U S E R M A N U A L – B E D I E N U N G S A N L E I T U N G – A N VÄ N D A R M A N U A L RND 365-00006 AC / DC Clamp meter (p.2) AC / DC-Zangenmessgerät (S.18) AC/ DC Strömtång(S.
English Read First Safety Information To ensure safe operation and service of the Tester, follow these instructions. Failure to observe warnings can result in severe injury or death. WARNING Individual protective equipment should be used if HAZARDOUS LIVE parts in the installation where measurement is to be carried out could be ACCESSIBLE. CAUTION If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
CAUTION • Probe assemblies to be used for MAINS measurements shall be RATED as appropriate for MEASUREMENT CATEGORY III or IV according to IEC 61010-031 and shall have a voltage RATING of at least the voltage of the circuit to be measured. • Do not expose Meter to extremes in temperature of high humidity.
Power On/Off The Meter displays Battery Capacity when powering up. Please replace the battery when < 10% is shown. CAUTION The Tester powers up in Ω / continuity mode.
Auto Power Off Auto Power Off Disable Turn off the meter and press Power button until “APO” segment flashes 3 times.
Self-Testing Aid Do not measure while powering up, it will cause Self-Testing failure. CAUTION Do not use the Meter when “FAIL” is shown. Undiscovered failure could exist even “FAIL” is not shown. CAUTION If the meter is used in the vicinity of equip- ment which generates electromagnetic interference, the display may become unstable or the measurements shown may be subject to large errors.
AC V/ DC V CAUTION When connecting the test leads to the circuit or device, connect the black lead before the red lead ; when removing the test leads, remove the red lead before the black lead.
Input Impedance ≥ 6K for input voltage up to 30V. Impedance increase with input voltage to approximate 420KΩ at 1000V. WARNING Do not apply more than 1000VDC / 1000VAC VAC between Tester terminal and earth ground.
Resistance 9
Continuity 10
Diode 11
Smart Hold Data Hold is not available when “OL KΩ” displayed with no input signals. The internal sounder will operate continuously with LCD display flashing in two situations in the Data Hold mode: 1. The Meter measure a different signal from the LCD reading. 2. The measured signal is the same unit as the LCD reading and is larger 50 counts than the LCD reading.
AC A CAT.IV600V With respect to earth for the jaw. Barrier for Hand Guard Do not hold the meter across the Barrier.
VoltSense WARNING The VoltSense LED indicates the electric field. If the VoltSense LED is not on, voltage could still be present.
Battery Replacement Maintenance Do not attempt to repair this Tester. It contains no user-serviceable parts. Repair or serving should only be performed by qualified personnel. Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent do not use abrasives or solvents.
Specifications General Specifications LCD display digits : 9999 digit large scale LCD readout. Overrange display:“OL” is displayed for “Ω” and “V” function, shows the real value for “A” function. Conversion Rate : 2 ( times / second ) . Dimensions (W x H x D): 54mm x 193mm x 31mm Weight: 280g including battery. Power Requirement: AAA Size Battery 1.5V x 2. Maximum Conductor Size: 16mm diameter. EN61010-1 EN61010-2-032, EN61010-2-033, EN 61326-1 Overvoltage Category: EN 61010-1 CAT.IV. 600V, CAT.III.
Electrical Specifications Accuracy is given as ±(% reading + number of digits) at 23°C ± 5°C < 80%RH. Accuracy is specified for a period of one year after calibration. AC Function ACV and ACA specifications are ac coupled, true R.M.S. The crest factor may be up to 3.0 as 4000 counts. For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by Crest Factor (C.F.): Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0. Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5. Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0. DC Voltage Range Resolution Accuracy 2.1 V ~ 1000 V 0.
Resistor / Continuity Range 0Ω~10kΩ Resolution 1Ω Accuracy ± (0.9% + 2d) Continuity: Built-in buzzer sounds when measured resistance is less than 25Ω and sounds off when measured resistance is more than 400Ω, Between 25Ω to 400Ω the buzzer maybe sound or off either. Overload Protection: AC 1000Vrms, 1000Vdc. Maximum Open Voltage: 1.6V. Diode Range 0.4V~0.8V Resolution 0.1 V Accuracy ± (1.0% + 3d) Overload Protection: AC 1000Vrms, 1000Vdc. AC Current Range 1.5A~200.0A Resolution 0.1 A Accuracy ± (3.
Deutsch Lesen Sie zuerst die Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Um einen sicheren Betrieb und Service des Testers zu gewährleisten, folgen Sie diesen Anweisungen. Nichtbeachtung von Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. WARNUNG Individuelle Schutzausrüstung sollte verwendet werden, wenn GEFÄHRLICHE unter Strom stehende Teile in der Anlage, in der die Messung durchgeführt werden soll, ZUGÄNGLICH sein können.
ACHTUNG • Vor dem Öffnen des Batteriefachs oder des Messgerätes die Testleitung vom Messgerät entfernen. • Vorsicht bei Spannungen über 30 VAV RMS, 42 VAC peak oder 60 VDC. Diese Spannungen stellen eine Schockgefahr dar. • Sondenanordnungen, die für Hauptspannungs-Messungen verwendet werden sollen, sind nach Maßgabe der IEC 61010-031 entsprechend der MESSKATEGORIE III oder IV zu bewerten und müssen eine Spannung aufweisen, die mindestens die Spannung der zu messenden Schaltung beträgt.
Einschalten / Ausschalten Das Messgerät zeigt die Batteriekapazität beim Einschalten an. Bitte ersetzen Sie die Batterie, wenn <10% angezeigt wird. VORSICHT Der Tester schaltet im Ω / Kontinuitätsmodus ein.
Automatische Abschaltung Automatische Abschaltung deaktivieren Schalten Sie den Zähler aus und drücken Sie den Netzschalter, bis das "APO" -Segment 3 mal blinkt.
Selbsttesthilfe Nicht beim Einschalten messen, weil sonst der Selbst test nicht funktioniert. VORSICHT Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn " FAIL" angezeigt wird. Unentdeckte Fehler können auch vorkommen wenn „FAIL" nicht angezeigt wird. VORSICHT Wenn das Messgerät in der Nähe von Geräten verwendet wird, die elektromagnetische Störungen erzeugen, kann das Display instabil werden oder die gezeigten Messungen können großen Schwankungen unterliegen.
AC V/ DC V VORSICHT Wenn Sie die Messleitungen an den Stromkreis oder das Gerät anschließen, schließen Sie die schwarze Leitung vor der roten Leitung an; Wenn Sie die Messleitungen entfernen, entfernen Sie die rote Leitung vor der schwarzen Leitung.
Eingangsimpedanz ≥ 6K für Eingangsspannung bis 30V. Impedanzerhöhung mit Eingangsspannung auf ca. 420KΩ bei 1000V. WARNUNG Nicht mehr als 1000VDC / 1000VAC VAC zwischen Testerklemme und Erdung auftragen.
Widerstand 26
Kontinuität 27
Diode 28
Smart Hold Data Hold ist nicht verfügbar, wenn "OL KΩ" ohne Eingangssignale angezeigt wird. Das interne Soundmodul summt kontinuierlich und die LCD-Anzeige blinkt in zwei Situationen im Data Hold-Modus: 1. Das Messgerät misst ein anderes Signal vom LCD-Messwert. 2. Das gemessene Signal ist die gleiche Einheit wie die LCD-Anzeige und ist um 50 Zählungen grösser als die LCD-Anzeige.
AC A CAT.IV600V With respect to earth for the jaw. Barrier for Hand Guard Do not hold the meter across the Barrier.
VoltSense WARNUNG Die VoltSense-LED zeigt das elektrische Feld an. Wenn die VoltSense-LED nicht leuchtet, könnte Spannung noch vorhanden sein.
Batteriewechsel Instandhaltung Versuchen sie nicht, diesen Tester zu reparieren. Er enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparatur oder Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Reinigung Normalerweise wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch und Waschmittel nicht verwenden Schleifmittel oder Lösungsmittel.
Technische Daten Allgemeine Spezifikationen LCD-Anzeige Ziffern: 9999-stellige großformatige LCD-Anzeige. Überbereichsanzeige:“OL” wird für "Ω" und "V" angezeigt, Zeigt den realen Wert für die Funktion "A" an. Messfrequenz : 2 ( mal / Sekunde ) . Abmessungen (B x H x T): 54mm x 193mm x 31mm Gewicht: 280g inkl. Batterie. Leistungsbedarf: AAA Größe Batterie1.5V x 2. Maximale Leitergröße: 16mm Durchmesser. EN61010-1 EN61010-2-032, EN61010-2-033, EN 61326-1 Überspannungskategorie: EN 61010-1 CAT.IV. 600V, CAT.
Elektrische Daten Die Genauigkeit wird als ± (% des Messwertes + Zählungen der niedrigstwertigen Ziffer) bei 23 ° C ± 5 ° C angegeben, bei relativer Feuchtigkeit Weniger als 80% R.H. Die Genauigkeit wird für einen Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung angegeben. AC-Funktion ACV und ACA Spezifikationen sind AC gekoppelt, TRUE R.M.S. Der Kammfaktor kann bis zu 3,0 als 6000 Zählungen betragen. Für nicht sinusförmige Wellenformen, Zusatzgenauigkeit durch Kammfaktor (C.F.): Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0.
Widerstand / Durchgang Beriech 0Ω~10kΩ Regelung Genauigkeit 1Ω ± (0.9% + 2d) Kontinuität: Eingebauter Summer ertönt, wenn der gemessene Widerstand kleiner als 25Ω ist und klingt ab, wenn der gemessene Widerstand mehr als 400 Ω beträgt. Zwischen 25 Ω und 400 Ω kann der Summer eventuell ein- oder ausgeschaltet werden. Überspannungschutz: AC 1000Vrms, 1000Vdc. Maximale Offene Spannung: 1.6V. Diode Bereich 0.4V~0.8V Regelung Genauigkeit 0.1 V ± (1.0% + 3d) Überspannungschutz: AC 1000Vrms, 1000Vdc.
Svenska Läs först Säkerhetsinformation För att säkerställa säker drift och funktion av mätaren följ dessa instruktioner. Underlåtenhet att observera varningar kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. VARNING Individuell skyddsutrustning ska användas om FARLIGA STRÖMFÖRANDE-delar i anläggningen där mätning ska utföras kan vara tillgängliga. FÖRSIKTIGHET Förstå och följ bruksanvisningen noggrant. Använd endast mätaren enligt den här handboken. Annars kan skyddet som tillhandahålls av mätaren försämras.
ACHTUNG • Utsätt inte mätaren för extrema temperaturer med hög luftfuktighet.
Ström På / Av Mätaren visar batterikapaciteten när den slås på. By tut batteriet när <10% visas. Försiktighet Instrumentet startas i Ω / kontinuitetsläge.
Automatisk avstängning Avaktivera automatisk avstängning Stäng av mätaren och tryck på strömbrytaren Tills “APO” segmentet blinkar 3 gånger.
Självtestande hjälpmedel Använd inte mätaren medan den startas upp, det kommer att orsaka självtestfel. Försiktighet Använd inte mätaren när ‘FAIL’ visas. Oupptäckt fel kan även finnas om ‘FAIL’ inte visas. Försiktighet Om mätaren används i närheten av utrustning som genererar elektromagnetisk störning kan displayen bli instabil och de mätningarna som visas kan vara missvisande.
AC V/ DC V Försiktighet Vid anslutning av testledningarna till mätobjektet, anslut den svarta ledningen före den röda ledningen; När du tar bort testledningar, ta bort den röda ledningen före den svarta.
Inputimpedans ≥ 6K för ingångsspänning upp till 30V. Impedansen ökar ingångsspänningen till ungefär 420KΩ vid 1000V. VARNING Applicera inte mer än 1000 VDC / 1000 VAC mellan testterminal och jord.
Motstånd 43
Kontinuitet 44
Diod 45
Smart Hold Data Hold är inte tillgänglig när “OL KΩ” visas utan ingångssignal. Den interna ljudsignalen låter kontinuerligt med LCD-skärmen blinkande i två situationer i Data Hold-läget: 1. Mätaren får en annan signal från LCD-läsningen. 2. Den uppmätta signalen är samma enhet som LCD läsningen och är 50 gånger displayläsningen.
AC A CAT.IV600V With respect to earth for the jaw. Barrier for Hand Guard Do not hold the meter across the Barrier.
VoltSense VARNING The VoltSense LED indikerar det elektriska intensiteten. Om VoltSense LED inte lyser kan spänning fortfarande vara närvarande.
Byte av batterier Underhåll Försök inte reparera denna mätare. Den innehåller inga användar reparerbara delar. Reparation eller service bör endast utföras av kvalificerad personal. Rengöring Torka regelbundet av med en torr trasa och rengöringsmedel. Använd inte slipmedel eller lösningsmedel.
Specifikationer Allmänna Specifikationer Display: Upp till 9999 tecken. Overrange display :“OL” visas för “Ω” och “V” funktionen, Visar det verkliga värdet för “A” funktion. Mäthastighet: 2 (gånger / sekund) . Mått (B x H x T): 54mm x 193mm x 31mm Vikt: 280g inklusive batterier. Strömförsörjning: 2 st 1,5 V batteri AAA/LR03 storlek. Batterityp och livslängd: 300 timmar ALKALINE batteri. Maximal ledardiameter: 16mm. EN61010-1 EN61010-2-032, EN61010-2-033, EN 61326-1 Överspänningskategori: EN 61010-1 CAT.IV.
Elektriska specifikationer Noggrannhet anges som ± (% av läsning + antal av minst signifikant siffra) vid 23 ° C ± 5 ° C, med relativ fuktighet Mindre än 80% R.H. Noggrannhet anges i en period av ett år efter kalibrering. AC-Funktion ACV- och ACA-specifikationer är ac-kopplade, True R.M.S. crestfaktor kan vara upp till 3,0 som 6000 tecken. För icke-sinusformiga vågformer, ytterligare noggrannhet för Crest Factor (C.F.): Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0. Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5. Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0.
Motstånd / Kontinuitet Skala 0Ω~10kΩ Upplösning Noggrannhet 1Ω ± (0.9% + 2d) Kontinuitet: Den Inbyggda summern låter när uppmätt motstånd är mindre än 25Ω och är avstängd när uppmätt motstånd är mer än 400Ω, mellan 25Ω och 400Ω kan summern antingen låta eller vara avstängd. Överbelastningsskydd: AC 1000Vrms, 1000Vdc. Max öppen spänning: 1.6V. Diodtest Skala 0.4V~0.8V Upplösning Noggrannhet 0.1 V ± (1.0% + 3d) Överbelastningsskydd: AC 1000Vrms, 1000Vdc. Växelström (AC) Skala 1.5A~200.
Distrelec Group AG Grabenstrasse 6, CH-8606 Nänikon
