rnd-electronics.eu Distrelec Group Inc. Grabenstrasse 6 8606 Nänikon Switzerland Phone: +41 44 944 99 11 Fax: +41 44 944 99 88 E-Mail: info@distrelec.
ENGLISH SAFETY Safety Symbols These safety symbols may appear in this manual or on the series. Please read this guide before operating this equipment Intended use of RND laboratory power supplies The laboratory power supply is intended to supply DC power up to 30 VDC and 5 A. Loads that are higher than the maximum values permitted by the power supply must not be connected. The power supply may only be used in a dry, dust-free environment with adequate ventilation.
DEUTSCH SICHERHEIT Sicherheitssymbole Diese Sicherheitssymbole können im Handbuch oder auf dem Gerät abgebildet sein Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ACHTUNG Bestimmungsgemäßer Einsatz für RND Labornetzgeräte Das Labornetzteil ist für die Gleichspannungsversorgung im Bereich bis 30 VDC und 5 A vorgesehen. Es dürfen nur Lasten angeschlossen werden, die nicht höher sind, als dies die maximalen Daten des Netzgerätes zulassen.
FRANÇAIS SECURITE Veuillez lire ce guide avant d’utiliser cet équipement Symboles de sécurité Ces symboles de sécurité peuvent figurer dans ce manuel ou ceux des autres appareils de la série. Utilisation conforme des alimentations de laboratoire RND L’alimentation de laboratoire est prévue pour une alimentation en tension continue sur une plage pouvant atteindre 30 VDC et 5 A. Veillez à ne pas raccorder des charges supérieures aux valeurs maximales autorisées pour cette alimentation.
ITALIANO SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli di sicurezza possono figurare nel manuale o sulla serie. Leggere il manuale prima di utilizzare questa attrezzatura Utilizzo conforme degli alimentatori da laboratorio RND L’alimentatore deve essere utilizzato per fornire tensione in corrente continua fino a 30 V CC e 5 A. Può essere sottoposto solo a carichi che non superano tali specifiche massime consentite.
SVENSKA SÄKERHET Säkerhetssymboler Dessa säkerhetssymboler förekommer i handboken eller på serien. Läs den här användarhandboken innan du använder denna utrustning VARNING Ändamålsenlig användning av RND-laboratorieaggregat Laboratorieaggregat är avsett för likspänning upp till 30 VDC och 5 A. Bara laster som inte är högre än maximala data för nätaggregatet får anslutas. Bara användning i torr, dammfri miljö med tillräcklig ventilation är tillåten.
NORSK SIKKERHET Sikkerhetssymboler Disse symbolene kan vises i denne håndboken eller på serien. Les denne veiledningen før du bruker dette utstyret Tiltenkt bruk for RND-strømforsyninger for laboratorier Strømforsyningsenheten for laboratorier er ment for likespenningsforsyning i området opptil 30 V DC og 5 A. Den kan bare tilkobles belastninger som ikke er høyere enn det de maksimale dataene til strømforsyningen tillater. Må bare brukes i tørre, støvfrie omgivelser med tilstrekkelig lufting.
DANSK SIKKERHED Sikkerhedssymboler Disse sikkerhedssymboler kan forekomme i vejledningen eller på seriens produkter. Læs denne vejledning før betjening af udstyret Bestemmelsesmæssig anvendelse af RND-laboratoriestrømforsyninger Laboratoriestrømforsyningen er beregnet til jævnspændingsforsyning i området op til 30 VDC og 5 A. Der må kun tilsluttes belastninger, der ikke er højere end det, som strømforsyningens maks. data tillader.
SUOMALAINEN TURVALLISUUS Lue tämä opas ennen laitteiston käyttöä Turvallisuussymbolit Nämä varoitussymbolit voivat esiintyä tässä oppaassa tai sarjan muiden laitteiden oppaissa. RND-laboratoriovirtalähteen määräystenmukainen käyttö Laboratorioverkkolaite on tarkoitettu käytettäväksi tasavirtaverkoissa, joiden jännite on enintään 30 VDC ja sähkövirta enintään 5 A. Laboratorioverkkolaitteen kuormitus ei saa ylittää annettuja enimmäisarvoja.
POLSKI BEZPIECZEŃSTWO Symbole bezpieczeństwa Te symbole bezpieczeństwa mogą pojawić się w tej instrukcji lub na serii. Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem w przypadku zasilaczy laboratoryjnych RND Zasilacz laboratoryjny jest przeznaczony do zasilania napięciem stałym w zakresie do 30 VDC i 5 A. Można podłączać wyłącznie obciążenia, które nie są wyższe niż dopuszczalne wartości maksymalne zasilacza.
NEDERLANDS VEILIGHEID Lees deze handleiding voordat u deze apparatuur gebruikt Veiligheidssymbolen De volgende veiligheidssymbolen kunnen in deze handleiding voorkomen of op de serie. Gebruik van RND-laboratoriumapparatuur volgens het gebruiksdoel De laboratoriumvoeding is bedoeld voor gelijkspanningsvoeding in een bereik tot 30 V DC en 5 A. Er mogen alleen belastingen worden aangesloten die de maximale waarden van de voedingseenheid niet overschrijden.
CZECH BEZPEČNOST Před použitím zařízení si přečtěte tuto příručku Bezpečnostní symboly Tyto bezpečnostní symboly mohou být uvedeny v této příručce nebo na produktové řadě. Správné používání laboratorních napájecích zdrojů RND Laboratorní napájecí zdroj je určen pro stejnosměrné napájení v rozsahu do 30 VDC a 5 A. Smějí být připojeny pouze zátěže, které nejsou vyšší, než připouštějí tyto maximální hodnoty napájecího zdroje. Použití je možné pouze v suchém, bezprašném, dostatečně větraném prostředí.
SLOVENSKÝ BEZPEČNOSŤ Bezpečnostné symboly V tejto príručke alebo na zariadení tejto série sa môžu objaviť nasledovné symboly. Než toto zariadenie začnete používať, prečítajte si túto príručku. VAROVANIE Účel použitia RND laboratórnych sieťových zariadení Laboratórny napájací diel je určený na napájanie jednosmerným napätím v rozsahu 30 V DC a 5 A. Môžu sa pripájať len zaťaženia, ktoré nie sú vyššie, ako povoľujú maximálne údaje napájacieho dielu.
MAGYAR BIZTONSÁG Kérjük, olvassa el a jelen útmutatót az eszköz üzemeltetése előtt Biztonsági jelzések Az alábbi biztonsági jelzések megjelenhetnek a jelen kézikönyvben vagy a sorozaton. Rendeltetésszerű alkalmazás RND laboratóriumi hálózati készülékekhez A laboratóriumi tápegység egyenfeszültség-ellátásra szolgál a max. 30 V DC és 5 A tartományban. Csak olyan terhelésre csatlakoztatható, amely nem haladja meg a hálózati készülék maximális terhelési adatait.
ROMÂNESC SIGURANŢĂ Citiţi acest ghid înainte de a opera echipamentul Utilizare conform destinaţiei a surselor de alimentare cu energie electrică pentru laboratoare RND Sursa de alimentare electrică pentru laborator este proiectată pentru alimentare cu curent continuu până la 30 VDC şi 5 A. Pot fi conectate numai sarcini care nu sunt mai mari decât datele maxim permise ale sursei de alimentare. Sursa de alimentare poate fi folosită numai într-un mediu uscat, lipsit de praf, cu o aerisire suficientă.
РУССКИЙ БЕЗОПАСНОСТЬ Перед началом работы прочитайте данное руководство Символы, связанные с безопасностью Эти символы, связанные с безопасностью, могут встретиться в данном руководстве или на приборе. Использование по назначению лабораторного блока питания RND Лабораторный блок питания рассчитан на питание постоянным напряжением в диапазоне до 30 В постоянного тока и до 5 А. Подключаемые нагрузки не должны превышать данные, указанные на блоке питания.
