User manual

43
CALDARIELLO KIS
[EN] SERIAL NUMBER PLATE
Domestic hot water operation
Heating function
Qn Nominal capacity
Pn Nominal power
IP Protection level
Pmw Domestic hot water maximum
pressure
Pms Heating maximum pressure
T Temperature
ηη
ηη
η Working efficiency
D Specific capacity
NOx NOx Value class
[F] PLAQUE D’IMMATRICULATION
Fonction sanitaire
Fonction chauffage
Qn Débit thermique
Pn Puissance thermique
IP Degré de protection
Pmw Pression d’exercice maximum
sanitaire
Pms Pression maximum chauffage
T Température
ηη
ηη
η Rendement
D Débit spécifique
NOx Classe NOx
[PT] ETIQUETA MATRÍCULA
Função sanitária
Função aquecimento
Qn Capacidade térmica
Pn Potência térmica
IP Grau de protecção
Pmw Máxima pressão de
exercício sanitário
Pms Máxima pressão de
aquecimento
T Temperatura
ηη
ηη
η Rendimento
D Vazão específica
NOx Classe NOx
[R[R
[R[R
[R
O] ETICHETĂ MAO] ETICHETĂ MA
O] ETICHETĂ MAO] ETICHETĂ MA
O] ETICHETĂ MA
TRICOLĂTRICOLĂ
TRICOLĂTRICOLĂ
TRICOLĂ
Funcţie apă menajeră
Funcţie încălzire
QnQn
QnQn
Qn Capacitate termică
PnPn
PnPn
Pn Putere termică
IPIP
IPIP
IP Grad de protecţie
PmwPmw
PmwPmw
Pmw Presiune maximă de
funcţionare circ. menajer
PmsPms
PmsPms
Pms Presiune maximă încălzire
TT
TT
T Temperatură
ηη
ηη
η Randament
DD
DD
D Capacitate specifică
NOxNOx
NOxNOx
NOx Clasă NOx
[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION
T.A. Ambient thermostat
A The ambient thermostat (24V) should be connected as indicated in the
diagram once the U-bolt on the 2-way connector (CN5) has been removed.
B Low voltage devices should be connected to connector CN6, as shown in
the figure.
C.R. Remote control
SE External probe
[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE
T.A. Thermostat d’ambiance
A Le thermostat d’ambiance (24 V) sera inséré,comme indiqué dans le
schéma, après avoir enlevé le cavalier présent sur le connecteur à 2 voies
(CN5).
B Les dispositifs de basse tension seront branchés sur le connecteur CN6,
comme indiqué sur la figure.
C.R. commande à distance
SE sonde externe
[PT] CONEXÃO TERMÓSTATO AMBIENTE
T.A. Termóstato ambiente
A Il termóstato ambiente (24V) será activado como indicado pelo esquema
depois de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias (CN5).
B As utilizações de baixa tensão serão ligadas como indicado na figura no
conector CN6.
C.R. comando remoto
SE sonda externa
[RO]
CUPLAREA CUPLAREA
CUPLAREA CUPLAREA
CUPLAREA
TERMOSTTERMOST
TERMOSTTERMOST
TERMOST
AA
AA
A
TULUI DE AMBITULUI DE AMBI
TULUI DE AMBITULUI DE AMBI
TULUI DE AMBI
ANŢĂANŢĂ
ANŢĂANŢĂ
ANŢĂ
TT
TT
T
.A.A
.A.A
.A
..
..
. Termostat ambianţă/climă
AA
AA
A Termostatul de climă (24V) se va cupla așa cum reiese din schemă,
după îndepărtarea puncţii de pe conectorul cu 2 căi (CN5).
BB
BB
B Consumatorii cu tensiune mică vor fi cuplaţi așa cum se arată în fig.
conectorului CN6.
C.R. telecomandă
SE sondă externă
fig. 13
A
B
T.A