t^oo^kqv ofadfa®=e^ka=ebia=^ka=pq^qflk^ov=mltbo=qlli P=vb^o=ifjfqba=pbosf`b=t^oo^kqv= mêççÑ= çÑ= éìêÅÜ~ëÉ= ãìëí= ÄÉ= éêÉëÉåíÉÇ= ïÜÉå= êÉèìÉëíáåÖ= ï~êê~åíó=ëÉêîáÅÉK= iáãáíÉÇ=íç=ofadfa®=Ü~åÇ=ÜÉäÇ=~åÇ=ëí~íáçå~êó=éçïÉê=íççäë= éìêÅÜ~ëÉÇ=OLNLMQ=~åÇ=~ÑíÉêK=qÜáë=éêçÇìÅí=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= Äó=låÉ=tçêäÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=fåÅK=qÜÉ=íê~ÇÉã~êâ=áë=äáÅÉåëÉÇ= Ñêçã=ofadfaI=fåÅK=^ää=ï~êê~åíó=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ÇáêÉÅíÉÇ=íç=låÉ=tçêäÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=fåÅKI=~ííåW=ofadfa=e~åÇ= eÉäÇ= ~åÇ= pí~íáçå~êó= mçïÉê= qççä= qÉÅÜåáÅ~ä= pÉêîáÅÉ=
PAGE 13
oÈdibp=ab=p°`rofq°=d°k°o^ibp ^sboqfppbjbkq=W iáêÉ= Éí= îÉáääÉê= ¶= ÄáÉå= ÅçãéêÉåÇêÉ= íçìíÉë= äÉë= áåëíêìÅíáçåëK=iÉ=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë= ÅáJÇÉëëçìë= éÉìí= Éåíê~îåÉê= ìå= ÅÜçÅ= ¨äÉÅíêáèìÉI= ìå= áåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK `lkpbosbo=`bp=fkpqor`qflkp ifbr=ab=qo^s^fi = d~êÇÉê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áä=éêçéêÉ=Éí=ÄáÉå=¨Åä~áê¨K=iÉë=¨í~Ääáë= ÉåÅçãÄê¨ë= Éí= äÉë= ÉåÇêçáíë= ëçãÄêÉë= ëçåí= éêçéáÅÉë= ~ìñ= ~ÅÅáÇÉåíëK = kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛçìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Ç~åë=ÇÉë=~íãçëéÜèêÉë= ÉñéäçëáîÉëI=é~ê=ÉñÉã
PAGE 14
oÈdibp=ab=p°`rofq°=d°k°o^ibp ríáäáëÉê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=äÉ=ãçÇèäÉ=ÇÛçìíáäK=aÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~ééêçéêá¨ë= éçìê=ìå=çìíáä=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìñ=ëÛáäë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=~îÉÅ=ìå= ~ìíêÉK = d~êÇÉê= äÛçìíáä= Éí= ë~= éçáÖå¨É= ëÉÅëI= éêçéêÉë= Éí= ÉñÉãéíë= ÇÛÜìáäÉ=çì=ÇÉ=Öê~áëëÉK=qçìàçìêë=ìíáäáëÉê=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉ=éçìê= äÉ=åÉííçó~ÖÉK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÇÉ=ÑêÉáåëI=ÇÛÉëëÉåÅÉI= ÇÉ=éêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=é¨íêçäÉ=çì=ÇÉ=ëçäî~åíë=Ñçêíë=éçìê=åÉííçóÉê= äÛçìíáäK=iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉí
PAGE 15
pvj_libp iÉë=íÉêãÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉ=ëìáî~åíë=Éí=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=çåí=éçìê=Äìí=ÇÛÉñéäáèìÉê=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=êáëèìÉë=~ëëçÅá¨=¶= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáíK pvj_lib pfdk^i pfdkfcf`^qflk a^kdbo=W fåÇáèìÉ= ìåÉ= ëáíì~íáçå= ÉñíêÆãÉãÉåí= Ç~åÖÉêÉìëÉ= èìáI= ëá= ÉääÉ= åÛÉëí= é~ë= ¨îáí¨ÉI=~ìê~=éçìê=Åçåë¨èìÉåÅÉë=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=ãçêíÉääÉëK ^sboqfppbjbkq=W fåÇáèìÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=èìáI=ëá=ÉääÉ=åÛÉëí=é~ë= ¨îáí¨ÉI=éçìêê~áí=Éåíê~îåÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=çì=ãçêíÉääÉëK ^qqbkqflk=W fåÇáèì
PAGE 16
`^o^`q°ofpqfnrbp=°ib`qofnrbp alr_ib=fpli^qflk `loalkp=molilkd^qbrop i~=ÇçìÄäÉ=áëçä~íáçå=Éëí=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë¨=ëìê=äÉë= çìíáäë=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉëI=¨äáãáå~åí=äÉ=ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅçêÇçå= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Ü~ÄáíìÉä= ¶= íêçáë= Ñáäë= ~îÉÅ= íÉêêÉK= qçìíÉë= äÉë= éáèÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=Éñéçë¨Éë=ëçåí=áëçä¨Éë=ÇÉë=Åçãéçë~åíë= áåíÉêåÉë=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÛáëçä~íáçå=éêçíÉÅíêáÅÉK=iÉë=çìíáäë=¶= ÇçìÄäÉ=áëçä~íáçå=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉåí=é~ë=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉK içêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=çìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=Öê~åÇÉ=Çáëí~åÅÉ= ÇÛìåÉ=é
PAGE 17
`^o^`q°ofpqfnrbp cf`eb=qb`ekfnrb q~áääÉ=ÇÉ=ãÉìäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNTU=ãã=ET=éçF= aá~ãèíêÉ=ÇÉ=ÄêçÅÜÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=éç=ñ=NN=rk`=EjNQF sáíÉëëÉ=¶=îáÇÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=MMM=êLãáåK=EomjF båíê¨É=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NOM=îçäíëI=ÅK~K=ìåáèìÉãÉåíI=SM=eòI=NP=^ mçáÇë=åÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PIS=âÖ=EU=äÄF sbfiibo=È=_fbk=`lkk^Îqob=i^=jbribrpb= aÛ^kdib mlfdk°b=olq^qfsb Voir la figure 1, page 13.
PAGE 18
^ppbj_i^db = ^sboqfppbjbkq=W pá=ÇÉë=éáèÅÉë=ã~åèìÉåí=çì=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI= åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÅÉ=éêçÇìáí=~î~åí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=¨í¨= êÉãéä~Å¨ÉëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉí=~îÉêíáëëÉãÉåí= éçìêê~áí=Éåíê~îåÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK = = = = ^sboqfppbjbkq=W kÉ=é~ë=Éëë~óÉê=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉí=çìíáä=çì=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=åçå=êÉÅçãã~åÇ¨ë=éçìê=ÅÉ=éêçÇìáíK=aÉ= íÉääÉë=~äí¨ê~íáçåë=çì=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ëçåí=ÅçåëáÇ¨ê¨Éë= ÅçããÉ= ìå= ìë~ÖÉ= ~ÄìëáÑ= Éí= éÉìîÉåí= Åê¨Éê= ÇÉë= ÅçåÇáíáçåë=Ç~åÖÉêÉìëÉëI=êáëèì~åí=ÇÛÉåíê~îåÉê=ÇÉë= ÄäÉëëìêÉ
PAGE 19
^ppbj_i^db ^sboqfppbjbkq=W kÉ=à~ã~áë=áåëí~ääÉê=äÉ=Ö~ê~åí=ÇÉ=ã~åáèêÉ=¶=ÅÉ=èìÛáä= ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÛ~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK=iÉë=¨íáåÅÉääÉë= Éí=ä~=äáã~áääÉ=éçìêê~áÉåí=ÆíêÉ=éêçàÉí¨Éë=Éå=ÇáêÉÅíáçå= ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=Éí=äÉ=ÄäÉëëÉê=ë¨êáÉìëÉãÉåíK=qçìàçìêë= áåëí~ääÉê= äÉ= Ö~ê~åí= Éå= éçëáíáçå= ÅçêêÉÅíÉI= ÅçããÉ= áääìëíê¨K mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=Ö~ê~åí=W = a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ãÉìäÉìëÉK = ^ééìóÉê=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=Éí=Ñ~áêÉ=íçìêåÉê=äÉ=Ö~ê~åí=Éå=éçëáíáçå= ÅçêêÉÅíÉI=ÅçããÉ=áääìëíê¨K = klqb=W=pÛ~ëëìêÉê=èìÉ=ä~=åÉêîìêÉ=Éå=ë~áääáÉ=Çì=äÉ=Ö~ê~åí= Éëí=
PAGE 20
rqfifp^qflk klqbW=pá=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éëí=ÉåÖ~Ö¨É=éÉåÇ~åí= äÛìíáäáë~íáçå=Éí=ä~=ãÉìäÉìëÉ=Éëí=~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåí=Ç¨Äê~åÅÜ¨ÉI= Ç¨ëÉåÖ~ÖÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK o°di^db=ar=mlfdk°b=olq^qfsb Voir la figure 8, page 14.
PAGE 21
bkqobqfbk ir_ofcf`^qflk ^sboqfppbjbkq=W ríáäáëÉê= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉë= éáèÅÉë= ofadfa ®= ÇÛçêáÖáåÉ= éçìê= äÉë= ê¨é~ê~íáçåëK= iÛìë~ÖÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ~ìíêÉ=éáèÅÉ=éçìêê~áí=Åê¨Éê=ìåÉ=ëáíì~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉ= çì=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛçìíáäK ^sboqfppbjbkq=W qçìàçìêë= éçêíÉê= ìåÉ= éêçíÉÅíáçå= çÅìä~áêÉ= ÅÉêíáÑá¨É= ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=^kpf=wUTKN=äçêë=ÇÉ=äÛìíáäáë~íáçå= ÇÛçìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= ¶=äÛ~áê=Åçãéêáã¨K=pá=ìåÉ=çé¨ê~íáçå=Ç¨Ö~ÖÉ=ÇÉ=ä~= éçìëëáèêÉI=éçêíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=ã~ëèìÉ=Ñáäíê~åíK bkqobqfbk=d°k
PAGE 22
d^o^kqfb d^o^kqfb= aÛbkqobqfbk= ab= P= ^kp= pro= ibp= lrqfip= °ib`qofnrbp= È= j^fk= bq= aÛ°q^_if= ofadfa®= råÉ=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨ëÉåí¨É=éçìê=íçìíÉ=ÇÉã~åÇÉ= `b=nrf=kÛbpq=m^p=`lrsboq ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ëçìë=Ö~ê~åíáÉK= `ÉííÉ= Ö~ê~åíáÉ= ëÉ= äáãáíÉ= ~ìñ= çìíáäë= ¨äÉÅíêáèìÉë= ¶= ã~áå= Éí= ÇÛ¨í~Ääá=ofadfa®=~ÅÜÉí¨ë=¶=é~êíáê=Çì=NLOLMQK=`É=éêçÇìáí=Éëí= Ñ~Äêáèì¨= é~ê= låÉ= tçêäÇ= qÉÅÜåçäçÖáÉëI= fåÅKI= ëçìë= äáÅÉåÅÉ= ÇÉ= ã~êèìÉ= ÇÉ= ofadfaI= fåÅK= qçìíÉë= äÉë= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ
PAGE 23
obdi^p=ab=pbdrofa^a=dbkbo^ibp ^asboqbk`f^W iÉ~= ó= ÅçãéêÉåÇ~= íçÇ~ë= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉëK= bä= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ëÉ¥~ä~Ç~ë= ~Ä~àç= éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=ó=äÉëáçåÉë= Åçêéçê~äÉë=ëÉêá~ëK dr^oab=bpq^p=fkpqor``flkbp žREA DE TRABAgO j~åíÉåÖ~=äáãéá~=ó=ÄáÉå=áäìãáå~Ç~=Éä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=rå~= ãÉë~= ÇÉ= íê~Ä~àç= ã~ä= ÇÉëéÉà~Ç~= ó= ìå~= ã~ä~= áäìãáå~Åáµå= ëçå= Å~ìë~ë=ÅçãìåÉë=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK kç= ìíáäáÅÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ãçíçêáò~Ç~ë= Éå= ~íãµëÑÉê~ë= Éñéäçëáî~ëI= Åçãç= ä~ë= Éñáë
PAGE 24
obdi^p=ab=pbdrofa^a=dbkbo^ibp pbosf`fl = bä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëµäç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Çç= éçê= éÉêëçå~ä= ÇÉ= êÉé~ê~Åáµå= Å~äáÑáÅ~ÇçK= qçÇç= ëÉêîáÅáç= ç= ã~åíÉåáãáÉåíç=ÉÑÉÅíì~Çç=éçê=éÉêëçå~ä=åç=Å~äáÑáÅ~Çç=éìÉÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~ê=ìå=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK = ^ä=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=ëµäç=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ë=ÇÉ= êÉéìÉëíç= áÇ¨åíáÅ~ëK= páÖ~= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ëÉ¥~ä~Ç~ë= Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK=bä=ÉãéäÉç= ÇÉ= éáÉò~ë= åç= ~ìíçêáò~Ç~ë= ç= Éä= áåÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åíÉåá
PAGE 25
SðMBOLOS i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ä~Äê~ë=ÇÉ=ëÉ¥~äáò~Åáµå=ó=ëìë=ëáÖåáÑáÅ~Ççë=íáÉåÉå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉñéäáÅ~ê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êáÉëÖç= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK SðMBOLO pb¢^i pfdkfcf`^al mbifdolW fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=áåãáåÉåíÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=Å~ìë~ê•=ä~= ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ëK ^asboqbk`f^W fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=éçëáÄäÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=éçÇêí~=Å~ìë~ê= ä~=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ëK mob`^r`fÓkW fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éÉäáÖêçë~=éçëáÄäÉI=ä~=Åì~äI=ëá=åç=ëÉ=Éîáí~I=éçÇêí~=Å~ìë~ê=
PAGE 26
^pmb`qlp=bi°`qof`lp DOBLE AISLAMIENTO `loalkbp=ab=buqbkpfÓk bä=ÇçÄäÉ=~áëä~ãáÉåíç=Éë=ìå~=Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ëI= ä~= Åì~ä= Éäáãáå~= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ=ìë~ê=Éä=ííéáÅç=ÅçêÇµå=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ=íêÉë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Åçå= ÅçåÉñáµå=~=íáÉêê~K=qçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÉñéìÉëí~ë=Éëí•å= ~áëä~Ç~ë=ÇÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=áåíÉêåçë=ÇÉä=ãçíçê= éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç= ÅçåÉÅí~ê=~=íáÉêê~=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Åçå=ÇçÄäÉ=~áëä~ãáÉåíçK ^ä= ìíáäáò~ê= ìå~= ÜÉêê~ãáÉ
PAGE 27
`^o^`qboÍpqf`^p bpmb`fcf`^`flkbp=abi=molar`ql `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ãìÉä~=~Äê~ëáî~=KKKKKKKKKKKKK NTU=ãã=ET=éìäÖKF= oçëÅ~=ÇÉä=Üìëáääç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RLU=éìäÖK=ñ=NN=rk`=EjNQF sÉäçÅáÇ~Ç=Éå=î~Åíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=MMM=êLãáå=EomjF `çêêáÉåíÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=KKKKKKKKKKKKKKKKKNOM=îçäíáçëI=ëµäç=ÅçêêáÉåíÉ= = = ~äíÉêå~=EÅK~KFI=SM=eòI=NP=^ mÉëç=åÉíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PIS=âÖ=EU=äÄF c^jfif^oÍ`bpb=`lk=pr=^jli^alo^= =^kdri^o j^kdl=dfo^qlofl Vea la figura 1, page 13.
PAGE 28
^oj^al ^asboqbk`f^W kç= áåíÉåíÉ= ãçÇáÑáÅ~ê= ÉëíÉ= éêçÇìÅíç= åá= Ü~ÅÉê= ~ÅÅÉëçêáçë= åç= êÉÅçãÉåÇ~Ççë= é~ê~= ä~= ãáëã~K= `ì~äèìáÉê= ~äíÉê~Åáµå= ç= ãçÇáÑáÅ~Åáµå= ÅçåëíáíìóÉ= ã~äíê~íçI= Éä= Åì~ä= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= ìå~= ÅçåÇáÅáµå= éÉäáÖêçë~I=ó=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=éçëáÄäÉë=äÉëáçåÉë= ëÉêá~ëK ^asboqbk`f^W kç= ÅçåÉÅíÉ= ä~= ìåáÇ~Ç= ~ä= ëìãáåáëíêç= ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ= ëáå=Ü~ÄÉê=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=~êã~êä~K=aÉ=äç=Åçåíê~êáç=ä~= ìåáÇ~Ç=éìÉÇÉ=éçåÉêëÉ=Éå=ã~êÅÜ~=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉI= Åçå=Éä=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ëÉêá~ëK= fkpq^i^`fÓ
PAGE 29
^oj^al mlpf`flk^jfbkql=ab=i^=molqb``fÓk Vea las figuras 4 a 6, página 13.
PAGE 30
crk`flk^jfbkql BOTþN DEL SEGURO DE ENCENDIDO mbifdolW Vea la figura 7, página 14.
PAGE 31
j^kqbkfjfbkql LUBRICACIþN ^asboqbk`f^W m~ê~=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ëµäç=ìíáäáÅÉ=éáÉò~ë=ÇÉ= êÉéìÉëíç=ofadfa®=áÇ¨åíáÅ~ëK=bä=ÉãéäÉç=ÇÉ=éáÉò~ë= ÇáÑÉêÉåíÉë= éìÉÇÉ= Å~ìë~ê= ìå= éÉäáÖêç= ç= Ç~¥~ê= Éä= éêçÇìÅíçK qçÇçë=äçë=ÅçàáåÉíÉë=ÇÉ=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éëí•å=äìÄêáÅ~Ççë=Åçå= ëìÑáÅáÉåíÉ=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=é~ê~=íçÇ~=ä~=îáÇ~= úíáä=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=åçêã~äÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK= mçê=äç=í~åíçI=åç=ëÉ=åÉÅÉëáí~=äìÄêáÅ~Åáµå=~ÇáÅáçå~äK obbjmi^wl=ab=i^=molqb``fÓk ^asboqbk`f^W páÉãéêÉ=éµåÖ~ëÉ=éêçíÉÅ
PAGE 32
d^o^kqÍ^ eboo^jfbkq^p=bi°`qof`^p=ab=j^kl=v=bpq^`flk^of^p=ofadfa®= d^o^kqÍ^=ab=pbosf`fl=ifjfq^a^=ab=P=^¢lp aÉÄÉ=éêÉëÉåí~êëÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=Åçãéê~=~ä=ëçäáÅáí~ê=ëÉêîáÅáç= LO nUE NO ESTž CUBIERTO ~ä=~ãé~êç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíí~K= pÉ= äáãáí~= ~= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ= ã~åç= ó= Éëí~Åáçå~êá~ë= ofadfa®= ~ÇèìáêáÇ~ë= ~= é~êíáê= ÇÉ= NLÑÉÄKLMQK= bëíÉ= éêçÇìÅíç= Éëí•= ã~åìÑ~Åíìê~Çç= éçê= låÉ= tçêäÇ= qÉÅÜåçäçÖáÉëI= fåÅKI= i~=äáÅÉåÅá~=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ÅçãÉêÅá~ä=Éë=çíçêÖ~Ç~=éçê= ofadfaI=fåÅK=qçÇ~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Éå=êÉä~Åáµå=Åçå=ä~=
PAGE 33
Fig. 1 A - Disc flange (bride circulaire, brida cirular) B - Guard (garant, proteccion) C - Clamp nut (écroue de serrage, tuerca de pression D - Handle lock button (bouton de verrou de la poignée, boton de seguro del mango) E - Spindle lock button (bouton de blocage de l’axe, boton de bloqueo del husillo) F - Grinding wheel (meule, muela abrasiva) G - Switch trigger (gachette, gatillo del interuptor) H - Side handle (poigne latéral, manua lateral) I - Wrench (cle, llave) B A D C E G I F H Fig.
PAGE 34
Fig.7 Fig.9 Fig.10 A B C B D A A - Lock-on button (bouton de verrouillage, botón del seguro de encendido) B - Switch trigger (Gâchette, gatillo del interruptor) C - On (arrêt, apagado) D - Off (marche, encendido) A - Brush cap (couvercle de balai, tapa de escobilla) B - Brush assembly (balai, conj de la escobilla) Fig.
PAGE 35
klqbp=L=klq^p NR
PAGE 36
lmbo^qloÛp=j^kr^i j^krbi=aÛrqfifp^qflk j^kr^i=abi=lmbo^alo T=áåK=^kdib=dofkabo=alr_ib=fkpri^qba NTU=ãã=ET=éçF=jbribrpb=aÛ^kdib=alr_ib=fpli^qflk NTU=ãã=ET=éìäÖKF=^jli^alo^=^kdri^o=`lk=al_ib=^fpi^jfbkql oNMOM `ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=fåÑçêã~íáçåW cçê= é~êíë= çê= ëÉêîáÅÉI= Åçåí~Åí= óçìê= åÉ~êÉëí= ofadfa®= ~ìíÜçêáòÉÇ= ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíÉêK= _É= ëìêÉ=íç=éêçîáÇÉ=~ää=êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=óçì=Å~ää=çê=îáëáíK=cçê=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ= ~ìíÜçêáòÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíÉê=åÉ~êÉëí=óçìI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=NJUSSJRPVJNTNM=çê=îáëáí=ìë=çåäáåÉ= ~í=