Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsHeat Guns18-Volt Cordless Butane Heat Gun-18-Volt OCTANE 3.0 Ah Lithium-Ion Battery Pack

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

BUTANE HEAT GUN

PISTOLET THERMIQUE AU BUTANE

PISTOLA DE AIRE CALIENTE DE BUTANO

R860434

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID

s’il vous plaît la visite :

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID

, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Heat Gun Safety Warnings ..............3-4

Symbols ..............................................5

 Features ..............................................6

 Assembly ............................................ 6

 Operation .........................................6-8

 Maintenance ....................................... 9

 Illustrations .......................................10

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs pistolet thermique ...............3-4

Symboles ............................................5

 Caractéristiques .................................6

 Assemblage ........................................6

 Utilisation ........................................6-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations .......................................10

 Commande de pièces et

dépannage ....................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de seguridad

pistola de aire caliente ................... 3-4

Símbolos ............................................5

 Características ...................................6

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 6-8

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones ....................................10

 Pedidos de piezas y

servicio .........................Pág. posterior

WARNING:

To reduce the risk of injury, the

user must read and understand

the operator’s manual before

using this product.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesio-

nes, el usuario debe leer y com-

prender el manual del operador

antes de usar este producto.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR BUTANE HEAT GUN PISTOLET THERMIQUE AU BUTANE PISTOLA DE AIRE CALIENTE DE BUTANO R860434 To register your RIDGID® product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID®, s’il vous plaît la visite : http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID®, por favor visita: http://register.RIDGID.
PAGE 2
GENERAL SAFETY WARNINGS  Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
PAGE 3
GENERAL SAFETY WARNINGS BATTERY TOOL USE AND CARE  Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
PAGE 4
IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING: Extreme care should be taken when stripping paint. The peelings, residue and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Any pre1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage; young and unborn children are particularly vulnerable.
PAGE 5
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 6
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Heat Output.......................................................................................................................................................... up to 1100˚F Fuel Type....................................................................................................................................................................... Butane Power Source.........................................................................................................
PAGE 7
OPERATION WARNING: WARNING: Allow vapors to dissipate and the butane to settle for five minutes before operating the heat gun. If gas is present during operation, it could ignite and result in serious personal injury. Use only butane fuel refill suitable for filling lighters. Follow the manufacturer’s safety instructions on the product. Failure to follow these instructions could result in a fire and cause serious personal injury. INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK See Figure 2, page 10.
PAGE 8
OPERATION ADJUSTING THE TEMPERATURE See Figure 3, page 10. The maximum heat output of the tool is 1100ºF. Adjust the heat output by turning the temperature adjustment dial. With the flame ignited, turn the dial clockwise to lower the temperature and counter-clockwise raise the temperature. WARNING: The proper amount of heat necessary for a specific application depends on the distance between the nozzle and workpiece and the length of time heat is applied.
PAGE 9
MAINTENANCE CLEANING THE HEAT GUN WARNING: The heat gun should be kept clean, dry, and free of oil or grease. Only a mild soap and damp cloth should be used to clean the heat gun. Do not allow liquid to enter the tool. The high temperatures of the heat gun will cause the nozzle to turn dark over time. This is normal and will not affect its performance or life. Ventilation openings must be kept clean and free of foreign matter. The most effective method of cleaning the vents is with compressed air.
PAGE 10
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 11
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE  Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.  Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque de blessures et d’incendie.
PAGE 12
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS PISTOLET THERMIQUE AVERTISSEMENT : Ce pistolet thermique produit des températures extrêmement élevées. Les endroits cachés par les murs, plafonds, planchers, intrados et autres panneaux peuvent contenir des matériaux inflammables susceptible de prendre feu sous l’effet du pistolet thermique. L’inflammation de ces matériaux peut ne pas être immédiatement apparente, ce qui peut causer des sérieux dommages et blessures.
PAGE 13
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 14
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Température produite....................................................................................................................................Jusqu’à 593 ˚C (1100˚F) Type de carburant................................................................................................................................................................... Butane Source d’alimentation..............................................................................................
PAGE 15
UTILISATION AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Utiliser seulement le gaz butane qui convient au remplissage des allumoirs. Suivre les instructions de sécurité du fabricant concernant ce produit. Ne pas respecter ces instructions de sécurité peut entraîner un incendie ou des blessures graves. Si le butane liquide déborde dans le réservoir de trop plein, arrêter immédiatement le remplissage, placer l’appareil dans un endroit bien ventilé et attendre 5 minutes avant d’opérer.
PAGE 16
UTILISATION  Une fois la flamme allumée, relâcher la gâchette et régler la température à votre réglage désiré comme décrit plus loin dans cette section. NOTE : Il n’est pas nécessaire de maintenir la gâchette enfoncée pour faire fonctionner le pistolet thermique.  Installer le bloc-piles.  Allumer le pistolet thermique et régler la température.  Tenir le pistolet thermique avec une main.
PAGE 17
ENTRETIEN Après un certain temps, la buse prend une couleur sombre, due aux températures élevées produites par le pistolet thermique. Ceci est normal et n’affecte pas la durée de vie utile du produit. AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. Les ouvertures d’aération doivent être gardées propres et exemptes de débris.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICA Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido puede ocasionar accidentes. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
PAGE 19
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICA  Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍAS  Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador especificado por el fabricante.
PAGE 20
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PISTOLA DE AIRE CALIENTE  Retire o cubra toda alfombra, tapete, mueble, ropa, utensilio de cocina o conducto de aire presente en el área de trabajo. ADVERTENCIA: Esta pistola de aire caliente genera temperaturas extremadamente altas. Las áreas ocultas como detrás de las paredes, los techos, pisos, intradoses y otros paneles pueden contener materiales inflamables que pueden encenderse cuando use la pistola de aire caliente en estos lugares.
PAGE 21
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PAGE 22
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Calor generado................................................................................................................................................. Hasta 593 ˚C (1100˚F) Tipo de combustible................................................................................................................................................................ Butano Suministro de corriente..........................................................................
PAGE 23
FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Solo use repuesto de combustible butano adecuado para llenar encendedores. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante del producto. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar un incendio o lesiones personales de gravedad. Si ve que sobrecarga el depósito con butano líquido, deje de llenarlo de inmediato, coloque la unidad en un área bien ventilada y espere 5 minutos antes de usar la unidad.
PAGE 24
FUNCIONAMIENTO  Una vez que la llama esté encendida, suelte el gatillo del interruptor y ajuste la temperatura según lo desee como se describe más adelante en esta sección. NOTA: No es necesario mantener presionado el gatillo del interruptor para operar la pistola de aire caliente.  Installer el paquete de batería.  Encienda la pistola de aire caliente y ajuste la temperatura.  Sostenga la pistola de aire caliente con una mano.
PAGE 25
MANTENIMIENTO Las altas temperaturas de la pistola de aire caliente causan el oscurecimiento de la boca de la pistola al paso del tiempo. Tal cosa es normal y no afecta el desempeño ni la duración de la unidad. ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Deben mantenerse limpias y libres de materia extraña las aberturas de ventilación.
PAGE 26
R860434 B Fig. 2 E Fig. 4 C A D F B Fig.
PAGE 27
NOTES / NOTAS 15
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR BUTANE HEAT GUN PISTOLET THERMIQUE AU BUTANE PISTOLA DE AIRE CALIENTE DE BUTANO R860434 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.RIDGID.com. MODEL NO.