PORTABLE MW/FM-STEREO RADIO WITH CD/CD-R/CD-RW-MP3 PLAYER. CDR-4208MP Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruções Roadstar Management SA, via Passeggiata 7, CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A.
CDR-4208MP INDEX English Deutsch Français Italiano Español Portuguès 10 Page Seite Page Pagina Página Pagina 1 9 17 25 33 41 9 19 / 18 8 16 • • • Your new unit was manufactured and assembled • under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references.
English 1 WARNINGS 2 English CDR-4208MP The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instructions accompanying the product. Portable Stereo Radio with CD/CD-R/CD-RW/MP3 player. The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit. Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio/ CD/USB Player before using it for the first time.
English 3 4 English CONNECTING TO POWER RADIO OPERATION Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. For your own safety read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains. 1. 2. 3. 4. 5. MAINS (AC) OPERATION This unit is designed to operate on AC 230V 50Hz current only. Connecting it to other power sources may damage the unit.
English • • • 5 clean compact discs. These chemicals can irreparably damage the disc’s surface. Discs should be returned to their cases after use. This avoids serious scratches that could cause the Laser pickup to skip. Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended periods. Long exposure to high temperatures can warp the disc. Do not stick paper or write anything with a ballpoint pen on the label side of the disc.
English 7 3. disappears from the display. To repeat the FOLDER (ALBUM), press the PROGRAM/ P-MODE button 2 times. FOLDER will appear on the display. 4. Press the P-MODE button 3 times more to cancel FOLDER repeat. The indicator FOLDER disappears from the display. To repeat the entire disc, press the PROGRAM/ P-MODE button 3 times. will appear on the display. Press the PROGRAM/ P-MODE button button 2 times more to cancel all disc repeat. The indicator disappears from the display.
Deutsch 9 SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin. Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile.
Deutsch 11 12 Deutsch NETZANSCHLUSS RUNDFUNKEMPFANG Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, daß Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. 1. Drücken Sie den Funktionswahlschalter (4) auf TUNER ("Tun" angezeigt wird). 2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit dem Band-Taste(17). 3.
Deutsch • • • • 13 Verwenden sie niemals chemische Produkte, wie Plattensprays, Antistatik-Sprays, Benzin oder Verdünner, um Compact Discs zu reinigen. Diese Produkte könnten die Oberfläche der CD ernsthaft beschädigen. Nach der Verwendung sollten die CDs wieder in ihre Schutzhülle zurückgelegt werden. Damit werden ernsthafte Kratzer vermieden, die das Springen des Laser-Tonabnehmers hervorrufen könnten.
Deutsch 15 16 Deutsch WIEDERHOLTE WIEDERGABE IN CD/MP3 WICHTIG 1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (II)(6). 2. Um denselben Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal die PROGRAM/ P-MODETaste (2). Auf dem Display blinkt die Anzeige . Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP-Taste (3) gedrückt wird. Um den Wiederhol-Modus zu löschen, drücken Sie die PROGRAM/ P-MODE-Taste viermal. Die Anzeige verschwindet vom Display . 3.
Français 17 ATTENTION Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi. Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque. Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil.
Français 19 20 Français souhaitée. 4. Régler le Sélecteur de Volume +/- (11) pour obtenir le niveau de souhaité. BRANCHEMENT A LA SOURCE D’ALIMENTATION ECOUTE DE LA RADIO Avant l’utilisation, vérifier que la tension électrique de votre source d’alimentation corresponde à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques techniques de l’appareil. Avant de brancher l’appareil au réseau, il faut lire attentivement les instructions suivantes pour des raisons de sécurité. 1.
Français • • • • 21 Pour nettoyer le disque, ne jamais utiliser de solvants chimiques tels que des sprays pour disques, des sprays anti-statiques, de la benzine ou du diluant. Ces produits chimiques peuvent endommager la surface du disque irréparablement. Après l’écoute, ranger le disque dans son coffret. Un disque rayé peut faire sauter le dispositif de lecture laser (pickup). Ne pas exposer le disque pour longtemps dans un endroit en plein soleil, trop humide ou à des températures trop élevées.
Français 3. 4. 23 24 Français La lecture répétée de la piste commence, jusqu’à quand la touche STOP (3) est préssée. Appuyer4 fois encore sur la touche de PROGRAMME/P-MODE CD (2) pour annuler la fonction de répétition. L’afficheur disparaît. Pour répéter le FOLDER (Album) entier, appuyer 2 fois sur la touche de PROGRAMME/ DANGER P-MODE CD (2). L’indication FOLDER apparaît sur l’afficheur. La lecture répétée de toutes les pistes de l’album commence.
Italiano 25 ATTENZIONE Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione. Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio. Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Italiano 27 28 Italiano COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE UTILIZZO DELLA RADIO Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che il voltaggio locale sia lo stesso di quello indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento. Per la vostra propria sicurezza leggere le seguenti istruzioni accuratamente prima di cercare di collegare questo apparecchio alla presa di corrente. 1. 2. 3. 4. 5.
Italiano • • • 29 Riporre i dischi nella loro custodia dopo l’utilizzo. Questo evita seri graffi che potrebbero causare che il fonorivelatore laser salti. Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, umidità eccessiva o alte temperatura per lunghi periodi di tempo. Una lunga esposizione ad alte temperature potrebbe deformare il disco. Non attaccare etichette o scrivere sul lato dell’etichetta del disco con una penna a sfera. UTILIZZO CD/MP3 Caricamento e Rimozione dei Compact Discs 1.
Italiano 3. 31 Per ripetere tutto il FOLDER (Album), premere il tasto PROGRAMMAZIONE/P-MODE due volte. L’indicatore “ FOLDER” apparirà sul display. Il CD inizierà la lettura ripetuta di tutti i brani. Per cancellare la modalità di ripetizione di tutto il FOLDER, premere il tasto PROGRAMMAZIONE/P-MODE 3 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione tutti i brani e tornare alla lettura normale. L’indicatore FOLDER sparirà dal display.
Español 33 ATENCIÓN El símbulo de exclamación dentro un triángolo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. El símbulo del rayo con punta de flecha dentro de un triángolo adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo. Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta.
Español 35 CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 36 Español USO DE LA RADIO Antes de activar el aparato asegurarse de que el voltaje local corresponda al voltaje indicado 1. Pulse el Botón Función (4) en la posición TUNER ("Tun" se visualiza. en la placa de los datos de funcionamiento. Para su propia seguridad leer las siguientes instrucciones con cuidado antes de conectar 2. 3. Seleccionar la banda de frecuencia deseada con el Boton Banda (17).
Español 37 • No utilizar productor químicos tales como rociadores para discos, rociadores antiestáticos, bencina o diluentes para limpiar los compact discs. Estos productos químicos podrían dañar irreparablemente la superficie del disco. • Volver a colocar los discos en sus estuches después del uso. Esto evita que se rayen seriamente y causar que el fonocaptor salte. • No exponer los discos a la luz directa del sol, humedad excesiva o altas temperaturas por períodos de tiempo prolongados.
Español 39 LECTURA REPETIDA EN CD/MP3 1. 2. Pulsar el botón LECTURA/PAUSA (6). Para repetir la misma melodía, pulsar el botón PROGRAMA / P-MODE (2) una vez. El indicador “ ” relampaguea sobre la pantalla. Inicia la lectura repetida fino a el pulsar del botón STOP (3). Para borrar la función lectura repetida, pulsar PROGRAMA / P-MODE (11) 4 veces. El 3. indicador “ ” desaparece de la pantalla. Para repetir todo el FOLDER (álbum), pulsar el botón PROGRAMA / P-MODE 2 veces.
Português 41 ATENÇÃO O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no livrete de instruções há importantes informações para a utilização e a manutenção. 42 Português CDR-4208MP Rádio Estéreo com leitor CD/CD-R/CD-RW/MP3. O símbolo com o raio dentro de um triângulo avisa o utilizador que há tensão perigosa no interior do aparelho. INTRODUÇÃO DO MANUAL É recomendado ler atentamente este manual para familiarizar-se com o novo Rádio-Leitor CD antes de usá-lo pela primeira vez.
Português 43 44 LIGAÇÃO À FONTE DE ALIMENTAÇÃO Português pilhas tipo UM-2. Respeite a polaridade seguindo o diagrama mostrado no compartimento de pilhas. As pilhas devem ser removidas da unidade, quando esta ficar algum tempo sem utilização. As pilhas devem ser retiradas para evitar vazamento. Antes de ligar o aparelho, certifique-se se a tensão eléctrica local é a mesma que a indicada na placa dos dados de funcionamento.
Português 45 portanto com um pano macio para poder remover a maior parte das partículas. Limpe o disco em linhas rectas do centro para a parte externa. Pequena partículas de poeira e leves nódoas não terão efeito algum na qualidade da leitura. Não utilize produtos químicos tais como 'sprays' para discos, 'sprays' anti-estáticos, gasolina nem solventes para limpar CDs. Estes produtos químicos poderão danificar irremediavelmente a superfície do CD. Guarde o CD na sua caixa depois de utilizá-lo.
Português 47 3. Para repetir todo o FOLDER (ALBUM), teclar PROGRAMA/ P-MODE duas vezes. O indicador FOLDER aparecerá no display. Inicia a leitura repetida do album. Se a tecla PROGRAMA/ P-MODE (11) for pressionada 3 vezes, hasta o indicador FOLDER apagará, o CD pára de tocar repetidamente e voltará a tocar normalmente o disco. 3. Para repetir todo o CD, teclar MODE tres vezes. O indicador aparecerá no display.. Inicia a leitura repetida.
