Koelaggregaat SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Montage-, installatie- en bedieningshandleiding
Voorwoord NL Voorwoord Geachte klant! Hartelijk dank voor uw keuze voor het “Blue e+”-koelaggregaat (hierna “het koelaggregaat”) uit ons assortiment. Uw Rittal GmbH & Co. KG Rittal GmbH & Co. KG Auf dem Stützelberg 35745 Herborn Duitsland Tel.: +49(0)2772 505-0 Fax: +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.de www.rittal.com www.rittal.de Voor technische vragen betreffende ons productaanbod kunt u altijd contact met ons opnemen.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 7.3 1 Opmerkingen bij de documentatie .... 4 1.1 1.2 1.3 1.4 CE-markering................................................ Bewaren van de documenten ....................... Symbolen in deze bedieningshandleiding ...... Geldige documenten..................................... 7.3.1 Temperatuurinformatie ....................................... 26 7.3.2 Apparaatinformatie ............................................. 26 7.3.3 Efficiency-informatie ...............................
1 Opmerkingen bij de documentatie NL 1 Opmerkingen bij de documentatie 1.1 CE-markering Rittal GmbH & Co. KG bevestigt de conformiteit van het koelaggregaat met de machinerichtlijn 2006/42/EG en met de EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG. Er is een overeenkomstige conformiteitsverklaring afgegeven en bij het apparaat gevoegd. 1.2 1.
2 Veiligheidsvoorschriften 2 2.1 Veiligheidsvoorschriften Algemeen geldende veiligheidsvoorschriften Neem de volgende algemene veiligheidsvoorschriften in acht bij de installatie en bediening van het systeem: – Neem de voor de elektrische installatie geldende voorschriften van het land waar u het koelaggregaat gaat installeren en gebruiken alsmede de nationale voorschriften met betrekking tot ongevallenpreventie in acht.
3 Productbeschrijving NL 3 Productbeschrijving 3.1 Functiebeschrijving en onderdelen 3.1.1 Functie In het koelaggregaat zijn twee gescheiden koelcircuits geïnstalleerd: – een klassiek koudemiddelcircuit (compressiesysteem) en aanvullend – een heat pipe, die is geïntegreerd in de condensor en verdamper. Afb.
3 Productbeschrijving 3.1.2 Afb. 2: Onderdelen Hoofdcomponenten van het koelaggregaat Legenda 1 Afdekkap 2 Chassis 3 Aansluitbox 4 Verdamperventilator 5 Handgreep 6 Luchtuitblaasopening 7 Onderste ventilatierooster voor luchtinlaat 8 Display 9 Gordel 10 Bovenste ventilatierooster voor luchtuittrede 11 Schroefdraadbus voor hijsoog 3.1.3 Regeling De Rittal koelaggregaten zijn uitgevoerd met een regeling (controller), waarmee de functies van het koelaggregaat kunnen worden ingesteld.
3 Productbeschrijving NL ingebouwd. Afhankelijk van de hoeveelheid stof dient u de filtermat af en toe te verwisselen (zie paragraaf 8 “Inspectie en onderhoud”). In een oliehoudende omgevingslucht raden wij metalen filters aan (eveneens toebehoren). Deze kunt u met geschikte reinigingsmiddelen reinigen en opnieuw gebruiken. 3.1.7 Deurschakelaar Het koelaggregaat kan via een potentiaalvrij aangesloten deurschakelaar worden bediend. Deze deurschakelaar is als toebehoren bij Rittal verkrijgbaar.
3 Productbeschrijving Aantal Benaming 1 – Moer M4 ter bevestiging van de aardingsbeugels 1 – Wartel M20 x 1,5 mm 1 – EMC Wartel M20 x 1,5 mm 1 – Trekontlasting NL Tab.
4 Transport en handling NL 4 Transport en handling 4.1 Levering Het apparaat wordt in een verpakkingseenheid geleverd. Let op of de verpakking niet is beschadigd. Oliesporen op een beschadigde verpakking duiden op koudemiddelverlies, of een lekkage van het aggregaat. Elke verpakkingsschade kan de oorzaak zijn van een latere storing. 4.2 Uitpakken Verwijder de verpakking van het koelaggregaat. Opmerking: De verpakking moet na het uitpakken op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd.
5 Installatie 5 Installatie 5.1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Neem het maximaal toegestane tilgewicht voor personen in acht. Gebruik indien nodig een hijsvoorziening. Waarschuwing! Werkzaamheden aan elektrische installaties of bedrijfsmiddelen mogen uitsluitend volgens de elektrotechnische voorschriften worden uitgevoerd door een elektricien of door geïnstrueerd personeel onder leiding en toezicht van een elektricien.
5 Installatie Wijzig in geen geval de luchtingangs- of --uitgangs- NL openingen van het koelaggregaat. Alleen zo kan het maximale koelvermogen worden gegarandeerd. Controleer of de stroom gekoelde lucht van het koelaggregaat niet op actieve componenten gericht is. Afb. 6: Afb. 5: Gekoelde lucht niet rechtstreeks op actieve componenten richten Monteer indien nodig componenten voor het omleiden van de luchtstroom.
5 Installatie 5.3.3 Montage-uitsparing in kast creëren Voor de montage van het koelaggregaat op de schakelkast moet een passende montage-uitsparing in de deur of zijwand van de schakelkast worden gemaakt. De montage-uitsparing is in principe gelijk voor alle drie de montagemogelijkheden. Alleen voor de aanbouw aan de zijwand van een 500 mm diepe kast is een speciale montage-uitsparing vereist. NL Opmerking: U vindt de afmetingen van de montage-uitsparingen in paragraaf 12.1 “Montageuitsparingen”.
5 Installatie NL koelaggregaat met de beide onderste draadbouten op de deur of zijwand van het koelaggregaat. Is er geen kraantransport mogelijk, til het koelaggregaat dan op dezelfde manier in de montage-uitsparing met de handgreep. Afb. 11: Afb.
5 Installatie Deze bevestigingsklemmen zorgen ervoor dat het koelaggregaat over de gehele hoogte rechtstreeks op de montage-uitsparing in de kastdeur aansluit. Monteer indien nodig de deur of zijwand inclusief koelaggregaat weer op de kast, wanneer de montage niet rechtstreeks op de kast plaats heeft gevonden. 5.3.5 5.3.6 Koelaggregaat gedeeltelijk inbouwen Trek vooraan het koelaggregaat het bovenste ventilatierooster uit de bevestigingsclips op de kap en plaats of leg dit veilig weg.
5 Installatie NL Afb. 17: Lostrekken van de gordel Legenda 1 Bevestigingsclips 2 Afdekkap 3 Gordel Ontkoppel aan de achterzijde van het display de stek- ker en aardkabel en verwijder de gordel volledig van het koelaggregaat. Afb. 15: Bevestigingen op het klapmechanisme Legenda 1 Afdekkap 2 Arreteringen klapmechanisme 3 Haaks 4 Onderste ventilatierooster Trek het onderste ventilatierooster naar boven uit de houders aan de voorzijde en plaats of leg dit veilig weg. Afb.
5 Installatie Voorzichtig! Het koelaggregaat is alleen stabiel wanneer kap en chassis met elkaar zijn verbonden. Zeker daarom met name het chassis tegen omvallen voordat u de kap verwijdert. NL Maak de vier draadbouten in de hoeken van de kap, waarmee de kap op het chassis is gemonteerd, los. Trek de kap licht (circa 5 cm) naar voren van het chas- sis. Aan de rechter zijkant, ongeveer halverwege de bovenkant van het apparaat, bevindt zich de aarde tussen de kap en het chassis. Afb.
5 Installatie Schuif de platte stekker van de aarde in en zorg ervoor NL dat kap en chassis verbonden zijn. Waarschuwing! De aarde, die kap en chassis met elkaar verbindt, moet altijd met beide stekkers zijn aangesloten. Bij een foutieve of defecte aansluiting bestaat het risico op letsel door elektrische schokken. Plaats de kap volledig op het chassis en verbind de kap en het chassis met de vier draadbouten in de hoeken van de kap. Afb.
5 Installatie 5.3.7 Koelaggregaat als volledige inbouw monteren Demonteer eerst het bovenste en onderste ventilatierooster, de gordel en de display, net als bij een gedeeltelijke inbouw (zie paragraaf 5.3.6 “Koelaggregaat gedeeltelijk inbouwen”). Kort de dichtingsband uit het verzendzakje zo in, dat het in één keer op de kap kan worden aangebracht.
5 Installatie NL Afb. 30: Hoeksteunen op de bovenste draadbouten Legenda 1 Schroefdraadbouten 2 Hoeksteun Plaats de L-beugels van buitenaf op de beide onder- ste draadbouten. Afb. 32: Bevestigingspunten van het koelaggregaat Legenda 1 Draadbouten met moeren (4x) 2 Bevestigingsklemmen 3 Koelaggregaat achter de kastdeur 4 Voorzijde koelaggregaat (zonder ventilatierooster) Plaats de zes bevestigingsklemmen in de kap van het Afb.
5 Installatie Neem hierbij de volgende aanwijzingen in acht: – De slang moet onder een voldoende en constante hoek worden geplaatst, zodat er geen sifon ontstaat. – De slang moet knikvrij worden geplaatst. – Een verlenging van de slang mag niet kleiner zijn in doorsnee. – De slang dient door de opdrachtgever naar een afvoer of externe condensverdamper te worden geleid. Afb.
5 Installatie Sluit de deurschakelaar aan op de klemmen 5 en 6 NL van de signaalconnector. Gebruik in de opening van de afdekking de in de toe- behorende meegeleverde EMC wartel voor een een goede trekontlasting. Afb. 36: Uitvoering van de potentiaalvereffening Legenda 1 Kabelschoen met aarde 2 Contactring 3 Vulring 4 Schroef Afb. 34: Opmerking: De aardlitze in de netaansluitkabel geldt volgens de norm niet als potentiaalvereffeningsader.
5 Installatie – RS 485-interface aan de achterzijde – NFC-interface NL Micro-USB-interface Aan de voorzijde, rechts naast de display, bevindt zich een Micro-USB-interface. Hier kan een tablet of laptop worden aangesloten voor het eenvoudig configureren van het apparaat. Sluit op de Micro-USB-interface een tablet of laptop aan waarop de RiDiag-software is geïnstalleerd. Andere USB-apparaten worden door deze aansluiting niet herkend. Afb.
6 Inbedrijfstelling NL 6 Inbedrijfstelling Opmerking: De olie moet in de compressor worden verzameld om een goede smering en koeling te waarborgen. Daarom mag het koelaggregaat op zijn vroegst 30 min. na de montage worden ingeschakeld. Houd de bovengenoemde wachttijd van ten minste 30 minuten aan voordat u het apparaat na de montage in bedrijf stelt. Schakel vervolgens de voedingsspanning in. Eerst verschijnt het logo van Rittal op de display. Vervolgens komt het startscherm in beeld.
7 Bediening 7 Bediening 7.1 Algemeen Het koelaggregaat is voorzien van een display met touchfunctie, waarop basisinstellingen kunnen worden ingevoerd en waarop foutmeldingen worden weergegeven. Het is een industriële touchdisplay die gevoelig is voor druk en daardoor ook met handschoenen kan worden bediend. Naast de bediening rechtstreeks op het koelaggregaat is er ook een app voor smartphones beschikbaar.
7 Bediening NL Symbool Parameter Symbool Koeling alleen met heat pipe Temperatuurinformatie Geen koeling Apparaatinformatie Tab. 4: Mogelijke pictogrammen voor de actuele koelsoort 7.2.2 Wijzigen van de parameterwaarde Bij het wijzigen van een parameterwaarde verandert de weergave, inclusief de menubalk. Parameter Efficiency-informatie Tab. 5: Gedeelte “Informatie” 7.3.1 Temperatuurinformatie Tik op het symbool “Temperatuurinformatie”.
7 Bediening Symbool Parameter Software Release x.xx.xx Laatste update YYYY-MM-DD Laatste onderhoud YYYY-MM-DD Blader nu met de knoppen “Omhoog” en “Omlaag” voor het tweede cijfer door de waarden “0” tot en met “9” totdat het gewenste cijfer in het vakje wordt weergegeven. Bevestig uw selectie door op de knop “OK” te drukken. Er wordt een lijst met onderliggende schermen weergegeven. Symbool Parameter Temperatuur Instellingen voor de insteltemperatuur en de regelingsmodus.
7 Bediening NL – Binnentemperatuur: de temperatuur van de lucht die vanuit de kast in het koelaggregaat wordt gezogen. – Externe sensor: de temperatuur die door een externe sensor op een zogenaamde Hot-Spot in de kast wordt gemeten. Tik op het symbool “Regelingsmodus”. De instelwaarde van de op dat moment ingestelde regelingsmodus wordt weergegeven. Selecteer de gewenste regelingsmodus door deze op de display te kiezen: Symbool 7.4.
7 Bediening Tik op het symbool “Relais 1” of “Relais 2” en selec- 7.5 teer zo het alarmrelais waaraan u een functie wilt toewijzen. Selecteer in de lijst met fouten de functie die tot het schakelen van de hiervoor geselecteerde relaisuitgang dient te leiden. Wijs eventueel andere functies aan de relaisuitgang toe. De uitgang zal dan worden geschakeld wanneer ten minste één van de toegewezen functies tot een foutmelding leidt. Bevestig de invoer door op de knop “OK” te drukken.
7 Bediening NL “Systeemmeldingen” weergegeven (zie paragraaf 7.5 “Systeemmeldingen”). De meeste systeemmeldingen verdwijnen automatisch wanneer de fout is verholpen. Afb. 42: Scherm met foutmeldingen Legenda 1 Menu “Fouten” 2 Foutmelding Is er sprake van een foutmelding die niet door de gebruiker zelf kan worden verholpen en die niet zelfstandig verdwijnt, dan wordt achter de foutmelding en in de bedieningslijst naast het symbool voor systeemmeldingen het symbool “Service” weergegeven (afb. 43, pos.
7 Bediening 7.6 Lijst met systeemmeldingen Op de display worden in de foutenlijst (zie paragraaf 7.5 “Systeemmeldingen”) de actieve foutmeldingen met de bijbehorende symbolen weergegeven. In deze paragraaf vindt u meer informatie over het verhelpen van individuele fouten. De contactgegevens voor Rittal Service vindt u in paragraaf 14 “Klantenserviceadressen”.
7 Bediening NL Systeemmelding Uitgang alarmrelais (fabrieksinstelling) Maatregelen voor verhelpen fout of storing Int. ventilatoralarm1 1 De ventilator in het interne circuit van uw koelaggregaat is geblokkeerd. Controleer of er een blokkade zichtbaar is en verhelp deze. Is er geen blokkade zichtbaar, vervang dan de ventilator in het interne circuit. Het benodigde reserveonderdeel kan via de Blue e+ App bij Rittal worden aangevraagd. Gebruik hiervoor het contactformulier “Onderhoudsaanvraag creëren”.
7 Bediening Systeemmelding Uitgang alarmrelais (fabrieksinstelling) Maatregelen voor verhelpen fout of storing Noodbedrijf actief – Het koelaggregaat staat in noodbedrijf als gevolg van voorafgaande meldingen (50% van de maximale capaciteit). Neem contact op met Rittal Service. Compressorfase 2 De compressor van uw koelaggregaat meldt een fout. Neem contact op met Rittal Service. Overbelasting 1 Controleer de indeling van uw koelaggregaat.
8 Inspectie en onderhoud NL 8 8.1 Inspectie en onderhoud Reinig het koelaggregaat zowel intern als extern ten Veiligheidsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden minste elke 5000-8000 bedrijfsuren, zoals beschreven in de paragraaf 8.4 “Persluchtreiniging”. Verwijder daarnaast hardnekkige, oliehoudende verontreinigingen met een niet brandbaar reinigingsmiddel, bijvoorbeeld koudreiniger. Het apparaat dient voor onderhoudswerkzaamheden te worden geopend.
8 Inspectie en onderhoud NL Afb. 44: Verwijderen van het bovenste ventilatierooster Legenda 1 Bevestigingsclip 2 Afdekkap 3 Bovenste ventilatierooster 4 Gordel op het koelaggregaat Klap het onderste ventilatierooster onder de gordel naar voren. Maak de beide stutten van het klapmechanisme bo- ven los uit de beugels, die op de kap van het koelaggregaat zijn bevestigd. Afb.
8 Inspectie en onderhoud Voorzichtig! Het koelaggregaat is alleen stabiel wanneer kap en chassis met elkaar zijn verbonden. Zeker daarom met name het chassis tegen omvallen voordat u de kap verwijdert. NL Maak de zes bevestigingsklemmen los waarmee het Afb. 47: Lostrekken van de gordel Legenda 1 Bevestigingsclips 2 Afdekkap 3 Gordel koelaggregaat en de kastdeur of zijwand verbonden zijn.
8 Inspectie en onderhoud NL Afb. 51: Aansluiting aarde (achteraanzicht) Legenda 1 Aansluiting aarde kap 2 Aansluiting aarde chassis Trek de platte stekker van de aarde aan de binnenkant voorzichtig los van het chassis. Neem de kap volledig van het chassis en leg deze vei- lig weg. Hiermee is de demontage van het apparaat voltooid. 8.4.
9 Opslag en ontmanteling NL 9 Opslag en ontmanteling Opmerking: Neem bij het opslaan van het koelaggregaat het in de technische gegevens aangegeven temperatuurbereik in acht. Sla het koelaggregaat op in de transportpositie waarin deze wordt geleverd. Het gesloten koudemiddelcircuit bevat koudemiddel en olie, die ter bescherming van het milieu elk volgens de voorschriften dienen te worden afgevoerd. De ontmanteling kan in de Rittal-fabriek of door een beroepsinstallateur plaatsvinden.
10 Technische details 10 Technische details NL Technische gegevens SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Algemene gegevens Bestelnummer Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) [mm] 450 x 1600 x 294 SK 3189940 450 x 1600 x 393 Koelvermogens L35 L35 2,00 2,60 4,20 5,80 L35 L50 1,29 1,82 3,02 4,20 L35 L35 2,00 2,60 4,20 5,30 Energieverbruik Pel volgens DIN EN 14511 [kW] L35 L35 0,57 0,99 1,21 2,20 L35 L50 0,60 0,94 1,28 2,20 Energy
10 Technische details NL Technische gegevens SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Koudemiddelcircuit Toegestane druk HD/ND [bar] 2,4 Bedrijfstemperatuurbereik [°C] -20…+60 Actief bedrijf heat pipe [°C] 0…+60 Actief bedrijf koudemiddelcircuit [°C] +10…+60 Instelbereik setpoint [°C] +20…+50 Koudemiddel Hoeveelheid koudemiddel incl.
11 Lijst met reserve-onderdelen 11 Lijst met reserve-onderdelen Reserve-onderdelen kunnen via het volgende adres rechtstreeks van de website van Rittal worden besteld: – http://www.rittal.com/com_en/spare_parts Selecteer hier het artikelnummer van uw apparaat. Afb. 52: Opmerking: Bij de gebruikte componenten gaat het om Rittal-specifieke onderdelen. Voor het behouden van de gegarandeerde apparaateigenschappen (prestaties) bevelen we het gebruik van originele reserveonderdelen van Rittal aan.
12 Tekeningen NL 12 Tekeningen 12.1 Montageuitsparingen Afb. 53: 42 Montageuitsparing Afb.
12 Tekeningen 12.2 Afmetingen en inbouwdiepten NL Afb.
12 Tekeningen NL Afb.
13 Toebehoren 13 Toebehoren NL Naast de hieronder vermelde componenten vindt u een gedetailleerd overzicht over het gehele toebehorenprogramma op het in de paragraaf 14 “Klantenserviceadressen” aangegeven internetadres. Artikel Bestelnr. Deurschakelaar SK 4127010 Transportoog M12 SK 4568000 Filtermatten (polyurethaanschuimstof) SK 3285900 Metaalfilter SK 3285910 Condenswaterslang SK 3301612 Externe temperatuur sensor SK 3124400 Tab.
14 Klantenserviceadressen NL 14 Klantenserviceadressen Neemt u bij technische vragen contact op met: Tel.: +49(0)2772 505-9052 E-mail: info@rittal.de Homepage: www.rittal.de Neemt u bij klachten of voor service contact op met uw lokale Rittal-organisatie. Cyprus Neemt u contact op met het hoofdkwartier in Duitsland. E-mail: service@rittal.de Denemarken Tel.: +45 70 25 59 20 E-mail: info@rittal.dk Argentinië Tel.: +54 (11) 4760 6660 E-mail: service@rittal.com.ar Dubai Tel.
14 Klantenserviceadressen Honduras Neemt u contact op met Mexico. E-mail: servicemx@rittal.com.mx Kroatië Tel.: +385 1 3455 256 E-mail: service@rittal.hr Hongarije Tel.: +36 1 399 800 E-mail: service@rittal.com.ua Letland Neemt u contact op met Litouwen. E-mail: service@rittal.lt Hong Kong Libanon Neemt u contact op met China. Neemt u contact op met Dubai. E-mail: marvis.lun@rittal.com E-mail: service@rittal-middle-east.com Ierland Tel.: +353 (59) 9 18 21 00 E-mail: sales@rittal.
14 Klantenserviceadressen NL Oezbekistan Tel.: Neemt u contact op met Litouwen. E-mail: service@rittal.lt Slovenië Tel.: +386 1 5466370 E-mail: service@rittal.si Oman E-mail: service@rittal-middle-east.com Slowaakse Republiek Tel.: +421 2 5363 0651 E-mail: service@rittal.sk Oostenrijk Tel.: +43 (0) 599 40 -0 E-mail: service@rittal.at Spanje Tel.: +34 902 504 678 E-mail: service@rittal.es Pakistan Taiwan Tel.: +886 (3) 3971745 18 E-mail: sales.info@rittal.com.tw Neemt u contact op met Dubai.
14 Klantenserviceadressen Zuid-Korea Tel.: +82 2 577 6525 114 E-mail: service@rittal.co.kr NL Zweden Tel.: +46 (431) 442600 E-mail: service@rittal.se Zwitserland Tel.: +41 56 416 0690 E-mail: service@rittal.
15 Service-informatie compact NL 15 Service-informatie compact Werkstap zie OK/commentaar Montage en aansluiting – Vereisten op de locatie in acht genomen Paragraaf 5.2 Montage-instructies – Neem de relevante montage-instructies in acht Paragraaf 5.3.1 – Condensafvoer aangesloten Paragraaf 5.3.8 – Elektrische installatie (overspanningsbeveiliging, deurschakelaar) Paragraaf 5.
Enclosures Power Distribution Climate Control IT Infrastructure 2. Opl. 10.2015 / Id.-nr. 335286 / Teken.-nr. A05999100SK Software & Services RITTAL GmbH & Co. KG Postfach 1662 · D-35726 Herborn Phone +49(0)2772 505-0 · Fax +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.de · www.rittal.
