HIF-1896TUMPK User manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Návod k použití Návod na použitie www.roadstar.
INDEX English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Čeština Slovenský Page Seite Page Pagina Página Pagina Strana Strana 1 5 9 13 17 21 25 29 Your new unit was manufactured and assembled under strict ROADSTAR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references.
1 8 9 20 23 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 17 18 21 24 19 22 25
28 32 29 30 31 1 5 3 4 10 12 11 2 7 8 6 9 13 14 27 26 15
1 English LOCATION OF CONTROLS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
English POWER SUPPLY This unit operates from a main supply of 230V ~ 50Hz. Connect the AC power cord to the AC household main outlet. Ensure that the voltage is as indicated on the rating plate on the rear of the unit. Connect the unit to the power supply. Switch ON/OFF SWITCH (24) to ON position to turn the unit ON. Switch ON/OFF SWITCH (24) to OFF position to switch the unit OFF. When no sound is produced, the unit will switch OFF automatically after 15 minutes.
3 English 3. Press SKIP -/+ (16/17) (12/13 on remote) to select your favorite tunes. 4. Press (8) on remote to store the track in the program memory. “P02” will be shown on the display. 5. Repeat steps 3-4 to select and store all desired tracks. 6. Press PLAY/PAUSE (14) (9 on remote) to start program play. 7. Press STOP (15) (6 on remote) once to stop the program play. Press STOP (15) (6 on remote) twice to clear programme.
English RECORDING FUNCTION 1. While listening to PHONO/TAPE/AUX-IN, press REC (18) (4 on remote). “REC” will be shown on the display. The REC indicator will light up. Encoding is performing now. Note that the encoding speed is 1:1. 2. Press STOP (15) (6 on remote) to stop recording. 3. The unit will create a folder in the USB device, that contain all recorded tracks. CD 1. Press REC (18) (3 on remote). 2. Press SKIP -/+ (16/17) (12/13 on remote) repeatedly to select between ONE/FOLDER/ ALL. 3.
5 Deutsch LAGE DER BEDIENELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Deutsch ENERGIEVERSORGUNG Dieses Gerät arbeitet mit einer Hauptversorgungs von 230V ~ 50Hz. Schließen Sie das Netzkabel an den Haushalt AC Steckdose. Stellen Sie sicher, dass die Spannung auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts, wie angegeben ist. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung. Schalter AN/AUS-TASTE (24) auf ON um das Gerät einzuschalten. Schalter AN/AUS-TASTE (24) auf OFF das Gerät auszuschalten. Wenn kein Ton zu hören ist, schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Minuten AUS.
7 Deutsch 3. 4. Drücken Sie SKIP -/+ (16/17) (12/13 fernbedienung), um Ihre Lieblingstitel auszuwählen. Drücken Sie (8) fernbedienung, um den Titel im Programmspeicher zu speichern. "P02" wird auf dem Display angezeigt. 5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um alle gewünschten Titel auszuwählen und sie zu speichern. 6. Drücken Sie PLAY/PAUSE (14) (9 fernbedienung) die geprogrammeerdeafspelente zu starten. 7. Drücken Sie STOP (15) (6 fernbedienung) einmal, um die Programmwiedergabe zu stoppen.
Deutsch 3. Drücken Sie die REC (18) (4 fernbedienung) erneut, um zu bestätigen. CODIERUNG 1. 2. 3. Während Sie eine PHONO/TAPE/AUX-IN anhören, drücken Sie REC (18) (4 fernbedienung). "REC" wird auf dem Display angezeigt. Die REC-Anzeige leuchtet auf. Die Verschlüsselung ist nun im Gange. Man beachte, dass die Codierungsrate ist 1: 1. Drücken Sie STOP (15) (6 fernbedienung), um die Aufnahme zu stoppen. Das Gerät wird mit einer AA-Ordner auf dem USB-Gerät erstellen, die alle aufgezeichneten Spuren enthält.
9 Français CONTRÔLE DE POSITION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Français 10 PUISSANCE 1. 2. 3. 4. Cet appareil utilise une alimentation de 230V ~ 50Hz. Branchez dans une prise électrique, en veillant à ce que la tension est indiquée sur l'étiquette. Branchez l'appareil au pouvoir. Place INTERRUPTEUR ON / OFF (24) en position ON pour allumer l'appareil. Place INTERRUPTEUR ON / OFF (24) en position OFF pour éteindre l'appareil. Si aucun son pendant 15 minutes, l'appareil se met automatiquement hors tension.
11 4. 5. 6. 7. Français Appuyez sur (8) sur le télécommande pour accéder à la piste dans la ligne de programmation. L'écran affiche "P02". Répétez les étapes 3-4 pour sélectionner et programmer toutes les pistes que vous voulez. Appuyez sur PLAY/PAUSE (14) (9 sur le télécommande) pour démarrer la lecture du programme. Appuyez sur STOP (15) (6 sur le télécommande) une fois pour arrêter la lecture du programme. Appuyez à nouveau sur STOP (15) (6 sur le télécommande) pour annuler le programme en cours.
Français 12 ENREGISTREMENT 1. 2. 3. Pendant la lecture PHONO / TAPE / AUX-IN, appuyez sur REC (18) (4 sur le télécommande). L'écran affiche "REC". Le témoin s'allume. L'inscription est maintenant en cours. A noter que la vitesse d'enregistrement est de 1: 1. Appuyez sur STOP (15) (6 sur le télécommande) pour arrêter l'enregistrement. L'unité va créer un dossier dans le périphérique USB contenant toutes les pistes enregistrées. CD 1. Appuyez sur REC (18) (3 sur le télécommande). 2.
13 Italiano POSIZIONE DEI COMANDI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Italiano 14 ALIMENTAZIONE Questa unità utilizza un'alimentazione da 230V ~ 50Hz. Inserire la spina in una presa di corrente, assicurandosi che il voltaggio sia lo stesso indicato sull'etichetta. Connettere l'unità all'alimentazione. Posizionare INTERRUTTORE ON/OFF (24) in posizione ON per accendere l'unità. Posizionare INTERRUTTORE ON/OFF (24) in posizione OFF per spegnere l'unità. Se non viene riprodotto alcun suono per 15 minuti, l'unità si spegnerà automaticamente.
15 4. 5. 6. 7. Italiano Premere (8) sul telecomando per inserire la traccia nella linea di programmazione. Sul display viene visualizzato "P02". Ripetere i passaggi 3-4 per selezionare e programmare tutte le tracce desiderate. Premere PLAY/PAUSE (14) (9 sul telecomando) per iniziare la riproduzione programmata. Premere STOP (15) (6 sul telecomando) una volta per interrompere la riproduzione programmata. Premere STOP (15) (6 sul telecomando) di nuovo per cancellare la programmazione attuale.
Italiano 16 REGISTRAZIONE 1. 2. 3. Durante la riproduzione di PHONO/TAPE/AUX-IN, premere REC (18) (4 sul telecomando). Sul display viene visualizzato "REC". L'indicatore relativo si illuminerà. La registrazione è ora in corso. Notare che la velocità di registrazione è 1:1. Premere STOP (15) (6 sul telecomando) per interrompere la registrazione. L'unità creerà una cartella nel dispositivo USB, contenente tutte le tracce registrate. CD 1. Premere REC (18) (3 sul telecomando). 2.
17 Español EL CONTROL DE POSICIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Español 18 POTENCIA Esta unidad utiliza una fuente de alimentación de 230 V ~ 50 Hz. Enchufe en una toma de corriente, asegurándose de que la tensión es tal como se indica en la etiqueta. Conecte la unidad a la corriente. Lugar SWITCH ON / OFF (24) en la posición ON para encender la unidad. Colocar SWITCH ON / OFF (24) en posición OFF para apagar la unidad. Si no hay sonido durante 15 minutos, la unidad se apagará automáticamente.
19 Español 3. Presione SKIP -/+ (16/17) (12/13 en el control remoto) para seleccionar las pistas deseadas. 4. Prensa (8) en el control remoto para entrar en la pista en la línea de programación. En la pantalla aparece "P02". 5. Repita los pasos 3-4 para seleccionar y programar todas las pistas que desee. 6. Presione PLAY/PAUSE (14) (9 en el control remoto) para iniciar la reproducción del programa. 7. Presione STOP (15) (6 en el control remoto) una vez para detener la reproducción del programa.
Español 20 REGISTRO 1. Durante la reproducción de PHONO / TAPE / AUX-IN, presione REC (18) (4 en el control remoto). En la pantalla aparece "REC". El indicador se encenderá. Las inscripciones ya están en marcha. Tenga en cuenta que la velocidad de grabación es de 1: 1. 2. Presione STOP (15) (6 en el control remoto) para detener la grabación. 3. La unidad creará una carpeta en el dispositivo USB que contiene todas las pistas grabadas. CD 1. Presione REC (18) (3 en el control remoto). 2.
21 Nederlands PLAATS VAN DE CONTROLES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Nederlands 22 STROOMVOORZIENING Deze eenheid opereert vanuit een van de belangrijkste levering van 230V ~ 50Hz. Sluit het netsnoer aan op de AC huishouden belangrijkste afzetmarkt. Zorg ervoor dat de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat. Sluit het apparaat aan op de voeding. Schakel ON / OFF KNOP (24) ON positie om het apparaat aan te zetten. Schakel ON / OFF KNOP (24) op OFF om het toestel uit te schakelen.
23 3. 4. 5. 6. 7. Nederlands Druk op SKIP -/+ (16/17) (12/13 op de afstandsbediening) om uw favoriete liedjes te selecteren. Druk (8) op de afstandsbediening om de track op te slaan in het programmageheugen. Zal het scherm het woord te geven P02. Herhaal de stappen 3-4 en sla aile gewenste nummers op. Druk op PLAY/PAUSE (14) (9 op de afstandsbediening) om het geprogrammeerdeafspelente starten. Drukeenmaal op de STOP (15) (6 op de afstandsbediening) om het geprogrammeerdeafspelente stoppen.
Nederlands 3. 24 Druk opnieuw REC (18) (4 op de afstandsbediening) om te bevestigen. OPNAME 1. 2. 3. Tijdens het luisteren naar een PHONO/TAPE/AUX-IN, drukt REC (18) (4 op de afstandsbediening). Zal het scherm het woord te geven REC. De REC-indicator licht. Codering wordt nu uitgevoerd. Let op: de coderingssnelheid is 1:1. Druk STOP (15) (6 op de afstandsbediening) om de opname te stoppen. De unit zal een map in het USB-apparaat aanmaken, die alle opgenomen tracks bevat. CD 1.
25 Čeština ROZMÍSTĚNÍ OVLÁDÁNÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Čeština 26 NAPÁJENÍ Tento přístroj je určen pro síť 230V ~ 50Hz. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce. Ensure that the voltage is as indicated on the rating plate on the rear of the unit.Ujistěte se, že napětí je stejné, jak je uvedeno na typovém štítku na zadní straně přístroje. Pro zapnutí přístroje přepněte přepínač ON/OFF PŘEPÍNAČ (24) do pozice ON. Pro vypnutí přístroje přepněte přepínač ON/OFF PŘEPÍNAČ (24) do pozice OFF.
27 Čeština 2. Stiskněte (8) na dálkovém ovladači. Na displeji se objeví “P01”. 3. Pro výběr vašich oblíbených melodií stiskněte SKIP -/+ (16/17) (12/13 na dálkovém ovladači). 4. Stiskněte (8) na dálkovém ovladači pro uložení stopy do paměti programu. Na displeji se objeví “P02”. 5. Pro výběr všech vybraných skladeb opakujte kroky 3-4. 6. Program spustíte stiskem PLAY/PAUSE (14) (9 na dálkovém ovladači). 7. Pro zastavení programu stiskněte STOP (15) (6 na dálkovém ovladači) jednou.
Čeština 28 FUNKCE NAHRÁVÁNÍ 1. Během poslechu PHONO/TAPE/AUX-IN, stiskněte REC (18) (4 na dálkovém ovladači). Na displeji se zobrazí “REC”. Dioda nahrávání se rozsvítí. Kódování nyní probíhá. Mějte na paměti, že rychlost kódování je 1:1. 2. Pro zastavení nahrávání stiskněte STOP (15) (6 na dálkovém ovladači). 3. Přístroj vytvoří na USB zařízení adresář, který obsahuje všechny nahrané skladby. CD 1. Stiskněte REC (18) (3 na dálkovém ovladači). 2.
29 Slovenský ROZMIESTNENIE OVLÁDANIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Slovenský 30 NAPÁJANIE Tento prístroj je určený pre sieť 230V ~ 50Hz. Pripojte napájací kábel k elektrickej zásuvke. Ensure that the voltage is as indicated on the rating plate on the rear of the unit.Ujistěte sa, že napätie je rovnaké, ako je uvedené na štítku na zadnej strane prístroja. Pre zapnutie prístroja prepnite prepínač ON / OFF PREPÍNAČ (24) do pozície ON. Pre vypnutie prístroja prepnite prepínač ON / OFF PREPÍNAČ (24) do pozície OFF.
31 Slovenský 3. Pre výber vašich obľúbených melódií stlačte SKIP -/+ (16/17) (12/13 na diaľkovom ovládači). 4. Stlačte (8) na diaľkovom ovládači pre uloženie stopy do pamäti programu. Na displeji sa objaví "P02". 5. Pre výber všetkých vybraných skladieb opakujte kroky 3-4. 6. Program spustíte stlačením PLAY/PAUSE (14) (9 na diaľkovom ovládači). 7. Pre zastavenie programu stlačte STOP (15) (6 na diaľkovom ovládači) raz. Pre zmazanie programu stlačte STOP (15) (6 na diaľkovom ovládači) dvakrát.
Slovenský 32 FUNKCIA NAHRÁVANIE 1. Počas počúvania PHONO/TAPE/AUX-IN, stlačte REC (18) (4 na diaľkovom ovládači). Na displeji sa zobrazí "REC". Dióda nahrávania sa rozsvieti. Kódovanie teraz prebieha. Majte na pamäti, že rýchlosť kódovanie je 1: 1. 2. Pre zastavenie nahrávania stlačte STOP (15) (6 na diaľkovom ovládači). 3. Prístroj vytvorí na USB zariadenie adresár, ktorý obsahuje všetky nahraté skladby. CD 1. Stlačte REC (18) (3 na diaľkovom ovládači). 2.
VER.1 Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland) is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland. All rights reserved.
