• • • • • • • • • • Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire 1
Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire
Gracias por comprar una unidad hidrónica de tratamiento de aire Rinnai. Antes de instalar y utilizar la unidad hidrónica de tratamiento de aire, lea atentamente todas estas instrucciones para familiarizarse con las características y las funciones del aparato. Este manual contiene las instrucciones para instalar la unidad hidrónica de tratamiento de aire y es un complemento del Manual de instalación y operación del calentador de agua sin tanque o la caldera Rinnai suministrado con el sistema.
Este manual contiene los siguientes símbolos de seguridad importantes. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. Símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta sobre riesgos potenciales que pueden matar o lesionar, a usted y a otras personas. PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podría ocasionar lesiones personales o la muerte.
Las unidades hidrónicas de tratamiento de aire están diseñadas para funcionar con calentadores de agua sin tanque y calderas Rinnai (modelos indicados a continuación), y ofrecen una amplia variedad de capacidades de calefacción para aplicaciones residenciales y comerciales ligeras. NOTA Consulte la sección "3.8 Especificaciones" para ver una lista completa de las especificaciones del producto.
Cuando transporte los componentes de la unidad hidrónica de tratamiento de aire, siga las pautas que se indican a continuación: Ejemplo: AH083CP • Escoja una carretilla de mano apta para el peso y el tamaño de los componentes del sistema. Vea en la sección "3.8 Especificaciones" los pesos y dimensiones específicos.
Serpentín hidrónico Bomba de circulación (para modelos con bomba integrada). Hace circular agua caliente entre la unidad de tratamiento de aire y el calentador de agua sin tanque o caldera.
Ejemplo de configuración vertical (flujo ascendente con retorno lateral) SUMINISTRO (salida de aire tratado) Conducto de suministro Calentador de agua sin tanque o caldera Rinnai Termostato Una llamada de calor del termostato activa la unidad de tratamiento de aire Entrada de agua Salida de agua RETORNO Agua caliente del calentador de agua o caldera a la unidad de tratamiento de aire Panel delantero (frente) (entrada de aire) Agua fría del retorno de la unidad de tratamiento de aire al calentador d
La unidad de tratamiento de aire está aprobada para las configuraciones siguientes: • Vertical: Flujo ascendente con retorno inferior o lateral (izquierdo o derecho) • Horizontal: Flujo ascendente con retorno inferior La unidad de tratamiento de aire NO está aprobada para las configuraciones siguientes: • No coloque la unidad de tratamiento de aire sobre su frente.
AH083CP AH084CP AH125CP AH166CP AH206CP Unidad hidrónica de tratamiento de aire (con bomba de circulación interior) Tipo de aparato Instalación Interior (aprobado para casas prefabricadas y casas móviles) Apto para sistemas de agua potable Si • Configuraciones • Vertical: flujo ascendente con retorno inferior o lateral (izquierdo o derecho) Horizontal: flujo ascendente con retorno inferior Bomba de circulación incluida Si (instalada en fábrica) Peso del producto en kg (aproximado) 30 30 3
AH083P AH084P AH166P AH206P Unidad hidrónica de tratamiento de aire Bomba de circulación no incluida Tipo de aparato Instalación Interior (aprobado para casas prefabricadas y casas móviles) Apto para sistemas de agua potable Si • Configuraciones • Vertical: flujo ascendente con retorno inferior o lateral (izquierdo o derecho) Horizontal: flujo ascendente con retorno inferior Bomba de circulación incluida No Peso del producto en kg (aproximado) 26 26 26 28 34 Gabinete estampado de acero
IMPORTANTE Esta sección se refiere a la recirculación de agua caliente para usos domésticos en el sistema de tuberías y no trata sobre la circulación de agua caliente entre la unidad de tratamiento de aire y el calentador de agua sin tanque o caldera. La recirculación de agua caliente para uso doméstico hace circular agua caliente en el sistema de tuberías de manera que se puede disponer de agua caliente en el instante.
Los valores que se muestran en las siguientes tablas pueden variar en función de la presión estática del sistema de conductos. • Serie SE+ de SENSEI™ (modelos RU de condensación) Modelo de la uniTemperatura del dad de tratamiento agua de entrada de aire 50°C AH083CP AH084CP AH125CP AH166CP AH206CP Velocidad del soplador (BTU/h) Baja Media Alta 21.000 23.000 24.000 60°C* 29.000 31.000* 34.000 71°C 37.000 40.000 43.000 50°C 22.000 25.000 27.000 60°C* 31.000 35.000* 38.
• Modelos de caldera de la serie I: i060C, i090C Modelo de la unidad Temperatura del de tratamiento de aire agua de entrada AH083P AH084P AH125P AH166P AH206P • Velocidad del soplador (BTU/h) Baja Media Alta 50°C 21.000 23.000 25.000 60°C* 29.000 32.000* 35.000 71°C 38.000 42.000 45.000 50°C 23.000 25.000 27.000 60°C* 32.000 35.000* 38.000 71°C 41.000 46.000 50.000 50°C 32.000 33.000 35.000 60°C* 44.000 47.000* 49.000 71°C 57.000 60.000 63.000 50°C 41.000 42.
Medidas: mm (pulg.
Bastidor de montaje universal para unidad de tratamiento de aire Este bastidor de montaje universal se instala en un calentador de agua sin tanque o en una caldera Rinnai y permite instalar fácilmente la unidad hidrónica de tratamiento de aire. Es compatible con todos los modelos de unidades hidrónicas de tratamiento de aire Rinnai de la serie AH.
Modelos con bomba de circulación interior Modelos sin bomba de circulación interior AH125CP AH166CP AH084P AH125P AH166P AH206P 607000033 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 2 Transformador - 120 V, 60 Hz. 605000044 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 Placa de control multifunción 605000033 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Capacitor 7,5 mF 605000034 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 Capacitor 10 mF 605000035 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 4 N.
Desembale cuidadosamente la unidad de tratamiento de aire. Si la unidad estuviera dañada, comuníquese con el proveedor o distribuidor Rinnai más cercano a su localidad. No intente utilizar la unidad de tratamiento de aire si parece estar dañada. La sección del soplador sale ensamblada de fábrica y todos los componentes han sido sometidos a pruebas de rendimiento.
• Un agua de calidad inadecuada en el sistema de calefacción puede causar la formación de incrustaciones o lodos que afectarán la eficiencia del sistema. También puede causar corrosión y reducir la vida útil del intercambiador de calor. • Nunca utilice agua que haya sido tratada por ósmosis inversa, ni agua desionizada o destilada para ablandar el agua y llenar el sistema de calefacción.
• Si la unidad se instala en un lugar húmedo y se usa en aplicaciones de enfriamiento, se puede producir una sudoración excesiva en el exterior de la unidad. Para evitar una sudoración excesiva, envuelva la unidad con 25 mm de aislamiento de fibra de vidrio. Todas las aberturas se deberán sellar para evitar fugas de aire que podrían causar la formación de condensado dentro del gabinete.
• Instale los conductos de acuerdo con la norma NFPA 90B y los códigos locales pertinentes. • Instale el plénum, los conductos y los filtros de aire (no suministrados) del sistema de aire acondicionado de acuerdo con la norma NFPA 90B para la instalación de sistemas de aire acondicionado y de calefacción mediante aire caliente (última edición). • Los conectores de aislamiento (si se utilizan) no deben ser inflamables.
ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica: • Use solo conductores de cobre. • Todo el cableado de obra debe realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, los requisitos de UL pertinentes y los códigos locales, cuando corresponda. • Los cables eléctricos, los elementos de desconexión y de protección contra sobrecorrientes serán suministrados por el instalador.
Consideraciones sobre el dimensionamiento de tuberías ADVERTENCIA Las uniones de soldadura de las tuberías de agua para usos domésticos deben hacerse con SOLDADURA SIN PLOMO. IMPORTANTE Use únicamente tuberías y accesorios de materiales aprobados. Si se emplea en un sistema de circuito abierto con agua caliente para usos domésticos, se deben instalar tuberías para agua potable construidas con materiales sin plomo.
IMPORTANTE Lea la sección “4. Preparación de la instalación” antes de comenzar los pasos de instalación. Consulte la sección "4.5 Requisitos de los conductos" para conocer todos los requisitos de la instalación de los conductos. 1. Conecte el conducto de aire de suministro a la brida en la parte superior de la sección del soplador de la unidad de tratamiento de aire. Consulte la sección anterior (sección "4.
PCI de la unidad de tratamiento de aire W2 W1 W Consulte la sección "4.7 Requisitos eléctricos" para conocer todos los requisitos de la instalación eléctrica. G G Conecte el conector hembra aislado al borne “W” de la PCI de la unidad de tratamiento de aire Nota: los cables eléctricos se deben pasar por los accesos pretroquelados en los laterales izquierdo o derecho del gabinete. Vea las ubicaciones correspondientes en las siguientes imágenes.
Aplicación de enfriamiento con calor de agua caliente Consulte la sección "4.6 Requisitos del termostato" para conocer todos los requisitos de instalación de los termostatos. 1. 2. Monte el termostato a aproximadamente 1,5 m del piso y cerca de, o en, una habitación de uso frecuente, de preferencia sobre una pared divisoria interior o una sección de pared sin tuberías o conductos. Conecte el termostato a la unidad de tratamiento de aire. Siga los diagramas de cableado de la sección “5.4.
IMPORTANTE Instale el calentador de agua sin tanque o la caldera Rinnai de acuerdo con las instrucciones del Manual de instalación y operación suministrado con la unidad. • Para calentadores de agua sin tanque serie SE+ de SENSEI™ (modelos RU de condensación): Consulte la siguiente sección: “5.6.1 Opción A: Instrucciones de instalación para calentadores de agua sin tanque serie SE+ de SENSEI™ (modelos RU de condensación).
4. Conecte un extremo del cable del accesorio al conector de accesorios de la placa PCI. Conecte el otro extremo del cable al conector de accesorios de la placa de circuito del interruptor. Conector de accesorios de la placa del circuito del interruptor Conector de accesorios de la PCI 5. Cable de accesorios Para unidades interiores, voltee la placa de circuito del interruptor para que la cara donde está el circuito quede orientada hacia el interior de la unidad.
5.6.1.2 Instrucciones de cableado 1. 2. Conecte el enchufe del arnés de cables del interruptor de prioridad doméstica (negro, blanco y rojo) como se describe en la Tabla 1 (en la página siguiente). Instale la unidad hidrónica de tratamiento de aire de acuerdo con las “Instrucciones de instalación del interruptor del S-BMS o de la unidad de tratamiento de aire.” Siga los pasos para una “Unidad de tratamiento de aire genérica.” Un. trat. aire genérica Calent. hidr. Rinnai 5.6.1.
5.6.2.2 Instrucciones de cableado Cableado del termostato: Usando los conectores de crimpado provistos (B en la imagen de la página anterior), conecte los cables blanco y negro de la placa del circuito del interruptor al contacto "W" en el termostato interior y en la unidad de tratamiento de aire (la polaridad no importa). Consulte la Tabla 1 a continuación y los diagramas de cableado en esta sección para obtener detalles adicionales.
ADVERTENCIA Verifique que la alimentación de la caldera y de la unidad hidrónica de tratamiento de aire esté desconectada antes de comenzar la instalación. Las conexiones eléctricas energizadas quedan expuestas al desmontar la tapa delantera. IMPORTANTE Para evitar que se produzca aire frío, se recomienda establecer el parámetro 42 en “A - Continuous Run” (Funcionamiento continuo). Si necesita más información, consulte el “Manual de instalación y operación de las calderas Rinnai serie I”. 5.6.3.
5. Fije la placa de circuitos de la unidad de tratamiento de aire/OPU a la PCI con cinta adhesiva de doble cara. Asegúrese de que la placa de circuitos no esté en contacto con el intercambiador de calor. 5.6.3.2 Instrucciones de cableado 1. 2. Conecte el enchufe del arnés de cables del interruptor de prioridad doméstica (negro, blanco y rojo) como se describe en la Tabla 2. Revise todo el cableado y vuelva a montar la tapa delantera. 3. Vuelva a conectar la alimentación.
El interruptor de prioridad doméstica permite que el calentador de agua sin tanque o la caldera priorice el uso del agua caliente para tareas domésticas apagando la unidad de tratamiento de aire cuando sea necesario. Si se utiliza con una unidad hidrónica de tratamiento de aire, el interruptor da prioridad al uso doméstico del agua caliente. Cuando la demanda de agua caliente para usos domésticos supera un cierto nivel, la unidad de tratamiento de aire se apaga para asegurar que se satisfaga la demanda.
DPS/MIS de Rinnai Termostato interior Interruptor de prioridad doméstica Conexiones de 24 V del fancoil DPS/MIS de Rinnai Termostato interior Unidad de condensación exterior Interruptor de prioridad doméstica Conexiones de 24 V del fancoil Bomba de calor exterior Y Y Enfriamiento de A/A de una etapa con calefacción de una etapa DPS/MIS de Rinnai Termostato interior Bomba de calor de una etapa con calor auxiliar de respaldo Interruptor de prioridad doméstica Conexiones de 24 V del fancoil Bomb
IMPORTANTE • • • • 1. Consulte la sección "4.8 Requisitos de la plomería" para conocer todos los requisitos de la instalación sanitaria. Para instalaciones comunes, consulte los diagramas de tuberías en las secciones 5.7.1 y 5.7.2. Para obtener más información sobre las conexiones de plomería del calentador de agua sin tanque o de la caldera, consulte el Manual de instalación y operación de la unidad.
Este no es un plano de ingeniería, sino que está concebido sólo como guía y no como reemplazo de los planos de proyecto realizados por profesionales de la ingeniería. Este plano no está concebido para describir un sistema completo. Corresponde al contratista o ingeniero determinar los componentes y la configuración necesaria del sistema particular que se va a instalar. El plano no implica conformidad con los requisitos de los códigos locales de edificación.
Interruptor de prioridad doméstica Rinnai recomendado Tubería de suministro de gas Tubería de drenaje de condensado según corresponda Termostato Válvula mezcladora termostática Conexión del Aquastat Tubería de suministro de agua fría Unidad hidrónica de tratamiento de aire Rinnai con bomba y válvula de retención integradas Salidas de agua caliente NOTA • El esquema no corresponde a los calentadores de agua sin tanque Rinnai equipados con función de recirculación: Modelos con tecnología ThermaCirc360™
Interruptor de prioridad doméstica Rinnai recomendadoz Tubería de drenaje de condensado según corresponda Tubería de suministro de gas Tubería de suministro de agua fría Termostato Válvula mezcladora termostática Componente de recirculación bajo pedido (pulsador, sensor de movimiento, etc.
Antes de la puesta en marcha de la unidad, es necesario lavar el serpentín de agua caliente para limpiar los residuos de la instalación o de los procesos de fabricación, así como para eliminar el aire del sistema. Todas las unidades de tratamiento de aire con bombas de circulación instaladas de fábrica, se entregan equipadas con una válvula de purga.
Inspección del flujo de aire: • Para lograr un enfriamiento correcto, el caudal de aire a través del serpentín interior debe ser de entre 350 y 450 pie3/m por tonelada de capacidad de enfriamiento (o 350 - 450 pie3/m por 12.000 BTU/hora) según la clasificación de la unidad exterior.
• Cuando el termostato solicita enfriamiento, el circuito del termostato entre R y G se cierra. Los contactos normalmente abiertos se cierran y el motor del soplador interior comienza a funcionar. El circuito del termostato entre R e Y también se cierra; este circuito provoca el cierre del contactor del motor del ventilador exterior. Los circuitos del termostato R y O, o R y B, activan la válvula de inversión, cambiándola a la posición de enfriamiento (depende de la unidad de HVAC exterior).
Si la temperatura del agua dentro del serpentín de agua caliente cayera por debajo de 4,5°C, el circuito del termostato entre R y W se cierra, activando la bomba de circulación de agua caliente, la bomba de circulación exterior o la válvula de aislamiento. Cuando la temperatura del agua sube por encima de 21°C, el circuito del termostato entre R y W se abre y el agua caliente dejará de circular dentro del serpentín de agua caliente.
VÁLVULA MOTORIZADA O RELÉ DE BOMBA (OPCIONAL, INSTALADO EN OBRA) ENCHUFE DE 6 PINES, MONOFÁSICO, 120 V, 60 HZ INTERRUPTOR DE PUERTA MOTOR DEL VENTILADOR BOMBA DE AGUA CALIENTE(HW), 115/230 V CÓDIGO DE COLOR DE LOS CABLES DEL MOTOR CAJA DE CONTROL DE CALDERA, 24 V (OPCIONAL, INSTALADO EN OBRA) Velocidad Color ALTA NEGRO MEDIS AZUL BAJA ROJO CONECTE LOS CABLES DEL MOTOR NO UTILIZADOS EN EL BORNE CON LA ETIQUETA “BLANK” EN LA PLACA DE CONTROL.
La velocidad de la unidad de tratamiento de aire responde al ajuste predefinido en fábrica de acuerdo con la tabla de la derecha. Para cambiar el ajuste de la velocidad, siga los pasos indicados a continuación: 1. Velocidades de ajuste predefinidas Modelo Desconecte la alimentación de la unidad de tratamiento de aire. ADVERTENCIA No desconectar la alimentación eléctrica puede provocar descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte. 2.
Cobre NOTA Diámetro Accesorio de conexión 3/4 pulg. 1 pulg. Codo de 90 grados 2 0,75 Codo de 45 grados 0,75 0,3 "T" pasante recto 0,4 0,135 3 1,35 Acoplamiento reductor 0,5 0,18 Válvula de compuerta 0,25 0,09 Válvula esférica 2,2 1,29 Válvula de retención de clapeta oscilante 3 1,35 Multiplicador por pie lineal de tubería 1 0,3 "T" con orificio lateral Todos los valores han sido estandarizados para tubería de cobre de 3/4 pulg. (como referencia). PEX 3/4 pulg. 1 in. pulg.
Modelos: • Serie SE+ de SENSEI™ (modelos RU de condensación) • Serie HE+ (modelos RL sin condensación) • Serie HE (modelos V sin condensación) Temperatura del agua de entrada Caudal 50°C 60°C 2 71°C 50°C 60°C 3 71°C 50°C 60°C 71°C 1 NOTA Los calentadores de agua sin tanque deben tener una capacidad mínima de 160.000 BTU/h.
Modelos: • i060C • • i090C i120C IMPORTANTE Si se necesitan más de 40 pies (12 m) equivalentes de plomería con calderas de la serie I, Rinnai recomienda el uso de separación hidráulica con una bomba de circulación externa. La separación hidráulica utiliza tuberías primarias/secundarias para separar la caldera del sistema de calefacción.
14 AH084CP/AH084P Pérdida de presión (pies de cabeza) 12 10 8 AH125CP/AH125P AH083CP/AH083P AH166CP/AH166P 6 4 AH206CP/AH206P 2 0 1 0 2 3 4 5 6 Flujo de agua (GPM) 48 Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire 7
Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire 49
Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire
Manual de instalación y operación de la unidad hidrónica de tratamiento de aire 51
