Klimatyzator szafy sterowniczej SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Instrukcja montażu, instalacji i obsługi
Słowo wstępne PL Słowo wstępne Szanowny Kliencie! Serdecznie dziękujemy za decyzję o zakupie klimatyzatora szaf sterowniczych Rittal „Blue e+” (zwanego dalej „klimatyzatorem”)! Z poważaniem Rittal GmbH & Co. KG Rittal GmbH & Co. KG Auf dem Stützelberg 35745 Herborn Niemcy Tel.: +49(0)2772 505-0 Faks: +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.pl www.rittal.com www.rittal.pl W razie pytań natury technicznej dotyczących naszych produktów jesteśmy do Państwa dyspozycji.
Spis treści Spis treści 7.2 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji 4 7.2.1 Ekran startowy ................................................... 24 7.2.2 Zmiana wartości parametru ................................ 24 1.1 1.2 1.3 1.4 Oznaczenie CE ............................................. Przechowywanie dokumentacji ..................... Symbole w niniejszej instrukcji eksploatacji ... Dodatkowa dokumentacja ............................ 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................
1 Wskazówki dotyczące dokumentacji PL 1 Wskazówki dotyczące dokumentacji 1.1 Oznaczenie CE Rittal GmbH & Co. KG potwierdza zgodność klimatyzatora z dyrektywą maszynową 2006/42/WE i z dyrektywą EMC 2004/108/WE. Została wystawiona odpowiednia deklaracja zgodności, która jest dołączona do urządzenia. 1.2 1.4 Dodatkowa dokumentacja Do opisanych tutaj typów urządzeń istnieje instrukcja montażu, instalacji i obsługi w formie papierowej i/lub na cyfrowym nośniku danych załączona do urządzenia.
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.1 Ogólnie obowiązujące wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa podczas instalacji i eksploatacji systemu: – Podczas wykonywania instalacji elektrycznej należy przestrzegać przepisów kraju, w którym będzie instalowany i użytkowany klimatyzator oraz krajowych przepisów BHP.
3 Opis produktu PL 3 Opis produktu 3.1 Opis funkcji i elementy składowe 3.1.1 Funkcja W klimatyzatorze są zainstalowane dwa osobne obiegi chłodzenia: – klasyczny obieg czynnika chłodniczego (system sprężania) oraz dodatkowo – zintegrowany ze skraplaczem i parownikiem heat pipe. Rys.
3 Opis produktu 3.1.2 Rys. 2: Elementy składowe Główne komponenty klimatyzatora Legenda 1 Pokrywa 2 Chassis 3 Skrzynka przyłączeniowa 4 Wentylator parownika 5 Uchwyt 6 Otwór wydmuchu powietrza 7 Dolna kratka wlotu powietrza 8 Wyświetlacz 9 Pasek stylizacyjny 10 Górna kratka wylotu powietrza 11 Gwint do uchwytu transportowego 3.1.3 Regulacja Klimatyzatory szaf Rittal wyposażone są w regulator (Controller) służący do ustawiania funkcji klimatyzatora.
3 Opis produktu PL 3.1.7 Wyłącznik drzwiowy Klimatyzator może pracować z podłączonym bezpotencjałowo wyłącznikiem drzwiowym. Wyłącznik drzwiowy jest dostępny w ofercie akcesoriów Rittal. Dzięki wyłącznikowi drzwiowemu po ok. 15 sekundach po otwarciu drzwi szafy (zwarte zestyki 1 i 2) następuje stopniowe spowolnienie i wyłączenie wentylatorów oraz sprężarki w klimatyzatorze. W ten sposób zapobiega się powstawaniu kondensatu wewnątrz szafy przy otwartych drzwiach.
4 Transport i obchodzenie się 4 Transport i obchodzenie się 4.1 Dostawa Urządzenie dostarczane jest w pojedynczej jednostce opakowaniowej Zwrócić uwagę, czy opakowanie nie jest uszkodzone. Ślady oleju na uszkodzonym opakowaniu świadczą o ubytku środka chłodniczego, urządzenie może być nieszczelne. Każde uszkodzenie opakowania może być przyczyną następujących zakłóceń w funkcjonowaniu. 4.2 Rozpakowywanie Usunąć opakowanie klimatyzatora.
5 Instalacja PL 5 Instalacja 5.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Uwaga! Prosimy o nieprzekraczanie maksymalnych dopuszczalnych ciężarów podnoszonych przez ludzi. W razie potrzeby należy zastosować urządzenie podnośnikowe. – – – – – Uwaga! Prace przy urządzeniach elektrycznych lub środkach eksploatacyjnych mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryków lub przez przeszkolony personel pod kierownictwem elektryków zgodnie z zasadami elektrotechniki.
5 Instalacja 5.3.2 Możliwości montażu Zasadniczo istnieją trzy różne możliwości zamontowania klimatyzatora do drzwi szafy sterowniczej lub ściany bocznej. Rys. 4: Nigdy nie kierować strumienia zimnego powietrza na aktywne komponenty W żadnym wypadku nie zabudowywać otworów wlo- towych lub wylotowych powietrza klimatyzatora. Tylko tak można zapewnić dostępność maksymalnej mocy chłodniczej. Upewnić się, że strumień zimnego powietrza nie jest skierowany na aktywne komponenty. Rys.
5 Instalacja PL – Jeżeli miejsce wokół szafy sterowniczej jest ograniczone, może być wskazany montaż wewnętrzny umożliwiający zachowanie niezbędnych dróg ewakuacji. 5.3.3 Przygotowanie wycięcia montażowego w szafie sterowniczej W celu zamontowania klimatyzatora w szafie sterowniczej musi zostać wykonany odpowiedni otwór montażowy w drzwiach lub w ścianie bocznej szafy. Wycięcie montażowe jest zasadniczo takie samo dla wszystkich trzech wariantów.
5 Instalacja osadzić na drzwiach lub ściance bocznej szafy najpierw dwoma dolnymi trzpieniami gwintowanymi. Jeżeli transport dźwigowy jest niemożliwy, podnieść klimatyzator analogicznie za uchwyt. PL Rys. 11: Rys.
5 Instalacja PL Klamry te gwarantują, że klimatyzator będzie przylegać na całej wysokości bezpośrednio do wycięcia montażowego drzwi szafy sterowniczej. Jeżeli montaż nie odbywał się bezpośrednio przy szafie sterowniczej, przymocować drzwi lub ścianę boczną wraz z klimatyzatorem z powrotem do szafy. 5.3.5 5.3.6 Częściowy montaż klimatyzatora w szafie Wyciągnąć z przodu urządzenia górną kratkę z zatrzasków mocujących na pokrywie i bezpiecznie odstawić lub odłożyć.
5 Instalacja PL Rys. 17: Wyciąganie paska stylizacyjnego Legenda 1 Zatrzaski mocujące 2 Pokrywa 3 Pasek stylizacyjny Wyciągnąć z tyłu wyświetlacza wtyczki przewodu ochronnego oraz przyłączeniowego i całkowicie wyjąć pasek stylizacyjny z urządzenia. Rys. 15: Mocowania mechanizmu rozkładania Legenda 1 Pokrywa 2 Poprzeczki mechanizmu rozkładania 3 Kątownik 4 Dolna kratka Wyciągnąć dolną kratkę z uchwytów do przodu i bez- piecznie odstawić lub odłożyć. Rys.
5 Instalacja Ostrożnie! Urządzenie jest stabilne tylko wówczas, gdy pokrywa i obudowa są ze sobą połączone. Dlatego przed zdjęciem pokrywy należy zabezpieczyć obudowę przed przewróceniem się. PL Odkręcić w narożnikach pokrywy cztery trzpienie gwintowane łączące pokrywę z obudową. Lekko wyciągnąć pokrywę (ok. 5 cm) do przodu z obudowy. Z boku po prawej stronie, na mniej więcej środkowej wysokości znajduje się połączenie przewodu ochronnego między pokrywą a obudową. Rys.
5 Instalacja Wsunąć płaską wtyczkę przewodu ochronnego i PL upewnić się, że pokrywa i obudowa są połączone. Uwaga! Przewód ochronny łączący pokrywę z obudową musi być zawsze podłączony z obu stron. W przeciwnym razie w przypadku błędnego lub wadliwego podłączenia urządzenia istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Osadzić pokrywę całkowicie na obudowie i połączyć pokrywę z obudową czterema trzpieniami gwintowanymi w narożnikach pokrywy. Rys.
5 Instalacja 5.3.7 PL Montaż całkowicie wewnętrzny klimatyzatora Najpierw zdemontować górną i dolną kratkę oraz pasek z wyświetlaczem jak w przypadku montażu częściowo wewnętrznego (por. rozdział 5.3.6 „Częściowy montaż klimatyzatora w szafie”). Skrócić taśmę uszczelniającą z zestawu tak, aby można ją było położyć na całym obwodzie na pokrywie. Rozpocząć układanie taśmy uszczelniającej przy dolnej krawędzi tak, aby miejsce styku obu końców taśmy również znajdowało się na dolnej krawędzi urządzenia.
5 Instalacja PL Rys. 30: Element narożny na górnym trzpieniu gwintowanym Legenda 1 Trzpienie gwintowane 2 Element narożny Założyć od zewnątrz kątowniki L na oba dolne trzpie- nie gwintowane. Rys. 32: Punkty mocowania klimatyzatora Legenda 1 Trzpienie gwintowane z nakrętkami (4x) 2 Klamry mocujące 3 Klimatyzator za drzwiami szafy sterowniczej 4 Przód klimatyzatora (bez kratki) Założyć sześć klamr mocujących na pokrywę klimaty- Rys.
5 Instalacja PL Należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek: – Wężyk musi być położony z odpowiednim, stałym spadkiem tak, aby nie tworzył się syfon. – Wężyk nie może być zgięty. – W przypadku przedłużenia nie można zmniejszać jego przekroju. – Wężyk na zewnątrz powinien być doprowadzony do odpływu lub zewnętrznego odparownika kondensatu. Rys.
5 Instalacja – Niskie napięcie bezpieczeństwa dla wyłącznika drzwiowego dostarczane jest z wewnętrznego zasilacza: prąd ok. 5 mA DC. Podłączyć wyłącznik drzwiowy do zacisków 5 i 6 złącza sygnałowego. PL Rys. 35: Złącze wyrównania potencjałów Legenda 1 Złącze Podłączyć wyrównanie potencjałów do złącza za po- mocą śruby, podkładki i podkładki kontaktowej. Rys.
5 Instalacja Skonfigurować przekaźniki alarmowe, za pomocą któ- PL rych mają być przekazywane komunikaty błędów (por. rozdział 7.4.2 „Przekaźniki alarmowe”) AC cos φ = 1 I max. = 2 A U max. = 250 V Tab. 2: Dane zestyków Rys. 37: Schemat połączeń SK 3186930 i SK 3187930 5.4.
6 Uruchamianie 6 Uruchamianie PL Wskazówka: Olej w sprężarce musi się zbierać, aby zapewnić wystarczające smarowanie i chłodzenie. Dlatego klimatyzator można uruchomić najwcześniej po 30 minutach od zainstalowania urządzenia. Przed uruchomieniem urządzenia po montażu należy zaczekać min. 30 minut. Następnie należy włączyć źródło napięcia klimatyzato- ra. Najpierw na wyświetlaczu pojawi się logo Rittal i po chwili ekran startowy. Wprowadzić indywidualne ustawienia, np.
7 Obsługa PL 7 Obsługa Poz. Oznaczenie 7.1 Informacje ogólne 5 Połączenie USB (jeżeli podłączone) 6 Autotest (jeżeli zainicjowany) 7 Połączenie NFC (maks.
7 Obsługa Symbol Parametry PL Temperatura otoczenia Średnia temperatura otoczenia (zewnętrzna) z ostatnich 24 godzin pracy. Temperatura wewnętrzna Średnia temperatura wewnętrzna z ostatnich 24 godzin pracy. Tab. 6: Sekcja „Informacje o temperaturze” Rys. 40: Ekran zmiany wartości parametru Legenda 1 Ekran główny 2 Pasek obsługi Na środku ekranu głównego wyświetla się aktualnie wybrana wartość parametru. Zmiana tej wartości odbywa się zawsze w ten sam sposób.
7 Obsługa PL 7.3.3 Informacje o efektywności Wybrać symbol informacji o efektywności. Wyświetli się średnia wartość efektywności (EER) z ostatnich 24 godzin pracy. Wartość efektywności to iloraz wytworzonej mocy chłodniczej i użytej mocy elektrycznej. Symbol Symbol Zmiana jednostki Ustawianie jednostki „°C” lub „°F” Tryb regulacji Parametry Informacje o efektywności Średnia wartość efektywności (EER) z ostatnich 24 godzin pracy.
7 Obsługa Zakres nastawy: 20°C (68°F)…50°C (122°F) Ustawienie fabryczne: 35°C (95°F) Potwierdzić wprowadzenie przyciskiem „OK”. Wartość progowa alarmu Ta wartość progowa będzie wykorzystywana do sygnalizowania alarmów. Analogicznie ustawiona wartość musi być co najmniej o 3 K i maksymalnie o 15 K wyższa od właściwej wartości zadanej, na jaką jest ustawiony klimatyzator, np. wartość zadana: 35°C (95°F), wartość progowa alarmu min. 38°C (100°F)/maks. 50°C (122°F).
7 Obsługa PL 7.4.4 Autotest W przypadku usterki urządzenia, która nie powoduje komunikatu błędu, może być wskazane ogólne sprawdzenie działania wszystkich komponentów za pomocą autotestu. W trakcie autotestu urządzenie można normalnie obsługiwać. Wybrać symbol autotestu. Potwierdzić uruchomienie autotestu przyciskiem „OK”. Podczas tej procedury na ekranie wyświetla się pasek postępu. Po zakończeniu wyświetli się komunikat „Urządzenie OK” lub „Sprawdź błędy”.
7 Obsługa Potwierdzić komunikat wciskając przycisk „Return”. 7.6 Lista komunikatów systemowych Lista na wyświetlaczu (por. rozdział 7.5 „Komunikaty systemowe”) zawiera aktywne komunikaty błędów wraz z odpowiednim symbolem. W tym rozdziale znajdują się dokładniejsze informacje dotyczące usuwania poszczególnych błędów. Dane kontaktowe serwisu Rittal znajdują się w rozdziale 14 „Adresy Biur Obsługi Klienta”.
7 Obsługa PL Komunikat systemowy Wyjście przekaźnika alarmu (ustawienie fabryczne) Usuwanie błędu lub usterki Ostrzeżenie przed kondensatem 1 Należy sprawdzić, czy odpływ kondensatu nie jest zatkany i ewentualnie usunąć blokadę. Jeżeli nie można usunąć błędu, prosimy o skontaktowanie się z serwisem Rittal. Wentylator wewn. Alarm1 1 Wentylator w obiegu wewnętrznym klimatyzatora jest zablokowany. Należy sprawdzić, czy blokada jest widoczna i usunąć ją.
7 Obsługa Komunikat systemowy Wyjście przekaźnika alarmu (ustawienie fabryczne) Usuwanie błędu lub usterki Sprawdzić napięcie 1 Klimatyzator pracuje z niedopuszczalnym napięciem. Prosimy o sprawdzenie zasilania elektrycznego klimatyzatora i przestrzeganie parametrów na tabliczce znamionowej. W przypadku zasilania trójfazowego należy również sprawdzić, czy wszystkie fazy są podłączone prawidłowo. Błąd elektroniki 2 Elektronika klimatyzatora zgłasza błąd.
8 Inspekcja i konserwacja PL 8 Inspekcja i konserwacja 8.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy pracach konserwacyjnych Prace konserwacyjne wymagają otwarcia urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Przed pracami odłączyć zasilanie elektryczne. Zabezpieczyć zasilanie elektryczne przed ponownym przypadkowym włączeniem. Odłączyć przewód zasilający klimatyzatora od sieci w skrzynce przyłączeniowej.
8 Inspekcja i konserwacja PL Rys. 44: Zdejmowanie górnej kratki Legenda 1 Zatrzask mocujący 2 Pokrywa 3 Górna kratka 4 Pasek stylizacyjny przy klimatyzatorze Rozłożyć do przodu dolną kratkę pod paskiem styliza- cyjnym. Wyjąć oba wsporniki mechanizmu rozkładania na gó- rze z kątowników, które są przymocowane do pokrywy klimatyzatora. Rys.
8 Inspekcja i konserwacja Ostrożnie! Urządzenie jest stabilne tylko wówczas, gdy pokrywa i obudowa są ze sobą połączone. Dlatego przed zdjęciem pokrywy należy zabezpieczyć obudowę przed przewróceniem się. PL Poluzować sześć klamr mocujących, którymi klimaty- Rys. 47: Wyciąganie paska stylizacyjnego zator jest połączony z drzwiami lub ścianą boczną szafy sterowniczej. W tym celu należy podważyć mocowanie np. śrubokrętem tak, aby można było wyjąć klamry.
8 Inspekcja i konserwacja PL Rys. 51: Przyłącze przewodu ochronnego (widok z tyłu) Legenda 1 Przyłącze przewodu ochronnego pokrywy 2 Przyłącze przewodu ochronnego chassis Wyciągnąć płaską wtyczkę przewodu ochronnego najlepiej przy obudowie. Zdjąć całkowicie pokrywę z obudowy i bezpiecznie odstawić lub odłożyć. Na tym kończy się demontaż. 8.4.
9 Magazynowanie i utylizacja PL 9 Magazynowanie i utylizacja Wskazówka: Temperatura składowania klimatyzatora nie może wykraczać poza zakres podany w danych technicznych. Składować klimatyzator w pozycji do transportu. Zamknięty obieg chłodniczy zawiera czynnik chłodniczy i olej, które muszą zostać prawidłowo zutylizowane w trosce o środowisko naturalne. Utylizacja może zostać przeprowadzona w zakładach Rittal lub w wyspecjalizowanej firmie. Prosimy o kontakt (por.
10 Szczegóły techniczne 10 Szczegóły techniczne PL Dane techniczne SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Dane ogólne Numer katalogowy Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość) [mm] 450 x 1600 x 294 SK 3189940 450 x 1600 x 393 Moce chłodnicze Całkowita moc chłodnicza Pc wg PNEN 14511 [kW] Jawna moc chłodnicza Ps wg PNEN 14511 [kW] Całkowity pobór mocy Pel wg PNEN 14511 [kW] Współczynnik efektywności energetycznej (EER) L35 L35 2,00 2,60 4,20 5,80 L
10 Szczegóły techniczne PL Dane techniczne Emisja zakłóceń SK 3186930 SK 3187930 SK 3188940 SK 3189940 Dla środowisk: mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysłowionych według EN 61000-6-3 Obwód chłodniczy Dopuszczalne ciśnienie (PS) wys./nis.
11 Spis części zamiennych 11 Spis części zamiennych Części zamienne można zamawiać bezpośrednio na stronie internetowej Rittal pod następującym adresem: – http://www.rittal.com/com_en/spare_parts Należy wybrać numer katalogowy urządzenia. Rys. 52: Wskazówka: Używane komponenty są podzespołami specyficznymi dla Rittal. W celu zachowania deklarowanych właściwości urządzeń (moc) zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Rittal.
12 Rysunki PL 12 Rysunki 12.1 Wycięcia montażowe Rys. 53: 40 Wycięcie montażowe Rys.
12 Rysunki 12.2 Wymiary i głębokości montażowe PL Rys.
12 Rysunki PL Rys.
13 Akcesoria 13 Akcesoria PL Poza poniższymi komponentami, pełny wykaz akcesoriów można znaleźć pod podanym w rozdziale 14 „Adresy Biur Obsługi Klienta” adresem internetowym. Artykuł Nr kat. Wyłącznik drzwiowy SK 4127010 Uchwyty transportowe M12 SK 4568000 Maty filtracyjne (pianka poliuretanowa) SK 3285900 Filtr metalowy SK 3285910 Wąż kondensatu SK 3301612 Zewnętrzny czujnik temperatury SK 3124400 Tab.
14 Adresy Biur Obsługi Klienta PL 14 Adresy Biur Obsługi Klienta W przypadku pytań technicznych: Tel.: +49(0)2772 505-9052 E-mail: info@rittal.pl Strona internetowa: www.rittal.pl W przypadku reklamacji lub potrzeby serwisu prosimy Chorwacja Tel.: +385 1 3455 256 E-mail: service@rittal.hr Cypr Prosimy kontaktować się z centralą w Niemczech. E-mail: service@rittal.de o skontaktowanie się z lokalną organizacją Rittal. Arabia Saudyjska Prosimy kontaktować się z Dubajem. Czechy Tel.
14 Adresy Biur Obsługi Klienta Hiszpania Tel.: +34 902 504 678 E-mail: service@rittal.es Katar Prosimy kontaktować się z Dubajem. E-mail: service@rittal-middle-east.com Holandia Tel.: +31 (316) 59 1692 E-mail: service@rittal.nl Prosimy kontaktować się z Litwą. Honduras Prosimy kontaktować się z Meksykiem. E-mail: servicemx@rittal.com.mx Kolumbia Tel.: +571 621 8200 E-mail: service@rittal.com.co Hong Kong Korea Południowa Tel.: +82 2 577 6525 114 E-mail: service@rittal.co.
14 Adresy Biur Obsługi Klienta PL Niemcy Tel.: +49 (0) 2772 505 1855 E-mail: service@rittal.de Singapur Tel.: +65 6309 7327 E-mail: service@rittal.com.sg Norwegia Tel.: +47 64 85 13 00 E-mail: service@rittal.no Słowenia Tel.: +386 1 5466370 E-mail: service@rittal.si Nowa Zelandia Prosimy kontaktować się z Australią. E-mail: service@rittal.com.au Szwajcaria Tel.: +41 56 416 0690 E-mail: service@rittal.ch Oman Szwecja Tel.: +46 (431) 442600 E-mail: service@rittal.
14 Adresy Biur Obsługi Klienta Wielka Brytania Tel.: +44 8448 006 007 E-mail: service.desk@rittal.co.uk PL Wietnam Prosimy kontaktować się z Singapurem. E-mail: service@rittal.com.sg Włochy Tel.: +39 (02) 95 930 308 E-mail: service@rittal.
15 Informacje serwisowe w skrócie PL 15 Informacje serwisowe w skrócie Czynność patrz OK/Komentarz Montaż i podłączenie – Uwzględnić wymagania odnośnie miejsca ustawienia Rozdział 5.2 Wskazówki montażowe – Przestrzegać istotne wskazówki montażu Rozdział 5.3.1 – Podłączyć odpływ kondensatu Rozdział 5.3.8 – Instalacja elektryczna (ochrona przepięciowa, wyłącznik drzwiowy) Rozdział 5.
Enclosures Power Distribution Climate Control IT Infrastructure 2. Wyd. 10.2015 / Nr id. 335286 / Nr rys. A05999100SK Software & Services RITTAL GmbH & Co. KG Postfach 1662 · D-35726 Herborn Phone +49(0)2772 505-0 · Fax +49(0)2772 505-2319 E-mail: info@rittal.de · www.rittal.
