Operation Manual

ManualsBrandsRobbe ManualsMiscellaneousDuo-Power 8S EQ 8504

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzione

Manual de Uso

Návod k obsluze

Duo-Power 8S EQ

No. 8504

Summary of content (136 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Manuale d’istruzione Manual de Uso Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ No.
PAGE 2
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das leistungsfähige Computer-Ladegerät Duo-Power 8S EQ aus dem robbe Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 30V AC oder 1 V DC. Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hochwertigen automatischen Ladegerätes wie dem Duo-Power 8S EQ vom Anwender einige Kenntnisse.
PAGE 3
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Funktion der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
1. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 LIEFERUMFANG DUO-POwER 8S EQ No. 8504 Der Lieferumfang enthält: 1x Duo-Power 8S EQ No. 8504 1x BID-KEY No.
PAGE 5
2. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Leistungsfähige und formschöne Computer-Lade-Entladestation mit Akkumanagement für alle gängigen Akkutypen. Mit integriertem Equalizer für 8-zellige Lithium-Ionen (LiIo), Lithium Polymer (LiPo) und Lithium-Ferrum (LiFe)-Akkus. Mit bis zu 6,5 A Ladestrom, wahlweise aus einer 1 Volt Autobatterie oder dem integrierten Schaltnetzteil aus dem 30 Volt Netz.
PAGE 6
3. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 BEDIENELEMENTE Stromversorgung Display ENTER-Taste “+”/ Taste MODETaste Select Wheel “-”/ Taste Akkuanschluss Anschluss für Voltage Sensor BID-Anschluss 3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE “+” / TASTE • Mit dieser Taste wird bei Einstellung eines Parameters (Akkutyp, Zellenzahl, etc.) der Wert um einen Schritt erhöht und bei der Menüauswahl das jeweils nächste Menü ausgewählt.
PAGE 7
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 4. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 1 V DC (Autobatterie) / 30V AC (keine Ladegeräte für Autobatterien verwenden!) Zellenzahl: 1 ... 4 Zellen NC / NiMH, 1 ... 8 Zellen LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 1 Zellen ( ... 4V) Bleiakku Ladestrom: 0,1 ... 6,5A bei max. 135W 1 V DC 0,1 ... 6,5A bei max. 90W 30V AC Entladestrom: 0,1 ... 6,5A bei max. 5W Equalizingstrom: ca.
PAGE 8
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERäTES Das Ladegerät an eine 1 V Bleibatterie oder mit dem Kaltgerätestecker an das Netz anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint kurz “robbe DUO POWER EQ-CHARGER” und danach “NO BATTERY”, wenn kein Akku angeschlossen ist. 5.1 ANSCHLUSS DES AKKUS wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen.
PAGE 9
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen. Hinweis: Das Equalizen von NiCD, NiMH und PB Zellen wird vom Lader nicht unterstützt! EQ-Adapter robbe-PQ No.8 13 EQ-Adapter robbe-JST/XH No.8 14 9 EQ-Adapter robbe-TP/FP No.
PAGE 10
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 7. PARAMETER IM HAUPTMENü OHNE BID Mit der “+”, “-” Taste oder dem Select Wheel kann man nachfolgende Parameter anzeigen. In der oberen Displayhälfte wird der Akkustatus angezeigt z.B. READY= Akku angeschlossen und betriebsbereit, in der unteren Hälfte wird der aktuelle Parameter angezeigt. AKTUELLE LADESPANNUNG Anzeige der Ladespannung. AKTUELLER LADESTROM Anzeige des Ladestroms.
PAGE 11
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 ENERGIE Anzeige der geladenen bzw. entladenen Energie. Die Anzeige wird in Watt pro Stunde angezeigt. BETRIEBSSPANNUNG Anzeige der Betriebsspannung. EINSTELLEN DES LADESTROMS In diesem Parameter kann der Ladestrom eingestellt werden. Durch Drücken der “ENTER” Taste wird der Parameter ausgewählt. Mit der “+”/ ”-” Taste oder dem “SELECT WHEEL” kann man nun den gewünschten Ladestrom einstellen.
PAGE 12
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 BID CHIP PROGRAMMIEREN Nur bei angeschlossenem BID Chip/Key wird dieser Parameter und die darauf gespeicherten Daten angezeigt. Mehr dazu auf Seite 13. EQUALIZER-DATA Wenn ein Lithium Akku mit den Hauptstromkabeln (Akku +/-) und dem Voltage Sensorkabel am Lader angeschlossen ist, beginnt dieser den Akku zu balancieren. Diesen Vorgang kann man im Menü “EQUALIZER DATA” beobachten.
PAGE 13
9. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 ANSEHEN DER DATEN DES BID-CHIP/ KEY Nach dem Anschließen eines BID Chip/Keys können folgende Daten des Akkus ausgelesen werden, um sich einen aktuellen Überblick über den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen. ANZEIGE DER MAxIMAL GELADENEN KAPAZITäT Anzeige der bisher maximal eingeladenen Akkukapazität. Wird bei einem Ladevorgang der bisherige Wert übertroffen, stellt sich automatisch der neue Wert ein.
PAGE 14
10. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMIERUNG BID- CHIP/ KEY “EDIT BID” Um den angeschlossenen BID Chip/Key zu Konfigurieren, muss das “EDIT BID” Menü ausgewählt werden. Folgende Parameter können Eingestellt werden: EINSTELLEN DES AKKUTYPS UND DER ZELLENZAHL Hier kann der Akkutyp und die entsprechende Zellenzahl eingestellt werden. Durch Drücken der “ENTER” Taste wird der erste Parameter Akkutyp ausgewählt.
PAGE 15
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 EINGABE DES DATUMS Als Datum kann z.B. die Erstbenutzung eines Akkus definiert werden. Nach der ersten Betätigung der ‘ENTER’-Taste blinkt die Tageszahl, und kann mit der ‘+ / -’-Taste oder dem “SELECT WHEEL” verändert werden. Nach dem gleichen Verfahren wird der aktuelle Monat und das Jahr eingestellt. Zur Speicherung muss nochmals die ‘ENTER’-Taste betätigt werden.
PAGE 16
13. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 ENTLADEN EINES 2S LIPO AKKUS OHNE BID CHIP/KEY 1. Haupstromkabel (+/-) und Voltage Sensorkabel anschließen. Auf richtige Polung achten siehe Seite 9. 2. Akkutyp und Zellenzahl einstellen. Durch Drücken der “ENTER” Taste wird der erste Parameter Akkutyp ausgewählt. Mit der “+”/ ”-” Taste oder dem “SELECT WHEEL” kann nun der gewünschte Typ eingestellt werden.
PAGE 17
14. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 LADEN EINES AKKUS MIT BID CHIP/KEY 1. Akku anschließen, (bei Lithium Akkus auch Voltage Sensorkabel anschließen) auf richtige Polung achten siehe Seite 9. 2. BID Chip/Key anschliessen. 3. Die “MODE” Taste einmal drücken. Nach etwa 2 Sek. wird der Ladevorgang gestartet. 15. FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Duo-Power 8S EQ mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet.
PAGE 18
16. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINwEISE • Der Duo-Power 8S EQ ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NC- / NiMH- Blei und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr. • Das Ladegerät ist für den Betrieb an 1 V DC und 30V AC ausgelegt, betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung. • Schützen Sie das Ladegerät unbedingt vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.
PAGE 19
17. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 KLEINE AKKUKUNDE 17.1 NICKEL- CADMIUM- AKKUS (NC) wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus: Hochenergieakkus, 1- C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers. Hochstromakkus, -3 C, extrem bis zu 5 C. Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers. Prüfen sie auch, ob die Steckverbindung bzw. die Ladekabel für den gewählten Ladestrom geeignet sind. 17.
PAGE 20
17.4 Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe) ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet. . Lithium-Ionen Akkus (LiIo) mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die zweite Generation von Lithium Akkus, mit Metallbecher. 3.
PAGE 21
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren - driften in Serie geschalteten Lithium-Polymer Zellen auseinander. Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen. 18. GEwäHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 4 Monaten Gewährleistung ausgestattet.
PAGE 22
Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 19. EMPFOHLENES ZUBEHöR Senderakkuladekabel No. F1415 BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus. No. 847 Empfängerakkuladekabel No. F1416 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No. 8473 BID-Kabel, 300 mm No. 8474 BID-KEY No.8888 BID-Kabel, 500 mm No. 8475 Adapterkabel 3S-XH No.40 9 Adapterkabel X3S EHR No.40 3 Adapterkabel X3S XHEHR No.40 3XH Adapterkabel 3 X S XHEHR No.4031XH Adapterkabel 3X S EHR No.
PAGE 23
20. Bedienungsanleitung Bestell Nr. Duo-Power 8S EQ 8504 SERVICEADRESSEN Land Firma Strasse Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Dänemark MAAETOFT DMI Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain Leicestershire robbe-Schlüter UK LE10-1UB Frankreich S.A.V Messe BP 1 Griechenland TAG Models Hellas Italien MC-Electronic Niederlande/ Belgien Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Österreich Robbe Service Schweden Minicars Hobby A.B.
PAGE 24
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 Dear customer, Congratulations on your choice of the Duo-Power 8S EQ high-performance computer battery charger from the robbe range. You are now the owner of a compact charger with integral battery management and equalizer, for use with 30 V AC or 1 V DC. The unit is simple to use, but the operation of a sophisticated automatic charger such as the Duo-Power 8S EQ does require some knowledge on the part of the user.
PAGE 25
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 Contents: Chapter Page Safety notes ..............................................................................24 1. Set contents ..............................................................................26 2. General description ..................................................................27 3. The controls ..............................................................................28 3.1 Using the controls ..................................
PAGE 26
1. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 SET CONTENTS Duo-Power 8S EQ No. 8504 The set contains: 1 x Duo-Power 8S EQ, No. 8504 1 x BID key, No.
PAGE 27
2. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 GENERAL DESCRIPTION The Duo-Power 8S EQ is an elegant computer-based charge / discharge station suitable for all current types of rechargeable battery, and includes battery management and an integral equalizer for eight-cell Lithium-Ion (LiIon), Lithium-Polymer (LiPo) and LithiumFerrum (LiFe) batteries. The maximum charge current is 6.
PAGE 28
3. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 THE CONTROLS Power supply Screen ENTER button “+”/^button MODE button Select wheel “-” / v button Battery sockets Voltage sensor socket BID socket 3.1 USING THE CONTROLS “+” / ^ BUTTON * This button is used to increase the value by one increment when adjusting a parameter (battery type, cell count etc.), and also to select the next menu within the menu system. The button features an auto-repeat function, i.e.
PAGE 29
4. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 SPECIFICATION Operating voltage: Cell count: Charge current: Discharge current: Equalizing current: Discharge power: Trickle charge current: Final discharge voltage: Charge termination: NC / NiMH: Lead and Lithium: Dimensions: Functions: Protective functions: Input: Output: 1 V DC (car battery) or 30 V AC (car battery chargers must not be used) 1 … 4 NC / NiMH cells 1 … 8 LiIo (3.6 V), LiPo (3.7 V), LiFe (3.
PAGE 30
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the crocodile clips to a 1 V lead-acid battery, or connect the mains plug to a mains supply socket. Take great care over correct polarity (red = positive / black = negative). The screen initially displays “robbe DUO-POWER EQ-CHARGER”, followed by “NO BATTERY”, if no battery is connected. 5.1 CONNECTING THE BATTERY Important: before connecting a battery please check the set parameters carefully one last time.
PAGE 31
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 This example is only intended to show a typical arrangement: it shows how a voltage sensor lead is connected to the Equalizer socket. Note: The charger does not support equalizing NiCd, NiMH and PB cells. EQ-adapter robbe-PQ No.8 13 EQ-adapter robbe-JST/XH No.8 14 31 EQ-adapter robbe-TP/FP No.
PAGE 32
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 7. PARAMETERS IN THE MAIN MENU wITHOUT BID The following parameters can be displayed using the “+” and “-” buttons or the Select Wheel. The top half of the screen displays the battery status, e.g. READY = battery connected and ready for processing, while the bottom half displays the actual parameter. ACTUAL CHARGE VOLTAGE Display of charge voltage. ACTUAL CHARGE CURRENT Display of charge current.
PAGE 33
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 ENERGY Display of charged-in or discharged energy. The value is shown in Watt / hours. OPERATING VOLTAGE Display of the operating voltage. SETTING THE CHARGE CURRENT This parameter allows the user to set the charge current. The parameter is selected by pressing the “ENTER” button. The desired charge current can now be set using the “+” / “-” buttons or the “SELECT WHEEL”. A further press on the “ENTER” button accepts your selected value.
PAGE 34
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMING A BID CHIP This parameter is only displayed if a BID chip / key is connected; in this case the data stored on it is displayed on-screen. See page 35 for more details. EQUALIZER DATA If a Lithium battery is connected to the charger using the primary power leads (battery +/) and the voltage sensor lead, the charger immediately starts to balance the pack.
PAGE 35
9. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 VIEwING THE DATA ON THE BID CHIP / KEY When a BID chip / key is connected to the charger, you can view the following battery data on the screen. This gives you an up-to-date overview of the exact condition of your battery. DISPLAY OF MAxIMUM CHARGED-IN CAPACITY Display of the maximum capacity charged into the battery to date. If the previous value is exceeded during a subsequent charge process, the new value is automatically stored.
PAGE 36
10. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMING THE BIT CHIP / KEY “EDIT BID” To configure the connected BID chip / key you have to select the “EDIT BID” menu. The following parameters can then be set: SETTING THE BATTERY TYPE AND THE CELL COUNT At this point you can set the battery type and the associated cell count. Pressing the “ENTER” button selects the first parameter ‘Battery type’. You can now set the desired type using the “+” / “-” buttons or the “SELECT WHEEL”.
PAGE 37
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 ENTERING THE DATE A typical example of a date might be the day you first used a particular battery. The first time you press the “ENTER” button causes the ‘day’ number to flash, and you can then alter it using the “+” / “-” buttons or the “SELECT WHEEL”. The current month and year can be set using the same procedure. Finally press the “ENTER” button to store the date permanently.
PAGE 38
13. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 DISCHARGING A 2S LIPO BATTERY wITHOUT BID CHIP / KEY 1. Connect the primary power leads (+/-) and the voltage sensor lead. Take care to maintain correct polarity; see page 31. 2. Set the battery type and the cell count Pressing the “ENTER” button selects the first parameter ‘Battery type’; you can now select the appropriate type using the “+” / “-” buttons or the “SELECT WHEEL”.
PAGE 39
14. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 CHARGING A BATTERY wITH BID CHIP / KEY 1. Connect the battery (Lithium battery: also connect the voltage sensor lead), check for correct polarity (see page 31). 2. Connect the BID chip / key. 3. Press the “MODE” button once. The charge process starts about two seconds later. 15. ERROR MESSAGES The Duo-Power 8S EQ is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably.
PAGE 40
16. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 GENERAL SAFETY NOTES • The Duo-Power 8S EQ is suitable solely for charging and discharging rechargeable NC / NiMH, Lead-acid and Lithium batteries. Do not attempt to recharge dry cells - explosion hazard. • The charger is designed for use with a 1 V DC or a 30 V AC power source. Never connect it to any other voltage. • Protect the charger from dust, dirt and damp. • Do not subject the charger to excessive heat or cold, nor to direct sunlight.
PAGE 41
17. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES 17.1 NICKEL-CADMIUM (NC) BATTERIES we recommend the following charge rates for NC batteries: High-energy batteries: 1 - C; please observe the battery manufacturer’s stated figures. High-current batteries: - 3C, max. 5C; please check the maximum charge current figures stated by the battery manufacturer. Check also whether the connectors and charge lead are suitable for such high currents. 17.
PAGE 42
17.4 Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe) BATTERIES GENERAL INFORMATION There are various basic types of Lithium battery: 1. Lithium-Ion batteries containing fluid electrolyte, with a nominal voltage of 3.6 Volts. This is the first generation of Lithium cell, and is not often used for modelling applications. . Lithium-Ion batteries containing fluid electrolyte, with a nominal voltage of 3.7 Volts.
PAGE 43
Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 We wish to point out expressly that we accept absolutely no liability for damage caused by incorrect or incompetent handling of these types of cell. Please be sure to read and observe the Safety Notes. Temperature differences always occur during the discharge process, as the outer cells are always cooled more effectively than the inner ones.
PAGE 44
19. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery charge lead No. F1415 BID chip, excl. lead, for fitting to additional batteries No. 847 Receiver battery charge lead No. F1416 BID chip, incl. 300 mm lead, for fitting to additional batteries No. 8473 BID lead, 300 mm No. 8474 BID lead, 500 mm No. 8475 BID KEY No. 8888 3S-XH adapter lead No. 40 9 X 3S EHR adapter lead No. 40 3 X 3S XH-EHR adapter lead No. 40 3XH 3X S XH-EHR adapter lead No.
PAGE 45
20. Operating Instructions No. Duo-Power 8S EQ 8504 SERVICE CENTRE ADDRESSES Country Company Street Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Denmark MAAETOFT DMI Germany robbe-Service England Telephone Fax 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 France S.A.
PAGE 46
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 Madame, Monsieur, cher Client, nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur informatique très performant Duo-Power 8S EQ de la gamme des produits robbe. Vous disposez ainsi d’un chargeur compact avec gestion des accus et égaliseur avec une alimentation de 30V CA ou de 1 V CC.
PAGE 47
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 Sommaire chapitre page Consignes de sécurité .................................................................................46 1. Contenu de la livraison ..................................................................48 2. Description générale .....................................................................49 3. Éléments de conduite ....................................................................50 3.1 Fonction des organes de commande ..
PAGE 48
1. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 CONTENU DU KIT Duo-Power 8S EQ réf. 8504 Le kit comprend: 1x Chargeur Duo-Power 8S EQ, 1x CLÉ BID Réf. 8504 Réf.
PAGE 49
2. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 DESCRIPTION GÉNÉRALE Station informatisée de charge et de décharge très puissante avec gestion des accus pour tous les types d’accus communs. Avec égaliseur intégré pour des accus de 8 éléments Lithium-ions (LiLo), Lithium polymère (LiPo) et Lithium-fer (LiFe).
PAGE 50
3. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 ÉLÉMENTS DE COMMANDE Alimentation électrique Écran Touche ENTER Touche“+”/ touche MODE Touche rotative de sélection Touche“-”/ Connexion du capteur de tension. Touche de raccordement de l'accu Raccord BID 3.1 FONCTION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Touche “+” • Cette touche permet d'accroître d'un incrément (d'une unité) le réglage établi pour un paramètre (type d'accu, nombre d'éléments, etc.
PAGE 51
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension de service : 1 V CC (batterie d’auto) / 30V CA (ne pas utiliser de chargeur pour batterie d'auto !) nombre d'éléments : 1 ... 4 éléments Cd-Ni/NiMH 1 ... 8 éléments LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 1 éléments ..0, 4V) accu au plomb Courant de charge : 0,1 ... 6,5A avec max. 135W 1 V CC 0,1 ... 6,5A avec max. 90W 30V CA courant de décharge : 0,1 ... 6,5A avec au max.
PAGE 52
5. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccorder le chargeur à une batterie au plomb 1 volts de voiture ou avec le câble d'alimentation (type IEC 603 0 C13) au secteur. Respectez impérativement les polarités (rouge = plus /noir = moins). Sur l’écran apparaît la mention “robbe DUO-POWER EQ-CHARGER” puis “NO BATTERY”, en l’absence d’accu raccordé. 5.
PAGE 53
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 Cet exemple n’est mentionné qu’à titre de documentation et est censé représenter le raccordement du cordon capteur d’alimentation à l’égaliseur. À noter : l'équilibrage d'éléments Cd-Ni, NiMH et PB n'est pas assisté par ce chargeur ! Adaptateur EQ robbe- Adaptateur EQ robbe- Adaptateur EQ robbeRéf. 8 15 Réf.8 14 TP/FP PQ Réf.
PAGE 54
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 7. PARAMETRES DANS LE MENU PRINCIPAL SANS BID Avec la touche “+”, “-” ou le potentiomètre de sélection (Select Wheel) il est possible de faire apparaître les paramètres suivants. Dans la moitié supérieure de l'écran apparaît l'état de l'accu, par exemple READY = accu raccordé et en ordre de marche, dans la partie inférieure de l'écran apparaissent les paramètres actuels.
PAGE 55
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 ENERGIE Affichage de l'énergie chargée ou déchargée. La valeur affichée est présentée en watt/heure. TENSION DE SERVICE Affichage de la tension de service ÉTABLISSEMENT DU COURANT DE CHARGE Ce paramètre permet d'établir le courant de charge. Le fait d'actionner la touche “ENTER” permet de sélectionner le paramètre. La touche “+”/ ”-” ou le potentiomètre de sélection “Select WHEEL” permet maintenant d'établir le courant de charge souhaité.
PAGE 56
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMER LA PUCE BID Ce n'est que lorsque la puce/clé BID est raccordée que ce paramètre et les caractéristiques qu'il contient apparaissent. Plus de renseignements à ce propos page 57. CARACTÉRISTIQUES ÉGALISEUR Lorsqu'on raccorde un accu au Lithium aux brins de courant principal (accu +/-) alors que le cordon capteur de tension est raccordé, un équilibrage intervient immédiatement.
PAGE 57
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 9. CONSULATION DES INFORMATIONS DE LA CARTE/DE LA CLE BID Après avoir raccordé une puce/clé BID, il est possible de lire les informations suivantes concernant l’accu pour se faire une idée d’ensemble de l’état actuel exact de l’accu. AFFICHAGE DE LA CAPACITÉ MAxIMALE CHARGÉE Affichage de la capacité maximale de l'accu chargée jusqu'à présent.
PAGE 58
10. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMATION DE LA CARTE/DE LA CLE BID “EDIT BID” Pour configurer une puce/clé BID, il faut sélectionner le menu “EDIT BID”. Les paramètres suivants peuvent être établis : ÉTABLISSEMENT DU TYPE D'ACCU ET DU NOMBRE D'ÉLÉMENTS Ici, il est possible d'établir le type d'accu et le nombre correspondant d'éléments. Le fait d'actionner la touche “ENTER” permet de sélectionner le premier paramètre type d'accu.
PAGE 59
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 SAISIE DE LA DATE La date peut par exemple être la date de la première utilisation de l'accu. En appuyant une première fois sur la touche ‘ENTER’, clignote le nombre du jour qu’il est possible de changer avec la touche ‘+ / -’ ou le potentiomètre “SELECT WHEEL”. Sur le même principe on établira le mois et l'année en cours. Pour sauvegarder la date, appuyer de nouveau sur la touche ‘ENTER’.
PAGE 60
13. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 DÉCHARGE D'UN ACCU LIPO 2S LIPO SANS PUCE/CLÉ BID 1.Raccorder le cordon principal du courant (+/-) et le cordon capteur de tension. Veiller à ce que les polarités soient correctes, Cf. page 53. 2. Établir le type d'accu et le nombre d'éléments. Le fait d'actionner la touche “ENTER” permet de sélectionner le premier paramètre type d'accu.
PAGE 61
14. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 CHARGE D'UN ACCU AVEC CARTE/CLE BID 1. Raccorder l'accu (avec des accus un Lithium raccorder également le cordon capteur de tension ) en observant les polarités, Cf. page 53. 2. Raccorder la puce/clé BID. 3. Appuyer une fois sur la touche “MODE”. La procédure de charge démarre après approximativement 2 secondes. 15.
PAGE 62
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 16. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Le chargeur Duo-Power 8S EQ est conçu pour la charge, la décharge et l’équilibrage d'accus rechargeables Cd-Ni, NiMH, au plomb et au lithium. Ne pas recharger de piles sèches, risque d'explosion ! • Le chargeur est conçu pour une alimentation de 1 V CC et 30 volts CA, ne jamais le mettre en œuvre avec une autre tension. • Protéger impérativement l'appareil de la poussière, de la saleté et de l'humidité.
PAGE 63
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 17. MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS 17.1 LES ACCUS CADMIUM-NICKEL (Cd-Ni) Pour les accus Cd-Ni nous recommandons les taux de charge suivants : accus à haute énergie, 1- C, tenir compte des consignes du fabricant. accus à courant élevé, -3 C, cas extrême jusqu'à 5 C. Tenir compte des indications de courant maximales fournies par le fabricant. Vérifier si les connecteurs et les cordons de charge sont adaptés aux courants de charge sélectionnés. 17.
PAGE 64
17.4 Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 ACCUS AU LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe). GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d'accus au lithium : 1. les accus au lithium ions avec électrolyte liquide et 3,6 volts de tension nominale, la première génération des accus au lithium, peu utilisés dans le modélisme. . les accus au lithium ions (Lilo) avec électrolyte liquide et 3,6 volts de tension nominale, la seconde génération des accus au lithium, avec enveloppe en métal. 3.
PAGE 65
Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 Après plusieurs cycles, les éléments disposent systématiquement et forcément de niveaux de tension différents. 18. GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 4 mois. Si vous souhaitez faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête.
PAGE 66
19. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 ACCESSOIRES RECOMMANDÉS cordon de charge de l'accu de l'émetteur Réf. F1415 Puce BID sans cordon, pour équiper d’autres groupements d’éléments. Réf. 847 cordon de charge l'accu du récepteur Réf. F1416 Puce BID avec cordon de 300 mm, pour équiper d’autres accus. Réf. 8473 Cordon BID de 300 mm Réf.8474 Cordon BID de 500 mm Réf.8475 CLÉ BID Réf. 8888 Cordon-adaptateur 3S-XH Réf. 40 9 Cordon-adaptateur X3S EHR Réf.
PAGE 67
20. Instructions d'utilisation Réf. Duo-Power 8S EQ 8504 ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APRÈS-VENTE Pays Société rue Andorre SORTENY 130 LES ESCALDES Danemark MAAETOFT DMI Allemagne robbe-Service Angleterre ville Téléphone télécopie 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-7412 robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 France S.A.
PAGE 68
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 Gentile utente, congratulazioni per aver scelto il potente caricabatterie computerizzato Duo-Power 8S EQ all’interno della gamma di prodotti robbe. Lei è ora in possesso di un compatto caricabatterie con sistema di gestione delle batterie ed equalizzatore integrati e doppia alimentazione a 1 V DC(batteria d’automobile) oppure a rete 30 V AC .
PAGE 69
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 Contenuto Paragrafo ....................................................................................Pagina Norme per la sicurezza....................................................68 1. Contenuto della confezione ............................................70 2. Descrizione generale .......................................................71 3. Comandi ...........................................................................72 3.
PAGE 70
1. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Duo-Power 8S EQ Art.N. 8504 La confezione include: 1x Caricabatterie Duo-Power 8S EQ 1x Chiave BID Art.N. 8504 Art.N.
PAGE 71
2. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 DESCRIZIONE GENERALE Potente ed elegante stazione computerizzata per la gestione, la ricarica e la scarica di tutti i più comuni tipi di batteria. Equalizzatore integrato, per bilanciare direttamente batterie Litio fino ad 8 celle, appartenenti alle tipologie seguenti : ioni di litio (LiIo), polimeri di litio (LiPo) e Ferro-Litio (LiFe). Corrente di ricarica massima pari a 6,5 A.
PAGE 72
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 Presa di alimentazione Schermo Tasto ENTER “+”/ Tasto Tasto MODE Manopola per la selezione Presa di collegamento per sensore di voltaggio “-”/ Tasto Presa di collegamento con la batteria Presa di collegamento BID 3. COMANDI 3.1 FUNZIONE DEI COMANDI ↑ Taste = Tasto “+” / ↑ “+”/↑ • Il tasto permette di incrementare di un’unità il parametro in fase di impostazione (tipo di batteria, numero di celle, etc.), oppure di accedere al menu successivo.
PAGE 73
4. DATI TECNICI Alimentazione: Numero di celle: Corrente di carica: max.) Corrente di scarica: Corrente di bilanciamento: Potenza di scarica: Carica di mantenimento: Tensione finale di scarica: Spegnimento: NC / NiMH: Piombo e Litio: Dimensioni: Funzioni: Protezioni: Ingresso: Uscita: Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 1 V DC (batteria per automobile) / 30V AC (non adoperare caricabatterie per automobili!) 1… 4 celle NC / NiMH 1…8 celle LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1...
PAGE 74
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 5. ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO Collegare i morsetti ad una batteria 1 V per automobile, oppure inserire la spina nella presa di corrente. Nel compiere tali operazioni rispettare assolutamente la polarità corretta (rosso = polo positivo / nero = polo negativo). Viene visualizzata brevemente sul display la scritta “robbe DUO-POWER EQ-CHarger” e poco dopo “NO BATTERY” qualora nessuna batteria risulti collegata con l’apparecchio. 5.
PAGE 75
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 L’esempio riportato ha il solo scopo di rappresentare lo schema di collegamento del cavo sensore di voltaggio con l’equalizzatore. Avvertenza: Il bilanciamento di celle NiCD, NiMH e PB non viene supportato dal caricabatterie! Adattatore EQ robbe-PQ Art.N.8 13 Adattatore EQ robbe-JST/XH Art.N.8 14 75 Adattatore EQ robbe-TP/FP Art.N.
PAGE 76
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 7. MENU PRINCIPALE SENZA COLLEGAMENTO BID Tramite i tasti “+”, “-“ oppure la manopola di selezione è possibile visualizzare sulla parte inferiore dello schermo i parametri seguenti. La parte superiore visualizza invece lo stato attuale della batteria, per esempio READY = batteria collegata e pronta. TENSIONE DI RICARICA ISTANTANEA Visualizzazione della tensione istantanea di ricarica.
PAGE 77
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 ENERGIA Visualizzazione dell’energia immessa o sottratta dalla batteria. Il valore viene riportato in Watt per ora. TENSIONE DI ALIMENTAZIONE Visualizzazione della tensione di alimentazione IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI RICARICA In questa schermata è possibile impostare l’intensità della corrente di ricarica. Per compiere l’operazione, procedere come segue: premere il tasto ENTER per selezionare il parametro.
PAGE 78
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMAZIONE DEL CHIP BID Questa schermata, utile anche per visualizzare i parametri in memoria nel chip, viene visualizzata soltanto quando quest’ultimo è collegato con l’apparecchio. Consultare pagina 79 per maggiori informazioni in merito. PARAMETRI PROCEDURA DI BILANCIAMENTO Il caricabatterie incomincia a bilanciare la batteria Litio, se quest’ultima viene collegata con esso attraverso i cavi principali (+/-) ed il cavo sensore di voltaggio.
PAGE 79
9. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 LETTURA DATI DI UN CHIP/CHIAVE BID Una volta collegato al dispositivo il chip/chiave BID, l’utente può leggere dal display le seguenti informazioni, utili per conoscere lo stato attuale della batteria. VISUALIZZAZIONE DELLA MASSIMA CAPACITA’ IMMESSA La schermata mostra il valore massimo della capacità finora immessa nella batteria.
PAGE 80
10. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP/CHIAVE BID “EDIT BID” Per poter configurare il chip BID relativo ad una batteria, è necessario accedere al menu “EDIT BID” che consente l’impostazione dei seguenti parametri: IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIA E DEL NUMERO DI CELLE Il menu permette di definire il tipo di batteria insieme al numero di celle ad esso relative.
PAGE 81
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 IMMISSIONE DELLA DATA Quale data di riferimento sul chip è possibile definire per esempio il giorno del primo utilizzo della batteria. Premendo una volta il tasto “ENTER” apparirà il numero del giorno in forma lampeggiante; tale parametro è modificabile dall’utente mediante i tasti “+” , “-“ oppure la manopola di selezione. Procedere allo stesso modo per impostare anche il mese e l’anno desiderati.
PAGE 82
13. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 SCARICA DI UNA BATTERIA LIPO 2S SENZA CHIP/CHIAVE BID 1. Collegare i cavi principali (+/-) ed il cavo sensore di voltaggio con il dispositivo. Accertarsi della corretta polarità consultando anche pagina 75. 2. Impostazione del tipo di batteria e del numero di celle Premere il tasto “ENTER” per selezionare il parametro “tipo di batteria” , quindi effettuare la selezione mediante i tasti “+” , “-“ oppure la manopola di selezione.
PAGE 83
14. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 RICARICA DI UNA BATTERIA CON CHIP/CHIAVE BID 1. Collegare la batteria al dispositivo (per le batterie Litio collegare anche il cavo sensore di voltaggio). Prestare attenzione alla corretta polarità (consultare pagina 75). 2. Collegare il chip/chiave BID 3. Premere il tasto “MODE”; trascorsi 2 secondi ha inizio la procedura di ricarica. 15.
PAGE 84
16. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA • Il caricatore Duo-Power 8S EQ è adatto per la ricarica/scarica ed il bilanciamento di batterie ricaricabili NC, NiMH, piombo, litio. Non ricaricare batterie a secco con questo apparecchio; pericolo di esplosione. • Il caricatore è predisposto per funzionare con alimentazione a 1 V DC oppure 30 V AC; non alimentarlo mai con tensioni differenti. • Proteggere tassativamente il caricatore da polvere, sporco e umidità.
PAGE 85
17. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 BREVI NOZIONI SULLE BATTERIE 17.1 BATTERIE AL NICKEL-CADMIO (NC) Raccomandiamo le seguenti impostazioni di ricarica per batterie NC: Batterie ad alta energia , 1- C . Rispettare anche le indicazioni fornite dal produttore della batteria. Batterie ad alta intensità di corrente , - 3 C massimo 5C. Consultare anche gli eventuali valori massimi di corrente di carica riportati dal costruttore.
PAGE 86
17.4 Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 BATTERIE AL LITIO (LiPo, LiIo,LiFe) INTRODUZIONE Esistono diversi tipi di batterie al litio: 1. Batterie ioni di litio con elettrolita fluido e 3,6 Volt di tensione nominale, la prima generazione di batterie al litio, con scarsa diffusione in ambito modellistico . . Batterie ioni di litio (LiIo) con elettrolita fluido e 3,6 Volt di tensione nominale, la seconda generazione di batterie al litio provvista di cappuccio in metallo. 3.
PAGE 87
Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 A causa delle differenti tolleranze dimensionali, ma soprattutto anche delle differenti temperature raggiunte durante la scarica – le celle più esterne si raffreddano meglio di quelle interne – le celle polimeri di litio saldate in serie acquisiscono differenti condizioni interne. Le celle raggiungono quindi immancabilmente dopo diversi cicli differenti livelli di tensione l’una dall’altra. 18.
PAGE 88
19. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 ACCESSORI CONSIGLIATI Cavo per la ricarica della batteria trasmittente Art.N. F1415 Chip BID senza cavo, per l’equipaggiamento di altre batterie Art.N. 847 Cavo per la ricarica della batteria ricevente Art.N. F1416 Chip BID con cavo da 300 mm, per l’equipaggiamento di altre batterie Art.N. 8473 Cavo BID, 300 mm Art.N. 8474 Cavo BID, 500 mm Art.N. 8475 Chiave BID Art.N.8888 Cavo adattatore 3S-XH Art.N.40 9 Cavo adattatore X3S EHR Art.N.
PAGE 89
20. Istruzioni per l’uso Art.N. Duo-Power 8S EQ 8504 CENTRI DI ASSISTENZA Paese Azienda Via Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Danimarca MAAETOFT DMI Germania robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain Inghilterra robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire Francia S.A.V Messe BP 1 Grecia TAG Models Hellas Italia MC-Electronic Olanda /Belgio Jan van Mouwerik Norwegian Modellers Norvegia Austria Robbe Service Svezia Minicars Hobby A.B. Svizzera Spahr Elektronik Rep.
PAGE 90
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 Apreciado cliente: Nos alegramos de que se haya decidido por el potente cargador computerizado DuoPower 8S EQ del programa robbe. Ahora dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para la conexión a 30V AC o 1 V DC. A pesar del uso sencillo de este cargador, el manejo de un cargador automático de tan alta calidad como el Duo-Power 8S EQ, requiere algunos conocimientos del usuario.
PAGE 91
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 Índice Capítulo / página Consejos de seguridad ....................................................90 1. Contenido .........................................................................92 2. Descripción general .........................................................93 3. Elementos de mando .......................................................94 3.1 Función de los elementos de mando................................94 4. Características técnicas................
PAGE 92
1. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 Contenido Duo-Power 8S EQ Nº. 8504 Contiene: 1x Duo-Power 8S EQ 1x BID-KEY Nº.
PAGE 93
2. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 DESCRIPCIÓN GENERAL Estación computerizada de carga – descarga potente y atractiva con manejo de baterías para todas las baterías usuales. Con ecualizador integrado para baterías de 8 elementos de iones de litio (LiIo), polímero de litio (LiPo) y litio – ferro (LiFe). Con corriente de carga hasta 6,5 A, opcionalmente de una batería de coche de 1 voltios o de un alimentador de red integrado desde la red de 30 voltios.
PAGE 94
3. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 Elementos de mando Alimentación Display Tecla ENTER “+”/ Tecla Tecla MODE Rueda de selección “-”/ Tecla Conexión para el sensor del voltaje Conexión de la batería Conexión BID 3.1 FUNCION DE LOS ELEMENTOS DE MANDO TECLA “+” / • Al seleccionar un parámetro (tipo de batería, cantidad de elementos, etc.) con esta tecla, se aumenta el valor por un paso y en la selección del menú, se selecciona el menú siguiente. La tecla tiene una función autorepeat.
PAGE 95
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión de servicio: 1 V DC (batería de coche) / 30V AC (¡No usar cargadores para baterías de coche!) Cantidad de elementos: 1… 4 elementos NiCad / NiMH 1…8 elementos LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1…1 elementos ( … 4V) batería de plomo Corriente de carga: 0,1…6,5 A con max. 135W 1 V DC 0,1…6,5 A con max. 90W 30V AC Corriente de descarga: 0,1…6,5 A con max. 5 W Corriente de ecualización: aprox.
PAGE 96
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 5. PUESTA EN MARCHA DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 1 V o a la red mediante un enchufe frío. Vigilar que la polaridad esté correcta (rojo = positivo / negro = negativo): En el display aparece brevemente “robbe DUO-POWER EQ-CHARGERy a continuación “NO BATTERY”, cuando no hay ninguna batería conectada. 5.1 CONExIÓN DE LA BATERÍA ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a revisar los parámetros seleccionados.
PAGE 97
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 Este ejemplo es solamente intuitivo y quiere representar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Nota: ¡El cargador no apoya la ecualización de elementos NiCad, NiMH y PB! Adaptador EQ robbe-PQ Art.N.8 13 Adaptador EQ robbe-JST/XH Art.N.8 14 97 Adaptador EQ robbe-TP/FP Art.N.
PAGE 98
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 7. PARÁMETROS EN EL MENÚ PRINCIPAL SIN BID Con la tecla “+”, “-“ o el select wheel, se pueden indicar los siguientes parámetros. En la mitad superior del display se indica el estado de la batería, por ejemplo READY = batería conectada y lista para el uso, en la parte inferior se indica el parámetro actual.
PAGE 99
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 ENERGÍA Indicación de la energía cargada o descargada. Se indica en vatios por hora. TENSIÓN DE SERVICIO Indicación de la tensión de servicio. AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA En este parámetro, se puede ajustar la corriente de carga. Pulsando la tecla ‘ENTER’, se selecciona el parámetro. Con la tecla “+” / “-“ o el “SELECT WHEEL”, se puede ajustar ahora la corriente de carga deseada. Pulsando la tecla “ENTER” de nuevo, la selección queda confirmada.
PAGE 100
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMAR EL CHIP BID Solamente con el chip/key BID conectado, se indica este parámetro y los datos memorizados en él. Más información en página 101. DATOS DEL ECUALIZADOR Cunado una batería de litio está conectada al cargador mediante los cables de corriente principal (batería +/-) y el cable del sensor de voltaje, la batería empieza a balancearse. Se puede observar este proceso en el menú “EQUALIZER DATA”.
PAGE 101
9. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 CONSULTA DE LOS DATOS DE UN CHIP/KEY BID Después de conectar un chip/key BID, se pueden consultar los siguientes datos de la batería, para hacerse una idea general sobre el estado exacto de la batería. INDICACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁxIMA CARGADA Indicación de la capacidad máxima cargada hasta ahora. Si durante un proceso de carga se supera el valor actual, se selecciona automáticamente el nuevo valor.
PAGE 102
10. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMACIÓN DE UN CHIP/KEY BID “EDIT BID” Para configurar el chip/key BID conectado, seleccionar el menú “EDIT BID”. Se pueden seleccionar los siguientes parámetros: SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA Y DE LA CANTIDAD DE ELEMENTOS Aquí se puede seleccionar el tipo de batería y la cantidad de elementos correspondiente. Pulsando la tecla “ENTER”, se selecciona el primer parámetro, tipo de batería.
PAGE 103
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 ENTRADA DE LA FECHA Como fecha, se puede por ejemplo definir el primer uso de una batería. Después de pulsar la tecla “ENTER” por primera vez, la cifra del día parpadea y puede modificarse mediante la tecla ‘+ / -‘- o el “SELECT WHEEL”. Se puede modificar el mes y el año con el mismo procedimiento. Para memorizar, volver a pulsar la tecla ‘ENTER’.
PAGE 104
13. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 DESCARGAR UNA BATERÍA LIPO 2S SIN CHIP/KEY BID 1. Conectar el cable para la corriente principal (+/-) y el cable para el sensor del voltaje. Vigilar la polaridad, ver página 97. 2. Seleccionar el tipo de batería y la cantidad de elementos Pulsando la tecla “ENTER”, se selecciona el primer parámetro, tipo de batería. Con la tecla “+” / “-“ o el “SELECT WHEEL”, se puede seleccionar ahora el tipo deseado.
PAGE 105
14. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 CARGAR UNA BATERÍA CON CHIP/KEY BID 1. Conectar la batería y vigilar que la polaridad esté correcta, ver página 97 (en el caso de baterías de litio, conectar también el cable para el sensor del voltaje). 2. Conectar el chip/key BID 3. Pulsar una vez la tecla “MODE”. Al cabo de aprox. 2 segundos, se inicia el proceso de carga. 15.
PAGE 106
16. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD • El Duo-Power 8S EQ solamente es adecuado para cargar, descargar y ecualizar baterías recargables de NiCad / NiMH / plomo y litio. No cargar baterías secas, existe el peligro que exploten. • El cargador está solamente preparado para el uso con 1 V DC y 30 V AC, nunca utilizarlo con otra tensión. • Proteger el cargador de polvo, suciedad y de humedad.
PAGE 107
17. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 PEQUEÑA INFORMACIÓN SOBRE BATERÍAS 17.1 BATERÍAS DE NIQUEL – CADMIO (NiCad) Recomendamos las siguientes tasas de carga para las baterías NiCad: Batería de alta energía, 1 – C, tener en cuenta las indicaciones del fabricante de las baterías. Baterías de corriente de pico, – 3 C, en el extremo hasta 5 C. Tener en cuenta las eventuales indicaciones sobre las corrientes de carga máximas del fabricante de las baterías.
PAGE 108
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 17.4 BATERÍAS DE LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) GENERAL Hay diferentes tipos de baterías de litio: 1. Las baterías de iones de litio con electrolito líquido y una tensión nominal de 3,6 voltios, la primera generación de baterías de litio, no están muy extendidos en el modelismo. . Baterías de iones de litio (Lilo) con electrolito líquido y una tensión nominal de 3,6 voltios, la segunda generación de baterías de litio con copa metálica. 3.
PAGE 109
Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 diferencias en la temperatura durante la descarga - se refrigeran siempre mejor los elementos exteriores que los interiores – los elementos de polímero de litio se van distanciando en cuanto a la tensión. Después de varios ciclos, los elementos tienen diferentes tensiones. 18. GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 4 meses.
PAGE 110
19. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga para la batería de la emisora No. F1415 Chip BID sin cable, para equipar otras baterías No. 847 Cable de carga para la batería del receptor No. F1416 Chip BID con cable 300 mm., para equipar otras baterías No. 8473 Cable BID, 300 mm. No. 8474 Cable BID, 500 mm. No. 8475 BID-KEY No. 8888 Cable adaptador 3S-XH No. 40 9 Cable adaptador X3S EHR No. 40 3 Cable adaptador X3S XH-EHR No.
PAGE 111
20. Manual de Uso No. Duo-Power 8S EQ 8504 DIRECCIONES DE SERVICIOS DE ATENCIÓN AL CLIENTE Pais Empresa Calle Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Dinamarca MAAETOFT DMI Alemania robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain Inglaterra robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire Francia S.A.
PAGE 112
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 Vážený zákazníku, jsme velmi potěšeni, že jste se rozhodl zakoupit výkonný počítačový nabíječ Duo-Power 8S EQ ze sortimentu firmy robbe. Tím jste se stal vlastníkem kompaktního nabíječe, který poskytuje aku-management a balancér s možnostmi přípojení na síť střídavého napětí 30V AC anebo stejnosměrného napětí 1 V DC. Přes jednoduché ovládání automatického nabíječe Duo-Power 8S EQ vyžaduje jeho vysoká technická úroveň při obsluze určité znalosti.
PAGE 113
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Obsah Kapitola ........................................................................................Strana 1. 2. 3. 3.1 4. 5. 5.1 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 17.1 17. 17.3 17.4 18. 19. 20. 21. 22. Bezpečnostní pokyny.......................................................112 Obsah balení.....................................................................114 Všeobecný popis..............................................................
PAGE 114
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 1. OBSAH BALENÍ DUO-POwER 8S EQ čís. 8504 Balení obsahuje: 1x Duo-Power 8S EQ 1x BID-KLÍČ čís. 8504 čís. 8888 114 Čís.
PAGE 115
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 2. VŠEOBECNÝ POPIS Výkonná a tvarově líbivá počítačová nabíjecí a vybíjecí stanice, obsahující aku-management pro všechny běžné typy aku. Rovněž integrován je balancér pro 8-článkové akumulátory litium-ion (LiIo), litium polymer (LiPoly) a litium-ferrum (LiFe). Lze nabíjet proudem až 6,5 A buďto ze 1 -voltového automobilového akumulátoru anebo prostřednictvím zabudovaného spínacího zdroje ze sítě 30 voltů.
PAGE 116
Čís. Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 8504 3. OVLÁDACÍ ELEMENTY Napájení proudem Displej Tlačítko ENTER Tlačítko “+”/ Tlačítko MODE Selekční kotouč Tlačítko “ - ”/ Přípoje aku Přípoj senzoru napětí Přípoj BID 3.1 FUNKCE OVLÁDACÍCH ELEMENTŮ TLAČÍTKO / “+” • Tímto tlačítkem se při nastavování parametru (typ aku, počet článků, etc.) hodnota o jeden krok zvýší a při volbě menu zvolí vždy následující menu.
PAGE 117
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 4. TECHNICKÁ DATA Provozní napětí: Počet článků: Nabíjecí proud: Vybíjecí proud: Balanční proud: Vybíjecí výkon: Udržovací nabíj.: Konc. vyb. napětí: Vypínání: NC / NiMH: Olovo a litium: Rozměry: Funkce: Ochranné funkce: Vstup: Výstup: Čís. 8504 1 V DC (Autobatterie) / 30V AC (nepoužívat nabíječů pro autobaterie!) 1 ... 4 článků NC / NiMH, 1 ... 8 článků LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 1 článků ( ... 4V) olověný aku 0,1 ... 6,5A bei max. 135W 1 V DC 0,1 .
PAGE 118
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 5. UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Nabíječ připojit k olověnému akumulátoru 1 V anebo zástrčkou pro studené přístroje k síti. Je třeba bezpodmínečně dbát na polaritu (čer-vená = plus / černá = minus). V displeji se krátce objeví “robbe DUO-POWER EQ-CHARGER” a potom, není-li připojen aku, “NO BATTERY”. 5.1 PŘIPOJENÍ AKU Důležité!!! Před připojením aku bezpodmínenčně ještě jednou přesně zkontrolovat nastavené parametry.
PAGE 119
Čís. Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 8504 VOLTAGE SENSOR + + +S1 +S2 - +S3 Tento příklad slouží pouze pro názornost a má znázornit připojení senzorového kabelu napětí k balancéru. Upozornění: Balancéru nelze použít pro nabíjení NiCD, NiMH a PB článků Adaptér EQ robbe-PQ čís. 8 13 Adaptér EQ robbe-JST/XH čís. 8 14 119 Adaptér EQ robbe-TP/FP čís.
PAGE 120
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 7. PARAMETRY V HLAVNÍM MENU BEZ BID Za pomoci tlačítek “+”, “-” anebo selekčního kotouče lze zobrazit následující parametry. V horní polovině displeje je ukazován status akumulátoru, na př. READY= aku připojen a v provozní pohotovosti, ve spodní polovině je ukázán aktuální parametr.
PAGE 121
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 ENERGIE Údaj nabité anebo vybité energie. Údaj je vykázán ve wattech za hodinu. PROVOZNÍ NAPĚTÍ Údaj provozního napětí. NASTAVENÍ NABÍJECÍHO PROUDU Tímto parametrem lze nastavit nabíjecí proud. Stisknutím tlačítka “ENTER” se zvolí parametr. Tlačítkem “+”/ ”-” anebo „SELEKČNÍM KOTOUČEM“ lze nyní nastavit požadovaný nabíjecí proud. Opětným stisknutím tlačítka “ENTER” se volba potvrdí. Max. nabíjecí proud závisí na počtu článků anebo na napětí aku.
PAGE 122
Čís. Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 8504 PROGRAMOVÁNÍ BID CHIPU Tento parametr a v něm uložena data se ukáži pouze při zapojeném BID chipu/klíči. Více k tomuto viz na str. 1 3. DATA BALANCÉRU Kdy\ž se připojí litiový aku hlavními proudovými kabely (aku +/-) a senzorovým kabelem napětí k nabíječi, počne pochod balancování. Tent pochod lze sledovat v menu “EQUALIZER DATA”. Toto menu lze dosíci stisknutím tlačítka “+” anebo ”-”, anebo prostřednictvím selekčního kotouče.
PAGE 123
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 9. PROHLÍŽENÍ DAT BID-CHIPU/ KLÍČE Po připojení BID chipu/klíče lze přečíst hodnoty akumulátoru, které poskytují přesný přehled o jeho stavu. ÚDAJ DOSUD MAxIMÁLNĚ NABITÉ KAPACITY Údaj dosud maximálně nabité kapacity aku. Když se při nabíjecím pochodu překročí dosávadní hodnota, nastaví se automaticky nová hodnota. ÚDAJ MAxIMÁLNĚ VYBITÉ KAPACITY Údaj dosud maximálně vybité kapacity aku.
PAGE 124
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 10. PROGRAMOVÁNÍ BID- CHIPU/ KLÍČE “EDIT BID” Aby připojený BID chip/klíč mohl být konfigurován, musí se zvolit menu “EDIT BID”. Lze nastavit následující parametry: NASTAVENÍ TYPU AKU A POČTU ČLÁNKŮ Zde lze nastavit typ aku a odpovídající počet článků. Stisknutím tlačítka “ENTER” se zvolí první parametr typ aku. Tlačítkem “+”/ ”-” anebo “SELEKČNÍM KOTOUČEM” lze nyní nastavit požadovaný typ.
PAGE 125
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 ZADÁNÍ DATA Jako datum lze na př. definovat den prvního použití aku. Po prvním stisknutí tlačítka ‘ENTER’ bliká číslo dne a lze je změnit tlačítkem ‘+ / -’ anebo “SELEKČNÍM KOTOUČEM”. Stejným způsobem se nastaví aktuální měsíc a rok. Za účelem uložení do pamětí se ještě jednou musí stisknout tlačístko ‘ENTER’. ULOŽENÍ NASTAVENÝCH HODNOT DO PAMĚTI Aby nově nastavené hodnoty byly zavedeny do BID-CHIPU/klíče, musí se stisknout tlačítko “ENTER”.
PAGE 126
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 13. VYBÍJENÍ LIPOLY AKU 2S BEZ BID CHIPU/KLÍČE 1.Připojit (+/-) hlavního proudového kabelu a senzorový kabel napětí. Dbát na správnou polaritu, strana 119. 2. Nastavit typ aku a počet článků. Stisknutím tlačítka “ENTER” se zvolí první parametr typ aku. Tla-čítkem “+”/ ”-” anebo “SELEKČNÍM KOTOUČEM” nyní lze nastavit požadovaný typ. Opětným stisknutím tlačítka „ENTER” se volba potvrdí a automaticky se zvolí druhý parametr počet článků.
PAGE 127
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 14. NABÍJENÍ AKU S BID CHIPEM/KLÍČEM 1. Připojit aku, (u litiových aku připojit i senzorový kabel napětí), dbát na polaritu, viz str. 119. 2. Připojit BID chip/klíč. 3. Jedenkrát stisknout tlačítko “MODE”. Asi po 2 vteřinách nastartuje proces nabíjení. 15. HLÁŠENÍ CHYB Aby byl zaručen bezpečný průběh nabíjecího anebo vybíjecího pochodu, je nabíječ DuoPower 8S EQ vybaven bezpečnostními zařízeními.
PAGE 128
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 16. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nabíječ Duo-Power 8S EQ slouží výhradně k nabíjení, vybíjení a balancování NC- / NiMH, olověných a litiových akumulátorů. Nenabíjet suché baterie, vzniká tím nebezpečí výbuchu. Nabiječ je koncipován pro provoz ze zdrojů1 V DC a 30V AC, nikkdy jej neprovozujte s jiným napětím. Chraňte nabíječ bezpodmínečně před prachem, nečistotami a vlhkostí.
PAGE 129
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 17. MALÁ NAUKA O AKUMULÁTORECH 17.1 NIKL- KADMIOVÉ AKUMULÁTORY (NC) Pro NC-aku doporučujeme následující nabíjecí proudy: Aku s vysokou energií, 1- C, dbejte prosím rovněž na údaje výrobce aku. Vysokoproudové aku, -3 C, extrémně až 5 C. Dbejte na případný údaj maximálního nabíjecího proudu výrobce aku. Zkontrolujte rovněž, zda konektory a nabíjecí kabely jsou vhodné pro zvolený nabíjecí proud. 17.
PAGE 130
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 17.4 LITIOVÉ AKUMULÁTORY (LiPo, LiIo, LiFe) VŠEOBECNĚ Existují různé typy litiových aku: 1. Litium-Ionové aku s tekutým elektrolytem a jmenovitým napětím 3,6 Volt, první generace litiových aku, v modelářství velmi málo rozšířených. . Litium-Ionové aku (LiIo) s tekutým elektrolytem a jmenovitým napětím 3,6 Volt, druhá generace litiových aku v kovových nádobkách. 3. Litium-Ion-polymerové aku (LiPoly) s gelovým elektrolytem a jmenovitým napětím 3,7 Volt, t. č.
PAGE 131
Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ Čís. 8504 18. ZÁRUKA Naše výrobky samozřejmě podléhají zákonem předepsané záruční době 4 měsíců. V případě úmyslu uplatnit oprávněný nárok na záruku se vždy obraťte na Vašeho obchodníka, který je poskytovate-lem záručních služeb a příslušnou osobou pro vyřízení záručních požádavků. Během záruční doby bezplatně opravíme případně vzniklé funkční závady jakož i výrobní a materiálové závady. Další nároky , na př. následné škody, jsou vyloučeny.
PAGE 132
Čís. Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 8504 19. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Nabíjecí kabel vysílače čís. F1415 BID-chip bez kabelu, k vybavení dalších aku. čís. 847 Nabíjecí kabel aku přijímače čís. F1416 BID-chip s kabelem 300 mm, k vybavení dalších aku čís. 8473 BID-kabel, 300 mm čís. 8474 BID-KLÍČ čís.8888 Adaptační kabel 3S-XH čís. 40 9 Adaptační kabel X3S EHR čís. 40 3 Adaptační kabel X3S XH-EHR čís.40 3XH Adaptační kabel 3 X S XH-EHR čís.4031XH BID-kabel, 500 mm čís.
PAGE 133
Čís. Návod k obsluze Duo-Power 8S EQ 8504 20. SERVISNÍ ADRESY Země Firma Ulice Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES Dánsko MAAETOFT DMI Německo robbe-Service Metzloser Str. 36 D-36355 Grebenhain Anglie robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire Francie S.A.V Messe BP 1 Řecko MC-Electronic Holandsko// Belg.
PAGE 134
No. Duo-Power 8S EQ 8504 22. AKKU U. GERäTEENTSORGUNG Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüllsammelstellen. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab.
PAGE 135
No. Duo-Power 8S EQ 8504 22. SMALTIMENTO BATTERIE ED APPARECCHI OBSOLETI Non gettare mai le batterie insieme ai rifiuti domestici. Per il rispetto dell’ambiente, portare batterie difettose o usate presso gli appositi punti di raccolta, come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i rivenditori di batterie. Per evitare cortocircuiti, ricoprire ed incollare mediante nastro adesivo i contatti staccati.
PAGE 136
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright robbe-Modellsport 008. Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & Co.KG We accept no liability for errors and technical modifications. Copyright robbe-Modellsport 008 This information may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH & Co. KG Sous réserve d'erreur d'impression et de modification technique.