U S E R M A N U A L – B E D I E N U N G S A N L E I T U N G – A N VÄ N D A R M A N U A L RND 355-00001 Card type digital multimeter | EN p2 Digital multimeter im kreditkartenformat | DE p15 Digital multimeter i kreditkortsformat | SE p28
English Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the meter may be impaired. WARNING Identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH. CAUTION Identifies conditions and actions that could DAMAGE the meter or equipment under test WARNING • Use the Meter only as specified in this manual or the protection by the Meter might be impaired.
Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction manual DC measurement Equipment protected by double or reinforced insulation Battery Fuse Earth AC measurement Conforms to EU directives Do not discard this product or throw away. Maintenance Do not attempt to repair this Meter. It contains no userserviceable parts. Repair or servicing should only be performed by qualified personnel. Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.
Auto Power Off Display Hold The internal sounder will operate continuously with LCD display flashing in two situations in the Data Hold mode: 1. The Meter measure a signal differentfrom the LCD reading. 2. The measured signal is the same unit as theLCD reading and is larger 50 counts than the LCD reading.
Auto Range / Manual Range Selecting Function Press "SELECT" key to select function.
Resistor / Capacitor / Continuity / Diode • For better measurement accuracy of small value capacitance, subtract the residual capacitance of the Meter and leads from measurement. • Under diode mode, LCD displays “bad” when measuring a diode conducted at forward and reverse bias.
AC V / DC / Hz / Duty Caution When connecting the test leads to the circuit or device, connect the black lead first, then connect the red lead ; when removing the test leads, remove the red lead first, then remove the black lead.
Volt Sense • The number of dashes displaying on the LCD indicates the electric field intensity. If no indication, voltage could still be present. • Using only red test probe to work as mains voltage indicator.
Battery Replacement Refer to the following figure to replace the Battery: 1 2 Carry Case Assembling 2 1 9
Specifications General Specifications LCD display digits : 4000 counts digit large scale LCD readout. Measuring rate : 3 times / sec. Polarity Indication : Automatic, positive implied, Overrange display : “OL” or “-OL” Unit symbol indication. Automatic power off time : Approximately 20 minutes after power on. Low battery indicator : < is displayed. Power requirement : 1.5V x 2 batteries Battery life : 50 hours (GPA76P) Environmental Conditions Indoor Use: Calibration: One year calibration cycle.
CAT. Application field CAT Application field I The circuits not connected to mains. II The circuits directly connected to Low-voltage installation. III The building installation. IV The source of the Low-voltage installation. Operating altitude: 2000m (6562 ft) Pollution degree: 2 EMC: EN 61326-1 Dimensions (WxHxD) : 56 x 12 x 112mm Weight: 115g Accessories: Battery (installed), carry case and Instruction Card.
AC Conversion Type: AC Coupled Average Sensing, RMS Indication. Input Impedance: 10MΩ, <100pF. Overload protection: 600V rms Function Range Resolution Accuracy DCV 400.0mV 0.1mV ± (0.7%+ 5 D) DCV 4.000V 0.001V ± (0.6%+ 2 D) DCV 40.00V 0.01V ± (0.6%+ 2 D) DCV 400.0V 0.1V ± (0.6%+ 2 D) DCV 600V 1V ± (0.7%+ 5 D) Input Impedance:10MΩ, <100pF. Overload protection:600V rms Function Range Resolution Accuracy ohm 400.0 0.1 ± (0.9%+ 5 D) ohm 4.000K 0.001K ± (0.
CONTINUITY CHECK Continuity Threshold: Approx. <50Ω Continuity Indicator: 2.7KHz Tone Buzzer. Input Protection: 600V rms Function Range Resolution Accuracy Cap 40.00nF 0.01nF ±(5%+ 0.4nF) Cap 400.0nF 0.1nF ±(2.9%+ 5 D) Cap 4.000µF 0.001µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 40.00µF 0.01µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 400.0µF 0.1µF ±(2.9%+ 5 D) Measuring Time <30sec. (400.0µF range), <10sec. (40.0µF range), <3sec. (other range) Overload protection: 600V rms. Function Range Resolution Accuracy Hz 40.00Hz 0.
Function Range % 0.1 - 99.9% Resolution 0.1% Accuracy ± (0.5%+10 D) * * : 30% ≤ Duty ≤ 70%, Square Wave (5 Hz ~ 1KHz) Sensitivity: 1.5Vp-p Overload protection: 600V rms. Function Range Resolution Accuracy ACA 400.0µA 0.1µA ± (1.5%+ 5 D) ACA 4.000mA 0.001mA ± (1.5%+ 5 D) Frequency Response: 50 ~ 500Hz AC Conversion Type: AC Coupled Average Sensing, RMS Indication. Input Impedance: Approx. 3KΩ Overload protection: 600V rms. Function Range Resolution Accuracy DCA 400.0µA 0.1µA ± (0.
Deutsch Lesen Sie zuerst die Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Verwenden Sie das Messgerät nur wie in dieser Anleitung angegeben. Andernfalls kann der Schutz durch das Messgerät beeinträchtigt werden. WARNUNG Die falsche Verwendung kann zu gefährlichen Zuständen und Handlungen führen, die Körperverletzung oder Tod verursachen können.
Symbole auf dem Messgerät und Bedienungsanleitung Gefahr eines elektrischen Schlags Siehe Bedienungsanleitung DC-Messung Ausrüstung, die durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt ist Batterie Sicherung Erde AC-Messung Entspricht den EU-Richtlinien Verwerfen Sie dieses Produkt nicht oder werfen Sie weg.
Auto power off - Automatische Abschaltung Display-hold Der interne Lautsprecher beept kontinuierlich mit blinkender LCD-Anzeige in den folgenden zwei Situationen im „Data Hold-Modus“: 1. Das Messgerät misst ein Signal, das sich von der LCD-Anzeige unterscheidet. 2. Das gemessene Signal ist die gleiche Einheit wie die LCD-Anzeige und ist um mindestens 50 Zählungen grösser als der Wert auf der LCD-Anzeige.
Auto Bereich / Manueller Bereich Funktion auswählen Drücken Sie die Taste "SELECT", um die Funktion auszuwählen 18
Widerstand / Kondensator / Durchgangsprüfung / Diode • Für eine bessere Messgenauigkeit der kleinen Wertkapazität subtrahieren Sie den Restwert der Kapazität des Messgerätes und der Leiter • Im Dioden-modus zeigt das LCD "bad" an, wenn eine Diode verkehrt rum gemessen wird.
AC V / DC / Hz / Duty Vorsicht Wenn Sie die Messleitungen an den Stromkreis oder das Gerät anschließen, schließen Sie zuerst die schwarze Leitung an und verbinden Sie dann die rote Leitung. Wenn Sie die Messleitungen entfernen, entfernen Sie zuerst die rote Leitung und entfernen Sie dann die schwarze Leitung.
Volt Sense • Die Anzahl der Bindestriche, die auf dem LCD angezeigt werden, zeigt die elektrische Feldstärke an. Wenn keine Angabe vorhanden ist, könnte trotzdem noch Spannung vorhanden sein.
Batterieersatz Beziehen Sie sich auf die folgende Abbildung, um den Akku zu ersetzen 1 2 Montage der Schutzhülle 2 1 22
Technische Daten Allgemeine Spezifikationen LCD-Anzeige : 4 Ziffern grosse Anzeige Messrate : 3 mal / sec. Polarität: Automatik, positiv impliziert, Überlastanzeige: „OL“ oder „-OL“ Einheitssymbolanzeige. Automatische Ausschaltzeit: Etwa 20 Minuten nach dem Einschalten. Niedrige Batterieanzeige: Batteriesymbol wird angezeigt. Leistungsbedarf: 1,5V x 2 BatterienBattery life : 50 hours (GPA76P) Batterielebensdauer: 50 Stunden (GPA76P) 1-2 Umgebungsbedingungen Nur für Innengebrauch.
Überspannungskategorie: IEC 61010-1 300V CAT.III. , 600V CAT.II. CAT Anwendungsfelder I Die nicht mit dem Netz verbundenen Stromkreise. II Die direkt an die Niederspannungsinstallation angeschlossenen Schaltungen. III Gebäudeinstallationen. IV Die Quelle der Niederspannungsinstallation. Betriebshöhe: 2000m (6562 ft) Verschmutzungsgrad: 2 EMV: EN 61326-1 Abmessungen (BxHxT): 56 x 12 x 112mm Gewicht: 115g Zubehör: Batterie (eingebaut), Schutzhülle und Gebrauchsanweisung.
AC-Umwandlungstyp: AC-gekoppelte mittlere Erkennung, RMS-Anzeige. Eingangsimpedanz: 10MΩ, <100pF. Überlastschutz: 600V rms Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit DCV 400.0mV 0.1mV ± (0.7%+ 5 D) DCV 4.000V 0.001V ± (0.6%+ 2 D) DCV 40.00V 0.01V ± (0.6%+ 2 D) DCV 400.0V 0.1V ± (0.6%+ 2 D) DCV 600V 1V ± (0.7%+ 5 D) Eingangsimpedanz: 10MΩ, <100pF. Überlastschutz: 600V rms Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit ohm 400.0 0.1 ± (0.9%+ 5 D) ohm 4.000K 0.001K ± (0.
KONTINUITÄTSPRÜFUNG Kontinuitätsschwelle: Ca. <50 Kontinuitätsindikator: 2.7KHz Tone Buzzer. Eingangsschutz: 600V rms Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit Cap 40.00nF 0.01nF ±(5%+ 0.4nF) Cap 400.0nF 0.1nF ±(2.9%+ 5 D) Cap 4.000µF 0.001µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 40.00µF 0.01µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 400.0µF 0.1µF ±(2.9%+ 5 D) Messzeit: <30sec. (400.0μF Bereich), <10sec (40.0μF Bereich) <3 Sek. (Sonstiger Bereich) Überlastschutz: 600V rms Funktion Hz Bereich 40.00Hz Auflösung 0.
Funktion Bereich % Auflösung 0.1 - 99.9% 0.1% Genauigkeit ± (0.5%+10 D) * *: 30% ≤ Last ≤ 70%, Quadratwelle (5 Hz ~ 1KHz) Empfindlichkeit: 1.5Vp-p Überlastschutz: 600V rms. Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit ACA 400.0µA 0.1µA ± (1.5%+ 5 D) ACA 4.000mA 0.001mA ± (1.5%+ 5 D) Frequenzgang: 50 ~ 500Hz AC-Umwandlungstyp: AC-gekoppelte mittlere Erkennung, RMS-Anzeige. Eingangsimpedanz: Ca. 3KΩ Überlastschutz: 600V rms. Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit DCA 400.0µA 0.1µA ± (0.
Svenska Läs först Säkerhetsinformation Förstå och följ bruksanvisningen noggrant. Använd endast mätaren enligt den här handboken. Annars kan skyddet som tillhandahålls av mätaren försämras. VARNING Identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH. FÖRSIKTIGHET Identifierar förhållanden och åtgärder som kan skada mätaren eller utrustningen som testas. VARNING • Håll fingrarna bakom fingervakterna när du använder testledningar eller prober.
Symboler som markeras på mätaren- och bruksanvisningen Risk för elektriska stötar Se bruksanvisningen Utrustning skyddad av dubbel eller förstärkt isolering Batteri Jordning Överenstämmer med EU-direktivet Applicering runt och borttagning från farliga strömförande ledningar är tilåten Kasta inte bort eller kassera denna produkt Underhåll Försök inte reparera denna mätare. Den innehåller inga användar reparerbara delar. Reparation eller service bör endast utföras av kvalificerad personal.
Automatisk avstängning Display hold Den inre ljudsignalen fungerar kontinuerligt med LCD-skärmen och blinkar i två situationer i Data Hold-läget: 1. Mätaren mäter en signal som skiljer sig från LCD-läsningen. 2. Den uppmätta signalen är samma enhet som LCD-läsningen och är större än 50 gånger LCD-läsningen.
Auto Range / Manual Range Selecting Function Tryck på "SELECT" knappen för att välja function Switch Position Select Key Actions 31
Motstånd / Kondensator / Kontinuitet / Diod • För bättre mätnoggrannhet av lågt kapacitans värde subtrahera återstående kapacitansen hos mätaren • Under diodläge visar LCD skärmen “bad” vid mätning av en diod som genomförs vid fram-och omvänd förspänning.
AC V / DC / Hz / Duty Försiktighet När du ansluter testledningarna till kretsen eller enheten, anslut den svarta ledningen först och anslut sedan den röda ledningen. När testet avlägsnas ta bort den röda ledningen först och ta sedan bort den svarta ledningen.
Volt Sensor • Antalet streck som visas på LCD-skärmen indikerar den elektriska intensiteten. Även om ingen indikation visas kan spänning fortfarande vara närvarande. • Använd endast röd test sond som nätspännings indikator.
Byte av batteri Se följande bild för att byta ut batterier: 1 2 Montering av bärväska 2 1 35
Specifikationer Allmänna specifikationer LCD display siffror : Upp till 4000 tecken Mäthastighet: 3 gånger / sek. Polaritet Indikation: Automatisk, positiv indirekt Indikator för mätningar utanför mätområdet: OL Automatiskavstängningstid: Cirka 20 minuter efter påslagning Indikator för lågt batteri: < Visas Strömförsörjning: : 1,5V x 2 batterier. Batterilivslängd: 50 timmar (GPA76P Miljöförhållanden För inomhusbruk. Kalibrering: Ett års kalibreringscyke.
Överspänningskategori: IEC 61010-1 300V CAT.III. , 600V CAT.II. CAT Applikationsområden I Kretsarna är inte anslutna till elnätet. II Kretsarna är direkt anslutna till Lågspänningsinstallation. III Bygginstallationen. IV Källan till lågspänningsinstallationen. Maximal driftshöjd: 2000m (6562 ft) Föroreningsgrad: 2 EMC: EN 61326-1 Mått (BxHxD): 56 x 12 x 112mm Vikt: 115g Tillbehör: Batteri (installerat), bärväska och bruksanvsining.
AC-konverteringstyp: AC-kopplad medelavkänning, RMS-indikering. Inputimpedans: 10MΩ, <100pF. Överbelastningsskydd: 600V rms Funktion Skala Upplösning Noggranhet DCV 400.0mV 0.1mV ± (0.7%+ 5 D) DCV 4.000V 0.001V ± (0.6%+ 2 D) DCV 40.00V 0.01V ± (0.6%+ 2 D) DCV 400.0V 0.1V ± (0.6%+ 2 D) DCV 600V 1V ± (0.7%+ 5 D) Inputimpedans: 10MΩ, <100pF. Överbelastningsskydd: 600V rms Funktion Skala Upplösning Noggranhet ohm 400.0 0.1 ± (0.9%+ 5 D) ohm 4.000K 0.001K ± (0.
KONTINUITETSKONTROLL Kontinuitetströskel: Cirka. <50Ω Kontinuitetsindikator: : 2,7 kHz summerton Ingångsskydd: 600V rms Funktion Skala Upplösning Noggranhet Cap 40.00nF 0.01nF ±(5%+ 0.4nF) Cap 400.0nF 0.1nF ±(2.9%+ 5 D) Cap 4.000µF 0.001µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 40.00µF 0.01µF ±(2.9%+ 5 D) Cap 400.0µF 0.1µF ±(2.9%+ 5 D) Mättid: <30 sek. (400.0μF-intervall), <10sek. (40.0μF-intervall), <3sek. (Andra intervall) Överbelastningsskydd: 600V rms. Funktion Skala Upplösning Noggranhet Hz 40.
Funktion Skala % 0.1 - 99.9% Upplösning 0.1% Noggranhet ± (0.5%+10 D) * * : 30% ≤ Duty ≤ 70%, Fyrkantsvåg (5 Hz ~ 1KHz) Känslighet: 1.5Vp-p Överbelastningsskydd: 600V rms. Funktion Skala Upplösning Noggranhet ACA 400.0µA 0.1µA ± (1.5%+ 5 D) ACA 4.000mA 0.001mA ± (1.5%+ 5 D) Frekvensområde: 50 ~ 500Hz AC-konverteringstyp: AC kopplad medelavkänning, RMS-indikering. Ingångsimpedans: Ca. 3KΩ Överbelastningsskydd: 600V rms. Funktion Skala Upplösning Noggranhet DCA 400.0µA 0.1µA ± (0.
Distrelec Group AG Grabenstrasse 6, CH-8606 Nänikon
