HIF-1580BT User manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing www.roadstar.
INDEX English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Page Seite Page Pagina Página Pagina 1 5 9 13 17 21 Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references. Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften gefertigt.
HIF-1580BT 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 15 16
17 18 19 20 23 24 21 22
1 English LOCATION OF CONTROLS 1. SPINDLE ADAPTOR 2. CD DOOR OPEN/CLOSE BUTTON 3. 33/45/78 RPM SPEED SELECTOR 4. AUTOSTOP SWITCH 5. ON/OFF SWITCH 6. USB SOCKET 7. SD SOCKET 8. PROGRAM BUTTON 9. REPEAT BUTTON 10. LCD DISPLAY 11. RECORD BUTTON 12. FOLDER BUTTON 13. SKIP- BUTTON 14. SKIP+ BUTTON 15. STOP BUTTON 16. PLAY/PAUSE BUTTON 17. FUNCTION SELECTOR 18. FM/MW SELECTOR 19. AUXILIARY INPUT 20. TUNING KNOB 21. HEADPHONE OUTPUT 22. VOLUME KNOB 23. AC POWER SOCKET 24.
English If your MP3 CD/USB/SD has more than 1 folder, press FOLDER BUTTON (12) to select the desired folder. Press PLAY/PAUSE BUTTON (16) to pause the playback. The track number will start blinking. Press PLAY/PAUSE BUTTON (16) again to resume the playback. Press STOP BUTTON (15) to stop the playback. REPEAT MODE During playback, repeatedly press REPEAT BUTTON (9) to select: Repeat1: The current track is played repeatedly. RepeatFolder: The current folder is played repeatedly.
3 English of the cable into the LINE OUT or HEADPHONE Jack of your external audio device. Turn ON the unit and your external audio device. 2. Select AUX/PH mode using FUNCTION SELECTOR (17). 3. Start to play the external device (see the user manual of the external device). 4. Turn the VOLUME KNOB (22) to the desired volume level. BLUETOOTH OPERATION 1. Select BT mode using FUNCTION SELECTOR (17). An intermittent sound will start playing while Bluetooth is searching a source. 2.
English USB/SD 1. Insert both the USB and SD devices in their socket and start playing the one you want to encode. 2. Press RECORD BUTTON (11). “ONE” will be shown on the display. 3. Press SKIP -/+ (13)/(14) repeatedly to select between ONE/FOL/ALL. 4. Press RECORD BUTTON (11) once more to start recording. EARPHONE Headphones should have a 3.5 mm diameter stereo plug and an impedance of 8-32 ohms, and should be connected to HEADPHONE OUTPUT (21).
5 Deutsch LAGE DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Deutsch beginnt zu blinken. Drücken die PLAY/PAUSE-TASTE (16) Wiedergabe fortzusetzen wieder. Drücken Sie STOP-TASTE (15), um die Wiedergabe zu stoppen. WIEDERHOLEN MODUS Während der Wiedergabe drücken Sie die WIEDERHOLEN-TASTE (9) wiederholt die folgenden Einstellungen: Repeat1: Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt. RepeatFolder: Der aktuelle Ordner wird wiederholt abgespielt. RepeatAll: Alle Titel werden wiederholt.
7 Deutsch 1. Verwenden Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit 3,5 mm StereoSteckern an beiden Enden des Kabels. Stecken Sie ein Ende in die AUX IN-Buchse am Hauptgerät und das andere Ende des Kabels in den Ausgang oder die Kopfhörerbuchse Ihres externen Audiogeräts. Schalten Sie das Gerät und Ihr externes Audiogerät EIN. 2. Wählen AUX/PH-Modus durch die FUNKTIONSAUSWAHL-SCHALTER (17) verwenden. 3. Beginnen Sie, das externe Gerät abzuspielen (siehe Benutzerhandbuch des externen Gerätes).
Deutsch USB/SD 1. Setzen Sie sowohl die USB- und SD-Geräte in ihre Sockel und starten Sie das ein Spielen Sie kodieren möchten. 2. Drücken Sie AUFNAHMETASTE (11). "ONE" wird auf dem Display angezeigt. 3. Drücken Sie die Tasten SKIP -/+ (13)/(14) wiederholt, um zwischen ONE/FOL/ALLA zu wählen. 4. Drücken Sie AUFNAHMETASTE (11) noch einmal, um die Aufnahme zu starten.
9 Français CONTRÔLE DE POSITION 1. ADAPTER DISC 2. OPEN/CLOSE CD 3. SPEED SELECTOR 33/45/78 RPM 4. AUTOSTOP INTERRUPTEUR 5. INTERRUPTEUR ON/OFF 6. ENTRÉE USB 7. ENTRÉE SD 8. BOUTON PROGRAMME 9. BOUTON REPEAT 10. ECRAN LCD 11. ENREGISTREMENT 12. BOUTON DOSSIER 13. BOUTON SKIP14. BOUTON SKIP+ 15. TOUCHE STOP 16. TOUCHE PLAY / PAUSE 17. FONCTION DIAL 18. COMMUTATEUR FM / MW 19. AUX-IN 20. FRÉQUENCE REGULATEUR 21. PRISE CASQUE 22. VOLUME KNOB 23. CABLE D'ENTRÉE PUISSANCE 24.
Français 10 dans la direction choisie jusqu'à ce que le bouton est relâché. Si le MP3 / USB CD / SD a plus d'un dossier, appuyez sur BOUTON DOSSIER (12) pour sélectionner le dossier souhaité. Appuyez sur TOUCHE PLAY/PAUSE (16) pour interrompre la lecture. Le numéro de piste clignote. Appuyez TOUCHE PLAY/PAUSE (16) à nouveau pour continuer à jouer Appuyez sur TOUCHE STOP (15) pour arrêter la lecture.
11 Français AUX-IN Cette unité est équipée d'un 3,5 mm entrée AUX permet de connecter des périphériques audio externes et écouter de la musique à travers les haut-parleurs de cet appareil. 1. Utilisez un câble audio avec les fiches de 3,5 mm sur les deux extrémités du câble. Branchez une extrémité dans la sortie audio de l'appareil externe et l'autre extrémité à l'entrée AUX de cet appareil. Mettez cet appareil et le périphérique externe. 2. Sélectionnez le mode AUX / PH en utilisant FONCTION DIAL (17).
Français 12 CD 1. Pendant la lecture de CD, appuyez sur ENREGISTREMENT (11). 2. Appuyez plusieurs fois sur SKIP -/+ (13)/(14) pour choisir entre ONE / FOL / ALL. 3. Appuyez sur ENREGISTREMENT (11) à nouveau pour démarrer l'enregistrement. USB / SD 1. Branchez les deux appareils SD USB et dans leurs entrées et commencer à jouer celui à partir duquel vous souhaitez copier. 2. Appuyez sur ENREGISTREMENT (11). L'écran affiche "ONE". 3.
13 Italiano POSIZIONE DEI COMANDI 1. ADATTATORE DISCO 2. APRI/CHIUDI PORTA CD 3. SELETTORE DI VELOCITÀ 33/45/78 RPM 4. INTERRUTTORE DI AUTOSTOP 5. INTERRUTTORE ON/OFF 6. INGRESSO USB 7. INGRESSO SD 8. TASTO PROGRAMMA 9. TASTO REPEAT 10. DISPLAY LCD 11. REGISTRAZIONE 12. CARTELLA 13. TASTO SKIP14. TASTO SKIP+ 15. TASTO STOP 16. TASTO PLAY/PAUSA 17. SELETTORE DI FUNZIONE 18. SELETTORE FM/MW 19. INGRESSO AUX-IN 20. REGOLATORE DI FREQUENZA 21. USCITA CUFFIE 22. MANOPOLA VOLUME 23.
Italiano 14 Premere SKIP -/+ (13)/(14) per selezionare le tracce desiderate. Se si tiene premuto SKIP -/+ (13)/(14), la traccia in riproduzione scorrerà velocemente nella direzione selezionata fino a che non si rilascia il tasto. Se il CD MP3/USB/SD ha più di una cartella, premere CARTELLA (12) per selezionare la cartella desiderata. Premere TASTO PLAY/PAUSA (16) per mettere in pausa la riproduzione. Il numero di traccia inizierà a lampeggiare.
15 Italiano AUX-IN Questa unità è dotata di un ingresso AUX da 3,5 mm che consente di connettere dispositivi audio esterni e riprodurre la musica tramite le casse di questa unità. 1. Utilizzare un cavo audio con degli spinotti da 3,5 mm su entrambi gli estremi del cavo. Connettere un'estremità nell'uscita audio del dispositivo esterno e l'altra estremità nell'ingresso AUX di questa unità. Accendere questa unità e il dispositivo esterno. 2. Selezionare la modalità AUX/PH usando SELETTORE DI FUNZIONE (17).
Italiano 16 CD 1. Durante la riproduzione di CD, premere REGISTRAZIONE (11). 2. Premere SKIP -/+ (13)/(14) ripetutamente per selezionare tra ONE/FOL/ALL. 3. Premere REGISTRAZIONE (11) di nuovo per iniziare la registrazione. USB/SD 1. Inserire entrambi i dispositivi USB e SD nei loro ingressi e iniziare a riprodurre quello da cui si vuole copiare. 2. Premere REGISTRAZIONE (11). Sul display viene visualizzato "ONE". 3. Premere SKIP -/+ (13)/(14) ripetutamente per selezionare tra ONE/FOL/ALL. 4.
17 Español CONTROL DE POSICIÓN 1. ADAPTADOR DE DISCO 2. PORTE DE CD OPEN / CLOSE 3. SELECTOR DE VELOCIDAD 33/45/78 RPM 4. CONMUTADOR AUTOSTOP 5. SWITCH ON / OFF 6. ENTRADA USB 7. ENTRADA SD 8. PROGRAMA CLAVE 9. BOTÓN DE REPETICIÓN 10. PANTALLA LCD 11. REGISTRO 12. MALETIN 13. BOTÓN SKIP14. BOTÓN SKIP+ 15. TECLA STOP 16. BOTÓN PLAY/PAUSA 17. FUNCIÓN DIAL 18. INTERRUPTOR FM / MW 19. AUX-IN 20. REGULADOR DE FRECUENCIA 21. SALIDA DE AURICULARES 22. BOTÓN DE VOLUMEN 23. ENTRADA CABLE DE ALIMENTACIÓN 24.
Español 18 Si mantiene pulsado SKIP -/+ (13)/(14), la pista que se está reproduciendo fluirá rápidamente en la dirección seleccionada hasta que se suelta el botón. Si el CD MP3 / USB / SD tiene más de una carpeta, pulse MALETIN (12) para seleccionar la carpeta deseada. Prensa BOTÓN PLAY/PAUSA (16) para hacer una pausa en la reproducción. El número de pista parpadeará. Pulse de nuevo BOTÓN PLAY/PAUSA (16) para continuar jugando Prensa TECLA STOP (15) para detener la reproducción.
19 Español AUX-IN Esta unidad está equipada con un 3,5 mm de entrada AUX permite conectar dispositivos externos de audio y reproducir música a través de los altavoces de esta unidad. 1. Utilice un cable de audio con los conectores de 3,5 mm en ambos extremos del cable. Conecte un extremo a la salida de audio del dispositivo externo y el otro extremo a la toma AUX de esta unidad. Encienda esta unidad y el dispositivo externo. 2. Seleccione el modo AUX / PH usando FUNCIÓN DIAL (17). 3.
Español 20 CD 1. Durante la reproducción de CD, pulse REGISTRO (11). 2. Presione SKIP -/+ (13)/(14) varias veces para seleccionar entre uno / FOL / ALL. 3. Pulse de nuevo REGISTRO (11) para iniciar la grabación. USB / SD 1. Conecte ambos dispositivos USB y SD en sus entradas y comenzar a jugar el uno del que desea copiar. 2. Pulse REGISTRO (11). En la pantalla aparece "UNO". 3. Presione SKIP -/+ (13)/(14) varias veces para seleccionar entre uno / FOL / ALL. 4.
21 Nederlands PLAATS VAN DE CONTROLES 1. AS ADAPTOR 2. CD GLEUF OPEN/DICHT KNOP 3. 33/45/78 TOEREN KIEZER 4. AUTO STOP SWITCH 5. ON / OFF KNOP 6. USB POORT 7. SD POORT 8. PROGRAMMEERKNOP 9. HERHAALKNOP 10. LCD DISPLAY 11. OPNAMEKNOP 12. MAP KNOP 13. SKIP- KNOP 14. SKIP+ KNOP 15. STOPKNOP 16. SPEEL/PAUSE KNOP 17. FUNCTIEKEUZE 18. FM/MW SELECTOR 19. AUX INPUT 20. AFSTELKNOP 21. KOPTELEFOON OUT 22. VOLUMEKNOP 23. AC OUTLET 24. OUTPUT JACK STROOMVOORZIENING Sluit het apparaat aan op de voeding.
Nederlands 22 Als uw MP3 CD/USB/SD meer dan 1 map heeft, druk dan MAP KNOP (12) om de gewenste map te kiezen. Druk SPEEL/PAUSE KNOP (16) om het afspelen te onderbreken. Het nummer begint te knipperen. Druk nogmaals op SPEEL/PAUSE KNOP (16) om de weergave te hervatten. Druk STOPKNOP (15) om het afspelen te stoppen. HERHAALFUNCTIE Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op de HERHAALKNOP (9) om het volgende in te stellen: Repeat1: Het huidige nummer wordt herhaald.
23 Nederlands AUX-IN Dit apparaat biedt ook een aanvullende audio-jackingang om externe apparaten zoals MP3-spelers of CD-spelers te kunnen aansluiten en door de systeemluidsprekers te kunnen afspelen. 1. Gebruik een audiosnoer (niet inbegrepen) met 3,5 mm stereostekkers aan beide kanten van het snoer. Steek de ene kant van de kabel in de AUX-IN-ingang van het apparaat en de andere kant in de LINE OUT of HEADPHONE-uitgang van uw externe audioapparaat. Zet het apparaat en uw externe audioapparaat aan. 2.
Nederlands 24 CD 1. Tijdens het luisteren naar een CD, drukt OPNAMEKNOP (11). 2. Druk herhaaldelijk op SKIP -/+ (13)/(14) om te kiezen uit ONE/FOL/ALL. 3. Druk OPNAMEKNOP (11) nogmaals op om de opname te starten. USB/SD 1. Plaats zowel de USB en SD-apparaten in hun socket en beginnen te spelen degene die je wilt coderen. 2. Druk op de OPNAMEKNOP (11). Zal het scherm het woord te geven ONE. 3. Druk herhaaldelijk op SKIP -/+ (13)/(14) om te kiezen uit ONE/FOL/ALL. 4.
VER.1 Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland. All rights reserved.
