Operator`s manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsDrillR82015

1 — English

OPERATOR’S MANUAL

LI-ION BATTERY CHARGER

MANUEL D’UTILISATION

CHARGEUR DE PILES AU LITHIUM-ION

MANUAL DEL OPERADOR

CARGADOR DE BATERÍA

DE IONES DE LITIO

R86049

Your charger has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for your purchase.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

Cette chargeur a été conçue et fabriquée conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

Merci de votre achat.

Este cargador ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, el taladro le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problema.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos su compra.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

Fits RIDGID 12V Li-ion Battery Packs

Convient à les bloc-piles de 12V lithium-ion RIDGID

Para los paquetes de baterías de 12 V de iones de litio RIDGID

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL LI-ION BATTERY CHARGER MANUEL D’UTILISATION CHARGEUR DE PILES AU LITHIUM-ION MANUAL DEL OPERADOR CARGADOR DE BATERÍA DE IONES DE LITIO R86049 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.
PAGE 2
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  Safety Rules for Charger...................................................................................................................................................
PAGE 3
SAFETY RULES FOR CHARGER WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.  Before using charger, read all instructions and cautionary markings in this manual, on charger, battery, and product using battery to prevent misuse of the products and possible injury or damage. CAUTION: Charge only one lithium-ion rechargeable battery at a time.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Battery Voltage........................................................................................................................................................... 12 V DC Charger Input........................................................................................................................................ 120 V, AC only, 60 Hz Charge Time.....................................................................................................................
PAGE 6
OPERATION CHARGING WARNING: See Figure 3, page 10. Battery packs are shipped in a low charge condition to prevent possible problems. Therefore, you should charge them before first use. If the charger does not charge your battery pack under normal circumstances, return both the battery pack and charger to your nearest repair center for electrical check. For the location of your nearest repair center, please call 1-866-539-1710.
PAGE 7
OPERATION CHARGING A HOT BATTERY PACK If the battery pack is above normal temperature range, the red LED will begin flashing and the green LED will be off. When the battery pack cools down to approximately 150°F, the charger will automatically begin fast charge mode.
PAGE 8
WARRANTY RIDGID® HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRANTY Proof of purchase must be presented when requesting warranty service. Limited to RIDGID® hand held and stationary power tools purchased 2/1/04 and after. This product is manufactured by One World Technologies, Inc. The trademark is licensed from RIDGID, Inc. All warranty communications should be directed to One World Technologies, Inc.
PAGE 9
NOTES / NOTAS 15
PAGE 10
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.  Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions de sécurité et mises en garde figurant dans ce manuel, sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour éviter un usage incorrect et des dommages ou blessures.
PAGE 11
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. DANGER : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, AVERTISSEMENT : pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 12
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Tension du pile.......................................................................................................................................................... 12 V c.c. Entrée du chargeur......................................................................................................................120 V, 60 Hz, c.a. seulement Temps de charge : ...................................................................................................................
PAGE 13
UTILISATION CHARGE AVERTISSEMENT : Ne pas essayer de modifier cet produit ou de créer des accessoires non recommandés pour l’produit. De telles altérations ou modifications sont considérées comme un usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
PAGE 14
UTILISATION CHARGE D’UN BLOC DE PILES CHAUD DÉL « ÉTAT DE LA CHARGE » Lorsque le bloc de piles est au-dessus de la température normale, la DEL rouge se met à clignoter et la DEL verte s’éteint. Une fois les piles refroidies à environ 65 °C (150 °F), le chargeur passe automatiquement en mode de charge rapide. Si les piles ne se rechargent pas dans des conditions normales, les retourner, ainsi que le chargeur, au centre de réparations agréé le plus proche, pour une vérification électrique.
PAGE 15
GARANTIE GARANTIE D’ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID® Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande CE QUI N’EST PAS COUVERT de réparation sous garantie. Cette garantie se limite aux outils électriques à main et d’établi RIDGID® achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence de marque de RIDGID, Inc. Toutes les correspondances relatives à la garantie doivent être adressées à One World Technologies, Inc.
PAGE 16
REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.
PAGE 17
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PAGE 18
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Voltaje del baterías...........................................................................................................................................12 V corr. cont. Corriente de entrada del cargador................................................................................................ 120 V, 60 Hz, sólo corr. alt. Tiempo de carga..................................................................................................................
PAGE 19
FUNCIONAMIENTO CARGA AVERTISSEMENT : No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves.
PAGE 20
FUNCIONAMIENTO LED DE ESTADO DE CARGA CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO ESTÁ CALIENTE Si la batería está arriba del intervalo de temperatura normal, el LED rojo comienza a parpadear y el verde se apaga. Cuando la batería se enfría hasta una temperatura de 65 °C (150 °F) aproximadamente, en el cargador se activa automáticamente el modo de carga rápida.
PAGE 21
GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID® GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® adquiridas a partir de 1/feb./04. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc., La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID, Inc.
PAGE 22
NOTES / NOTAS 15
PAGE 23
A A B B C A - Battery port (logement de piles, receptáculo para baterías) B - Red LED (témoin rouge, indicador de rojo) C - Green LED (témoin vert, indicador de verde) Fig. 1 A - 12 Volt battery pack (bloc-pile de 12 V, paquete de baterías de 12 V) B - Battery port (logement de piles, receptáculo para baterías) Fig. 3 A A - Key hole hanger - 2 3/8 in. (Trou de serrure pour la suspension - 60 mm [2-3/8 po],60 mm [2-3/8 pulg.]) Fig.
PAGE 24
OPERATOR’S MANUAL 12 VOLT LITHIUM-ION CHARGER MANUEL D’UTILISATION CHARGEUR DE LITHIUM-ION DE 12 V MANUAL DEL OPERADOR CARGADOR DE IONES DE LITIO DE 12 V R86049 Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com.