Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsPower Tool Combo KitsGEN5X 18-Volt Lithium-Ion Brushless Cordless Combo Kit (3-Tool) with Bonus Impact Wrench and Brushless Grinder

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Drill-Driver Safety Warnings ...............3

Symbols ..............................................4

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................5-7

 Maintenance ....................................... 8

 Illustrations ....................................9-11

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

 Règles de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

perceuse-tournevis ............................3

Symboles ............................................4

 Assemblage ........................................5

 Utilisation ........................................5-7

 Entretien .............................................8

 Illustrations ....................................9-11

 Commande de pièces

et dépannage ....................Page arrière

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de seguridad taladro-

destornillador .....................................3

Símbolos ............................................4

 Armado ..............................................5

 Funcionamiento ............................. 5-7

 Mantenimiento ...................................8

 Illustraciones ................................ 9-11

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT BRUSHLESS DRILL-DRIVER

18 V PERCEUSE/TOURNEVIS SANS BALAI

18 V TALADRO-DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS

R86009

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

WARNING:

To reduce the risk of injury, the

user must read and understand the

operator’s manual before using this

product.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar

este producto.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUDES: Drill-driver, Auxiliary Handle

Assembly, Bit, Belt Hook/Screw, Operator’s

Manual

****************

TABLE OF CONTENTS

INCLUT : Perceuse-tournevis, poignée

auxiliaire, embout, crochet de ceinture/vis,

manuel d’utilisation

****************

TABLE DES MATIÈRES

INCLUYE:

Taladro-destornillador, conjunto

de mango auxiliar, broca, gancho para el

cinto/tornillo, manual del operador

****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT BRUSHLESS DRILL-DRIVER 18 V PERCEUSE/TOURNEVIS SANS BALAI 18 V TALADRO-DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS R86009 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly. n Carefully remove the tool and any accessories from the box. All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase. INSTALLING/REMOVING THE AUXILIARY HANDLE ASSEMBLY See Figures 1 - 2, page 9. WARNING: Always use the auxiliary handle when using this tool to help resist torque reactions. Binding or stalling of this product could lead to serious personal injury.
PAGE 6
OPERATION INSTALLING BELT HOOK INSTALLING/REMOVING BITS See Figure 3, page 10. See Figures 6 - 7, page 10. The belt hook may be installed on either side of the housing.  Align hole in belt hook with hole in tool’s base. The arrows on the keyless chuck indicate which direction to rotate the chuck body to tighten or release the drill bit.  Install screw to secure belt hook in place. Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.  To uninstall, remove screw and then belt hook.
PAGE 7
OPERATION  Move the bit into the workpiece, applying only enough pressure to keep the bit cutting or driving the screw. Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let the tool do the work. NOTICE: Never change speeds while the tool is running. Failure to obey this caution could result in serious damage to the drill. WARNING: ADJUSTING TORQUE When drilling, be prepared for binding at bit breakthrough.
PAGE 8
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 9
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. d’établir le contact entre les deux bornes. La mise en courtcircuit des bornes de piles peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.
PAGE 10
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 11
ASSEMBLAGE DÉBALLAGE Ce produit nécessite un assemblage. n Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte. Tous les articles énumérés sous « Inclut » doivent se trouver dans l’emballage au moment de l’achat. INSTALLATION/RETRAIT ENSEMBLE DE POIGNÉE AUXILIAIRE Voir les figures 1 - 2, page 9. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser la poignée auxiliaire pendant l’utilisation de l’outil pour prévenir les réactions causées par le couple.
PAGE 12
UTILISATION INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE Voir la figure 3, page 10. Le crochet de ceinture peut être fixé d’un côté ou l’autre de l’outil.  Aligner les trous du agrafe de courroie avec les trous du base.  Installer le vis pour fixer solidement le agrafe de courroie.  Pour retirer, desserrer le vis et retirer le crochet de ceinture. GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE Voir la figure 4, page 10.
PAGE 13
UTILISATION AVIS : Ne jamais changer de gamme de vitesse lorsque l’outil est en fonctionnement. Le non respect de cette mise en garde pourrait entraîner de sérieux dommages à la perceuse.  Appuyer sur la gâchette pour mettre le foret en rotation.  Percer en appuyant assez de pression sur la perceuse pour que le foret morde dans le matériau. Ne pas forcer la perceuse ou appliquer une force latérale pour ovaliser le trou. Laisser l’outil faire le travail.
PAGE 14
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de baterías (inalámbricas).
PAGE 15
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.  Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar.
PAGE 16
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 17
ARMADO DESEMPAQUETADO INSTALAR/RETIRAR EL CONJUNTO DE MANGO AUXILIAR Este producto requiere armarse. n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección “Incluye” section must be included at the time of purchase. Vea las figuras 1 y 2, página 9. ADVERTENCIA: Siempre utilice el mango auxiliar cuando emplee esta herramienta para resistir mejor las reacciones de fuerza de torsión.
PAGE 18
FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE HOOK DEL CINTURÓN INSTALACIÓN/DESMONTAR DE LAS BROCAS El gancho para el cinturón se puede usar en cualquiera de los dos lados de la herramienta. Las flechas en el portabrocas sin llaves indican en qué dirección girar el manga del portabrocas para apretar o soltar la broca.  Alinee el orificio de hook del cinturón con el orificio de base. No utilice ninguna llave para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas. See Figure 3, page 10. Vea las figuras 6 y 7, página 10.
PAGE 19
FUNCIONAMIENTO  Oprima el gatillo del interruptor para encender el taladro. AVISO:  Introduzca la broca en la pieza de trabajo, aplicando la presión suficiente para manterner el corte de la broca. No fuerce el taladro ni aplique presión lateral para ovalar el orificio. Permita que la producto realice el trabajo. Nunca cambie de gama de velocidad mientras esté funcionando la herramienta. El incumplimiento de esta precaución puede producir daños serios en el taladro.
PAGE 20
MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique.
PAGE 21
R86009 B A - Torque adjustment ring (bague de mode de percussion, anillo selector del modo de taladrado de percusión) B - HI-LO speed switch [interrupteur à deux vitesses (haute et basse), interruptor de alta y baja velocidad] C - Direction of rotation selector (sélecteur de sens de rotation, selector de sentido de rotación D - Bit storage (rangement d’embouts, compartimiento para guardar las brocas) E - Auxiliary handle (poignée auxiliaire, mango auxiliar) F - LED grip light (lampe dél de la poingée, luz
PAGE 22
Fig.3 Fig.7 Fig.5 A B A B C A - Base (base, base) B - Belt hook (crochet de ceinture, gancho para el cinto) C - Screw (vis, tornillo) Fig.4 A A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías) B - Depress latches to release battery pack (appuyer sur le loquet pour libérer le blocpiles, para soltar el paquete de baterías oprima el pestillo) WRONG/INCORRECT/ FORMA INCORECTA Fig. 8 Fig.
PAGE 23
Fig.9 Fig.
PAGE 24
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT BRUSHLESS DRILL-DRIVER 18 V PERCEUSE/TOURNEVIS SANS BALAI 18 V TALADRO-DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS R86009 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.