DE %HWULHEV 6LFKHUKHLWVKDQGEXFK 7XVFDQLD ::: 52%202: &20 ::: 52%202: (8
$OOHV ZDV 6LH EHU GHQ 5RERPRZ 7XVFDQLD ZLVVHQ PVVHQ ILQGHQ 6LH LP +DQGEXFK 'LH $QZHLVXQJHQ VLQG HLQIDFK XQG EHQXW]HUIUHXQGOLFK 'DV %HQXW]HUKDQGEXFK JLOW IU 5RERPRZ 7XVFDQLD 5RERPRZ 7XVFDQLD PLW %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU QLFKW PLWJHOLHIHUW (LQLJH 7HLOH VLQG IU EHVWLPPWH .
(LQOHLWXQJ (8 .
5RERPRZ 7XVFDQLD DE 'LH 3URGXNWH ZHUGHQ YRQ ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV )ULHQGO\ 5RERWLFV KHUJHVWHOOW &( ]XJHODVVHQ )ULHQGO\ 5RERWLFV $ $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ 'LHVHV 'RNXPHQWV GDUI RKQH YRUKHULJH VFKULIWOLFKH *HQHKPLJXQJ YRQ )ULHQGO\ 5RERWLFV ZHGHU JDQ] QRFK DXV]XJVZHLVH IRWRNRSLHUW UHSURGX]LHUW DXI HOHNWURQLVFKHP :HJH WUDQVSRUWLHUW RGHU EHU VHW]W ZHUGHQ bQGHUXQJHQ DQ 3URGXNW 3URGXNWVSH]LILNDWLRQHQ XQG DQ GLHVHP 'RNXPHQW EOHLEHQ YRUEHKDOWHQ $OOH DQGHUHQ :DUHQ]HLFKHQ
(LQOHLWXQJ %HGHXWXQJ GHU :DUQ]HLFKHQ 'LHVH 6\PEROH EHILQGHQ VLFK DXI ,KUHP 5RERPRZ /HVHQ 6LH GHUHQ %HGHXWXQJ VRUJIlOWLJ EHYRU 6LH ,KUHQ 5RERPRZ LQ %HWULHE QHKPHQ *()$+5 6FKDUIH URWLHUHQGH 0HVVHU +lQGH XQG )H IHUQ KDOWHQ (V EHVWHKW GLH *HIDKU VFKZHUHU 9HUOHW]XQJHQ 9RUVLFKW ± 5RWLHUHQGH 0HVVHU QLFKW EHUKUHQ 9256,&+7 1HKPHQ 6LH GDV $NNXSDFN DXV GHP *HUlW EHYRU 6LH GHQ 0lKHU KRFKKHEHQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG 9RUVLFKWVPDQDKPHQ DE %HQXW]XQJ %HYRU 6LH 5RERPRZ LQ %HWULHE QHKPHQ OHVHQ 6LH GLHVHV %HWULHEV XQG 6LFKHUKHLWVKDQGEXFK VRUJIlOWLJ GXUFK XQG PDFKHQ 6LH VLFK PLW GHQ 6WHXHUXQJVHOHPHQWHQ XQG GHU RUGQXQJVJHPlHQ %HQXW]XQJ YRQ 5RERPRZ YHUWUDXW .LQGHU RGHU 3HUVRQHQ GLH PLW GLHVHQ $QZHLVXQJHQ QLFKW YHUWUDXW VLQG GUIHQ 5RERPRZ QLFKW EHQXW]HQ 0lKHQ 6LH QLHPDOV ZlKUHQG 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH .
(LQOHLWXQJ 7UDJHQ 6LH GLFNH 6FKXW]KDQGVFKXKH EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ RGHU :DUWXQJ GHU 0HVVHU 'DV $NNXSDFN QLFKW |IIQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ 'DV DXVWUHWHQGH (OHNWURO\W LVW NRUURVLY XQG NDQQ 9HUOHW]XQJHQ DQ $XJHQ RGHU +DXW KHUYRUUXIHQ $EJHQXW]WH RGHU EHVFKlGLJWH 7HLOH DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ DXVWDXVFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK RULJLQDOH *HUlWH XQG =XEHK|UWHLOH 'DV XUVSUQJOLFKH 'HVLJQ GHV 5RERPRZ GDUI QLFKW YHUlQGHUW ZHUGHQ $OOH 0RGLIL]LHUXQJHQ HUIROJHQ DXI HLJHQHV 5LVLNR 6WHOO
5RERPRZ 7XVFDQLD 6R IXQNWLRQLHUW V DE 9RU ,QEHWULHEQDKPH GHV 5RERPRZ LVW HLQH HLQPDOLJH (LQULFKWXQJ HUIRUGHUOLFK (LQ GQQHU 'UDKW GHU VRJHQDQQWH %HJUHQ]XQJVGUDKW ZLUG HQWODQJ GHU 5DVHQNDQWH XQG XP DOOH DQGHUHQ %HUHLFKH KHUXPJHOHJW GLH GHU 5RERPRZ QLFKW EHIDKUHQ VROO =XP /LHIHUXPIDQJ GHV 5RERPRZ JHK|UHQ NOHLQH 5DVHQQlJHO GLH GHQ %HJUHQ]XQJVGUDKW XQWHUKDOE GHU *UDVREHUNDQWH DXI GHQ %RGHQ EHIHVWLJHQ GHU 'UDKW YHUVFKZLQGHW VHKU EDOG XQWHU GHP QHX ZDFKVHQGHQ *UDV XQG LVW XQVLFKW
(LQOHLWXQJ /LHIHUXPIDQJ 3 1 2 14 4 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO &LW\ 7XVFDQLD DE 18 17 16 15 12 13 20 19 6 8 7 10 11 5 9 5RERPRZ 5DGVWW]HQ GHU /DGHVWDWLRQ 8QWHUVWW]HQ 6LH GLH 7ULHEUlGHU GHV 5RERPRZ EHLP $QGRFNHQ XQG EHL GHU $EIDKUW YRQ GHU /DGHVWDWLRQ $NNXSDFN 6FKUDXEHQ [ =XU 0RQWDJH GHU 5DGVWW]HQ DQ GLH /DGHVWD WLRQ $QVFKOXVVVWHFNHU =XP $QVFKOXVV GHV HLQJHULFKWHWHQ %HJUHQ]XQJVGUDKWHV DQ GHQ %HJUHQ ]XQJVVFKDOWHU GLH /DGHVWDWLRQ %HJUHQ
5RERPRZ 7XVFDQLD %H]HLFKQXQJ GHV 7HLOH 5RERPRZ DE /DGHNRQWDNWVWLIWH 7UDJHJULII 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ %HWULHEVOHXFKWH $NNXSDFN 6WRIlQJHU PLW GUXFNHPSILQGOLFKHQ 6HQVRUHQ 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ 7DVWH ]XU PDQXHOOHQ ,QEHWULHEQDKPH GHU 0HVVHU 0DQXHOOH *HVFKZLQGLJNHLWVVWHXHUXQJ ± VFKQHOO ODQJVDP 1DYLJDWRUWDVWH *2 7DVWH 3IHLOH IU 0HQDXVZDKO 6WRSSWDVWH /|VFK $EEUXFKWDVWH /&' $Q]HLJH /DGHVWDWLRQ $EGHFNXQJ %DVLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV .DSLWHO 3ODQXQJ /HJHQ 6LH GHQ 6WDQGRUW GHU /DGHVWDWLRQ IHVW 3ODQXQJ GHU (LQULFKWXQJ GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV .
5RERPRZ 7XVFDQLD DE .
3ODQXQJ .DSLWHO 3ODQXQJ /HVHQ 6LH GLHVHV .
5RERPRZ 7XVFDQLD 1HW]WHLO /HJHQ 6LH GHQ 6WDQGRUW GHV 1HW]WHLOV IHVW P 'LH /DGHVWDWLRQ PXVV LQ GHU 1lKH P HLQHV :DQGVWHFNHUV 9 9 VHLQ 'DV ,QQHQUDXP 1HW]WHLO ZLUG GDUDQ DQJHVFKORVVHQ +|FKVWHQV P P 5RERPRZV P ODQJHV 1LHGHUVSDQQXQJVNDEHO ZLUG DQ GDV 1HW]WHLO DQJHVFKORVVHQ 'LH /lQJH GHV 1LHGHUVSDQQXQJVNDEHOV GDUI QLFKW YHUlQGHUW ZHUGHQ DE 'HU $QVFKODJ PXVV VLFK DXI GHU 5DVHQLQQHQVHLWH EHILQGHQ P 9HUOlQJHUXQJVNDEHO 1LHGHUVSDQQXQJ P 'HQ ULFKWLJHQ 3OD
3ODQXQJ %HVWLPPHQ GHV $EVWDQGV ]ZLVFKHQ QHEHQHLQDQGHUOLHJHQGHQ %HJUHQ]XQJVGUlKWHQ :HQQ GLH 5DVHQ]RQHQ PLW GHP JOHLFKHQ %HJUHQ]XQJVGUDKW HLQJHULFKWHW VLQG GHU DQ GLH JOHLFKH 4XHOOH /DGHVWDWLRQ 6LJQDOJHEHU DQJHVFKORVVHQ LVW GDQQ UHLFKW HLQ $EVWDQG YRQ HLQHP 0HWHU ]ZLVFKHQ GHQ 'UlKWHQ XP HLQH ,QWHUIHUHQ] ]X YHUPHLGHQ :HQQ GLH 5DVHQ]RQHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ %HJUHQ]XQJVGUlKWHQ HLQJHULFKWHW VLQG GLH QLFKW XQWHUHLQDQGHU YHUEXQGHQ VLQG XQG MHGH VHLQH HLJHQH 4XHOOH /DGHVWDWLRQ 6LJQDOJHEHU
5RERPRZ 7XVFDQLD %HILQGHQ VLFK +LQGHUQLVVH DXI 5RERPRZV 0lKIOlFKH" (LQVWHOOXQJ %HJUHQ]XQJVLQVHOQ P +LQGHUQLVVH ZLH %OXPHQEHHWH 7HLFKH RGHU NOHLQH %lXPH N|QQHQ GXUFK GLH (LQULFKWXQJ YRQ %HJUHQ]XQJVLQVHOQ YRU 5RERPRZ JHVFKW]W ZHUGHQ %HJUHQ]XQJVLQVHOQ VLQG 5DVHQEHUHLFKH GLH 5RERPRZ QLFKW EHIlKUW DE P 6HQNUHFKWH UHODWLY IHVWH +LQGHUQLVVH YRQ EHU FP +|KH ZLH %lXPH 7HOHIRQ RGHU 6WURPPDVWHQ EHQ|WLJHQ .
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV .DSLWHO ,QVWDOODWLRQ GHU %DVLVVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV (LQH (PSIHKOXQJ EHYRU 6LH EHJLQQHQ :lKUHQG GHU (LQULFKWXQJ GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV ZHUGHQ 6LH 5DVHQQlJHO LQ GHQ %RGHQ WUHLEHQ 8P GLHVH $UEHLW ]X HUOHLFKWHUQ HPSIHKOHQ ZLU ,KQHQ GHQ 5DVHQ YRUKHU ]X PlKHQ XQG ]X EHZlVVHUQ DE +DPPHU .
5RERPRZ 7XVFDQLD P :HQQ GLH /DGHVWDWLRQ DXHUKDOE GHV 5DVHQV SODW]LHUW ZLUG ) %HIHVWLJHQ 6LH GHQ 'UDKW LQ HWZD P (QWIHUQXQJ LP %RGHQ ) =LHKHQ 6LH FP 'UDKW KHUDXV XQG OHJHQ 6LH LKQ ORVH DQ GHQ 6WDQGRUW GHU /DGHVWDWLRQ 'LHV HUP|JOLFKW VSlWHUH -XVWLHUXQJHQ GHU /DGHVWDWLRQ DE ) %HJLQQHQ 6LH DP lXHUHQ %HUHLFK GHU /DGHVWDWLRQ PLW GHP $XVOHJHQ GHV 'UDKWHV HQWJHJHQ GHP 8KU]HLJHUVLQQ Ɣ /HJHQ 6LH GDV 'UDKW QXQ LQ HLQHP $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV FP YRP 5DVHQ DXV Ɣ 5LFKWHQ 6LH HLQHQ FP H
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV $XVOHJHQ GHV %HJUHQ]XQJV GUDKWHV P 'HU %HJUHQ]XQJVGUDKW ZLUG PLWWHOV NOHLQHU 5DVHQQlJHO GLH ]XP /LHIHUXPIDQJ GHV 5RERPRZ JHK|UHQ LP 5DVHQERGHQ IL[LHUW 6HW]HQ 6LH GLH 5DVHQQlJHO LP $EVWDQG YRQ ZHQLJHQ 0HWHUQ XQG DQ GHQ (FNHQ HLQ 6HW]HQ 6LH LQ GLHVHU IUKHQ 3KDVH QXU HLQH 0LQGHVWDQ]DKO DQ 5DVHQQlJHOQ HLQ 6SlWHU QDFK hEHUSUIXQJ GHU (LQULFKWXQJ GHV 'UDKWHV ZHUGHQ 6LH DOOH HUIRUGHUOLFKHQ 5DVHQQlJHO HLQVHW]HQ 'HU %HUHLFK DXHUKDOE
5RERPRZ 7XVFDQLD DE 9RUVLFKW :HQQ GHU %HJUHQ]XQJVGUDKW JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ XP GDV +LQGHUQLV DXVJHOHJW ZLUG ZLUG 5RERPRZ LQ GLH ,QVHO KLQHLQIDKUHQ P 'LH ,QVHO YROOVWlQGLJ XPNUHLVHQ XQG DQ GLH 6WHOOH ]XUFNNHKUHQ DQ GHU 6LH GLH 5DVHQNDQWH YHUODVVHQ KDEHQ P 'LH 'UDKWDEVFKQLWWH GLH ]XU ,QVHO XQG ]XUFN IKUHQ PVVHQ QHEHQHLQDQGHU OLHJHQ XQG HLQDQGHU EHUKUHQ 'LH GUIHQ VLFK DEHU 1,&+7 NUHX]HQ P %HIHVWLJHQ 6LH EHLGH 'UlKWH GLH ]XU ,QVHO XQG ]XUFN IKUHQ PLW GHP VHOEHQ 5DVH
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV (LQ 7HLFK HLQ 6FKZLPPEHFNHQ RGHU HLQ :DVVHUODXI DQ GHU 5DVHQNDQWH 2'(5 5DVHQK|KH PHKU DOV FP EHU GHP lXHUHQ %HUHLFK 0LQGHVWHQV P P 'HQ %HJUHQ]XQJVGUDKW PLQGHVWHQV P YRP :DVVHU RGHU GHU /FNH HQWIHUQW HLQULFKWHQ P 6LH N|QQHQ HQWODQJ GHU 5DVHQNDQWH DP :DVVHU HLQHQ =DXQ RGHU HLQH DQGHUH %DUULHUH HUULFKWHQ GDPLW 5RERPRZ VLH PLW 6LFKHUKHLW HUNHQQHQ ZLUG DE ) 'LH %DUULHUH PXVV PLQGHVWHQV FP KRFK VHLQ 'LHV ZLUG 5
5RERPRZ 7XVFDQLD P 'LH 5DVHQVQlJHO LQ $EVWlQGHQ HLQVHW]HQ GLH DXVUHLFKHQ XP GHQ 'UDKW XQWHUKDOE GHU 5DVHQIOlFKH ]X KDOWHQ XQG VR ]X YHUKLQGHUQ GDVV HU ]X HLQHU 6WROSHUIDOOH ZLUG P 'UDKW XQG 5DVHQVQlJHO ZHUGHQ LP QDFKZDFKVHQGHQ *UDV UDVFK XQVLFKWEDU ZHUGHQ P ,VW ]XVlW]OLFKHU 'UDKW HUIRUGHUOLFK XP GLH (LQULFKWXQJ DE]XVFKOLHHQ N|QQHQ PHKUHUH 'UDKWDEVFKQLWWH PLWWHOV GHU ]X /LHIHUXPIDQJ GHV 5RERPRZ JHK|UHQGHQ ZDVVHUGLFKWHQ 9HUELQGXQJVVWFNH PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ ZHUGHQ VLHKH $EVFKQLWW
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV 0RQWDJH GHU /DGHVWDWLRQ $XVOHJHQ XQG 6LFKHUXQJ GHV 6WURPNDEHOV 6LFKHUKHLW 9HUKLQGHUQ 6LH 9HUOHW]XQJHQ 'DV 6WURPNDEHO PXVV VWHWV VLFKHU DP %RGHQ EHIHVWLJW VHLQ (V GDUI QLHPDOV HLQH 6WROSHUIDOOH GDUVWHOOHQ 'DV 6WURPNDEHO GDUI 185 EHU ZHLFKH )OlFKHQ JHOHJW ZHUGHQ (V GDUI 1,&+7 EHU KDUWH )OlFKHQ JHOHJW ZHUGHQ EHLVSLHOVZHLVH )XZHJ (LQIDKUW ZR HV QLFKW VLFKHU EHIHVWLJW ZHUGHQ NDQQ DE 0RQWDJH GHU /DGHVWDWLRQ %DVLV $EGH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 0RQWDJH GHU 5DGVWW]HQ DQ GLH /DGHVWDWLRQ 'LH 5DGVWW]HQ ]XP %RGHQ GHU /DGHVWDWLRQ DXVULFKWHQ 'HQ %RGHQ QDFK XQWHQ GUFNHQ ELV HU HLQUDVWHW 'LH 5DGVWW]HQ NLSSHQ XQG GLH 6FKUDXEHQ LQ GLH /|FKHU GHU 5DGVWW]HQ HLQGUHKHQ 0LW HLQHP .
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV 3ODW]LHUHQ GHU /DGHVWDWLRQ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 5RER5XOHU XP ]X PHVVHQ XQG GLH /DGHVWDWLRQ DXI GHP %HJUHQ]XQJVGUDKW ]X SODW]LHUHQ /DGHVWDWLRQ ZLUG DXI GHP 5DVHQ SODW]LHUW ,QWHUQH (LQULFKWXQJ %HUHLFK DXHUKDOE GHU %HJUHQ]XQJ *OHLFKH %RGHQK|KH XQG IUHL YRQ +LQGHUQLVVHQ DE P 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 5RER5XOHU XP GLH /DGHVWDWLRQ DXI GHU %HJUHQ]XQJ ]X SODW]LHUHQ 5RER5XOHU .
5RERPRZ 7XVFDQLD P 5LFKWHQ 6LH HLQHQ HQJHQ 'XUFKJDQJ DXV 'UlKWHQ HLQ GHU YRQ GHU H[WHUQHQ /DGHVWDWLRQ ]XP 5DVHQ XQG ]XUFN IKUW 'HU $QIDQJ DE XQG GDV (QGH DQ GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV ELOGHQ GLHVHQ 'XUFKJDQJ 7HVWHQ GHU (LQULFKWXQJ GHU /DGHVWDWLRQ DE P /DGHVWDWLRQ DQ LKUHP 2UW IL[LHUHQ 7UHLEHQ 6LH GLH 6WLIWH PLW HLQHP +DPPHU HLQ %HJLQQHQ 6LH LQGHP 6LH GLH ]ZHL KLQWHUHQ 6WLIWH QXU WHLOZHLVH LQ GHQ %RGHQ WUHLEHQ 1DFK GHP /DGHWHVW N|QQWHQ VSlWHU QRFK NOHLQH -XVWLHUXQJ HUIRUGH
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV %HVWLPPXQJ GHV 6WDQGRUWV GHV %HJUHQ]XQJVVFKDOWHUV Nur für Nicht-Dock Zone %HGHQNHQ 6LH )ROJHQGHV GDPLW 6LH GHQ %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU DQ HLQHP RSWLPDOHQ 6WDQGRUW LQVWDOOLHUHQ P 'HU %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU ZLUG DXHUKDOE GHU %HJUHQ]XQJ GHV %HUHLFKV RKQH /DGHVWDWLRQ LQVWDOOLHUW DE P :lKOHQ 6LH HLQHQ OHLFKW ]XJlQJOLFKHQ 2UW P $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV HU WURFNHQ XQG JHVFKW]W LVW P 'HU %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU PXVV VHQNUHFKW PRQWLHUW ZHUGHQ
5RERPRZ 7XVFDQLD $EVFKOXVV XQG 7HVWHQ GHU (LQULFKWXQJ Nur für Nicht-Dock Zone 1DFKGHP GHU %HJUHQ]XQJVGUDKW DXVJHOHJW XQG LP %RGHQ EHIHVWLJW LVW ZLUG GLH (LQULFKWXQJ GXUFK $QVFKOXVV GHV $QIDQJV XQG GHV (QGHV GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV DQ GHQ %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU DEJHVFKORVVHQ P $P (QGH GHU 6FKOHLIH GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV KDEHQ 6LH QXQ ]ZHL 'UlKWH (LQHQ DP $QIDQJ GHU 6FKOHLIH XQG HLQHQ DP (QGH /HJHQ 6LH GLHVH EHLGHQ ORVHQ 'UlKWH LQ 5LFKWXQJ GHV %HJUHQ]XQJVVFKDOWHUV XQG EHIHVWLJHQ 6LH
,QVWDOODWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV Nur für Nicht-Dock Zone P 'UFNHQ 6LH GLH 21 7DVWH DQ GHP %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU (LQH NOHLQH EOLQNHQGH JUQH /HXFKWH QHEHQ GHU 21 7DVWH ]HLJW DQ GDVV GDV 6\VWHP HLQJHVFKDOWHW LVW XQG RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUW 21 7DVWH 'LH 6WHXHUWDIHO YHUIJW EHU ZHLWHUH $Q]HLJHQ XQWHUEURFKHQHU JHWUHQQWHU %HJUHQ]XQJVGUDKW XQG VFKOHFKWH 9HUELQGXQJ LP %HJUHQ]XQJVGUDKW 'HU %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU YHUIJW EHU HLQH $EVFKDOWDXWRPDWLN (U PXVV QLFKW QDFK MHG
5RERPRZ 7XVFDQLD .
9RUEHUHLWXQJ GHV 5RERPRZ P 6WHKW GHU 5DVHQ EHVRQGHUV KRFK PVVHQ 6LH +|KH XQG %RGHQIUHLKHLW GHV 5RERPRZ LQ GLH K|FKVWH 3RVLWLRQ HLQVWHOOHQ P 6HW]HQ 6LH GLH 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ LQ GLH +DOWHUXQJ ]XUFN -XVWLHUHQ 6LH GLH 6WHXHUXQJ XQG GHUHQ 6SXOH VRODQJH ELV VLH PLW GHP REHUHQ 5DQG GHV 5RERPRZ EQGLJ DEVFKOLHHQ P ,Q GHU 'RFN =RQH EHVWlWLJHQ 6LH GDVV GLH /DGHVWDWLRQ DQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DQJHVFKORVVHQ LVW ,Q GHU 1LFKW 'RFN =RQH GUFNHQ 6LH GLH 21 7DVWH DXI GHP %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU XP GHQ
5RERPRZ 7XVFDQLD (LQVWHOOXQJ GHU 6FKQLWWK|KHXQG %RGHQIUHLKHLW 9RUVLFKW 1HKPHQ 6LH VWHWV GDV $NNXSDFN KHUDXV EHYRU 6LH GHQ 0lKHU YRP %RGHQ KHEHQ RGHU (LQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ ,P 8KU]HLJHUVLQQ IU JHULQJHUH 6FKQLWWK|KH (LQVWHOOXQJ GHU 6FKQLWWK|KH DE 0HVVHU IU QLHGULJHQ 6FKQLWW ± PP 1LHGULJHU 6FKQLWW PLWWOHV NOHLQHU 5lGHU LQ GHQ 86$ QLFKW HUKlOWOLFK ± PP 0HVVHU IU KRKHQ 6FKQLWW .
9RUEHUHLWXQJ GHV 5RERPRZ 7HVWHQ GHU 3RVLWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ XQG GHV %HJUHQ]XQJVGUDKWHV 6LH N|QQHQ GLH (LQVWHOOXQJ GHU 3RVLWLRQ GHU /DGHVWDWLRQ HUOHLFKWHUQ ZHQQ 6LH IU GLH HUVWH (LQULFKWXQJ QXU ]ZHL 6WlEH YHUZHQGHQ 1DFK $EVFKOXVV GLHVHV 7HVWV PVVHQ 6LH DOOH 6WlEH VHW]HQ 0 LQ P P 1HKPHQ 6LH GLH 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ DXV GHU +DOWHUXQJ XQG KDOWHQ 6LH VLH PLW EHLGHQ +lQGHQ DE P 9HUZHQGHQ 6LH GLH 1DYLJDWLRQVWDVWH DQ GHU 0DQXHOOHQ 6WHXHUXQJ XP GHQ 5RERPRZ ]X IDKUHQ 3ODW]LHUHQ 6LH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6HW]WHQ 6LH GLH 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ ZLHGHU DQ LKUHQ 3ODW] -XVWLHUHQ 6LH GLH 6WHXHUXQJ XQG GHUHQ 6SXOH VRODQJH ELV VLH PLW GHP REHUHQ 5DQG GHV 5RERPRZ DEVFKOLHHQ P )U 5RERPRZ 7XVFDQLD IROJHQ 6LH GHQ QDFKVWHKHQGHQ $QZHLVXQJHQ XP GHQ 7HVW ]X VWDUWHQ DE Dock Zone MAX Drücke GO Zurück zu Dock Drücke GO GO P *HKHQ 6LH QHEHQ 5RERPRZ KHU ZlKUHQG HU DQ GHU .
'HU 0lKYRUJDQJ DXWRPDWLVFKHU XQG PDQXHOOHU %HWULHE .
5RERPRZ 7XVFDQLD Manual 0DQXHOO ZHJI 'LH )XQNWLRQ 0DQXHOO ZHJIDKUHQ ZLUG YHUZHQGHW ZHQQ GHU 5DVHQ DQ QLFKW YRUHLQJHJHEHQHQ =HLWHQ JHPlKW ZHUGHQ VROO RGHU ZHQQ GHU 5DVHQ YRQ 3HUVRQHQ RGHU *HJHQVWlQGHQ JHUlXPW ZHUGHQ PXVV EHYRU GHU JHSODQWH 0lKYRUJDQJ EHJLQQW ) 'HQ PDQXHOOHQ 6WDUW OHLWHQ 6LH HLQ LQGHP 6LH HLQ 0DO DXI GO GUFNHQ :HQQ 6LH GDV 0lKHQ GHU .
'HU 0lKYRUJDQJ DXWRPDWLVFKHU XQG PDQXHOOHU %HWULHE $NWLYLHUHQ GHV %HJUHQ]XQJVVFKDOWHUV QLFKW LP %HUHLFK GHU /DGHVWDWLRQ Nur für Nicht-Dock Zone / :LFKWLJ / 'DV 0lKHQ LQ %HUHLFKHQ RKQH /DGHVWDWLRQ HUIRUGHUW GLH YRUKHULJH (LQVWHOOXQJ HLQHV MHGHQ %HUHLFKHV ,VW GHU ]X PlKHQGH %HUHLFK QRFK QLFKW HLQJHVWHOOW WXQ 6LH GLHV MHW]W DE 'DPLW 5RERPRZ LQ HLQHP %HUHLFK RKQH /DGHVWDWLRQ IXQNWLRQLHUHQ NDQQ PXVV GHU %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU HLQJHVFKDOWHW VHLQ XQG GHU 0lKHU VLFK LP %HUHLFK LQQHUKDOE
5RERPRZ 7XVFDQLD 0lKHQ GHU .DQWHQ %HUHLFK RKQH /DGHVWDWLRQ Nur für Nicht-Dock Zone DE 5RERPRZ EHJLQQW GHQ 0lKYRUJDQJ PLW GHP 0lKHQ GHU .DQWHQ 'DEHL IlKUW HU DP %HJUHQ]XQJVGUDKW HQWODQJ 'LHV VRUJW IU HLQHQ VDXEHUHQ JOHLFKPlLJHQ 6FKQLWW XP GLH %HJUHQ]XQJ KHUXP 'DV 0lKHQ GHU .DQWHQ YHUULQJHUW GDV 7ULPPHQ DQ 0DXHUQ XQG DQGHUHQ +LQGHUQLVVHQ HQWODQJ 5RERPRZ PlKW GLH .DQWH VWHWV JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ (U ILQGHW GLH .
'HU 0lKYRUJDQJ DXWRPDWLVFKHU XQG PDQXHOOHU %HWULHE (QGH GHV 0lKYRUJDQJV %HUHLFK RKQH /DGHVWDWLRQ Nur für Nicht-Dock Zone 1DFK $EVFKOXVV GHV NRPSOHWWHQ 0lKYRUJDQJV EOHLEW 5RERPRZ DXI GHP 5DVHQ VWHKHQ 1XQ IDKUHQ 6LH LKQ ]X VHLQHU /DJHUXQJV /DGHVWDWLRQ $Q]HLJH QDFK $EVFKOXVV DE Batterie laden Drücke GO Zeit abgelaufen Drücke GO GO 0lKHQ LP 0$; 0RGXV GO 0lKHQ LP 0RGXV PLW YRUHLQJHVWHOOWHU =HLW P +DEHQ 6LH 5RERPRZ QLFKW LQQHUKDOE YRQ 0LQXWHQ QDFK $EVFKOXVV GHV 0lKYRUJDQJ EHZHJW
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DQXHOO PlKHQ Manual 6LH N|QQHQ GLH 0HVVHU DXFK PDQXHOO DNWLYLHUHQ XP NOHLQH %HUHLFKH ]X PlKHQ 6FKULWW $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ PVVHQ 6LH IU GHQ PDQXHOOHQ 0lKEHWULHE ]ZHL 7DVWHQ JOHLFK]HLWLJ GUFNHQ DE 'LHV LVW HLQH ]ZHLSKDVLJH 23& %HQXW]HU $QZHVHQKHLWV 6WHXHUXQJ ]X ,KUHU 6LFKHUKHLW P 0LW ,KUHP UHFKWHQ 'DXPHQ GUFNHQ XQG KDOWHQ 6LH GLH 6FKULWW P :lKUHQG 6LH GLH C C 7DVWH 7DVWH KDOWHQ GUFNHQ 6LH PLW ,KUHP OLQNHQ 'DXPHQ DXI GLH 02:
(LQVWHOOHQ GHV :RFKHQSURJUDPPV .DSLWHO (LQVWHOOHQ GHV :RFKHQSURJUDPPV (LQVWHOOHQ GHV Z|FKHQWOLFKHQ 0lKSURJUDPPV 5RERPRZ QLHPDOV RKQH $XIVLFKW LQ %HWULHE QHKPHQ (V EHVWHKW GLH *HIDKU VFKZHUHU 9HUOHW]XQJHQ :XUGHQ GDV DNWXHOOH 'DWXP XQG GLH DNWXHOOH 8KU]HLW EHL (LQJDEHDXIIRUGHUXQJ QLFKW NRUUHNW RGHU JDU QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ GLH =HLWHQ IU GDV DXWRPDWLVFKH $EIDKUHQ QLFKW VWLPPHQ )DOVFKH $EIDKUWV]HLWHQ N|QQHQ .
5RERPRZ 7XVFDQLD (LQVWHOOHQ GHU DNWXHOOHQ 8KU]HLW 1DFK (LQVWHOOHQ GHV :RFKHQSURJUDPPV IRUGHUW GDV 6\VWHP 6LH DXWRPDWLVFK DXI GLH DNWXHOOH =HLW HLQ]XVWHOOHQ / :LFKWLJ / 5RERPRZV 8KU OlIXW LP 6WXQGHQ =HLWPRGXV 8KU QDFKPLWWDJV LVW 8KU IUK LVW XVZ DE *HIDKU VFKZHUHU 9HUOHW]XQJHQ 'LH DXWRPDWLVFKHQ $EIDKUWV]HLWHQ N|QQHQ QXU ULFKWLJ VHLQ ZHQQ GDV DNWXHOOH 'DWXP XQG GLH DNWXHOOH 8KU]HLW JHQDX HLQJHVWHOOW ZHUGHQ ,VW GLH DNWXHOOH =HLW XQJHQDX RGHU JDU QLFKW HLQJHVWHO
(LQVWHOOHQ GHV :RFKHQSURJUDPPV $Q]HLJH GHV :RFKHQSURJUDPPV 6LFKHUP|FKWHQ 6LH GDV IU 5RERPRZ HLQJHVWHOOWH :RFKHQSURJUDPP HLQVHKHQ 'DIU JLEW HV ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ (QWQHKPHQ 6LH GLH 0DQXHOOH 6WHXHUXQJ DXV LKUHU +DOWHUXQJ XQG IROJHQ 6LH GHQ 6FKULWWHQ LQ GHU $EELOGXQJ Option für manuelle Benutzung GO Einstellungen Drücke GO GO Blättern Sie nach oben oder unten, bis Andockoptionen erscheint, und drücken Sie auf GO Andockoptionen Drücke GO GO Wochenprogramm Drücke GO GO 2SWLRQ
5RERPRZ 7XVFDQLD %HVRQGHUH 0LWWHLOXQJHQ LQ GHU $Q]HLJH GHV :RFKHQSURJUDPPV 'LH $Q]HLJH GHV :RFKHQSURJUDPPV OLHIHUW ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ EHU 5RERPRZV OHW]WH VLHEHQ %HWULHEVWDJH 'LHVH ,QIRUPDWLRQHQ ZHUGHQ GXUFK 6RQGHU]HLFKHQ XQWHUKDOE GHU EHVWLPPWHQ 7DJH YHUPLWWHOW 'LH IROJHQGH 7DEHOOH KLOIW ,KQHQ GLH LQ GLHVHU $Q]HLJH DQJHIKUWHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]X YHUVWHKHQ DE $QJH]HLJWH =HLFKHQ %HGHXWXQJ $NWLYHU 7DJ % hEHUVSUXQJHQ ZHJHQ JHULQJHU $NNXVSDQQXQJ 5RERPRZ LVW DXIJUXQG JHULQJH
$XIODGHQ .
5RERPRZ 7XVFDQLD /DGHQ GHV $NNXSDFNV EHU HLQH LP ,QQHQUDXP JHOHJHQH 1HW]VWHFNGRVH Nur für Nicht-Dock Zone 'DV $NNXSDFN NDQQ PLWWHOV HLQHV ,QQHQUDXP 1HW]WHLOV JHODGHQ ZHUGHQ GDV GLUHNW DQ GLH /DGHEXFKVH GHV 5RERPRZ DQJHVFKORVVHQ LVW P %HYRU 5RERPRZ LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZLUG PXVV GHU /DGHVWHFNHU DXV GHU +DOWHUXQJ GHU 0DQXHOOHQ 6WHXHUXQJV DEJH]RJHQ ZHUGHQ DE ) 'LH IROJHQGH 0HOGXQJ HUVFKHLQW ZHQQ GHU 6WHFNHU DEJH]RJHQ ZLUG Laden lassen Kein Einsatz ) 'UFNHQ 6LH H
$XIODGHQ (QHUJLHYHUZDOWXQJ XQG /DGHKLQZHLVH 'DV $NNXSDFN PXVV YRU MHGHU ,QEHWULHEQDKPH YROO JHODGHQ VHLQ P 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV $NNXSDFN YRU ,QEHWULHEQDKPH YROO JHODGHQ LVW P 3UIHQ 6LH QDFK 8UVDFKHQ IU HUK|KWHQ (QHUJLHYHUEUDXFK ZLH EHLVSLHOVZHLVH VWXPSIH 0HVVHU RGHU $QVDPPOXQJ YRQ *UDV DQ GHQ 0HVVHUQ 8P GLH (QHUJLHHIIL]LHQ] QRFK ]X HUK|KHQ DUEHLWHW 5RERPRZ LQ ]ZHL /DXI]HLWPRGL 'DV (QHUJLHYHUZDOWXQJVV\VWHP KLOIW 5RERPRZ VHLQH %DWWHULH ]X VFKRQHQ P 5RERPRZ VR
5RERPRZ 7XVFDQLD .
(LQVWHOOXQJ GHV 5RERPRZ XQG 9HUZHQGXQJ IRUWVFKULWWOLFKHU )XQNWLRQHQ =RQHQ HLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJHQ 'UFNH *2 *2 'UFNHQ 6LH *2¶ XP GDV 0HQ µ(LQVWHOOXQJHQ¶ DQ]X]HLJHQ EHJLQQHQG PLW µ=RQHQ HLQVWHOOHQ¶ 'UFNH *2 .LQGHUVLFK $XV 'UFNH *2 DE .
5RERPRZ 7XVFDQLD =RQHQ HLQVWHOOHQ 0LW GHU 2SWLRQ =RQHQ HLQVWHOOHQ N|QQHQ 6LH EHVWLPPWH %HWULHEVIXQNWLRQHQ IU EHVWLPPWH %HUHLFKH ,KUHV 5DVHQV HLQVWHOOHQ P ,Q GHU 2SWLRQ =RQHQ HLQVWHOOHQ GUFNHQ 6LH P 'UFNHQ 6LH Drücke GO GO XP GHQ %HUHLFK ]X ILQGHQ GHQ 6LH HLQVWHOOHQ P %OlWWHUQ 6LH P|FKWHQ DE Arbeitszeit Kante lernen GO Drücke GO Grundeinst Kante Drücke GO $UEHLWV]HLW 9HUZHQGHQ 6LH GLH 2SWLRQ $UEHLWV]HLW XP HLQH %HWULHEV]HLW HL
(LQVWHOOXQJ GHV 5RERPRZ XQG 9HUZHQGXQJ IRUWVFKULWWOLFKHU )XQNWLRQHQ .DQWH OHUQHQ 1XU IU %HUHLFKH RKQH /DGHVWDWLRQ 0LWWHOV GHU 2SWLRQ .DQWH OHUQHQ N|QQHQ 6LH IU GDV .DQWHQPlKHQ HLQHQ $EVWDQG HLQJHEHQ OHKUHQ GHU VLFK YRQ 5RERPRZV *UXQGHLQVWHOOXQJ XQWHUVFKHLGHW ELV 5XQGHQ XP GHQ %HJUHQ]XQJVGUDKW 6LH N|QQHQ LKQ EHLVSLHOVZHLVH VR HLQVWHOOHQ GDVV HU OHUQW HV LQ HLQHP $EVWDQG YRQ HLQHU YROOHQ 5XQGH DXV]XIKUHQ DE 'LHVHU QHX HUOHUQWH $EVWDQG EOHLEW VRODQJH JOWLJ ELV .
5RERPRZ 7XVFDQLD *UXQGHLQVW .DQWH 9HUZHQGHQ 6LH GLH )XQNWLRQ *UXQGHLQVWHOOXQJ .DQWH XP GDV .DQWHQPlKHQ LQ HLQHP EHVWLPPWHQ %HUHLFK DXI 5RERPRZV *UXQGHLQVWHOOXQJ ]XUFN]XVHW]HQ DE .LQGHUVLFKHUXQJ .LQGHUVLFK LVW HLQH 6LFKHUKHLWVIXQNWLRQ GLH YHUKLQGHUW GDVV NOHLQH .LQGHU RGHU DQGHUH XQEHIXJWH 3HUVRQHQ 5RERPRZ DNWLYLHUHQ :HQQ GLH .
(LQVWHOOXQJ GHV 5RERPRZ XQG 9HUZHQGXQJ IRUWVFKULWWOLFKHU )XQNWLRQHQ :LQNHO :HLWH 9HUZHQGHQ 6LH GLH 2SWLRQ :LQNHO :HLWH XP GLH 0lKEHZHJXQJ GHV 5RERPRZ ]X lQGHUQ 'DV NDQQ DXI PDQFKH 5DVHQ YRQ 9RUWHLO VHLQ P %HZHJW VLFK GHU 0lKHU VWlQGLJ DXI GHPVHOEHQ 6WFN KLQ XQG ]XUFN ZLUG HPSIRKOHQ GLH :LQNHO :HLWH ]X YHUJU|HUQ DE 'RFNHQ HLQ 0LW 'RFNHQ HLQ VFKDOWHQ 6LH GDV 0HQ 'RFNLQJ 2SWLRQHQ GHU /DGHVWDWLRQ HLQ ,VW 'RFNLQJ HLQ GHDNWLYLHUW ZHUGHQ GLH 'RFNLQJ 2SWLRQHQ QLFK
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVHU HUVHW]W :lKOHQ 6LH GLH 2SWLRQ 0HVVHU HUVHW]W QDFKGHP 6LH GLH 0HVVHU DXVJHZHFKVHOW KDEHQ 'DPLW ZLUG GHU (ULQQHUXQJV]lKOHU ]XUFNJHVHW]W GHU 6LH QDFK %HWULHEVVWXQGHQ GDUDQ HULQQHUW GLH 0HVVHU ZLHGHU DXV]XZHFKVHOQ )U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP $XVWDXVFK GHU 0HVVHU VLHKH $EVFKQLWW DE 5HJHQVHQVRU 'HU 5HJHQVHQVRU HUP|JOLFKW 5RERPRZ 5HJHQ ]X HUNHQQHQ XQG GHQ %HWULHE ]X XQWHUEUHFKHQ RGHU DE]XEUHFKHQ 'DV 0HQ 5HJHQVHQVRU ELH
(LQVWHOOXQJ GHV 5RERPRZ XQG 9HUZHQGXQJ IRUWVFKULWWOLFKHU )XQNWLRQHQ GO Information ,QIRUPDWLRQ Drücke GO P 'UFNHQ 6LH LQ GHU ,QIRUPDWLRQVDQ]HLJH DXI GO XP GLH )XQNWLRQVLQIRUPDWLRQHQ ]X |IIQHQ XQG GXUFK GLH QDFKIROJHQGHQ 8QWHUPHQV ]X EOlWWHUQ GO Drücken von GO in der Informationsanzeige öffnet die Option, zwischen den folgenden Menüs zu blättern Gesamtzeit Drücke GO GO Batterie Drücke GO GO Temperaturen Drücke GO GO Konfiguration Drücke GO GO Ladespannung Drücke GO
5RERPRZ 7XVFDQLD DE (LQVW SXQNWH (LQVWLHJVSXQNWH VLQG EHVWLPPWH 3XQNWH DXI GHU %HJUHQ]XQJ DQ ZHOFKHQ 5RERPRZ GLH .
(LQVWHOOXQJ GHV 5RERPRZ XQG 9HUZHQGXQJ IRUWVFKULWWOLFKHU )XQNWLRQHQ (LQVWLHJ IHVWO (V N|QQHQ ELV ]X YLHU (LQVWLHJVSXQNWH IHVWJHOHJW ZHUGHQ 'LH /DGHVWDWLRQ LVW LPPHU HLQHU GDYRQ XQG ZLUG LPPHU DOV (LQVWLHJVSXQNW 1XPPHU GHILQLHUW ) 3ODW]LHUHQ 6LH 5RERPRZ LQ GLH /DGHVWDWLRQ PLW HLQJHVHW]WHU 0DQXHOOHU 6WHXHUXQJ ) )ROJHQ 6LH GHQ QDFKVWHKHQG EHVFKULHEHQHQ 6FKULWWHQ XP GLH (LQVWLHJVSXQNWH IHVW]XOHJHQ DE Es erscheint eine der folgenden Anzeigen, wenn sich der Mäher in der Andocksta
5RERPRZ 7XVFDQLD =XUFN ] 'HIDXOW :lKOHQ 6LH =XUFN ]X 'HIDXOW XP ]X GHQ IDEULNPlLJ HLQJHVWHOOWHQ (LQVWLHJVSXQNWHQ ]XUFN]XVHW]HQ 5RERPRZ NHKUW ZLHGHU ]X GHQ IROJHQGHQ YRUHLQJHVWHOOWHQ (LQVWLHJVSXQNWHQ ]XUFN /DGHVWDWLRQ XQG GHU /lQJH GHU %HJUHQ]XQJ DE (LQVW SXQNWH RQ RII 9HUZHQGHQ 6LH IROJHQGH 2SWLRQ ZHQQ 6LH GLUHNW YRQ GHU /DGHVWDWLRQ DXV GLH LQQHUH 5DVHQIOlFKH PlKHQ ZROOHQ .
)HKOHUVXFKH .
5RERPRZ 7XVFDQLD $QJH]HLJWH 0HOGXQJ DE 6WURP]XIXKU SUIHQ :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO 'DV 1HW]WHLO /DGHJHUlW LVW QLFKW RUGQXQJVJHPl DQ GHU 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ 'HU /DGHVWHFNHU VLW]W QLFKW JXW LQ GHU $QVFKOXVVEXFKVH GHV 0lKHUV 'HU /DGHYRUJDQJ ZXUGH DXIJUXQG HLQHV YRUEHUJHKHQGHQ 6WURPDXVIDOOV DEJHEURFKHQ 7UHQQHQ 6LH GHQ /DGHVWHFNHU YRP 0lKHU YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV 1HW]WHLO DQ GDV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ LVW XQG VFKOLHHQ 6LH GHQ 6WHFNHU ZLHGHU DQ GHQ 0lKHU DQ
)HKOHUVXFKH $QJH]HLJWH 0HOGXQJ ) 9RUG +LQW 6WRVV ORVH 9RUG +LQW 6WRVV JHGU :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .RUULJLHUHQGH %HQXW]HUDNWLRQ ,QWHUQHU 6WRGlPSIHUIHKOHU .RQWDNWLHUHQ 6LH GHQ .
5RERPRZ 7XVFDQLD $QJH]HLJWH 0HOGXQJ 0 :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .
)HKOHUVXFKH $QGHUH 3UREOHPH 3UREOHP :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHP :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .RUULJLHUHQGH %HQXW]HUDNWLRQ %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU .DEHO YRP %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU JHWUHQQW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV .DEHO HLQJHVWHFNW LVW XQG GLH .
)HKOHUVXFKH 3UREOHP :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHP :DKUVFKHLQOLFKH 8UVDFKH 9RUIDOO .
7HFKQLVFKH 6SH]LILNDWLRQHQ .DSLWHO 7HFKQLVFKH 6SH]LILNDWLRQHQ $EPHVVXQJHQ h Seite FP / [ FP % [ FP + h *HZLFKW NJ (LQKHLW NJ $NNXSDFN Vorderseite *HUlXVFKSHJHO *HPHVVHQ ± G% *DUDQWLHUW ± G% l w 0lKEUHLWH 0HVVHU XQG *HVDPWVFKQLWWEUHLWH YRQ FP 6FKQHLGHW FP DXHUKDOE GHU 5lGHU Unterseite 0lKK|KH (LQVWHOOXQJHQ YRUQH XQG KLQWHQ 1.5 cm (0.
5RERPRZ 7XVFDQLD .DSLWHO :DUWXQJ XQG /DJHUXQJ (PSIRKOHQHU :DUWXQJV]HLWSODQ :DUWXQJ 6HUYLFHLQWHUYDOO DE %HL MHGHU %HQXW]XQJ :DUWXQJVYHUIDKUHQ . 3UIHQ XQG *UDVDEIlOOH VRZLH 6FKPXW] EHL %HGDUI YRQ GHU 8QWHUVHLWH HQWIHUQHQ LQVEHVRQGHUH EHLP 0lKHQ YRQ QDVVHP XQG IHXFKWHP *UDV . $NNXSDFN QDFK MHGHU %HQXW]XQJ ODGHQ 6WXQGHQ . $NNXSDFN KHUDXVQHKPHQ XQG 0HVVHU DXI %HVFKlGLJXQJHQ XQWHUVXFKHQ . 0HVVHU DXVZHFKVHOQ ± 6WXQGHQ .
:DUWXQJ XQG /DJHUXQJ / :,&+7,* //HJHQ 6LH GHQ 5RERPRZ QLFKW DXI GHQ 5FNHQ GD GLHV GLH 0DQXHOOH 6WHXHUHLQKHLW EHVFKlGLJHQ N|QQWH /HKQHQ 6LH LKQ VWDWWGHVVHQ JHJHQ HLQH )OlFKH XP VR =XJDQJ ]XU 8QWHUVHLWH GHV *HUlWHV ]X HUKDOWHQ / :,&+7,* /9HUZHQGHQ 6LH 1,(0$/6 HLQHQ :DVVHUVFKODXFK RGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQ XP GLH 8QWHUVHLWH GHV 0lKHUV ]X UHLQLJHQ )OVVLJNHLWHQ N|QQHQ (OHPHQWH GHV *HUlWHV EHVFKlGLJHQ 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK HLQ IHXFKWHV RGHU QDVVHV 7XFK PLW GHP 6LH GLH 2EHUIOlFKH Q
5RERPRZ 7XVFDQLD 3IOHJH GHV lXHUHQ *HKlXVHV 9HUZHQGHQ 6LH ]XU 5HLQLJXQJ GHU lXHUHQ )OlFKHQ GHV 5RERPRZ DXVVFKOLHOLFK HLQ IHXFKWHV 7XFK XQG HLQH WURFNHQH %UVWH 6LH N|QQHQ HLQ 7XFK LQ :DVVHU PLW HLQHU VDQIWHQ 5HLQLJXQJVIOVVLJNHLW WDXFKHQ HV DXVZULQJHQ XQG 5RERPRZ GDPLW UHLQLJHQ / :,&+7,* / 6LH GUIHQ QLHPDOV VFKDUIH RGHU VFKHXHUQGH DE 5HLQLJXQJVO|VXQJHQ YHUZHQGHQ %HVSUKHQ 6LH GHQ 5RERPRZ QLH PLW HLQHP *DUWHQVFKODXFK RGHU PLW 6FKOlXFKHQ DQGHUHU )OVVLJNHLWHQ :DUWXQJ GHV
:DUWXQJ XQG /DJHUXQJ :DUWXQJ GHV %HUHLFKHV GHU /DGHVWDWLRQ P $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU =XJDQJ ]XU /DGHVWDWLRQ XQG GHU %HUHLFK XP GLH /DGHVWDWLRQ IUHL VLQG YRQ %OlWWHUQ 6W|FNHQ =ZHLJHQ RGHU DQGHUHQ *HJHQVWlQGHQ GLH VLFK LQ VROFKHQ %HUHLFKHQ PHLVW DQKlXIHQ P 5LFKWHQ 6LH 1,(0$/6 HLQHQ :DVVHUVWUDKO GLUHNW DXI GLH /DGHVWDWLRQ 9HUZHQGHQ 6LH VWHWV HLQ IHXFKWHV 7XFK XQG HLQH %UVWH XP GLH 2EHUIOlFKH XQG GHQ %HUHLFK XQWHUKDOE GHU /DGHDEGHFNXQJ ]X UHLQLJHQ ZR VLFK GLH .
5RERPRZ 7XVFDQLD /DJHUXQJ GHV %HJUHQ]XQJVVFKDOWHUV P =LHKHQ 6LH GHQ %HJUHQ]XQJVVFKDOWHU YRP 6WURP DE QHKPHQ 6LH GLH %DWWHULHQ KHUDXV XQG ODJHUQ 6LH LKQ DQ HLQHP WURFNHQHQ 2UW DE /DJHUXQJ GHU /DGHVWDWLRQ (V ZLUG HPSIRKOHQ GLH /DGHVWDWLRQ EHU GHQ :LQWHU QLFKW GUDXHQ ]X ODVVHQ P 7UHQQHQ 6LH GDV 1HW]WHLO YRP 6WURPQHW] P 7UHQQHQ 6LH GDV P ODQJH 9HUOlQJHUXQJVNDEHO YRQ GHU 3ODWLQH GHU /DGHVWDWLRQ P =LHKHQ 6LH GDV 9HUOlQJHUXQJVNDEHO DE XQG ODJHUQ 6LH HV DQ HLQHP WURFNHQH
=XEHK|U .
3IOHJHWLSSV IU ,KUHQ 5DVHQ .DSLWHO 3IOHJHWLSSV IU ,KUHQ 5DVHQ 5RERPRZ 5DVHQSIOHJH ZDU QLHPDOV HLQIDFKHU 'LH EHVWH =HLW ]XP 0lKHQ DE 0lKHQ 6LH ,KUHQ 5DVHQ ZHQQ HU WURFNHQ LVW 6R ELOGHQ VLFK NHLQH .
*DUDQWLHNDUWH %HVFKUlQNWH *HZlKUOHLVWXQJ IU GLH 7XVFDQLD 6HULH )ULHQGO\ 5RERWLFV JDUDQWLHUW GHP XUVSUQJOLFKHQ .lXIHU GDVV GDV µ3URGXNW¶ GHU 6HULH 7XVFDQLD EHL DQJHPHVVHQHU SULYDWHU %HQXW]XQJ EHU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ DE .DXIGDWXP GLH $NNXV EHU HLQHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ IUHL LVW YRQ 0DWHULDO XQG +HUVWHOOXQJVIHKOHUQ )U =XEHK|UWHLOH GHV 3URGXNW]XEHK|U HLQVFKOLHOLFK (UVDW]WHLOH XQWHUOLHJHQ HLQHU *DUDQWLH YRQ 0RQDWHQ DE .
1RWHV DE
EN 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO 7XVFDQLD
(YHU\WKLQJ \RX QHHG WR NQRZ DERXW 5RERPRZ 7XVFDQLD LV LQ WKLV PDQXDO 7KH LQVWUXFWLRQV DUH VLPSOH DQG XVHU IULHQGO\ 7KH PDQXDO LV WR EH XVHG IRU 5RERPRZ 7XVFDQLD 5RERPRZ 7XVFDQLD ZLWK 3HULPHWHU 6ZLWFK 1RW LQFOXGHG 6RPH SDUWV DUH LQWHQGHG IRU VSHFLILF FRQILJXUDWLRQV 0RGHO VSHFLILF SDUDJUDSKV EN Non-Base Zone Only $OO LQIRUPDWLRQ E\ WKH ³1RQ %DVH =RQH 2QO\´ PDUJLQ OLQH LV 5RERPRZ 7XVFDQLD ZLWK VSHFLDO RUGHU 7KLV DFFHVVRU\ LV QRW LQFOXGHG ZKHQ XVHG LQ DQ DUHD RI
,QWURGXFWLRQ (8 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 0DQXIDFWXUHU ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG +DW]DEDU 6W ,QGXVWULDO =RQH 3 2 %R[ 3DUGHVL\D ,VUDHO 7KH SURGXFWV FRYHUHG E\ WKLV 'HFODUDWLRQ 9ROW %DWWHU\ RSHUDWHG $XWRPDWLF /DZQ 0RZHU PRGHO 7XVFDQLD ZLWK %DVH 6WDWLRQ EN ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG GHFODUHV XQGHU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFWV LGHQWLILHG DERYH FRQIRUPV ZLWK WKH SURWHFWLRQ UHTXLUHPHQWV RI WKH (0& GLUHFWLYH DQG ZLWK WKH SULQFLSDO HOHPHQWV RI WKH VDIHW\ RE
5RERPRZ 7XVFDQLD EN 7KH SURGXFWV DUH PDQXIDFWXUHG E\ ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV )ULHQGO\ 5RERWLFV &( DSSURYHG )ULHQGO\ 5RERWLFV $ $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV GRFXPHQW PD\ EH SKRWRFRSLHG UHSURGXFHG HOHFWURQLFDOO\ WUDQVPLWWHG RU WUDQVODWHG ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ FRQVHQW RI )ULHQGO\ 5RERWLFV 3URGXFW SURGXFW VSHFLILFDWLRQV DQG WKLV GRFXPHQW DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH $OO RWKHU WUDGHPDUNV DUH SURSHUW\ RI WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV :HOFRPH WR WKH ZRUO
,QWURGXFWLRQ :DUQLQJ 'HFDO 'HILQLWLRQV 7KHVH DUH WKH V\PEROV RQ 5RERPRZ 5HDG WKHP FDUHIXOO\ EHIRUH RSHUDWLQJ 5RERPRZ '$1*(5 6KDUS URWDWLQJ EODGHV .
5RERPRZ 7XVFDQLD 6DIHW\ :DUQLQJV 3UHFDXWLRQV 8VH 5HDG WKLV 2SHUDWLQJ DQG 6DIHW\ 0DQXDO FDUHIXOO\ DQG EH IDPLOLDU ZLWK WKH FRQWUROV DQG WKH SURSHU XVH RI 5RERPRZ EHIRUH RSHUDWLQJ 5RERPRZ 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ RU SHRSOH XQIDPLOLDU ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV WR XVH 5RERPRZ 1HYHU PRZ ZKLOH SHRSOH HVSHFLDOO\ FKLOGUHQ RU SHWV DUH QHDUE\ ,W LV VWURQJO\ UHFRPPHQGHG WR XVH WKH &+,/' *8$5' RU $17, 7+()7 3,1 FRGH RSWLRQ LQ RUGHU WR SUHYHQW RSHUDWLRQ E\ FKLOGUHQ
,QWURGXFWLRQ 5HSODFH ZRUQ RU GDPDJHG SDUWV IRU VDIHW\ 8VH RQO\ WKH RULJLQDO HTXLSPHQW DQG DFFHVVRULHV ,W LV QRW SHUPLWWHG WR PRGLI\ WKH RULJLQDO GHVLJQ RI 5RERPRZ $OO PRGLILFDWLRQV DUH PDGH DW \RXU RZQ ULVN (QVXUH WKDW EDWWHULHV DUH FKDUJHG XVLQJ WKH FRUUHFW FKDUJHU UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU ,QFRUUHFW XVH PD\ UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN RYHUKHDWLQJ RU OHDNDJH RI FRUURVLYH OLTXLG IURP WKH EDWWHU\ 0DLQWHQDQFH 6HUYLFLQJ RI 5RERPRZ VKRXOG EH DFFRUGLQJ WR PDQXIDFWXUHU LQVWUXFWL
5RERPRZ 7XVFDQLD +RZ ,W :RUNV EN $ RQH WLPH VHWXS LV UHTXLUHG EHIRUH RSHUDWLQJ 5RERPRZ D VPDOO ZLUH FDOOHG WKH SHULPHWHU ZLUH LV SODFHG DURXQG WKH HGJH RI WKH ODZQ DQG DQ\ RWKHU DUHDV ZKHUH \RX GR QRW ZDQW WKH PRZHU WR HQWHU 6PDOO SHJV DUH VXSSOLHG ZLWK 5RERPRZ DQG WKH\ DUH XVHG WR IDVWHQ DQG KROG WKH SHULPHWHU ZLUH WR WKH JURXQG EHORZ JUDVV OHYHO WKH ZLUH ZLOO VRRQ GLVDSSHDU XQGHU WKH JURZWK RI QHZ JUDVV DQG ZLOO QRW YLVLEOH 7KH %DVH 6WDWLRQ LV SODFHG DORQJ WKH SHULPHWHU Z
,QWURGXFWLRQ :KDW¶V LQ WKH %R[HV 3 1 2 14 4 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO &LW\ 17 16 '2& < 15 12 13 ::: 52%202: &20 ::: 52%202: (8 18 20 19 6 8 7 10 11 5 9 5RERPRZ &KDUJLQJ )HQFH 8VHG IRU SUHYHQWLQJ WKH 5RERPRZ WR FOLPE RQ WKH %DVH 6WDWLRQ GXULQJ RSHUDWLRQ '9' ± 6HWXS DQG 2SHUDWLRQ YLGHR 3RZHU 3DFN %DVH 6WDWLRQ ZKHHO VXSSRUWV 8VHG IRU VXS SRUWLQJ 5RERPRZ GULYH ZKHHOV ZKHQ HQWHULQJ DQG GHSDUWLQJ WKH %DVH 6WDWLRQ 5RER5XOHU 8VHG IRU VHWWLQJ
5RERPRZ 7XVFDQLD 1DPH RI WKH 3DUWV 5RERPRZ EN &KDUJLQJ &RQWDFW 3LQV &DUU\LQJ KDQGOH 0DQXDO &RQWUROOHU 2SHUDWLQJ /DPS 3RZHU 3DFN %XPSHUV ZLWK WRXFK VHQVLWLYH VHQVRUV 0DQXDO &RQWUROOHU 3DQHO 0DQXDO EODGH HQJDJHPHQW EXWWRQ 0DQXDO GULYH VSHHG FRQWURO ± IDVW VORZ 1DYLJDWRU EXWWRQ *2 EXWWRQ 6FUROO DUURZV IRU PHQX VHOHFWLRQ 6WRS EXWWRQ &OHDU FDQFHO EXWWRQ /&' GLVSOD\ ZLQGRZ %DVH 6WDWLRQ &RYHU %DVH 6W
7DEOH 2I &RQWHQWV &KDSWHU 3ODQQLQJ 'HWHUPLQH %DVH 6WDWLRQ ORFDWLRQ 3ODQQLQJ WKH 3HULPHWHU :LUH¶V OD\RXW &KDSWHU %DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS 3HULPHWHU :LUH 6HWXS
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSWHU 6HWWLQJ WKH ZHHNO\ PRZLQJ SURJUDP 6HWWLQJ WKH FXUUHQW WLPH &DQFHOLQJ DQ DFWLYH GD\ :HHNO\ 3URJUDP 'LVSOD\ &KDSWHU
3ODQQLQJ &KDSWHU 3ODQQLQJ %HIRUH VWDUWLQJ WKH VHWXS SOHDVH UHDG WKLV FKDSWHU IXOO\ DQG ZDWFK WKH VHWXS '9' 7KLV ZLOO KHOS \RX GHWHUPLQH WKH EHVW ORFDWLRQ IRU WKH %DVH 6WDWLRQ IRU WKH SHULPHWHU ZLUH OD\RXW RU IRU WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK 'HWHUPLQH %DVH 6WDWLRQ ORFDWLRQ 5RERPRZ¶V %DVH 6WDWLRQ LV SODFHG DORQJ WKH 3HULPHWHU :LUH 7KLV LV ZKHUH WKH ZLUH ³ORRS´ VWDUWV DQG HQGV 7KH %DVH 6WDWLRQ KDV WZR PDLQ IXQFWLRQV Ɣ ,W JHQHUDWHV D VPDOO VLJQDO DORQJ WKH SHULPHWHU ZLUH YHU\ ORZ YROWDJH
5RERPRZ 7XVFDQLD 'HWHUPLQH ORFDWLRQ RI 3RZHU 6XSSO\ 3RZHU VXSSO\ P 7KH %DVH 6WDWLRQ VKRXOG EH FORVH HQRXJK P IW WR D ZDOO HOHFWULFDO VRFNHW 9 9 7KH LQGRRU 3RZHU 6XSSO\ XQLW ZLOO EH FRQQHFWHG WR LW P 5RERPRZ¶V P IW ORZ YROWDJH FDEOH FRQQHFWV WR WKH SRZHU VXSSO\ XQLW 7KH OHQJWK RI WKH ORZ YROWDJH FDEOH PXVW 127 EH FKDQJHG 0D[ P IW 7KH )HQFH VKRXOG EH LQVLGH ODZQ P 6HOHFW WKH ULJKW ORFDWLRQ IRU WKH SRZHU VXSSO\ XQLW P IW H[WHQVLRQ FR
3ODQQLQJ 'HWHUPLQLQJ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ DGMDFHQW SHULPHWHU ZLUHV ,I ODZQV DUH LQVWDOOHG E\ WKH VDPH SHULPHWHU ZLUH WKDW LV FRQQHFWHG WR WKH VDPH VRXUFH %DVH 6WDWLRQ 3HULPHWHU 6ZLWFK WKHQ LW LV HQRXJK WR NHHS D GLVWDQFH RI RQH PHWHU EHWZHHQ WKH ZLUHV WR SUHYHQW LQWHUIHUHQFH LQ RSHUDWLRQ ,I ODZQV DUH LQVWDOOHG XVLQJ GLIIHUHQW SHULPHWHU ZLUHV WKDW DUH QRW FRQQHFWHG DQG HDFK KDV LWV RZQ VRXUFH %DVH 6WDWLRQ 3HULPHWHU 6ZLWFK WKHQ RQH RI WKH IROORZLQJ LV UHTXLUHG D 0DLQWDLQ D PLQL
5RERPRZ 7XVFDQLD $UH WKHUH REVWDFOHV LQ 5RERPRZ¶V PRZLQJ SDWK" 6HWWLQJ ³3HULPHWHU ,VODQGV´ P 2EVWDFOHV VXFK DV IORZHUEHGV SRQGV RU VPDOO WUHHV FDQ EH SURWHFWHG IURP 5RERPRZ E\ VHWWLQJ ³3HULPHWHU ,VODQGV´ 3HULPHWHU ,VODQGV DUH GHPDUFDWHG DUHDV RI WKH ODZQ ZKHUH 5RERPRZ GRHV QRW HQWHU P 2EVWDFOHV WKDW DUH YHUWLFDO UHODWLYHO\ ULJLG DQG KLJKHU WKDQ FP LQFKHV VXFK DV WUHHV SKRQH RU SRZHU SROHV GR 127 QHHG ERXQGDULHV 5RERPRZ ZLOO WXUQ ZKHQ LW FROOLGHV ZLWK WKHVH REVWDFOHV
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS &KDSWHU %DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS 5HFRPPHQGDWLRQ EHIRUH \RX VWDUW 'XULQJ VHWXS \RX ZLOO LQVHUW SHJV LQWR WKH JURXQG 7R PDNH WKLV WDVN VPRRWKHU ZH UHFRPPHQG \RX PRZ \RXU ODZQ DQG ZDWHU LW EHIRUH VWDUWLQJ +DPPHU *HWWLQJ 5HDG\ &RQILUP DOO SDUWV QHHGHG IRU VHWXS DUH ZLWKLQ UHDFK UHIHU WR µ:KDW¶V LQ WKH %R[ ,QWURGXFWLRQ ,Q DGGLWLRQ \RX ZLOO XVH WKH IROORZLQJ WRROV &RPELQDWLRQ 3OLHUV 6PDOO IODW DQG 3KLOLSV VFUHZGULYHUV 3HULPHWHU
5RERPRZ 7XVFDQLD P ,I VHWWLQJ RI %DVH 6WDWLRQ LV H[WHUQDO RXWVLGH ODZQ ) 3HJ WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZLUH WR WKH JURXQG DW D GLVWDQFH RI P IHHW ) 3XOO RXW FP LQFKHV RI ZLUH DQG OHDYH LW ORRVH DW WKH %DVH 6WDWLRQ ORFDWLRQ 7KLV DOORZV IRU ODWHU DGMXVWPHQWV RI WKH %DVH 6WDWLRQ ) 6WDUW OD\LQJ WKH ZLUH LQ D FRXQWHU FORFNZLVH GLUHFWLRQ DW WKH H[WHUQDO DUHD RI WKH %DVH 6WDWLRQ EN Ɣ &RQWLQXH OD\LQJ WKH ZLUH IRU DW OHDVW FP LQFK DZD\ IURP WKH ODZQ Ɣ 6HW D 1DUURZ 3DVV
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS /D\LQJ WKH 3HULPHWHU :LUH P 7KH 3HULPHWHU :LUH LV VHFXUHG WR WKH JURXQG E\ WKH SHJV VXSSOLHG ZLWK 5RERPRZ ,QVHUW SHJV HYHU\ IHZ PHWHUV DQG DW FRUQHUV $W WKLV HDUO\ VWDJH VHW D PLQLPXP QXPEHU RI SHJV /DWHU DIWHU WHVWLQJ WKH ZLUH VHWXS \RX ZLOO LQVHUW DOO QHFHVVDU\ SHJV $UHD RXWVLGH SHULPHWHU VDPH EDVLF OHYHO DQG IUHH RI REVWDFOHV P &RQWLQXH OD\LQJ WKH ZLUH DFFRUGLQJ WR \RXU SODQ *UDGXDOO\ SXOO LW RXW RI LWV GLVSHQVHU DQG OD\ LW ORRVHO\ DV
5RERPRZ 7XVFDQLD &DXWLRQ 6HWWLQJ WKH 3HULPHWHU :LUH FRXQWHU FORFNZLVH DURXQG WKH REVWDFOH ZLOO FDXVH 5RERPRZ WR GULYH LQWR WKH LVODQG P &RPSOHWH ERUGHULQJ WKH LVODQG DQG UHWXUQ WR WKH VSRW WKDW ZKHUH \RX KDYH OHIW WKH ODZQ¶V HGJH EN P 7KH ZLUHV OHDGLQJ WR WKH ,VODQG DQG UHWXUQLQJ IURP LW VKRXOG EH SDUDOOHO DQG WRXFKLQJ %87 '2 127 FURVV WKHP P 3HJ ERWK ZLUHV WR DQG IURP WKH LVODQG WRJHWKHU ZLWK WKH VDPH SHJ 5RERPRZ ZLOO QRW UHFRJQL]H WKHVH WZR ZLUHV ,W ZLOO PRZ RYHU WKHP DV LI
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS $ SRQG VZLPPLQJ SRRO RU ZDWHUFRXUVH DW ODZQ¶V HGJH 25 *UDVV OHYHO PRUH WKDQ FP IW KLJKHU WKDQ RXWHU DUHD $W OHDVW P IW P 6HW WKH 3HULPHWHU :LUH DW OHDVW P IW IURP WKH ZDWHU RU FKDVP P
5RERPRZ 7XVFDQLD P ,QVHUW WKH SHJV DW GLVWDQFHV WKDW ZLOO NHHS WKH ZLUH GRZQ EHORZ WKH JUDVV OHYHO DQG SUHYHQW WKH ZLUH IURP EHFRPLQJ D WULSSLQJ KD]DUG P 7KH ZLUH DQG WKH SHJV ZLOO VRRQ EHFRPH LQYLVLEOH XQGHU WKH JURZWK RI QHZ JUDVV P ,I DGGLWLRQDO ZLUH LV UHTXLUHG LQ RUGHU WR FRPSOHWH WKH VHWXS FRQQHFW LW XVLQJ WKH ZDWHU SURRI ZLUH FRQQHFWRUV VXSSOLHG ZLWK 5RERPRZ 5HIHU WR SDUDJUDSK ± 6SOLFLQJ WKH 3HULPHWHU :LUH / ,03257$17 / 8VH RQO\ WKH ZLUH FRQQHFWRUV VXSSOLHG ZLWK 5RERPRZ
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS $VVHPEOLQJ WKH %DVH 6WDWLRQ /D\LQJ DQG IDVWHQLQJ SRZHU FRUG 6DIHW\ $YRLG LQMXU\ 7KH SRZHU FRUG VKRXOG DOZD\V EH VHFXUHO\ IDVWHQHG WR WKH JURXQG ,W VKRXOG QHYHU SUHVHQW D WULSSLQJ KD]DUG 7KH SRZHU FRUG VKRXOG FURVV RYHU VRIW VXUIDFHV 21/< ,W VKRXOG 127 FURVV RYHU KDUG VXUIDFHV H J VLGHZDON GULYHZD\ ZKHUH LW FDQQRW EH VHFXUHO\ IDVWHQHG EN %DVH 6WDWLRQ DVVHPEO\ &RYHU %DVH 6WDNHV ; 6FUHZV [ )HQFH 6FUHZV [
5RERPRZ 7XVFDQLD P 'ULYH :KHHO 6XSSRUWV WR %DVH $OLJQ HDFK 'ULYH :KHHO 6XSSRUWV ZLWK WKH 6WDWLRQ EDVH 3XVK WKH EDVH GRZQ XQWLO LW VQDSV LQWR SODFH )OLS WKHP DQG GULYH WKH VFUHZ LQWR WKH KROH LQ HDFK 'ULYH :KHHO 6XSSRUW 7LJKWHQ OLJKWO\ ZLWK D 3KLOOLSV VFUHZGULYHU EN %DVH 6WDWLRQ &RYHU DQG EDVH P $OLJQ WKH WZR WDEV RQ WKH ORZHU SDUW RI WKH FRYHU ZLWK WKH PDWFKLQJ RSHQLQJV LQ WKH ORZHU VHFWLRQ RI WKH EDVH IURQW P 3XVK WKH FRYHU¶V WDEV FDUHIXOO\ LQWR WKH RSHQLQJV P $W WKH
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS 3ODFLQJ %DVH 6WDWLRQ 8VH 5RER5XOHU WR PHDVXUH DQG SODFH %DVH 6WDWLRQ RQ WKH 3HULPHWHU :LUH ,I %DVH 6WDWLRQ LV SODFHG RQ WKH ODZQ ± ,QWHUQDO 6HWXS $UHD RXWVLGH SHULPHWHU 6DPH EDVLF OHYHO DQG IUHH RI REVWDFOHV P 8VH 5RER5XOHU WR SODFH WKH %DVH 6WDWLRQ RQ WKH 3HULPHWHU ) ,I WKH DUHD RXWVLGH WKH SHULPHWHU LV IUHH RI REVWDFOHV 5RER5XOHU 6KRUW 'LVWDQFH RU LI LW LV DW WKH VDPH UHODWLYH KHLJKW DV WKH SHULPHWHU HGJH XVH WKH VKRUWHU GLVWDQFH R
5RERPRZ 7XVFDQLD P &UHDWH D ³QDUURZ SDVV´ RI ZLUHV OHDGLQJ IURP WKH H[WHUQDO %DVH 6WDWLRQ WR WKH ODZQ DQG EDFN 7KH EHJLQQLQJ JRLQJ DQG WKH HQG FRPLQJ VHFWLRQV RI WKH 3HULPHWHU :LUH FUHDWH WKLV SDVV 7HVWLQJ %DVH 6WDWLRQ 6HWXS P )DVWHQ WKH %DVH 6WDWLRQ LQ SODFH 8VH D KDPPHU WR GULYH WKH VWDNHV LQ VWDUW E\ SODFLQJ WKH UHDU VWDNHV RQO\ SDUW ZD\ LQWR WKH JURXQG /DWHU DIWHU WHVWLQJ IRU FKDUJLQJ VRPH VPDOO DGMXVWPHQWV PD\ EH QHHGHG 7KHQ \RX ZLOO KDPPHU WKH VWDNHV DOO WKH ZD\
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS 'HWHUPLQLQJ 3HULPHWHU 6ZLWFK /RFDWLRQ Non-Base Zone Only &RQVLGHU WKH IROORZLQJ LQ RUGHU WR LQVWDOO WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK DW LWV RSWLPDO ORFDWLRQ P 3HULPHWHU 6ZLWFK LV LQVWDOOHG RXWVLGH WKH SHULPHWHU RI WKH 1RQ %DVH =RQH P 6HOHFW DQ HDVLO\ DFFHVVHG VSRW P 3UHIHU D GU\ DQG VKHOWHUHG ORFDWLRQ P 7KH 3HULPHWHU 6ZLWFK LV WR EH PRXQWHG YHUWLFDOO\ 7KH YHUWLFDO PRXQWLQJ PDLQWDLQV 3HULPHWHU 6ZLWFK ZDWHU UHVLVWDQFH TXDOLWLHV EN P 7KH 3HULPHWHU
5RERPRZ 7XVFDQLD &RPSOHWLQJ DQG 7HVWLQJ WKH 6HWXS Non-Base Zone Only 2QFH WKH 3HULPHWHU :LUH ORRS LV FRPSOHWHG DQG SHJJHG WR WKH JURXQG \RX FRPSOHWH WKH VHWXS E\ DWWDFKLQJ WKH EHJLQQLQJ DQG HQG RI WKH 3HULPHWHU :LUH WR WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK P $W WKH HQG RI WKH 3HULPHWHU :LUH¶V ORRS \RX KDYH QRZ WZR ZLUHV RQH DW WKH EHJLQQLQJ DQG RQH DW WKH HQG RI WKH ORRS /D\ WKH WZR ORRVH ZLUHV LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK ORFDWLRQ DQG SHJ WKHP WR WKH JURXQG XVLQJ D VLQJOH SHJ IRU ER
%DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH 6HWXS Non-Base Zone Only P 3UHVV WKH µ21¶ EXWWRQ RQ WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK $ VPDOO IODVKLQJ JUHHQ OLJKW QH[W WR WKH µ21¶ EXWWRQ LQGLFDWHV WKH V\VWHP LV RQ DQG IXQFWLRQLQJ FRUUHFWO\ 7KH FRQWURO SDQHO KDV RWKHU LQGLFDWRUV D GLVFRQQHFWHG EURNHQ SHULPHWHU :LUH DQG D SRRU VSOLFLQJ FRQQHFWLRQV LQ WKH 3HULPHWHU :LUH 21 EXWWRQ )ODVKLQJ OLJKW LQGLFDWHV WKH V\VWHP LV RQ ,QGLFDWHV D GLVFRQQHFWHG EURNHQ ZLUH ,QGLFDWHV D SUREOHP LQ VSOLFLQJ RU D SHULPHWHU ZLUH
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSWHU 3UHSDULQJ 5RERPRZ %HIRUH XVLQJ 5RERPRZ IRU WKH ILUVW WLPH \RX KDYH WR SHUIRUP VRPH VLPSOH SUHOLPLQDU\ VHWWLQJV 2QFH SUHSDUDWLRQV DUH FRPSOHWHG \RXU 5RERPRZ LV VHW DQG UHDG\ WR PRZ \RXU ODZQ ,QVHUW WKH 3RZHU 3DFN IXVH LQWR WKH IXVH KROGHU 7KH IXVH FDQ EH LQVHUWHG LQ HLWKHU GLUHFWLRQ ,QVHUWLQJ 3RZHU 3DFN )XVH
3UHSDULQJ 5RERPRZ P ,I WKH JUDVV LV H[WUHPHO\ KLJK DGMXVW WKH KHLJKW DQG JURXQG FOHDUDQFH RI 5RERPRZ WR WKHLU KLJKHVW SRVLWLRQ P 5HLQVHUW 0DQXDO &RQWUROOHU LQ LWV KROGHU $GMXVW WKH FRQWUROOHU DQG LWV FRLO XQWLO LW LV DW OHYHO ZLWK WRS RI 5RERPRZ P ,Q %DVH ]RQH FRQILUP WKH %DVH 6WDWLRQ LV FRQQHFWHG WR WKH SRZHU ,Q 1RQ %DVH =RQH SUHVV WKH 21 EXWWRQ RQ WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK WR DFWLYDWH WKH 3HULPHWHU :LUH P 3UHVV 5RERPRZ¶V GO EXWWRQ DQG JR WKURXJK WKH IROORZLQJ VWHSV Base zone MAX P
5RERPRZ 7XVFDQLD 6HWWLQJ 7KH &XWWLQJ +HLJKW $QG *URXQG &OHDUDQFH &DXWLRQ $OZD\V UHPRYH WKH 3RZHU 3DFN EHIRUH OLIWLQJ PRZHU RII WKH JURXQG RU PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV &ORFNZLVH IRU ORZHU FXW 6HWWLQJ FXWWLQJ KHLJKW /RZ FXW EODGHV ± PP ± LQFKHV /RZ FXW XVLQJ VPDOO ZKHHOV QRW DYDLODEOH LQ 86 ± PP ± LQFK +LJK FXW EODGHV 86 FXVWRPHUV ± PP ± LQFK EN ) 7XUQ WKH IURQW ZKHHO KXE FORFNZLVH IRU ORZHU FXW RU FRXQWHUFORFNZLVH IRU KL
3UHSDULQJ 5RERPRZ 7HVWLQJ %DVH 6WDWLRQ DQG 3HULPHWHU :LUH FKDUJLQJ SRVLWLRQ 0 LQ ,Q RUGHU WR HDVH DGMXVWLQJ %DVH 6WDWLRQ¶V SRVLWLRQ XVH MXVW VWDNHV IRU WKH LQLWLDO VHWWLQJ $IWHU WKLV WHVW LV FRPSOHWHG \RX ZLOO GULYH DOO VWDNHV LQ SODFH P IW P 5HPRYH WKH 0DQXDO &RQWUROOHU IURP LWV KROGHU DQG JUDVS LW ZLWK ERWK KDQGV P 8VH WKH 1DYLJDWLRQ 3DG RQ 0DQXDO &RQWUROOHU WR GULYH 5RERPRZ SRVLWLRQ LW RQ LQQHU ODZQ IDFLQJ WKH 3HULPHWHU :LUH DW OHDVW P IHHW LQ IURQW RI
5RERPRZ 7XVFDQLD P 5HLQVHUW 0DQXDO &RQWUROOHU $GMXVW WKH FRQWUROOHU DQG LWV FRLO XQWLO LW LV DW OHYHO ZLWK WRS RI 5RERPRZ Base zone MAX Scroll up once to until Go to Base screen displayed Press GO P )RU 5RERPRZ 7XVFDQLD IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV EHORZ WR VWDUW WKH WHVW Go to Base EN Press GO GO P :DON DORQJ WKH VLGH RI 5RERPRZ ZKLOH LW LV IROORZLQJ WKH HGJH P ,I DW DQ\ SRLQW WKH PRZHU LV WRR FORVH WR RXWHU REMHFW H J ZDOOV IHQFHV RU WKH EXPSHU KLWV VXFK REMHFWV PR
7KH PRZLQJ SURFHVV ± DXWRPDWLF DQG PDQXDO RSHUDWLRQ &KDSWHU 7KH PRZLQJ SURFHVV ± DXWRPDWLF DQG PDQXDO RSHUDWLRQ )RU DGGHG VDIHW\ P 0DQXDO RSHUDWLRQ LV GLVDEOHG ZKHQ WKH 0DQXDO &RQWUROOHU LV LQ WKH KROGHU ) )RU PDQXDO RSHUDWLRQ 5HPRYH 0DQXDO &RQWUROOHU IURP LWV KROGHU P $XWRPDWLF RSHUDWLRQ LV GLVDEOHG ZKHQ WKH 0DQXDO &RQWUROOHU UHPRYHG IURP WKH KROGHU EN ) )RU DXWRPDWLF RSHUDWLRQ UHLQVHUW 0DQXDO &RQWUROOHU LQ LWV KROGHU $GMXVW WKH FRQWUROOHU DQG LWV FRLO XQWLO LW LV DW OHYHO Z
5RERPRZ 7XVFDQLD Manual 0DQXDO GHSDUW 0DQXDO GHSDUW LV XVHG ZKHQ PRZLQJ WKH ODZQ DW 81VFKHGXOHG WLPHV RU ZKHQ WKH ODZQ KDV WR EH FOHDUHG RI SHRSOH RU GHEULV EHIRUH WKH VFKHGXOHG PRZLQJ VWDUWV ) 7R LQLWLDWH PDQXDO VWDUW SUHVV GO RQFH ,I \RX SUHIHU WR VNLS HGJH PRZLQJ SUHVV GO WZLFH ,I (QWU\ 3RLQWV KDYH EHHQ SUHYLRXVO\ VHW 5RERPRZ ZLOO DVN \RX WR VHOHFW D FXUUHQW HQWU\ SRLQW 5RERPRZ GHSDUWV IURP %DVH 6WDWLRQ DQG VWDUWV HGJH PRZLQJ DXWRPDWLFDOO\ FRPSOHWHV RQH ORRS DURXQG WKH
7KH PRZLQJ SURFHVV ± DXWRPDWLF DQG PDQXDO RSHUDWLRQ $FWLYDWLQJ WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK 1RQ %DVH =RQH Non-Base Zone Only / ,PSRUWDQW / 0RZLQJ LQ 1RQ %DVH =RQH UHTXLUHV D SULRU VHWWLQJ RI HDFK VXFK ]RQHV ,I WKH ]RQH WR EH PRZHG LV QRW GHILQHG \HW GR WKH VHWWLQJ QRZ ,Q RUGHU IRU 5RERPRZ WR RSHUDWH LQ D 1RQ %DVH =RQH WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK KDV WR EH WXUQHG RQ DQG WKH PRZHU VKRXOG EH LQVLGH WKH DFWLYH SHULPHWHU DUHD EN P 9HULI\ WKDW D 3HULPHWHU 6ZLWFK LV FRQQHFWHG WR WKH ]RQH WR EH PRZHG
5RERPRZ 7XVFDQLD (GJH 0RZLQJ 1RQ %DVH =RQH Non-Base Zone Only 5RERPRZ VWDUWV WKH PRZLQJ SURFHVV E\ PRZLQJ WKH HGJHV DORQJ WKH 3HULPHWHU :LUH 7KLV FUHDWHV D FOHDQ HYHQ FXW DURXQG WKH SHULPHWHU (GJH PRZLQJ PLQLPL]HV WULPPLQJ DORQJ ZDOOV DQG RWKHU REVWDFOHV 5RERPRZ ZLOO DOZD\V PRZ WKH HGJH LQ D FRXQWHU FORFNZLVH GLUHFWLRQ ,W ZLOO DXWRPDWLFDOO\ ILQG WKH HGJH SHULPHWHU PRZ LW DQG WKHQ WXUQ LQWR WKH LQQHU ODZQ DUHD WR FRPSOHWH WKH PRZLQJ P 9HULI\ WKDW WKH ]RQH WR EH PRZHG LV DOUHDG\
7KH PRZLQJ SURFHVV ± DXWRPDWLF DQG PDQXDO RSHUDWLRQ &RPSOHWLQJ WKH PRZLQJ 1RQ %DVH =RQH Non-Base Zone Only :KHQ 5RERPRZ FRPSOHWHV WKH PRZLQJ SKDVH LW VWD\V RQ WKH ODZQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DQXDO 0RZLQJ Manual
6HWWLQJ WKH :HHNO\ 3URJUDP &KDSWHU 6HWWLQJ WKH :HHNO\ 3URJUDP 6HWWLQJ WKH ZHHNO\ PRZLQJ SURJUDP 1HYHU OHW 5RERPRZ RSHUDWH ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ 6HULRXV LQMXU\ FDQ RFFXU ,I WKH FXUUHQW GDWH DQG WLPH DUH QRW VHW FRUUHFWO\ RU DUH IDLOHG WR EH VHW ZKHQ SURPSWHG WKH WLPHV VFKHGXOHG IRU DXWRPDWLF GHSDUWXUH ZLOO QRW EH FRUUHFW ,QFRUUHFW GHSDUWXUH WLPHV FDQ EH GDQJHURXV LI FKLOGUHQ SHWV RU E\VWDQGHUV DUH SUHVHQW LQ WKH PRZLQJ DUHD )RU EHVW FXWWLQJ UHVXOWV VHW WKH ZHHNO\ SU
5RERPRZ 7XVFDQLD 6HWWLQJ WKH FXUUHQW WLPH $IWHU VHWWLQJ WKH ZHHNO\ SURJUDP LV FRPSOHWHG WKH V\VWHP DVNV \RX DXWRPDWLFDOO\ WR VHW WKH FXUUHQW WLPH / ,PSRUWDQW / 5RERPRZ¶V FORFN ZRUNV LQ D KRXUV WLPH VFDOH )RU H[DPSOH 30 LV $0 LV HWF 6HULRXV LQMXU\ KD]DUG 7KH DXWRPDWLF GHSDUWXUH WLPHV ZLOO EH FRUUHFW RQO\ LI WKH FXUUHQW GDWH DQG WLPH DUH VHW DFFXUDWHO\ ,I WKH FXUUHQW WLPH LV LQDFFXUDWH RU LV QRW VHW DW DOO WKH WLPHV VFKHGXOHG IRU DXWRPDWLF GHSDUWXUH ZLOO QRW EH F
6HWWLQJ WKH :HHNO\ 3URJUDP :HHNO\ 3URJUDP 'LVSOD\
5RERPRZ 7XVFDQLD 6SHFLDO PHVVDJHV RQ :HHNO\ 3URJUDP GLVSOD\ 7KH ZHHNO\ SURJUDP GLVSOD\ SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ DERXW WKH ODVW GD\V RI 5RERPRZ¶V RSHUDWLRQ 6SHFLDO FKDUDFWHUV XQGHU VSHFLILF GD\V SURYLGH WKLV LQIRUPDWLRQ 8VH WKH IROORZLQJ WDEOH WR LQWHUSUHW WKH LQIRUPDWLRQ VKRZQ LQ WKLV ZLQGRZ &KDUDFWHU VKRZQ EN 0HDQLQJ $FWLYH GD\ % 6NLSSHG GXH WR ORZ EDWWHU\ YROWDJH 5RERPRZ GLG QRW GHSDUW IURP %DVH 6WDWLRQ DW WKH VFKHGXOHG WLPH GXH WR ORZ EDWWHU\ YROWDJH E ,I ³ZRUNL
&KDUJLQJ &KDSWHU &KDUJLQJ 3URSHU FKDUJLQJ RI WKH 3RZHU 3DFN LV RI XWPRVW LPSRUWDQFH )DLOXUH WR IROORZ WKH FKDUJLQJ JXLGHOLQHV ZLOO UHVXOW LQ SRRU SHUIRUPDQFH DQG D VKRUW 3RZHU 3DFN OLIH 6KRFN LQMXU\ HOHFWURFXWLRQ KD]DUG 1HYHU XVH D 3RZHU 6XSSO\ ZKHQ WKH OHDGV DUH GDPDJHG 8VH RQO\ WKH UHFRPPHQGHG 3RZHU 6XSSO\ IRU \RXU 5RERPRZ 'R 127 SDFN WKH 3RZHU 6XSSO\ LQVLGH D SODVWLF EDJ DV LW ZLOO EN RYHU KHDW 5RERPRZ ZLOO EH DXWRPDWLFDOO\ UHFKDUJHG DW LWV %DVH 6WDWLRQ DW WKH HQG RI
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDUJLQJ WKH 3RZHU 3DFN WKURXJK DQ LQGRRU SRZHU VRFNHW Non-Base Zone Only 7KH 3RZHU 3DFN PD\ EH UH FKDUJHG ZLWK DQ LQGRRU SRZHU VXSSO\ FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR 5RERPRZ¶V FKDUJLQJ VRFNHW P %HIRUH WDNLQJ 5RERPRZ IRU RSHUDWLRQ GLVFRQQHFW WKH FKDUJLQJ SOXJ IURP WKH 0DQXDO &RQWUROOHU KROGHU EN ) 7KH IROORZLQJ PHVVDJH GLVSOD\V DV WKH SOXJ LV GLVFRQQHFWHG Keep Charging If Not Used ) 3UHVV DQ\ EXWWRQ RQ WKH 0DQXDO &RQWUROOHU WR JR WR 0DQXDO 8VHU 2SWLRQV VF
&KDUJLQJ 3RZHU 0DQDJHPHQW DQG &KDUJLQJ $OHUWV 7KH 3RZHU 3DFN VKRXOG EH IXOO\ FKDUJHG EHIRUH VWDUWLQJ DQ\ RSHUDWLRQ P 9HULI\ WKDW WKH 3RZHU 3DFN LV IXOO\ FKDUJHG EHIRUH RSHUDWLQJ LW P &KHFN IRU DQ\ H[FHVVLYH HQHUJ\ FRQVXPHUV OLNH GXOO EODGHV RU KHDY\ JUDVV DFFXPXODWLRQ DURXQG WKH EODGHV 7R HYHQ LQFUHDVH HQHUJ\ HIILFLHQF\ 5RERPRZ RSHUDWHV XQGHU WZR UXQ WLPH PRGHV 5RERPRZ¶V 3RZHU 0DQDJHPHQW 6\VWHP KHOSV SURWHFWLQJ LWV EDWWHU\ P 5RERPRZ VKRXOG DOZD\V EH HLWKHU FKDUJLQJ RU LQ R
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSWHU 6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV 0DQXDO 8VHU 2SWLRQV P 5HPRYH WKH 0DQXDO &RQWUROOHU IURP LWV KROGHU Manual User Option 7KH GLVSOD\ FKDQJHV WR 0DQXDO 8VHU 2SWLRQV EN P 3UHVV GO RQFH WR VHOHFW 0DQXDO XVHU RSWLRQV DQG JHW WR WKH QH[W VFUHHQ ³6HWWLQJV´ DUURZV WR VFUROO P 8VH WKH WKURXJK WKH RWKHU ³0DQXDO 8VHU RSWLRQV´ PHQX GO Settings Press GO Press GO to next screen Settings Scroll up or down allow you to scroll through the
6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV =RQHV VHWXS 6HWWLQJV 3UHVV *2 *2 3UHVV µ*2¶ WR YLHZ WKH PHQX RI µ6HWWLQJV¶ EHJLQQLQJ ZLWK µ=RQHV VHWXS¶ 3UHVV *2 &KLOG JXDUG RII 3UHVV *2 6RXQG RQ 3UHVV *2 EN 6FUROO XS RU GRZQ DOORZ \RX WR VFUROO WKURXJK WKHVH PHQX LWHPV :LUH 3RVLWLRQ 3UHVV *2 *2 /DQJXDJH 3UHVV *2 3UHVVLQJ µ*2¶ ZLOO WDNH \RX WR WKHVH YDULRXV VHWWLQJV 6FDQ 7\SH 3UHVV *2 6FDQ :LGWK 3UHVV *2 (QDEOH GRFN RQ
5RERPRZ 7XVFDQLD =RQHV VHWXS 8VH ³=RQHV VHWXS´ WR VHW VSHFLILF RSHUDWLRQ RSWLRQV WR VSHFLILF ]RQHV RI \RXU ODZQ P :KHQ LQ ³=RQHV 6HWXS´ 3UHVV Press GO WR FKRRVH WKH VSHFLILF ]RQH \RX ZDQW WR VHW XS P 6FUROO P 3UHVV GO Work time GO Learn Edge Press GO EN Set default edge Press GO :RUN 7LPH 8VH WKH :RUN 7LPH RSWLRQ WR VHW DQ RSHUDWLQJ WLPH GLIIHUHQW WKDQ WKH GHIDXOW 0$; WLPLQJ
6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV /HDUQ (GJH )RU 1RQ %DVH =RQHV 2QO\ 8VH WKH ³/HDUQ (GJH´ RSWLRQ WR VHW ³WHDFK´ D GLVWDQFH IRU HGJH PRZLQJ WKDW LV GLIIHUHQW IURP 5RERPRZ¶V GHIDXOW WR URXQGV DURXQG WKH 3HULPHWHU :LUH )RU H[DPSOH \RX PD\ ZLVK LW WR OHDUQ WR GR LW DW D GLVWDQFH RI RQH IXOO URXQG 7KLV QHZO\ OHDUQW GLVWDQFH ZLOO UHPDLQ XQWLO HGJH PRZLQJ LV OHDUQW DJDLQ RU XQWLO \RX VHW LW EDFN WR 5RERPRZ¶V GHIDXOW ) 3RVLWLRQ 5RERPRZ WR VWDUW HGJH PRZLQJ ) 5HLQVHUW
5RERPRZ 7XVFDQLD 6HW 'HIDXOW (GJH 8VH WKH 'HIDXOW (GJH IXQFWLRQ WR UH VHW HGJH PRZLQJ RI D VSHFLILF ]RQH EDFN WR 5RERPRZ¶V GHIDXOWV &KLOG *XDUG ³&KLOG *XDUG´ LV D VDIHW\ IHDWXUH WKDW SUHYHQWV \RXQJ FKLOGUHQ RU RWKHU XQDXWKRUL]HG SHRSOH IURP DFWLYDWLQJ 5RERPRZ EN :KHQ &KLOG *XDUG LV VHW 5RERPRZ ZLOO VWDUW RSHUDWLRQ 21/< DIWHU XQORFNLQJ LW / ,03257$17 / ,W ,V VWURQJO\ UHFRPPHQGHG WR WXUQ WKLV IHDWXUH RQ 7KLV ZLOO SUHYHQW FKLOGUHQ RU DQ\RQH XQIDPLOLDU ZLWK WKH PR
6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV 6FDQ :LGWK 8VH WKH 6FDQ :LGWK RSWLRQ WR FKDQJH WKH PRZLQJ PRYHPHQW RI 5RERPRZ 7KLV FDQ EH EHQHILFLDO LQ VRPH ODZQV P ,I WKH PRZHU LV FRQWLQXRXVO\ PRYLQJ EDFN DQG IRUWK DORQJ WKH VDPH SDWK LW LV UHFRPPHQGHG WR LQFUHDVH VFDQ ZLGWK (QDEOH 'RFN 8VH WKH (QDEOH 'RFN WR VZLWFK 21 WKH GRFNLQJ RSWLRQV PHQX RI WKH %DVH 6WDWLRQ EN ,I (QDEOH 'RFN LV WXUQHG RII WKH GRFNLQJ RSWLRQV PHQXV DUH KLGGHQ Eco mode
5RERPRZ 7XVFDQLD %ODGHV UHSODFHG 8VH WKH %ODGHV 5HSODFHG RSWLRQ DIWHU KDYLQJ UHSODFHG WKH EODGHV 7KLV ZLOO UHVWDUW WKH UHPLQGHU FRXQWHU VR LW UHPLQGV \RX WR UHSODFH WKH EODGHV DJDLQ DIWHU WKH QH[W KRXUV RI RSHUDWLRQ )RU GHWDLOV DERXW UHSODFLQJ WKH EODGHV VHH 5DLQ VHQVRU 7KH 5DLQ VHQVRU IHDWXUH HQDEOHV 5RERPRZ WR GHWHFW UDLQ DQG WR VNLS RU VWRS WKH RSHUDWLRQ ZKHQ UDLQ LV GHWHFWHG 7KHUH DUH WKUHH RSWLRQV XQGHU WKH 5DLQ VHQVRU PHQX EN P 5DLQ
6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV GO Information ,QIRUPDWLRQ Press GO GO Pressing GO at the Information dispaly will open the option to scroll between the following menus P 3UHVV GO DW WKH ,QIRUPDWLRQ GLVSOD\ WR RSHQ WKH ,QIRUPDWLRQ IHDWXUH DQG WR VFUROO WKURXJK WKH IROORZLQJ VXE PHQXV Total time Press GO GO Battery Press GO GO Temperatures Press GO GO Configuration Press GO GO Charging voltage Press GO GO Last stop cause Press GO 'RFNLQJ 2SWLRQV
5RERPRZ 7XVFDQLD (QWU\ 3RLQWV (QWU\ SRLQWV DUH VSHFLILF SRLQWV RQ WKH SHULPHWHU ZKHUH 5RERPRZ OHDYHV WKH HGJH DQG WXUQV LQWR WKH ODZQ WR PRZ WKH LQQHU DUHD 5RERPRZ LV VKLSSHG ZLWK QR µHQWU\ SRLQWV¶ VHW )RU FRPPRQ VKDSHV RI ODZQV WKHUH LV 12 QHHG WR VHW VSHFLILF HQWU\ SRLQWV P ,I \RXU ODZQ VKDSH LV ³VSHFLDO´ \RX FDQ WXUQ WKH µ(QWU\ 3RLQWV¶ RSWLRQ 21 7KLV ZLOO LPSURYH \RXU PRZHG DUHD FRYHUDJH 7KH (QWU\ 3RLQWV IHDWXUH XVHV GHIDXOW HQWU\ SRLQWV DW WKH %DVH 6WDWLRQ DW
6HWWLQJ 5RERPRZ DQG XVLQJ $GYDQFHG )HDWXUHV 6HW (QWU\ 3RLQWV 8S WR IRXU HQWU\ SRLQWV DUH DOORZHG 7KH %DVH 6WDWLRQ LV DOZD\V LQFOXGHG DQG LV DOZD\V GHILQHG DV (QWU\ 3RLQW QXPEHU RQH ) 3ODFH 5RERPRZ LQ WKH %DVH 6WDWLRQ ZLWK WKH 0DQXDO &RQWUROOHU LQ LWV KROGHU ) )ROORZ WKH VWHSV EHORZ WR VHW WKH HQWU\ SRLQWV One of the following displays is appeared when the mower is in the Docking Station 11:28 EN Manual Depart Mo 10:30 E Press GO Scroll down to Docking Options display Press GO Docki
5RERPRZ 7XVFDQLD %DFN WR GHIDXOW 8VH %DFN WR GHIDXOW WR JR EDFN WR IDFWRU\ GHIDXOW (QWU\ 3RLQWV 5RERPRZ ZLOO UHWXUQ WR WKH GHIDXOW HQWU\ SRLQWV RI %DVH 6WDWLRQ DQG RI WKH SHULPHWHU OHQJWK (QWU\ 3RLQWV RQ RII 8VH WKLV RSWLRQ WR VWDUW PRZLQJ GLUHFWO\ IURP %DVH 6WDWLRQ WR WKH LQQHU DUHD 12 HQWU\ SRLQWV EN 6HWWLQJ WKH HQWU\ SRLQWV 2)) LV UHFRPPHQGHG LI WKH ODZQ VKDSH LV VTXDUH RU UHFWDQJOH ZLWK 12 1DUURZ 3DVVHV 3URJUDP RQ RII 8VH WKLV IXQFWLRQ WR VK
7URXEOHVKRRWLQJ &KDSWHU 7URXEOHVKRRWLQJ 7H[W HUURU PHVVDJHV 5RERPRZ FRQWLQXRXVO\ PRQLWRUV LWV RSHUDWLRQ ,W SURGXFHV WH[W PHVVDJHV WR DVVLVW \RX LQ VPRRWKO\ UXQQLQJ LW WH[W PHVVDJHV LQ FDVH RI DQ RSHUDWLRQDO IDXOW DV ZHOO DV WH[W PHVVDJHV WKDW SURPSW WKH XVHU WR SHUIRUP D FHUWDLQ DFWLRQ P 8VXDOO\ LI WKH PRZHU VWRSV D PHVVDJH LV GLVSOD\HG 7KLV GLVSOD\ VWD\V RQ IRU PLQXWHV P ,I \RX DUULYH ODWHU WKDQ WKRVH PLQXWHV WKH GLVSOD\ ZLOO EH EODQN P 7R ZDNH 5RERPRZ XS DQG VHH WKH ODVW WH[
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJH 'LVSOD\HG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ 3RZHU VXSSO\ FKDUJHU LV QRW SOXJJHG SURSHUO\ LQWR WKH PDLQ SRZHU VXSSO\ &KDUJLQJ SOXJ LV QRW IXOO\ LQVHUWHG LQWR WKH FKDUJLQJ VRFNHW RI WKH PRZHU 7KH FKDUJLQJ SURFHVV KDV VWRSSHG GXH WR D WHPSRUDU\ SRZHU ORVV 'LVFRQQHFW WKH FKDUJLQJ SOXJ IURP WKH PRZHU FRQILUP SRZHU VXSSO\ LV SOXJJHG LQWR WKH PDLQ SRZHU UHFHSWDFOH DQG UH FRQQHFW WKH SOXJ WR WKH PRZHU WR UHVXPH FKDUJLQJ 1R SRZHU WR UHFHSWDFOH RU P
7URXEOHVKRRWLQJ 0HVVDJH 'LVSOD\HG ) )URQW 5HDU EXP SHU GLVF )URQW 5HDU EXP SHU SUHVVHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ ,QWHUQDO EXPSHU IDLOXUH &RQWDFW VHUYLFH SURYLGHU )URQW RU 5HDU %XPSHU LV FRQVWDQWO\ EHLQJ SUHVVHG 0RYH PRZHU DZD\ IURP REMHFW SUHVVLQJ DJDLQVW EXPSHU &$87,21 ± 5HPRYH SRZHU SDFN EHIRUH OLIWLQJ WKH PRZHU 7KH 5RERPRZ KDV GULYHQ RQWR DQ REVWDFOH UDLVLQJ WKH IURQW HQG 5HPRYH RU H[FOXGH WKLV REMHFW IURP WKH PRZLQJ DUHD )URQW :KHHO 3URE OHP 7KH
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJH 'LVSOD\HG 0 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ 7KH PRZLQJ PRWRUV KDYH EHHQ ZRUNLQJ XQGHU D VHYHUH ORDG IRU WRR ORQJ RI D WLPH 7KHUH LV QR QHHG WR GR DQ\WKLQJ ± 5RERPRZ ZLOO UHQHZ DXWRPDWLFDOO\ WKH RSHUDWLRQ DV WKH PRZLQJ PRWRU ZLOO FRRO GRZQ 3HULPHWHU 6ZLWFK LV QRW WXUQHG RQ RU QRW FRQQHFWHG WR WKH ]RQH LQWHQGHG WR PRZ 0DNH VXUH WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK LV FRQQHFWHG WR WKH FRUUHFW ]RQH DQG LV WXUQHG RQ 5RERPRZ GHWHFWV UDLQ XSRQ *2 SUHVVLQJ
7URXEOHVKRRWLQJ 2WKHU 3UREOHPV 3UREOHP (QFRXQWHUHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ %DVH 6WDWLRQ ,Q JHQHUDO WKH PRZHU GRHV QRW GHSDUW DW WKH VFKHGXOHG WLPH WKH FDXVH LV UHFRUGHG XQGHU µ:HHNO\ 3URJUDP 'LVSOD\¶ UHIHU WR VHFWLRQ IRU PRUH GHWDLOV &RQILUP WKH WLPH LQ WKH PRZHU LV VHW FRUUHFWO\ GD\ DQG KRXU 5RERPRZ GRHV QRW OHDYH WKH %DVH 6WDWLRQ IRU RSHUDWLRQ DW WKH /RZ EDWWHU\ YROWDJH WLPH VHW LQ WKH :HHNO\ 3URJUDP 6HW WKH WLPH 6HH SDUDJUDSK &RQILUP WKHUH
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHP (QFRXQWHUHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ 3HULPHWHU 6ZLWFK 3HULPHWHU 6ZLWFK µ&XW ZLUH¶ LQGLFDWRU IODVKLQJ RQ 3HULPHWHU 6ZLWFK RU RQ %DVH 6WDWLRQ :LUH GLVFRQQHFWHG IURP VZLWFK &RQILUP ZLUH LV SOXJJHG LQ DQG ZLUH OHDGV DUH ILUPO\ DWWDFKHG 3HULPHWHU ZLUH FXW :DON DORQJ SHULPHWHU LQFOXGLQJ LVODQGV DQG REVWDFOHV H[FOXGHG ZLWK WKH SHULPHWHU ZLUH DQG ORRN IRU REYLRXV FXWV RU EUHDNV LQ WKH ZLUH 5HSDLU ZLWK 5RERPRZ ZLUH VSOLFH FRQQHFWRUV
7URXEOHVKRRWLQJ 3UREOHP (QFRXQWHUHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ 2SHUDWLRQ 0RZHU LV LQ GHHS VOHHS ,I QRW FRQQHFWHG WR WKH FKDUJHU DW DOO WLPHV ZKHQ QRW LQ XVH WKH 5RERPRZ ZLOO FRQVHUYH SRZHU E\ HQWHULQJ LQWR D GHHS VOHHS PRGH /LIW 3RZHU 3DFN IURP PRZHU DQG UH LQVHUW LW DIWHU VHFRQGV 3RZHU 3DFN KDV EHHQ GLVFKDUJHG IURP ODFN RI FKDUJH PDLQWHQDQFH ,W LV UHTXLUHG IRU WKH FKDUJHU WR UHPDLQ FRQQHFWHG WR WKH 5RERPRZ ZKHQ QRW LQ XVH )DLOXUH WR GR VR FDQ FDXVH SHUPD
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHP (QFRXQWHUHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW &RUUHFWLYH 8VHU $FWLRQ 'LVSOD\ 5HPRYH WKH 0DQXDO &RQWUROOHU DQG IROORZ WKH VHTXHQFH OLVWHG 3UHVV µ EN /&' GLVSOD\ LV LQ D IRUHLJQ ODQJXDJH 7KH ODQJXDJH VHWWLQJ ZDV FKDQJHG RU QRW FRU UHFWO\ VHW 3UHVV µ ¶ EXWWRQ VHYHUDO WLPHV C GO ¶ EXWWRQ WZLFH 3UHVV µ [ 3UHVV µ GO ¶ DUURZ NH\ WLPHV ¶ EXWWRQ RQFH 8VLQJ WKH DUURZ VFUROO WR WKH FRUUHFW ODQJXDJH 3UHVV µ 3UREOHP (QFRXQWHUHG 3UREDEOH &DXVH (YHQW G
6SHFLILFDWLRQV &KDSWHU 6SHFLILFDWLRQV 'LPHQVLRQV FP O [ FP Z [ FP K ´ O [ ´ Z [ ´ K h SIDE :HLJKW h NJ OE 8QLW NJ OEV 3RZHU 3DFN FRONT 1RLVH OHYHO 0HDVXUHG ± GE *XDUDQWHHG ± GE l EN w 0RZLQJ :LGWK %ODGHV DQG D WRWDO FXWWLQJ ZLGWK RI FP ´ &XWV FP ³ RXWVLGH WKH ZKHHOV BOTTOM 0RZLQJ +HLJKW VHWWLQJV DW WKH IURQW DQG DW WKH UHDU 1.5 cm (0.
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSWHU 0DLQWHQDQFH DQG 6WRUDJH 5HFRPPHQGHG 0DLQWHQDQFH 6FKHGXOH 0DLQWHQDQFH 6HUYLFH ,QWHUYDO (DFK 8VH 0DLQWHQDQFH 3URFHGXUH . &KHFN DQG UHPRYH JUDVV FOLSSLQJV DQG GLUW IURP WKH PRZLQJ GHFN LI QHFHVVDU\ SDUWLFXODUO\ ZKHQ PRZLQJ ZHW DQG GDPS JUDVV . &KDUJH WKH 3RZHU 3DFN DIWHU HYHU\ XVH EN +RXUV . 5HPRYH 3RZHU 3DFN DQG FKHFN IRU DQ\ GDPDJH RQ WKH EODGHV . 5HSODFH WKH EODGHV .
0DLQWHQDQFH DQG 6WRUDJH / ,03257$17 / 'R QRW SODFH WKH PRZHU XSVLGH GRZQ WKLV FDQ GDPDJH WKH 0DQXDO &RQWUROOHU ,QVWHDG OHDQ WKH PRZHU DJDLQVW D VXUIDFH WR JDLQ DFFHVV WR WKH PRZLQJ GHFN DUHD / ,03257$17 / 1(9(5 XVH D ZDWHU KRVH RU DQ\ W\SH RI OLTXLG WR FOHDQ WKH XQGHUVLGH RI WKH PRZHU /LTXLGV FDQ GDPDJH FRPSRQHQWV 8VH RQO\ GDPS RU ZHW FORWK WR ZLSH WKH VXUIDFH FOHDQ DIWHU VFUDSSLQJ EN 0DLQWHQDQFH RI WKH %ODGHV P ([DPLQH WKH FXWWLQJ EODGHV IRU GDPDJH EHWZHHQ RSHUDWLRQV P 8VH
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DLQWHQDQFH RI WKH 2XWHU +RXVLQJ 8VH RQO\ D GDPS FORWK DQG D GU\ EUXVK WR FOHDQ WKH RXWHU VXUIDFHV RI 5RERPRZ $ FORWK PD\ EH VRDNHG LQ D OLJKW GHWHUJHQW GLOXWHG ZLWK ZDWHU DQG WKHQ ZULQJHG GU\ IRU XVLQJ RQ 5RERPRZ / ,03257$17 / 1HYHU XVH KDUVK RU DEUDVLYH FOHDQLQJ VROXWLRQV 1HYHU VSUD\ ZLWK D JDUGHQ KRVH RU RWKHU W\SH RI OLTXLG VSUD\ KRVH EN 0DLQWHQDQFH RI WKH 3RZHU 3DFN $OZD\V IROORZ WKH PDLQWHQDQFH DQG FKDUJLQJ LQVWUXFWLRQV IRU WKH 3RZHU 3DFN VHH FKDSWH
0DLQWHQDQFH DQG 6WRUDJH 0DLQWHQDQFH RI WKH %DVH 6WDWLRQ DUHD P .
5RERPRZ 7XVFDQLD 6WRULQJ WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK P 'LVFRQQHFW WKH 3HULPHWHU 6ZLWFK UHPRYH WKH EDWWHULHV DQG VWRUH LW LQ D GU\ SODFH 6WRULQJ WKH %DVH 6WDWLRQ ,W LV UHFRPPHQGHG WR UHPRYH WKH %DVH 6WDWLRQ IRU WKH ZLQWHU P 'LVFRQQHFW WKH SRZHU VXSSO\ IURP WKH SRZHU UHFHSWDFOH P 'LVFRQQHFW WKH P H[WHQVLRQ FRUG IURP WKH %DVH 6WDWLRQ %RDUG EN P 5HPRYH WKH H[WHQVLRQ FRUG DQG SODFH LW LQ GU\ SODFH ,I LW LV QRW SUDFWLFDO WR UHPRYH WKH H[WHQVLRQ FRUG P FDEOH GLVFRQQHFW LI IURP
$FFHVVRULHV &KDSWHU $FFHVVRULHV %ODGH 6HW .
7LSV IRU PDLQWDLQLQJ \RXU ODZQ 7LSV IRU PDLQWDLQLQJ \RXU ODZQ 5RERPRZ /DZQ FDUH KDV QHYHU EHHQ VR HDV\ %HVW WLPH WR PRZ 0RZ \RXU ODZQ ZKHQ WKH JUDVV LV GU\ 7KLV SUHYHQWV WKH FOLSSLQJV IURP FOXPSLQJ DQG OHDYLQJ SLOHV RQ WKH ODZQ 0RZ LW ODWH LQ WKH GD\ UDWKHU WKDQ GXULQJ WKH KHDW RI WKH GD\ 0RZLQJ IUHTXHQF\ EN 0RZ RIWHQ SURGXFLQJ VKRUW VPDOO FOLSSLQJV 'XULQJ WKH DFWLYH JURZLQJ VHDVRQ WKH PRZLQJ IUHTXHQF\ VKRXOG EH LQFUHDVHG WR RQFH HYHU\ GD\V EHIRUH WKH JUDVV LV WRR ORQJ 6KRUW FOLSSLQJV
:DUUDQW\ &DUG 7XVFDQLD /LPLWHG :DUUDQW\ )ULHQGO\ 5RERWLFV ZDUUDQWV WR WKH RULJLQDO SXUFKDVHU WKDW WKH 7XVFDQLD µ3URGXFW¶ LV IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG ZRUNPDQVKLS ZKHQ XVHG XQGHU QRUPDO UHVLGHQWLDO SXUSRVHV IRU D SHULRG RI PRQWKV PRQWKV IRU WKH EDWWHULHV EHJLQQLQJ IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH 3URGXFW DFFHVVRULHV LQFOXGLQJ UHSODFHPHQW SDUWV DUH ZDUUDQWHG IRU D SHULRG RI PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH 7KLV ZDUUDQW\ SURYLGHV IRU WKH FRVW RI SDUWV DQG ODERU WR UHSDLU FRY
1RWHV EN
0DQXHO G¶XWLOLVDWLRQ HW GH VpFXULWp FR 7XVFDQLD
7RXW FH TXH YRXV DYH] EHVRLQ GH VDYRLU FRQFHUQDQW OD 5RERPRZ 7XVFDQLD VH WURXYH GDQV FH PDQXHO /HV LQVWUXFWLRQV VRQWVLPSOHV HW FRQYLYLDOHV /H PDQXHO HVW j XWLOLVHU SRXU 5RERPRZ 7XVFDQLD 5RERPRZ 7XVFDQLD DYHF FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH QRQ LQFOXV &HUWDLQHV SDUWLHV VRQW GHVWLQpHV j GHV FRQILJXUDWLRQV VSpFLILTXHV HW FHUWDLQV SDUDJUDSKHV VRQW VSpFLILTXHV j XQ PRGqOH 3DUDJUDSKHV VSpFLILTXHV j XQ PRGqOH Zone sans base uniquement FR 7RXWHV OHV LQIRUPDWLRQV GDQV OD OLJQH HQ PDUJH ³
,QWURGXFWLRQ $WWHVWDWLRQ GH FRQIRUPLWp 8( )DEULFDQW ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG +DW]DEDU 6W ,QGXVWULDO =RQH 3 2 %R[ 3DUGHVL\D ,VUDsO /HV SURGXLWV FRXYHUWV SDU FHWWH DWWHVWDWLRQ 7RQGHXVH DXWRPDWLTXH DOLPHQWpH SDU EDWWHULH 9 PRGqOH 7XVFDQLD DYHF VWDWLRQ GH EDVH ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG DWWHVWH VRXV VD VHXOH UHVSRQVDELOLWp TXH OHV SURGXLWV VSpFLILpV FL GHVVXV VRQW FRQIRUPHV DX[ H[LJHQFHV GH SURWHFWLRQ GH OD GLUHFWLYH (0& DLQVL TX DYHF OHV pOpPHQWV SULQFLSDX[ GH
5RERPRZ 7XVFDQLD FR /HV SURGXLWV VRQW IDEULTXpV SDU ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV )ULHQGO\ 5RERWLFV $JUpp &( )ULHQGO\ 5RERWLFV $ 7RXV GURLWV UpVHUYpV $XFXQH SDUWLH GX SUpVHQW GRFXPHQW QH SHXW rWUH SKRWRFRSLpH UHSURGXLWH WUDQVPLVH pOHFWURQLTXHPHQW RX WUDGXLWH VDQV O¶DFFRUG pFULW SUpDODEOH GH )ULHQGO\ 5RERWLFV /H SURGXLW OHV VSpFLILFDWLRQV GH SURGXLW HW OH SUpVHQW GRFXPHQW VRQW VXMHWV j PRGLILFDWLRQ VDQV SUpDYLV 7RXWHV OHV DXWUHV PDUTXHV GH FRPPHUFH VRQW OD SURSULpWp GH OHXU
,QWURGXFWLRQ 'pILQLWLRQV GHV pWLTXHWWHV G DYHUWLVVHPHQW ,O V DJLW GHV V\PEROHV pWLTXHWpV VXU OD 5RERPRZ OLVH] OHV DWWHQWLYHPHQW DYDQW G XWLOLVHU OD 5RERPRZ '$1*(5 /DPHV URWDWLYHV WUDQFKDQWHV 0DLQWHQH] j GLVWDQFH OHV PDLQV HW OHV SLHGV 5LVTXH GH JUDYHV EOHVVXUHV 3UpFDXWLRQ 1H WRXFKH] SDV DX[ ODPHV URWDWLYHV 35(&$87,21 5HWLUH] OH SDTXHW G¶pQHUJLH DYDQW GH VRXOHYHU OD WRQGHXVH SRXU XQH TXHOFRQTXH UDLVRQ FR
5RERPRZ 7XVFDQLD $YHUWLVVHPHQWV HW SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp 8WLOLVDWLRQ /LVH] FH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ HW GH VpFXULWp DWWHQWLYHPHQW HW IDPLOLDULVH] YRXV DYHF OHV FRPPDQGHV HW O XWLOLVDWLRQ DSSURSULpH GH OD 5RERPRZ DYDQW GH O XWLOLVHU 1H ODLVVH] MDPDLV XQ HQIDQW RX XQH SHUVRQQH LJQRUDQW FHV LQVWUXFWLRQV XWLOLVHU OD 5RERPRZ 1 HIIHFWXH] MDPDLV XQH WRQWH ORUVTXH GHV JHQV HQ SDUWLFXOLHU GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV VRQW j SUR[LPLWp ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp G XWLOLVHU
,QWURGXFWLRQ 3DU VpFXULWp UHPSODFH] OHV SLqFHV XVpHV RX HQGRPPDJpHV 1 XWLOLVH] TXH O¶pTXLSHPHQW HW OHV DFFHVVRLUHV G RULJLQH ,O HVW LQWHUGLW GH PRGLILHU OD FRQFHSWLRQ G RULJLQH GH OD 5RERPRZ 7RXWHV OHV PRGLILFDWLRQV TXH YRXV HIIHFWXH] VRQW j YRV ULVTXHV HW SpULOV $VVXUH] YRXV TXH OHV EDWWHULHV VRQW FKDUJpHV HQ XWLOLVDQW OH FKDUJHXU FRUUHFW UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW 8QH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWH SHXW SURYRTXHU XQH pOHFWURFXWLRQ XQH VXUFKDXIIH RX OD IXLWH G XQ OLTXLGH FRUURVLI V pFKDSSD
5RERPRZ 7XVFDQLD &RPPHQW HOOH IRQFWLRQQH FR 8QH VHXOH LQVWDOODWLRQ HVW UHTXLVH DYDQW G XWLOLVHU OD 5RERPRZ XQ SHWLW FkEOH QRPPp FkEOH SpULSKpULTXH HVW SODFp DXWRXU GHV ERUGV GH OD SHORXVH HW GH WRXWH DXWUH ]RQH GDQV ODTXHOOH YRXV VRXKDLWH] TXH OD WRQGHXVH SpQqWUH 'H SHWLWV SLTXHWV VRQW IRXUQLV DYHF OD 5RERPRZ HW VHUYHQW j IL[HU HW PDLQWHQLU OH FkEOH SpULSKpULTXH GDQV OH VRO VRXV OH QLYHDX GH O KHUEH OH FkEOH GLVSDUDvWUD UDSLGHPHQW VRXV OD SRXVVH GH OD QRXYHOOH KHUEH HW QH VHUD
,QWURGXFWLRQ 4XH FRQWLHQQHQW OHV ERvWLHUV 3 1 2 14 4 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO &LW\ 7XVFDQLD 18 17 16 15 12 13 20 FR 19 6 8 7 10 11 5 9 6XSSRUWV GH URXH GH VWDWLRQ GH EDVH 8WLOLVpV SRXU VXSSRUWHU OHV URXHV GH WUDFWLRQ GH OD 5RERPRZ ORUVTX HOOH HQWUH HW VRUW GH OD VWDWLRQ GH EDVH 9LV [ 8WLOLVpHV SRXU DVVHPEOHU OHV VXSSRUWV GH URXHV GH OD VWDWLRQ GH EDVH j OD VWDWLRQ GH EDVH 5RERPRZ 3DTXHW G¶pQHUJLH &kEOH SpULSKpULTXH 8WLOLVp SRXU FUpHU XQ PXU YL
5RERPRZ 7XVFDQLD 1RP GHV SLqFHV 5RERPRZ &KHYLOOHV GH FRQWDFW GH FKDUJH 3RLJQpH GH WUDQVSRUW &RPPDQGH PDQXHOOH /DPSH WpPRLQ 3DTXHW G¶pQHUJLH 3DUH FKRFV DYHF FDSWHXUV VHQVLEOHV DX FRQWDFW 3DQQHDX GH FRPPDQGH PDQXHOOH FR %RXWRQ G HQJDJHPHQW PDQXHO GH ODPH &RPPDQGH GH YLWHVVH GH FRQGXLWH PDQXHOOH UDSLGH OHQWH %RXWRQ 1DYLJDWHXU %RXWRQ *2 )OqFKHV GH GpILOHPHQW SRXU VpOHFWLRQ GH PHQX %RXWRQ $UUrW %RXWRQ (IIDFHU DQQXOHU
6RPPDLUH &KDSLWUH 3ODQLILFDWLRQ 'pWHUPLQHU O HPSODFHPHQW GH OD VWDWLRQ GH EDVH 3ODQLILHU OD GLVSRVLWLRQ GX FkEOH SpULSKpULTXH &KDSLWUH ,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH ,QVWDOODWLRQ GX FkEOH SpULSKpULTXH
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSLWUH 5pJODJH GX SURJUDPPH GH WRQWH KHEGRPDGDLUH 5pJODJH GH O KHXUH FRXUDQWH $QQXODWLRQ G XQ MRXU DFWLI $IILFKDJH GX SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH &KDSLWUH FR 5pJODJH GX SURJUDPPH
3ODQLILFDWLRQ &KDSLWUH 3ODQLILFDWLRQ $YDQW GH FRPPHQFHU O LQVWDOODWLRQ YHXLOOH] OLUH LQWpJUDOHPHQW FH FKDSLWUH HW UHJDUGHU OH '9' G LQVWDOODWLRQ 9RXV SRXUUH] DLQVL GpWHUPLQHU OH PHLOOHXU HPSODFHPHQW SRXU OD VWDWLRQ GH EDVH SRXU OD GLVSRVLWLRQ GX FkEOH SpULSKpULTXH RX GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH 'pWHUPLQHU O HPSODFHPHQW GH OD VWDWLRQ GH EDVH /D VWDWLRQ GH EDVH GH OD 5RERPRZ HVW SRVLWLRQQpH OH ORQJ GX FkEOH SpULSKpULTXH & HVW Oj R OD ERXFOH GX FkEOH FRPPHQFH HW VH WHUPLQH /D VWDWL
5RERPRZ 7XVFDQLD $OLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 'pWHUPLQHU O HPSODFHPHQW GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 0D[ P P /D VWDWLRQ GH EDVH GRLW rWUH DVVH] SURFKH P G XQH SULVH pOHFWULTXH PXUDOH 9 9 / XQLWp G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH LQWpULHXUH OXL VHUD FRQQHFWpH /D EDUULqUH GRLW rWUH GDQV OD SHORXVH P /H FkEOH EDVVH WHQVLRQ GH P GH OD 5RERPRZ VH FRQQHFWH j O XQLWp G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH /D ORQJXHXU GX FkEOH EDVVH WHQVLRQ 1( GRLW 3$6 rWUH PRGLILpH &RUGRQ G H[WHQVLRQ
3ODQLILFDWLRQ 'pWHUPLQDWLRQ GH OD GLVWDQFH HQWUH GHX[ FkEOHV SpULSKpULTXHV DGMDFHQWV 6L OHV SHORXVHV VRQW GpOLPLWpHV SDU OH PrPH FkEOH SpULSKpULTXH TXL HVW FRQQHFWp j OD PrPH VRXUFH 6WDWLRQ GH EDVH RX &RPPXWDWHXU GH SpULPqWUH LO VXIILW GH PDLQWHQLU XQH GLVWDQFH G¶DX PRLQV XQ PqWUH HQWUH OHV ILOV SRXU SDOLHU OHV ULVTXHV G¶LQWHUIpUHQFHV HQWUH OHV ILOV SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH YRWUH 5RERPRZ /RUVTXH OHV SHORXVHV VRQW GpOLPLWpHV SDU GHV FkEOHV SpULSKpULTXHV GLIIpUHQWV QRQ LQWHUFRQQHFWpV FKDF
5RERPRZ 7XVFDQLD ([LVWH W LO GHV REVWDFOHV VXU OH WUDMHW GH WRQWH GH OD 5RERPRZ " ,QVWDOODWLRQ G vORWV SpULSKpULTXHV P 'HV REVWDFOHV WHOV TXH SDUWHUUHV GH IOHXUV PDUHV RX SHWLWV DUEUHV SHXYHQW rWUH SURWpJp GH OD 5RERPRZ HQ LQVWDOODQW GHV vORWV SpULSKpULTXHV /HV vORWV SpULSKpULTXHV FRUUHVSRQGHQW j GHV ]RQHV GpOLPLWpHV GH OD SHORXVH GDQV OHVTXHOOHV OD 5RERPRZ Q HQWUH SDV P /HV REVWDFOHV TXL VRQW YHUWLFDX[ UHODWLYHPHQW ULJLGHV HW SOXV KDXW TXH FP WHOV TXH DUEXVWHV SHWLW SRW
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH &KDSLWUH ,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 5HFRPPDQGDWLRQ DYDQW TXH YRXV QH FRPPHQFLH] /RUV GH O LQVWDOODWLRQ YRXV DOOH] SODQWHU GHV SLTXHWV GDQV OH VRO 3RXU UHQGUH FHWWH WkFKH SOXV DLVpH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH WRQGUH YRWUH SHORXVH HW GH O DUURVHU DYDQW GH FRPPHQFHU 3UrW j FRPPHQFHU 0DUWHDX 3LQFHV XQLYHUVHOOHV 9pULILH] TXH WRXWHV OHV SLqFHV QpFHVVDLUHV SRXU O LQVWDOODWLRQ VRQW j SRUWpH GH PDLQ U
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6L O LQVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HVW H[WHUQH j O H[WpULHXU GH OD SHORXVH ) 3ODQWH] OH GpEXW GX FkEOH GDQV OH VRO j XQH GLVWDQFH GH P ) ([WUD\H] FP GH FkEOH HW ODLVVH] OH UHOkFKp j O HPSODFHPHQW GH OD VWDWLRQ GH EDVH &HFL YRXV SHUPHWWUD G HIIHFWXHU GHV UpJODJHV XOWpULHXUV GH OD VWDWLRQ GH EDVH ) &RPPHQFH] SDU GpSRVHU OH FkEOH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH VHQV DQWL KRUDLUH GDQV OD ]RQH H[WHUQH GH OD VWDWLRQ GH EDVH Ɣ &RQWLQXH] GH Gp
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 'LVSRVLWLRQ GX FkEOH SpULSKpULTXH P /H FkEOH SpULSKpULTXH HVW PDLQWHQX DX VRO SDU GH SHWLWV SLTXHWV IRXUQLV DYHF OD 5RERPRZ 3ODQWH] GHV SLTXHWV WRXV OHV TXHOTXHV PqWUHV HW DX[ FRLQV $ FHWWH SKDVH SUpOLPLQDLUH LQVWDOOH] XQ QRPEUH GH SLTXHWV PLQLPXP 3OXV WDUG DSUqV DYRLU WHVWp O LQVWDOODWLRQ GX FkEOH YRXV SODQWHUH] WRXV OHV SLTXHWV QpFHVVDLUHV 3pULPqWUH KRUV ]RQH PrPH QLYHDX GH EDVH HW VDQV REVWDFOH P &RQWLQXH] GH GpSRVHU
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UpFDXWLRQ ,QVWDOOHU OH FkEOH SpULSKpULTXH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH VHQV DQWL KRUDLUH DXWRXU GH O REVWDFOH SURYRTXHUD OH SDVVDJH GH OD 5RERPRZ GDQV O vORW P 7HUPLQH] GH GpOLPLWHU O vORW HW UHYHQH] j O HQGURLW R YRXV DYH] TXLWWp OD ERUGXUH GH OD SHORXVH P /HV FkEOHV PHQDQW j O vORW HW HQ UHYHQDQW GRLYHQW rWUH SDUDOOqOHV HW VH WRXFKHU 0$,6 1( OHV FURLVH] 3$6 P )L[H] OHV GHX[ FkEOHV YHUV HW GHSXLV O vORW HQVHPEOH DYHF OH PrPH SLTXHW FR /D
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 8QH PDUH XQH SLVFLQH RX XQ FRXUV G HDX j OD ERUGXUH GH OD SHORXVH 28 XQ QLYHDX G KHUEH G XQH KDXWHXU VXSpULHXUH j FP GH OD ]RQH H[WHUQH $X PRLQV P P ,QVWDOOH] OH FkEOH SpULSKpULTXH DX PRLQV j P GX SODQ G HDX RX G XQ IRVVp P 9RXV SRXYH] PHWWUH HQ SODFH XQH FO{WXUH RX XQH DXWUH EDUULqUH OH ORQJ GH OD ERUGXUH GH OD SHORXVH j SUR[LPLWp GX SODQ G HDX DLQVL OD 5RERPRZ OH GpWHFWHUD VUHPHQW ) /D EDUULqUH GRLW rWUH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 3ODQWH] OHV SLTXHWV j GHV GLVWDQFHV SHUPHWWDQW GH PDLQWHQLU OH FkEOH VRXV OH QLYHDX GH O KHUEH DILQ G pYLWHU GH WUpEXFKHU GHVVXV P 5DSLGHPHQW OH FkEOH HW OHV SLTXHWV GHYLHQQHQW LQYLVLEOHV VRXV OD SRXVVH GH OD QRXYHOOH KHUEH P 6L XQ FkEOH VXSSOpPHQWDLUH HVW UHTXLV SRXU WHUPLQHU O LQVWDOODWLRQ FRQQHFWH] OH j O DLGH GHV FRQQHFWHXUV GH FkEOH pWDQFKHV IRXUQLV DYHF OD 5RERPRZ 5pIpUH] YRXV DX SDUDJUDSKH ± (SLVVDJH GX FkEOH SpULSKpULTXH FR / ,03257$17 / 8WLOLVH]
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 0RQWDJH GH OD VWDWLRQ GH EDVH 'LVSRVLWLRQ HW IL[DWLRQ GX FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 6pFXULWp (YLWH] WRXWH EOHVVXUH /H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH WRXMRXUV UDFFRUGp GH IDoRQ VpFXULVpH j OD WHUUH ,O QH GRLW MDPDLV UHSUpVHQWHU XQ ULVTXH GH FKXWH /H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 1( GRLW SDVVHU 48( SDU GHV VXIDFHV PHXEOHV ,O 1( GRLW 3$6 SDVVHU SDU GHV VXUIDFHV GXUHV WHOOHV TXH WURWWRLU DOOpH GH JDUDJH R LO QH SHXW rWUH IL[p GH I
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6XSSRUWV GH URXH PRWULFH VXU OD EDVH $OLJQH] FKDTXH VXSSRUW GH URXH j OD VWDWLRQ GH EDVH $EDLVVH] OD EDVH MXVTX j FH TX HOOH V HQFOHQFKH 5HWRXUQH] OHV HW LQVpUH] OD YLV GDQV FKDTXH VXSSRUW GH URXH 9LVVH] OpJqUHPHQW j O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV j WrWH FUXFLIRUPH FR &RXYHUFOH GH VWDWLRQ GH EDVH HW EDVH P $OLJQH] OHV GHX[ HQFRFKHV GH OD SDUWLH LQIpULHXUH GX FRXYHUFOH DX[ RXYHUWXUHV FRUUHVSRQGDQWHV GH OD VHFWLRQ LQIpULHXUH GH O DYDQW GH OD EDVH P ,QVpUH] DYHF SUpF
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 3ODFHU OD VWDWLRQ GH EDVH 8WLOLVH] OD 5RER5qJOH SRXU PHVXUHU HW SODFHU OD VWDWLRQ GH EDVH VXU OH FkEOH SpULSKpULTXH 6L OD VWDWLRQ GH EDVH HVW SRVLWLRQQpH VXU OD SHORXVH ,QVWDOODWLRQ LQWHUQH 3pULPqWUH KRUV ]RQH 0rPH QLYHDX GH EDVH HW VDQV REVWDFOH P 8WLOLVH] OD 5RER5qJOH SRXU SODFHU OD VWDWLRQ GH EDVH VXU OH SpULPqWUH &RXUWH GLVWDQFH GH 5RER5qJOH ) 6L OD ]RQH KRUV GX SpULPqWUH QH FRPSRUWH SDV G¶REVWDFOHV RX VL HOOH
5RERPRZ 7XVFDQLD P &UpH] XQ ©SDVVDJH pWURLWª GH FkEOHV SDUWDQW GH OD VWDWLRQ GH EDVH H[WHUQH YHUV OD SHORXVH HW HQ UHYHQDQW /HV VHFWLRQV GH GpEXW GpSDUW HW GH ILQ DUULYpH GX FkEOH SpULSKpULTXH FUpHQW FH SDVVDJH 7HVWHU O LQVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH P 0HWWH] HQ SODFH OD VWDWLRQ GH EDVH 8WLOLVH] XQ PDUWHDX SRXU HQIRQFHU OHV SLTXHWV &RPPHQFH] SDU SODFHU OHV SLTXHWV DUULqUH HQ OHV HQIRQoDQW SDUWLHOOHPHQW GDQV OH VRO 3OXV WDUG DSUqV OH WHVW GH FKDUJHPHQW FHUWDLQV DMXVWH
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH 'pWHUPLQHU O HPSODFHPHQW GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH Zone sans base uniquement 7HQH] FRPSWH GHV SRLQWV FL GHVVRXV DILQ G LQVWDOOHU OH FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH j VRQ HPSODFHPHQW RSWLPDO P /H FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH HVW LQVWDOOp KRUV GX SpULPqWUH GH OD ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH P 6pOHFWLRQQH] XQ HQGURLW G DFFqV IDFLOH P 3UpIpUH] XQ HPSODFHPHQW VHF HW DEULWp P /H FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH GRLW rWUH PRQWp YHUWLFDOHPHQW /H
5RERPRZ 7XVFDQLD 7HUPLQHU HW WHVWHU O LQVWDOODWLRQ Zone sans base uniquement 'qV TXH OD ERXFOH GX FkEOH SpULSKpULTXH HVW WHUPLQpH HW IL[pH DX VRO FRPSOpWH] O LQVWDOODWLRQ HQ EUDQFKDQW OH GpEXW HW OD ILQ GX FkEOH SpULSKpULTXH DX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH P $ OD ILQ GH OD ERXFOH GX FkEOH SpULSKpULTXH YRXV DYH] PDLQWHQDQW GHX[ FkEOHV XQ DX GpEXW HW XQ j OD ILQ GH OD ERXFOH 'pURXOH] OHV GHX[ FkEOHV OLEUHV HQ GLUHFWLRQ GH O HPSODFHPHQW GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH HW HQIRQFH] OHV HQVH
,QVWDOODWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GX FkEOH SpULSKpULTXH Zone sans base uniquement P $SSX\H] VXU ERXWRQ µ21¶ GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH 8Q SHWLW YR\DQW OXPLQHX[ YHUW FOLJQRWDQW j F{Wp GX ERXWRQ 21 LQGLTXH TXH OH V\WqPH HVW DFWLYp HW IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW %RXWRQ 21 /H WDEOHDX GH FRPPDQGH FRPSRUWH G DXWUHV LQGLFDWHXUV XQ LQGLTXDQW &kEOH SpULSKpULTXH GpFRQQHFWp FRXSp HW XQ DXWUH LQGLTXDQW XQ pSLVVDJH GpIDLOODQW FRQQH[LRQV GDQV OH FkEOH SpULSKpULTXH /H FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH GL
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSLWUH 3UpSDUHU OD 5RERPRZ $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH OD 5RERPRZ YRXV GHYH] HIIHFWXHU FHUWDLQV UpJODJHV SUpOLPLQDLUHV VLPSOHV 'qV O DFKqYHPHQW GHV SUpSDUDWLRQV YRWUH 5RERPRZ HVW UpJOpH HW SUrWH j WRQGUH YRWUH SHORXVH ,QVpUH] OH IXVLEOH GX SDTXHW G¶pQHUJLH GDQV VRQ ORJHPHQW /H IXVLEOH SHXW rWUH LQVpUp GDQV Q LPSRUWH TXHO VHQV ,QVHUWLRQ GX IXVLEOH GX SDTXHW G¶pQHUJLH 9RWUH 5RERPRZ HVW OLYUpH DYHF OH IXVLEOH GX SDTXHW G¶pQHUJLH UHWLUp /H IXVLEOH HV
3UpSDUHU OD 5RERPRZ P 6L O KHUEH HVW WUqV KDXWH UpJOH] OD KDXWHXU GH FRXSH HW OD GLVWDQFH DX VRO GH OD 5RERPRZ j OHXU SRVLWLRQ OD SOXV pOHYpH P 5pLQVpUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH GDQV VRQ VXSSRUW 5DQJH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH HW VRQ ILO GDQV VRQ FRPSDUWLPHQW HQ YpULILDQW TX¶HOOH VRLW ELHQ KRUL]RQWDOH P 'DQV XQH ]RQH DYHF EDVH FRQILUPH] TXH OD VWDWLRQ GH EDVH HVW FRQQHFWpH j O DOLPHQWDWLRQ 'DQV XQH ]RQH VDQV EDVH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 21 GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH SRXU DFWLYHU OH FkEOH SpULSKp
5RERPRZ 7XVFDQLD 5pJODJH GH OD KDXWHXU GH FRXSH HW GH OD GLVWDQFH DX VRO 3UpFDXWLRQ 5HWLUH] WRXMRXUV OH SDTXHW G¶pQHUJLH DYDQW GH VRXOHYHU OD WRQGHXVH RX G HIIHFWXHU GHV UpJODJHV 'DQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH SRXU XQH FRXSH SOXV EDVVH 5pJODJH GH OD KDXWHXU GH FRXSH /kPHV GH FRXSH EDVVH ± PP &RXSH EDVVH XWLOLVDQW GH SHWLWH URXHV QRQ GLVSRQLEOHV DX[ (WDWV 8QLV ± PP ± SRXFHV /DPHV GH FRXSH KDXWH FOLHQWV GHV (WDWV 8QLV ± PP ±
3UpSDUHU OD 5RERPRZ 7HVW GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW GH OD SRVLWLRQ GX FkEOH SpULSKpULTXH $ILQ GH IDFLOLWHU O DMXVWHPHQW GH OD SRVLWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH Q XWLOLVH] TXH SLTXHWV SRXU XQ UpJODJH LQLWLDO $SUqV O DFKqYHPHQW GH FH WHVW YRXV GHYH] PHWWUH HQ SODFH SLTXHWV 0 LQ P P 5HWLUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH GH VRQ VXSSRUW HW SUHQH] OD DYHF YRV GHX[ PDLQV P 8WLOLVH] OD WRXFKH GH QDYLJDWLRQ GH OD FRPPDQGH PDQXHOOH SRXU GLULJHU OD 5RERPRZ SRVLWLRQQH] OD j O LQWpULHXU GH OD SHORXVH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 5pLQVpUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH 5DQJH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH HW VRQ ILO GDQV VRQ FRPSDUWLPHQW HQ YpULILDQW TX¶HOOH VRLW ELHQ KRUL]RQWDOH Zone à Base MAX App s GO P 3RXU OD 5RERPRZ 7XVFDQLD VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXV SRXU ODQFHU OH WHVW Allez à la Base App s GO GO FR P 0DUFKH] j F{Wp GH OD 5RERPRZ ORUVTX HOOH VXLW OD ERUGXUH P 6L j XQ SRLQW TXHOFRQTXH OD WRQGHXVH HVW WURS SUrV G¶XQ REMHW H[WpULHXU WHO TXH PXU FO{WXUH RX TXH OH SDUH FKRFV KHX
/H SURFHVVXV GH WRQWH GX JD]RQ IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH HW PDQXHO &KDSLWUH /H SURFHVVXV GH WRQWH IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH HW PDQXHO 3RXU XQH VpFXULWp VXSSOpPHQWDLUH P /H IRQFWLRQQHPHQW PDQXHO HVW GpVDFWLYp ORUVTXH OD FRPPDQGH PDQXHOOH HVW GDQV VRQ VXSSRUW ) 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW PDQXHO 5HWLUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH GH VRQ VXSSRUW P /H IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH HVW GpVDFWLYp ORUVTXH OD FRPPDQGH PDQXHOOH HVW UHWLUpH GH VRQ VXSSRUW ) 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH Up
5RERPRZ 7XVFDQLD Manual 'pSDUW PDQXHO /H GpSDUW PDQXHO HVW XWLOLVp ORUV GH OD WRQWH GH OD SHORXVH j GHV KHXUHV 121 SURJUDPPpHV RX ORUVTXH OD SHORXVH GRLW rWUH OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH RX GpJDJpH GH GpEULV DYDQW TXH QH FRPPHQFH OD WRQWH SURJUDPPpH ) 3RXU ODQFHU XQ GpPDUUDJH PDQXHO DSSX\H] VXU GO XQH IRLV 6L YRXV SUpIpUH] QH SDV WRQGUH OD ERUGXUH DSSX\H] GO GHX[ IRLV 6L GHV SRLQWV G HQWUpH RQW pWp GpILQLV DX SUpDODEOH OD 5RERPRZ YRXV GHPDQGHUD GH VpOHFWLRQQHU XQ SRLQW G HQWUpH FR
/H SURFHVVXV GH WRQWH GX JD]RQ IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH HW PDQXHO $FWLYDWLRQ GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH Zone sans base uniquement / ,PSRUWDQW / (IIHFWXHU XQH WRQWH GDQV XQH ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH QpFHVVLWH OD GpILQLWLRQ GH FKDFXQH GHV ]RQHV 6L OD ]RQH j WRQGUH Q HVW SDV HQFRUH GpILQLH IDLWHV OH GqV PDLQWHQDQW 3RXU TXH OD 5RERPRZ WUDYDLOOH GDQV XQH ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH OH FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH GRLW rWUH DFWLYp HW OD WRQGHXVH GRLW VH WURXYHU
5RERPRZ 7XVFDQLD 7RQWH GH ERUGXUH ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH Zone sans base uniquement /D 5RERPRZ FRPPHQFH OH SURFHVVXV HQ HIIHFWXDQW OD WRQWH GHV ERUGXUHV OH ORQJ GX FkEOH SpULSKpULTXH 'H FHWWH IDoRQ HOOH FUpH XQH FRXSH pJDOH HW SURSUH DXWRXU GX SpULPqWUH /D WRQWH GH ERUGXUH YRXV pYLWH GH GHYRLU FRXSHU PDQXHOOHPHQW OH ORQJ GHV PXUV HW G¶DXWUHV REVWDFOHV /D 5RERPRZ WRQG WRXMRXUV OD ERUGXUH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH VHQV DQWL KRUDLUH (OOH WURXYH DXWRPDWLTXHP
/H SURFHVVXV GH WRQWH GX JD]RQ IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH HW PDQXHO 7HUPLQHU OD WRQWH ]RQH VDQV VWDWLRQ GH EDVH Zone sans base uniquement /RUVTXH OD 5RERPRZ WHUPLQH OD SKDVH GH OD WRQWH HOOH UHVWH VXU OD SHORXVH 9RXV GHYH] DORUV OD GLULJHU j VRQ HPSODFHPHQW GH VWRFNDJH VWDWLRQ GH EDVH $IILFKDJH j OD ILQ GX WUDYDLO Chargez batterie App s GO Temps écoulé App s GO GO /RUV G XQH WRQWH HQ PRGH 0$; GO /RUV G XQH WRQWH HQ PRGH 7HPSV SUp UpJOp P 6L PLQXWHV VH VRQW pFRXOpHV DSUqV OD IL
5RERPRZ 7XVFDQLD 7RQWH PDQXHOOH Manual 9RXV SRXYH] DFWLYHU PDQXHOOHPHQW OHV ODPHV SRXU TXH OD 5RERPRZ FRXSH GH SHWLWHV ]RQHV 3KDVH 3RXU XQH VpFXULWp VXSSOpPHQWDLUH SRXU DFWLYHU OD WRQWH PDQXHOOH YRXV GHYH] DSSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU ERXWRQV ,O V DJLW G XQ V\VWqPH GH W\SH 23& FRQWU{OH GH SUpVHQFH RSpUDWHXU j GHX[ SKDVHV LQVWDOOp SRXU YRWUH VpFXULWp P 8WLOLVH] YRWUH SRXFH GURLW SRXU DSSX\HU HW PDLQWHQLU HQIRQFp OH ERXWRQ C 3KDVH P 0DLQWHQH] OD SUHVVLRQ VXU OH ERXWRQ
,QVWDOOHU OH SURJUDPPH GH VHPDLQH &KDSLWUH 5pJODJH GX SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH 5pJODJH GX SURJUDPPH GH WRQWH KHEGRPDGDLUH 1H ODLVVH] MDPDLV OD 5RERPRZ IRQFWLRQQHU VDQV VXUYHLOODQFH 5LVTXH GH JUDYHV EOHVVXUHV 6L OD GDWH HW O KHXUH FRXUDQWHV QH VRQW SDV GpILQLHV FRUUHFWHPHQW RX VL OHXU UpJODJH pFKRXH ORUVTXH YRXV \ rWHV LQYLWp OHV KHXUHV SURJUDPPpHV SRXU XQ GpSDUW DXWRPDWLTXH QH VHURQW SDV FRUUHFWHV 'HV KHXUHV GH GpSDUW LQFRUUHFWHV SHXYHQW rWUH GDQJHUHXVHV VL GHV HQIDQWV GHV
5RERPRZ 7XVFDQLD 5pJODJH GH O KHXUH FRXUDQWH 8QH IRLV OH UpJODJH GX SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH WHUPLQp OH V\VWqPH YRXV GHPDQGH DXWRPDWLTXHPHQW GH UpJOHU O KHXUH FRXUDQWH / ,PSRUWDQW / / KRUORJH GH OD 5RERPRZ IRQFWLRQQH VHORQ XQH pFKHOOH GH KHXUHV 3DU H[HPSOH KHXUHV GH O DSUqV PLGL FRUUHVSRQG j KHXUHV GX PDWLQ j HWF 'DQJHU GH EOHVVXUHV JUDYHV /HV KHXUHV GH GpSDUW DXWRPDWLTXH QH VHURQW FRUUHFWHV TXH VL OD GDWH HW O KHXUH FRXUDQWHV VRQW UpJOpHV DYHF SUpFLVLRQ 6L O KHXU
,QVWDOOHU OH SURJUDPPH GH VHPDLQH $IILFKDJH GX SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH 9RXV SRXYH] VRXKDLWHU YRLU OH SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH GpILQL SRXU OD 5RERPRZ 9RXV GLVSRVH] GH GHX[ SRVVLELOLWpV SRXU OH IDLUH 5HWLUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH GH VRQ VXSSRUW HW VXLYH] OHV pWDSHV LQGLTXpHV GDQV OH VFKpPD Manuel Vos options GO Réglages App s GO GO Défilez vers le haut ou le bas pour afficher "Options station" et appuyez sur "GO" Options station App s GO GO Progr de semaine App s GO GO FR Progr de semai
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJHV VSpFLDX[ GDQV O DIILFKDJH GX 3URJU GH VHPDLQH /¶DIILFKDJH GX SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH IRXUQLW GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OHV GHUQLHUV MRXUV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD 5RERPRZ 'HV FDUDFWqUHV VSpFLDX[ VRXV OHV MRXUV VSpFLILTXHV IRXUQLVVHQW FHV LQIRUPDWLRQV 8WLOLVH] OH WDEOHDX FL GHVVRXV SRXU LQWHUSUpWHU O¶LQIRUPDWLRQ SUpVHQWpH GDQV FHWWH IHQrWUH &DUDFWqUH SUpVHQWp FR 6LJQLILFDWLRQ -RXU DFWLI % 2PLV j OD VXLWH G XQH WHQVLRQ GH EDWWHULH EDVVH
&KDUJHPHQW &KDSLWUH &KDUJHPHQW /H FKDUJHPHQW FRUUHFW GX SDTXHW G¶pQHUJLH HVW G XQH LPSRUWDQFH SULPRUGLDOH /H QRQ UHVSHFW GHV GLUHFWLYHV GH FKDUJHPHQW HQWUDvQHUD GHV SHUIRUPDQFHV GpILFLHQWHV HW XQH YLH FRXUWH GX SDTXHW G¶pQHUJLH 'DQJHU GH FKRF GH EOHVVXUH G¶pOHFWURFXWLRQ 1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DOLPHQWDWLRQ ORUVTXH OHV SULVHV VRQW HQGRPPDJpHV 1¶XWLOLVH] TXH O¶DOLPHQWDWLRQ UHFRPPDQGpH SRXU YRWUH 5RERPRZ 1H 3$6 HPEDOOHU O¶DOLPHQWDWLRQ GDQV XQ VDF HQ SODVWLTXH FDU LO SHXW VXUFKDXI
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDUJHPHQW GX SDTXHW G¶pQHUJLH YLD XQH SULVH G DOLPHQWLRQ LQWpULHXUH Zone sans base uniquement /H SDTXHW G¶pQHUJLH SHXW rWUH UHFKDUJp DYHF SULVH G DOLPHQWDWLRQ LQWpULHXUH FRQQHFWpH GLUHFWHPHQW j OD SULVH GH FKDUJHPHQW GH OD 5RERPRZ P $YDQW GH SUHQGUH OD 5RERPRZ SRXU O XWLOLVHU GpFRQQHFWH] OD SULVH GH FKDUJHPHQW GX VXSSRUW GH OD FRPPDQGH PDQXHOOH ) /H PHVVDJH FL GHVVRXV V DIILFKH ORUVTXH OD SULVH HVW GpFRQQHFWpH FR Laisse charge Si non utilisé ) $SSX\H
&KDUJHPHQW *HVWLRQ G DOLPHQWDWLRQ HW DOHUWHV GH FKDUJHPHQW /H SDTXHW G¶pQHUJLH GRLW rWUH LQWpJUDOHPHQW FKDUJp DYDQW GH FRPPHQFHU WRXWH RSpUDWLRQ P 9pULILH] TXH OH SDTXHW G¶pQHUJLH HVW WRWDOHPHQW UHFKDUJp DYDQW GH OH PHWWUH HQ IRQFWLRQ P 9pULILH] WRXWH FRQVRPPDWLRQ G pQHUJLH H[FHVVLYH WHOOH TXH ODPHV pPRXVVpHV RX IRUWH DFFXPXODWLRQ G KHUEH DXWRXU GHV ODPHV 3RXU PrPH DXJPHQWHU O HIILFDFLWp G pQHUJLH /D 5RERPRZ IRQFWLRQQH VRXV GHX[ PRGHV G H[pFXWLRQ /H V\VWqPH GH JHVWLRQ G
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSLWUH 5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV Manuel 2SWLRQV GH OD FRPPDQGH PDQXHOOH Vos options P 5HWLUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH GH VRQ VXSSRUW / DIILFKDJH SDVVH j 2SWLRQV GH OD FRPPDQGH PDQXHOOH Réglages App s GO P $SSX\H] XQH IRLV VXU GO SRXU VpOHFWLRQQHU OHV RSWLRQV GH OD FRPPDQGH PDQXHOOH HW SDVVH] j O pFUDQ VXLYDQW 5pJODJHV FR GO Appuyez sur "GO" pour l'écran suivant Réglages Défiler vers le haut ou le bas vous permet de
5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV 3URJUDPPHU ]RQHV 5pJODJHV $SS V *2 *2 $SSX\H] VXU *2 SRXU YRLU OH PHQX 5pJODJHV FRPPHQoDQW SDU 3URJUDPPHU ]RQHV $SS V *2 3URWHF HQI RII $SS V *2 6LJQDO VRQRU RQ $SS V *2 'pILOHU YHUV OH KDXW RX OH EDV YRXV SHUPHW GH SDUFRXULU FHV DUWLFOHV GH PHQX 3RVLWLRQ GX ILO $SS V *2 FR *2 /DQJXH $SS V *2 $SSX\HU VXU *2 YRXV SHUPHW G DFFpGHU j FHV GLYHUV UpJODJHV 7\SH EDOD\DJH $
5RERPRZ 7XVFDQLD 3URJUDPPHU ]RQHV 8WLOLVH] 3URJUDPPHU ]RQHV SRXU GpILQLU GHV RSWLRQV G XWLOLVDWLRQ VSpFLILTXHV j GHV ]RQHV GRQQpHV GH YRWUH SHORXVH P /RUVTXH YRXV rWHV GDQV ©3URJUDPPHU ]RQHVª DSSX\H] VXU App s GO SRXU FKRLVLU OD ]RQH VSpFLILTXH TXH YRXV GpVLUH] P )DLWHV GpILOHUO GpILQLU P $SSX\H] VXU GO Temps d trav Apprends bord GO App s GO Déf bord standrd App s GO FR 7HPSV G WUDY 8WLOLVH] O RSWLRQ 7HPSV G WUDY SRXU GpILQLU XQH GXU
5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV $SSUHQGV ERUG 8QLTXHPHQW SRXU OHV ]RQHV 6$16 VWDWLRQ GH EDVH 8WLOLVH] O RSWLRQ $SSUHQGV ERUG SRXU GpILQLU XQH GLVWDQFH SRXU OD WRQWH G XQH ERUGXUH GLIIpUHQW GH FHOOH SDU GpIDXW GH OD 5RERPRZ j WRXUV DXWRXU GX FkEOH SpULSKpULTXH 3DU H[HPSOH YRXV SRXYH] VRXKDLWHU OXL DSSUHQGUH j OH IDLUH VXU XQH GLVWDQFH G XQ WRXU FRPSOHW &HV GRQQpHV GH GLVWDQFH UHVWHURQW HQ PpPRLUH MXVTX¶DX PRPHQW R HOOHV VHURQW PRGLILpHV RX ORUVT
5RERPRZ 7XVFDQLD 'pI ERUG VWDQGUG 8WLOLVH] OD IRQFWLRQ 'pI ERUG VWDQGUG SRXU UHGpILQLU OD WRQWH GH ERUGXUH G XQH ]RQH VSpFLILTXH DX[ SDUDPqWUHV VWDQGDUG GH OD 5RERPRZ 3URWHF HQI ©3URWHF HQIª HVW XQH IRQFWLRQ GH VpFXULWp SHUPHWWDQW G¶HPSrFKHU GHV HQIDQWV RX G¶DXWUH SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV G¶DFWLYHU OD 5RERPRZ /RUVTXH ©3URWHF HQIª HVW SURJUDPPp OD 5RERPRZ 1( GpPDUUHUD 48¶$35Ê6 O¶DYRLU GpYHUURXLOOpH / ,03257$17 / ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp G DFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ
5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV $QJOH ]LJ]DJ 8WLOLVH] FHWWH RSWLRQ SRXU PRGLILHU OH GpSODFHPHQW GH WRQWH GH OD 5RERPRZ &HFL SHXW SUpVHQWHU XQ DYDQWDJH SRXU FHUWDLQHV SHORXVHV P 6L OD WRQGHXVH Q¶DYDQFH SDV HW TX¶HOOH UHYLHQW FRQVWDPPHQW OH ORQJ GX PrPH SDUFRXUV LO HVW UHFRPPDQGp G¶DXJPHQWHU OD ODUJHXU GH EDOD\DJH $FWLY] VWDWQ 8WLOLVH] $FWLY] VWDWQ $FWLYH] VWDWLRQ SRXU DFWLYHU OH PHQX GHV RSWLRQV 6WDWLRQ GH OD VWDWLRQ GH EDVH 6L
5RERPRZ 7XVFDQLD /DPHV UHPSODFpHV 8WLOLVH] O¶RSWLRQ /DPHV UHPSODFpHV DSUqV DYRLU UHPSODFp OHV ODPHV &HWWH RSWLRQ SHUPHW GH UHODQFHU OH FRPSWHXU GH UDSSHO OHTXHO YRXV UDSSHOOHUD GH UHPSODFHU GH QRXYHDX OHV ODPHV DSUqV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW 3RXU SOXV GH GpWDLOV FRQFHUQDQW OH UHPSODFHPHQW GHV ODPHV YRLU OD VHFWLRQ &DSWHXU GH SOXLH /D IRQFWLRQ &DSWHXU GH SOXLH SHUPHW j OD 5RERPRZ GH GpWHFWHU OD SOXLH HW G RPHWWUH RX G DUUrWHU OD WRQWH GqV OD GpWHFWLR
5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV GO Information ,QIRUPDWLRQ App s GO GO Appuyez sur "GO" à lécran Information ouvre loption de défiler parmi les menus suivants P $SSX\H] VXU GO j O DIILFKDJH ,QIRUPDWLRQ SRXU RXYULU OD IRQFWLRQ ,QIRUPDWLRQ HW SRXU SDUFRXULU OHV VRXV PHQXV VXLYDQWV Durée totale App s GO GO Batterie App s GO GO Températures App s GO GO Configuration App s GO GO Tens.
5RERPRZ 7XVFDQLD 3RLQWV G HQWUpH /HV SRLQWV G¶HQWUpH FRUUHVSRQGHQW j GHV SRLQWV VSpFLILTXHV VXU OH SpULPqWUH R OD 5RERPRZ TXLWWH OD ERUGXUH HW HQWUH GDQV OD SHORXVH SRXU WRQGUH XQH ]RQH LQWHUQH /D 5RERPRZ HVW OLYUpH VDQV DXFXQ ³SRLQW G¶HQWUpH´ SDUDPpWUp 3RXU OHV IRUPHV FRXUDQWHV GH SHORXVH LO Q¶HVW 3$6 QpFHVVDLUH GH GpILQLU GHV SRLQWV G¶HQWUpH VSpFLILTXHV P 6L OD IRUPH GH YRWUH SHORXVH HVW ©SDUWLFXOLqUHª YRXV SRXYH] DFWLYHU O¶RSWLRQ ©3QWV G¶HQWUpHª HQ FKRLVLVVDQW 21
5pJODJH GH OD 5RERPRZ HW XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV DYDQFpHV pWDEO SQW HQWUpH -XVTX j TXDWUH SRLQWV G HQWUpH VRQW SHUPLV /D VWDWLRQ GH EDVH HVW WRXMRXUV LQFOXVH HW GpILQLH FRPPH SRLQW G HQWUpH QXPpUR XQ ) 3ODFH] OD 5RERPRZ GDQV OD VWDWLRQ GH EDVH DYHF OD FRPPDQGH PDQXHOOH GDQV VRQ VXSSRUW ) 6XLYH] OHV pWDSHV FL GHVVRXV SRXU GpILQLU OHV SRLQWV G HQWUpH L'un des écrans suivants apparaît lorsque la tondeuse se trouve dans la station d'arrimage 11:28 Lu 10:30 E Départ manuel App s GO
5RERPRZ 7XVFDQLD 5WUQ DX GHIDXOW 8WLOLVH] 5WUQ 'HIDXOW UHWRXUQHU j GpIDXW SRXU UHYHQLU DX[ SRLQWV G HQWUpH GpILQLV HQ XVLQH /D 5RERPRZ UHWRXUQHUD DX[ SRLQW G¶HQWUpH SDU GpIDXW GH VWDWLRQ GH EDVH HW GH OD ORQJXHXU GX SpULPqWUH 3RLQWV G HQWUpH RQ RII 8WLOLVH] FHWWH RSWLRQ SRXU ODQFHU OD WRQWH GLUHFWHPHQW j SDUWLU GH OD VWDWLRQ GH EDVH YHUV OD ]RQH LQWHUQH 3$6 GH SRLQW G HQWUpH /H UpJODJH GHV SRLQWV G HQWUpH VXU 2)) GpVDFWLYpV HVW UHFRPPDQGp
5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV &KDSLWUH 5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV 0HVVDJHV WH[WH G HUUHXU /D 5RERPRZ VXUYHLOOH FRQVWDPPHQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW (OOH SURGXLW GHV PHVVDJHV WH[WH SRXU YRXV SHUPHWWUH GH O XWLOLVHU GH IDoRQ FRQWLQXH GHV PHVVDJHV WH[WH HQ FDV GH GpIDLOODQFH IRQFWLRQQHOOH DLQVL TXH GHV PHVVDJHV WH[WH TXL LQYLWHQW O XWLOLVDWHXU j HIIHFWXHU XQH DFWLRQ GRQQpH P (Q JpQpUDO VL OD WRQGHXVH V DUUrWH XQ PHVVDJH V DIILFKH &HW DIILFKDJH UHVWH j O pFUDQ SHQGDQW PLQXWHV P 6L YRXV QH FRQVXOWH
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJH DIILFKp 9pULILH] DOLPHQW FR &RQWUROH] VLJQDO $SS V *2 ' 3UREO GH VWDWLRQ 6XUFK WUDFWLRQ 5HIURLG DWWHQGV« 3UREOqPH WUDFWL &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU / DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH OH FKDUJHXU Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW EUDQFKp DX VHFWHXU /D ILFKH GH FKDUJHPHQW Q¶HVW SDV HQWLqUHPHQW LQVpUpH GDQV OD SULVH GH FKDUJHPHQW GH OD WRQGHXVH /H SURFHVVXV GH FKDUJHPHQW V HVW DUUrWp j OD VXLWH G XQH SHUWH GH SXLVVDQFH WHPSRUDLUH 'pEUDQFK
5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV 0HVVDJH DIILFKp ) 3 FKRF DY DU GpFRQQ 3 FKRF DY DU DSSX\p &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU 3DQQH LQWHUQH GH SDUH FKRFV &RQWDFWH] OH SUHVWDWDLUH GH VHUYLFH 3DUH &KRFV DYDQW RX DUULqUH VRQW FRQVWDPPHQW SRXVVpV 'pSODFH] OD WRQGHXVH GH O¶REVWDFOH V DSSX\DQW VXU OH SDUH FKRFV 35(&$87,21 ± 5HWLUH] OH SDTXHW G¶pQHUJLH DYDQW GH VRXOH YHU OD WRQGHXVH 3UREOqPH URXH DYDQW + 7HPSpUDW pOHYpH 'pFRQQ FKDUJ 7HPSpUDW pOHYpH - DWWHQGV« .
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJH DIILFKp 0 &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH /HV PRWHXUV GH WRQWH RQW WUDYDLOOp j XQH FKDUJH pOHYpH SHQGDQW WURS ORQJWHPSV 1H IDLWHV ULHQ ± OD 5RERPRZ SRXUVXLYUD DXWRPDWLTXHPHQW OD WRQWH GqV TXH OHV PRWHXUV VHURQW UHIURLGLV &RPPXWDWHXU GH SpULPqWUH GpVDFWLYp RX QRQ EUDQFKp j OD ]RQH SUpYXH SRXU OD WRQWH 9pULILH] TXH OH FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH HVW FRQQHFWp j OD ERQQH ]RQH HW DFWLYp /D 5RERPRZ GpWHFWH OD SOXLH HQ DSSX\DQW VXU *2 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQ
5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV $XWUHV SUREOqPHV 3UREOqPH UHQFRQWUp &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU 6WDWLRQ GH EDVH (Q JpQpUDO FKDTXH IRLV TXH OD WRQGHXVH QH SDUW SDV j O¶KHXUH SURJUDPPpH OD FDXVH HVW HQUHJLVWUpH GDQV O µ(FUDQ SURJUDPPH GH VHPDLQH¶ SRXU SOXV GH GpWDLOV YRLU OD VHFWLRQ 9pULILH] TXH O¶KHXUH GH OD WRQGHXVH HVW GpILQLH FRUUHFWHPHQW MRXU HW KHXUH 'pILQLVVH] O KHXUH YRLU SDUDJUDSKH 7HQVLRQ GH EDWWHULH EDVVH 9pULILH] TXH OD VWDWLRQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOqPH UHQFRQWUp &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU &RPPXWDWHXU GH SpULPqWUH &RPPXWDWHXU GH SpULPqWUH /H YR\DQW µ&kEOH FRXSp¶ FOLJQRWH VXU OH FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH RX VXU OD VWDWLRQ GH EDVH FR &kEOH GpFRQQHFWp GX FRPPXWDWHXU 9pULILH] TXH OH FkEOH HVW EUDQFKp HW TXH VHV ILOV VRQW ELHQ IL[pV &kEOH GH SpULPqWUH FRXSp 0DUFKH] OH ORQJ GX SpULPqWUH \ FRPSULV OHV vORWV HW OHV REVWDFOHV H[FOXV SDU OH FkEOH SpULSKpULTXH HW UHFKHUFKH] GHV
5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV 3UREOqPH UHQFRQWUp &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU )RQFWLRQQHPHQW /D WRQGHXVH HVW HQ VRPPHLO SURIRQG 6L OD WRQGHXVH Q HVW SDV EUDQFKpH DX FKDUJHXU HQ SHUPDQHQFH HQ SpULRGH GH QRQ XWLOLVDWLRQ OD 5RERPRZ FRQVHUYH O pQHUJLH HQ SDVVDQW DX PRGH VRPPHLO SURIRQG 5HWLUH] OH SDTXHW G¶pQHUJLH GH OD WRQGHXVH HW UpLQVpUH] OH DSUqV VHFRQGHV /H SDTXHW G¶pQHUJLH V HVW GpFKDUJp FDU LO Q D SDV pWp UHFKDUJp SDU O XWLOLVDWHXU ,O HVW QpFFHVVDLUH
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOqPH UHQFRQWUp &DXVH pYpQHPHQW SUREDEOH $FWLRQ FRUUHFWLYH XWLOLVDWHXU (&5$1 5HWLUH] OD FRPPDQGH PDQXHOOH HW HIIHFWXH] OD VpTXHQFH FL DSUqV $SSX\H] VXU OH µ C ¶ SOXVLHXUV IRLV $SSX\H] VXU OH ERXWRQ µ / pFUDQ /&' HVW GDQV XQH ODQ JXH pWUDQJqUH /D GpILQLWLRQ GH OD ODQJXH D pWp PRGLILpH RX Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW GpILQLH GO ¶ GHX[ IRLV $SSX\H] VXU OD WRXFKH IOpFKpH µ [ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ µ GO ¶ IRLV ¶ XQH IRLV $ O DLGH GH OD IOqFKH IDLWH
6SpFLILFDWLRQV &KDSLWUH 6SpFLILFDWLRQV 'LPHQVLRQV FP OJ [ FP ODUJ [ FP KW ´ O [ ´ Z [ ´ K h Côté h 3RLGV NJ OE 8QLWp NJ OE 3DTXHW G¶pQHUJLH Avant 1LYHDX GH EUXLW 0HVXUp ± GE JDUDQWL± GE l w /DUJHXU GH WRQWH ODPHV HW ODUJHXU GH FRXSH WRWDOH GH FP ´ &RXSH FP KRUV GHV URXHV Bas +DXWHXU GH WRQWH SRVLWLRQV j O¶DYDQW HW j O¶DUULqUH 1.5 cm (0.
5RERPRZ 7XVFDQLD &KDSLWUH (QWUHWLHQ HW VWRFNDJH 3URJUDPPH G HQWUHWLHQ UHFRPPDQGp ,QWHUYDOOH G HQWUHWLHQ &KDTXH XWLOLVDWLRQ 3URFpGXUH G HQWUHWLHQ . 9pULILH] HW UHWLUH] OHV URJQXUHV G¶KHUEH HW OD VDOHWp GX FKkVVLV GH OD WRQGHXVH VL QpFHVVDLUH HQ SDUWLFXOLHU ORUV GH OD WRQWH G KHUEH KXPLGH HW PRXLOOpH . 5HFKDUJH] OH SDTXHW G¶pQHUJLH DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ KHXUHV . 5HWLUH] OH SDTXHW G¶pQHUJLH HW YpULILH] VL OHV ODPHV VRQW HQGRPPDJpHV FR .
(QWUHWLHQ HW VWRFNDJH / ,03257$17 / 1H UHWRXUQH] SDV OD WRQGHXVH YRXV SRXUULH] HQGRPPDJHU OD FRPPDQGH PDQXHOOH $SSX\H] OD WRQGHXVH SOXW{W FRQWUH XQH VXUIDFH SRXU DFFpGHU j OD ]RQH GX FKkVVLV GH FRXSH / ,03257$17 / 1¶XWLOLVH] -$0$,6 XQ WX\DX G¶DUURVDJH RX WRXW W\SH GH OLTXLGH SRXU QHWWR\HU OH GHVVRXV GH OD WRQGHXVH /HV OLTXLGHV ULVTXHQW G¶HQGRPPDJHU OHV FRPSRVDQWV 1¶XWLOLVH] TX¶XQ WLVVX KXPLGLILp SRXU QHWWR\HU OD VXUIDFH SURSUH DSUqV XQ JUDWWDJH (QWUHWLHQ GHV ODPHV P 9pULILH] TX
5RERPRZ 7XVFDQLD (QWUHWLHQ GX ERvWLHU H[WpULHXU 8WLOLVH] XQLTXHPHQW XQ FKLIIRQ KXPLGH HW XQH EURVVH VqFKH SRXU QHWWR\HU OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV GH OD 5RERPRZ 9RXV SRXYH] XWLOLVHU XQH VROXWLRQ GH GpWHUJHQW GRX[ GLOXp DYHF GH O HDX HQ LPSUpJQHU OH FKLIIRQ HW ELHQ O HVVRUHU DYDQW GH O XWLOLVHU VXU OD 5RERPRZ / ,03257$17 / 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH VROXWLRQV GH QHWWR\DJH DJUHVVLYHV RX DEUDVLYHV 1¶DUURVH] MDPDLV DYHF WX\DX G¶DUURVDJH RX DYHF XQ DXWUH W\SH GH YDSRULVDWHXU G¶XQ OLTXLGH FR
(QWUHWLHQ HW VWRFNDJH (QWUHWLHQ GH OD ]RQH GH OD VWDWLRQ GH EDVH P 0DLQWHQH] O¶HQWUpH GH OD VWDWLRQ GH EDVH HW VD ]RQH OLEUHV GH IHXLOOHV GH EUDQFKHV GH EULQGLOOHV RX GH WRXW DXWUH GpEULV TXL V¶DFFXPXOHQW GDQV FHV ]RQHV P 1H GLULJH]-$0$,6 XQ WX\DX G HDX GLUHFWHPHQW YHUV OD VWDWLRQ GH EDVH 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ FKLIIRQ KXPLGH HW XQH EURVVH SRXU QHWWR\HU OD VXUIDFH HW OD ]RQH VRXV OH FRXYHUFOH GH OD VWDWLRQ GH EDVH R VH WURXYHQW OHV FRQWDFWV P $JLVVH] DYHF SUXGHQFH ORUVTXH YRXV FRXSH
5RERPRZ 7XVFDQLD 6WRFNDJH GX FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH P 'pFRQQHFWH] OH FRPPXWDWHXU GH SpULPqWUH UHWLUH] OHV SLOHV HW VWRFNH] OH GDQV XQH HQGURLW VHF 6WRFNDJH GH OD VWDWLRQ GH EDVH ,O HVW UHFRPPDQGp GH UHWLUHU OD VWDWLRQ GH EDVH HQ KLYHU P 'pFRQQHFWH] O DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH VHFWHXU P 'pFRQQHFWH] OH FRUGRQ G H[WHQVLRQ GH P GX WDEOHDX GH OD VWDWLRQ GH EDVH P 5HWLUH] OH FRUGRQ G H[WHQVLRQ HW SODFH] OH GDQV XQ HQGURLW VHF FR 6 LO Q HVW SDV SUDWLTXH GH UHWLUHU OH FRUGR
$FFHVVRLUHV &KDSLWUH $FFHVVRULHV -HX GH ODPHV *DUGH] XQH ODPH GH UHFKDQJH j YRWUH GLVSRVLWLRQ ,O HVW LPSRUWDQW TXH OHV ODPHV VRLHQW FRXSDQWHV SRXU OD VpFXULWp HW XQH ERQQH TXDOLWp GH FRXSH 3DTXHW G¶pQHUJLH &RPPRGLWp G DXJPHQWHU OD FDSDFLWp JUkFH j XQH VHFRQGH EDWWHULH 3DTXHW GH SLTXHWV 3RXU JUDQGHV SHORXVHV HW ]RQHV VXSSOpPHQWDLUHV &RPPXWDWHXU GH SpULPqWUH ,O HVW SOXV SUDWLTXH GH GLVSRVHU G XQ FRPPXWDWHXU SRXU FKDTXH ]RQH SOXW{W TXH G HQ GpSODFHU XQ GH ]RQH HQ ]RQH &RQQ
&RQVHLOV SRXU PDLQWHQLU YRWUH SHORXVH &KDSLWUH &RQVHLOV SRXU PDLQWHQLU YRWUH SHORXVH 5RERPRZ / HQWUHWLHQ GH OD SHORXVH Q D MDPDLV pWp DXVVL IDFLOH /H PHLOOHXU PRPHQW SRXU WRQGUH 7RQGH] YRWUH SHORXVH ORUVTXH O KHUEH HVW VqFKH 9RXV pYLWH] DLQVL DX[ URJQXUHV GH V DPDVVHU HW GH ODLVVHU GHV WDV VXU OD SHORXVH 7RQGH] OD SOXV WDUG GDQV OD MRXUQpH SRXU pYLWHU OHV KHXUHV GH FKDOHXU )UpTXHQFH GH WRQWH 7RQGH] VRXYHQW OHV URJQXUHV VHURQW FRXUWHV HW SHWLWHV 3HQGDQW OD VDLVRQ GH IRUWH FURLVVDQFH OD IUp
&DUWH GH JDUDQWLH *DUDQWLH OLPLWpH GH OD VpULH 7XVFDQLD )ULHQGO\ 5RERWLFV JDUDQWLW j O DFKHWHXU LQLWLDO TXH OH 3URGXLW GH OD VpULH 7XVFDQLD HVW VDQV GpIDXW PDWpULHO HW GH IDEULFDWLRQ V LO HVW XWLOLVp j GHV ILQV UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV SHQGDQW XQH SpULRGH GH PRLV PRLV SRXU OHV EDWWHULHV j FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW /HV DFFHVVRLUHV SURGXLWV GRQW OHV SLqFHV GH UHFKDQJH VRQW JDUDQWLV SRXU XQH SpULRGH GH PRLV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW &HWWH JDUDQWLH FRXYUH OH FRW GHV SLqFHV HW
1RWHV FR
0DQXDOH SHU O¶XVR H OD VLFXUH]]D 7XVFDQLD IT
7XWWR TXHOOR FKH VHUYH VDSHUH VX 5RERPRZ 7XVFDQLD VL WURYD LQ TXHVWR PDQXDOH /H LVWUX]LRQL VRQR VHPSOLFL H GL IDFLOH DSSOLFD]LRQH ,O PDQXDOH GHYH HVVHUH XVDWR SHU 5RERPRZ 7XVFDQLD 5RERPRZ 7XVFDQLD FRQ SHULPHWUDOH QRQ LQFOXVR $OFXQH GHOOH SDUWL VRQR LQYHFH GHVWLQDWH D GHWHUPLQDWL PRGHOOL R D FRQILJXUD]LRQL VSHFLILFKH 3DUDJUDIL SHU PRGHOOL VSHFLIL 6ROR =RQD QRQ EDVH 7XWWH OH LQIRUPD]LRQL FKH VL WURYDQR D ILDQFR GHOOD OLQHD PDUJLQDOH ³6ROR =RQD QRQ EDVH´ VL ULIHULVFRQR V
,QWURGX]LRQH 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj DOOH QRUPH (8 &DVD SURGXWWULFH ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG +DW]DEDU 6W ,QGXVWULDO =RQH 3 2 %R[ 3DUGHVL\D ,VUDHO 3URGRWWL FRSHUWL GD TXHVWD GLFKLDUD]LRQH 7DJOLDHUED DXWRPDWLFR PRGHOOR 7XVFDQLD IXQ]LRQDQWH D EDWWHULD GD 9ROW FRQ VWD]LRQH EDVH ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG GLFKLDUD D SURSULD HVFOXVLYD UHVSRQVLELOLWj FKH L SURGRWWL VX LGHQWLILFDWL VRQR FRQIRUPL FRQ L UHTXLVLWL GL SURWH]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQL (0& H FRQ JOL HOHPH
5RERPRZ 7XVFDQLD , SURGRWWL VRQR IDEEULFDWL GDOOD GLWWD ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV )ULHQGO\ 5RERWLFV $SSURYDWR &( IT )ULHQGO\ 5RERWLFV $ 7XWWL L GLULWWL ULVHUYDWL 1HVVXQD SDUWH GL TXHVWR GRFXPHQWR SXz HVVHUH IRWRFRSLDWD ULSURGRWWD WUDVPHVVD HOHWWURQLFDPHQWH R WUDGRWWD VHQ]D SUHYHQWLYR FRQVHQVR VFULWWR GHOOD GLWWD )ULHQGO\ 5RERWLFV ,O SURGRWWR OH FDUDWWHULVWLFKH GHO SURGRWWR H TXHVWR GRFXPHQWR SRVVRQR VXELUH PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR 7XWWL JOL DOWUL PDUFKL VRQR SURSU
,QWURGX]LRQH 'HILQL]LRQL GHOOH WDUJKHWWH DPPRQLWULFL DSSOLFDWH 6L WUDWWD GHL VLPEROL DSSOLFDWL VX 5RERPRZ OHJJHWHOL DWWHQWDPHQWH SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO 5RERPRZ 3(5,&2/2 /DPH DIILODWH UXRWDQWL 7HQHUH D GLVWDQ]D PDQL H SLHGL 5LVFKLR GL JUDYL OHVLRQL $WWHQ]LRQH ± 1RQ WRFFDUH OH ODPH UXRWDQWL $77(1=,21( 5LPXRYHUH LO JUXSSR EDWWHULH SULPD GL VROOHYDUH LO URERW WDJOLDHUED SHU TXDOVLDVL PRWLYR
5RERPRZ 7XVFDQLD $YYLVL H SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D 8VR /HJJHWH TXHVWR 0DQXDOH SHU O 8VR H 6LFXUH]]D FRQ DWWHQ]LRQH SHU IDPLOLDUL]]DUH FRQ L FRPDQGL H O XVR FRUUHWWR GL 5RERPRZ SULPD GL PHWWHUH OR VWHVVR LQ IXQ]LRQH 1RQ FRQVHQWLWH PDL D EDPELQL HG D SHUVRQH FKH QRQ VRQR D FRQRVFHQ]D GL TXHVWH LVWUX]LRQL GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH 5RERPRZ 1RQ WDJOLDUH O¶HUED YLFLQR D SHUVRQH VSHFLDOPHQWH VH VL WUDWWD GL EDPELQL R DQLPDOL GRPHVWLFL Ê FDOGDPHQWH UDFFRPDQGDWR XVDUH LO GLVSRVLWLYR IDF
,QWURGX]LRQH 8WLOL]]DUH UREXVWL JXDQWL GD ODYRUR SHU LVSH]LRQDUH R PDQXWHQHUH OH ODPH 1RQ DSULUH R LQFULQDUH LO JUXSSR EDWWHULH / HOHWWUROLWR FRQWHQXWR q FRUURVLYR H SXz FDXVDUH GDQQL DJOL RFFKL H DOOD SHOOH 3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D VRVWLWXLUH OH SDUWL XVXUDWH R GDQQHJJLDWH 8VDWH VROR OD VWUXPHQWD]LRQH H JOL DFFHVVRUL RULJLQDOL 1RQ VRQR DXWRUL]]DWH PRGLILFKH DO SURJHWWR RULJLQDOH GL 5RERPRZ 7XWWH OH PRGLILFKH DSSRUWDWH VRQR D YRVWUR ULVFKLR HVFOXVLYR 9HULILFDWH FKH OH EDWWH
5RERPRZ 7XVFDQLD &RPH IXQ]LRQD Ê QHFHVVDULD XQ LQVWDOOD]LRQH GD HVHJXLUH XQD VROD YROWD SULPD GHOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH GL 5RERPRZ XQ FDYHWWR GHQRPLQDWR FDYR SHULPHWUDOH GHYH HVVHUH LQVWDOODWR DWWRUQR DL FRQILQL GHO SUDWR HG DWWRUQR D RJQL DUHD QHOOD TXDOH LO URERW WDJOLDHUED QRQ GHYH HQWUDUH , SLROL IRUQLWL FRQ 5RERPRZ VRQR LPSLHJDWL SHU ILVVDUH H IDU DGHULUH LO FDYR SHULPHWUDOH DO WHUUHQR VRWWR LO OLYHOOR GHOO¶HUED LO FDYR VDUj QDVFRVWR PROWR SUHVWR DO FUHVFHUH GHOO¶HUED H QRQ VD
,QWURGX]LRQH &RVD F¶q QHOOD FRQIH]LRQH 3 1 2 14 4 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO &LW\ 7XVFDQLD 18 17 16 15 12 13 20 19 IT 6 8 7 10 11 5 9 5RERPRZ 6XSSRUWL SHU UXRWH VXOOD VWD]LRQH EDVH 8VDWH SHU VXSSRUWR GHOOH UXRWH GL WUD]LRQH GL 5RERPRZ LQ LQJUHVVR HG XVFLWD GDOOD VWD]LRQH EDVH *UXSSR EDWWHULH 9LWL [ 8VDWH SHU ILVVDUH DOOD VWD]LRQH EDVH L VXSSRUWL SHU OH UXRWH &DYR SHULPHWUDOH 8VDWR SHU FUHDUH OD SDUHWH YLUWXDOH GL 5RERPRZ 3UROXQJD
5RERPRZ 7XVFDQLD 1RPH GHOOH SDUWL 5RERPRZ 3LHGLQL GHL FRQWDWWL GL ULFDULFD ,PSXJQDWXUD GL WUDVSRUWR &RPDQGR PDQXDOH /XFH GL IXQ]LRQDPHQWR *UXSSR EDWWHULH 5HVSLQJHQWL FRQ VHQVRUL VHQVLELOL DO WRFFR 3DQQHOOR GHO FRPDQGR PDQXDOH IT 3XOVDQWH GL DWWLYD]LRQH PDQXDOH GHOOD ODPD &RQWUROOR GHOOD YHORFLWj GL JXLGD PDQXDOH ± YHORFH OHQWD 3XOVDQWH GL QDYLJD]LRQH 3XOVDQWH *2 )UHFFH GL VFRUULPHQWR SHU OD VFHOWD GHL PHQX 3XOVDQWH GL DUUH
6RPPDULR &DSLWROR 3URJUDPPD]LRQH 'HWHUPLQDWH O XELFD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH 3URJUDPPD]LRQH GHO WUDFFLDWR GHO FDYR SHULPHWUDOH &DSLWROR ,PSRVWD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH ,QVWDOOD]LRQH GHO ILOR SHULPHWUDOH
5RERPRZ 7XVFDQLD &DSLWROR ,PSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH GL WDJOLR GHOO HUED ,PSRVWD]LRQH GHOO RUD FRUUHQWH 5HYRFD GL XQ JLRUQR DWWLYR 9LVXDOL]]D]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH &DSLWROR 5LFDULFD
3URJUDPPD]LRQH &DSLWROR 3URJUDPPD]LRQH 3ULPD GL LQL]LDUH O LPSRVWD]LRQH OHJJHWH WXWWR TXHVWR FDSLWROR H JXDUGDWH LO '9' G LPSRVWD]LRQH 4XHVWR YL VDUj G DLXWR SHU GHWHUPLQDUH OD PLJOLRU SRVL]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH LO PLJOLRU WUDFFLDWR GHO FDYR SHULPHWUDOH R OD PLJOLRU SRVL]LRQH GHOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH 'HWHUPLQDWH O XELFD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH /D VWD]LRQH EDVH GL 5RERPRZ VL WURYD LQ XQ SXQWR OXQJR LO WUDFFLDWR GHO FDYR SHULPHWUDOH ,QIDWWL q Ou FKH LO FLUFXLWR GHO FDYR SHULPHW
5RERPRZ 7XVFDQLD $OLPHQWDWRUH 'HWHUPLQDWH OD SRVL]LRQH GHOO DOLPHQWDWRUH P /D VWD]LRQH EDVH GRYUHEEH HVVHUH VXIILFLHQWHPHQWH YLFLQD P D XQD SUHVD HOHWWULFD ILVVD 9 9 / XQLWj DOLPHQWDWRUH LQWHUQD YL VDUj FROOHJDWD P PD[ P ,O FDYR G DOLPHQWD]LRQH GL 5RERPRZ GD P D EDVVD WHQVLRQH VL FROOHJD DOO DOLPHQWDWRUH /D OXQJKH]]D GHO ILOR D EDVVD WHQVLRQH 121 GHYH HVVHUH PRGLILFDWD ,O UHFLQWR GHYH HVVHUH DOO LQWHUQR GHO SUDWR 3UROXQJD GD P SHU EDVVR YROWDJJLR
3URJUDPPD]LRQH 'HWHUPLQLDUH OD GLVWDQ]D IUD FDYL SHULPHWUDOL DGLDFHQWL 6H L SUDWL VRQR LQVWDOODWL FRO PHGHVLPR FDYR SHUL HWUDOH FROOHJDWR DOOD VWHVVD DOLPHQWD]LRQH 6WD]LRQH %DVH ,QWHUUXWWRUH 3HULPHWUDOH q VXIILFLHQWH PDQWHQHUH XQD GLVWDQ]D GL XQ PHWUR IUD L FDYL SHU SUHYHQLUH LQWHUIHUHQ]H IUD L FDYL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR 6H L SUDWL VRQR LQVWDOODWL XWLOL]]DQGR GLIIHUHQWL FDYL SHULPHWUDOL QRQ LQWHUFRQQHVVL HG RJQXQR FRQ XQD SURSULD DOLPHQWD]LRQH 6WD]LRQH %DVH ,QWHUUXWWRUH 3HULPHWUD
5RERPRZ 7XVFDQLD 9L VRQR RVWDFROL OXQJR LO WUDFFLDWR GL ODYRUR GL 5RERPRZ" ,PSRVWD]LRQH GHOOH ³,VROH 3HULPHWUDOL´ P 2VWDFROL TXDOL DLROH VWDJQL R DOEHUL SRVVRQR HVVHUH HYLWDWL GD 5RERPRZ GRSR DYHUOL GHILQLWL ³LVROH SHULPHWUDOL´ /H LVROH SHULPHWUDOL VRQR DUHH GHPDUFDWH GHO SUDWR QHOOH TXDOL 5RERPRZ QRQ GHYH HQWUDUH P *OL RVWDFROL YHUWLFDOL UHODWLYDPHQWH ULJLGL HG DOWL SL GL FP TXDOL DOEHUL SLORQL WHOHIRQLFL R HOHWWULFL 121 ULFKLHGRQR GHPDUFD]LRQL 5RERPRZ VL VSRVWD VH XUWD
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH &DSLWROR ,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 6L UDFFRPDQGD SULPD GHOO DYYLR 'XUDQWH O LQVWDOOD]LRQH LQVHULWH SLROL QHO WHUUHQR 3HU UHQGHUH TXHVWR FRPSLWR SL IDFLOH VL UDFFRPDQGD GL WDJOLDUH O HUED H EDJQDUH LO WHUUHQR SULPD GL LQL]LDUH 0DUWHOOR 3UHSDUD]LRQH 9HULILFDWH FKH WXWWH OH SDUWL FKH VHUYRQR DOO¶LQVWDOOD]LRQH VLDQR D SRUWDWD GL PDQR IDWH ULIHULPHQWR D µ&RVD F¶q QHOOD FRQIH]LRQH¶ QHOO LQWURGX]LRQH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6H O LPSRVWD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH q HVWHUQD DOO HVWHUQR GHO SUDWR ) $VVLFXUDWH O LQL]LR GHO FDYR DO WHUUHQR DOOD GLVWDQ]D GL P ) (VWUDHWH FP GL FDYR H ODVFLDWHOR DOOHQWDWR VXOOD SRVL]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH 4XHVWR VHUYH D FRQVHQWLUH OD UHJROD]LRQH VXFFHVVLYD GHOOD VWD]LRQH EDVH ) ,QL]LDWH OD SRVD GHO FDYR LQ GLUH]LRQH DQWLRUDULD GDOO DUHD HVWHUQD GHOOD VWD]LRQH EDVH Ɣ &RQWLQXDWH D SRVDUH LO FDYR SHU DOPHQR FP GL GLVWDQ]D GDO SUDWR Ɣ 6WDELOLWH XQ SDVVDJJL
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 3RVD GHO FDYR SHULPHWUDOH P ,O FDYR SHULPHWUDOH q ILVVDWR DO WHUUHQR FRQ GHL PLQXVFROL SLROL IRUQLWL FRQ 5RERPRZ ,QVHULWH SLROL SJQL SRFKL PHWUL H VXJOL DQJROL ,Q TXHVWD IDVH SUHOLPLQDUH LQVWDOODWH XQ QXPHUR PLQLPR GL SLROL ,Q XQ VHFRQGR PRPHQWR DJJLXQJHUHWH WXWWL L SLROL QHFHVVDUL GRSR DYHU YHULILFDWR O LGRQHLWj GHO WUDFFLDWR $UHD DOO HVWHUQR GHO SHULPHWUR VSLDQDWXUD JHQHULFD HG DVVHQ]D GL RVWDFROL P &RQWLQXDWH D SRVDUH
5RERPRZ 7XVFDQLD $WWHQ]LRQH ,QVWDOODQGR LO FDYR SHULPHWUDOH LQ VHQVR DQWLRUDULR VL SURYRFD O LQJUHVVR GL 5RERPRZ QHOO LVROD P &RPSOHWDWH OGL FLUFRVFULYHUH O LVROD H ULWRUQDWH VXO SXQWR LQ FXL DYHWH DEEDQGRQDWR LO ERUGR GHO SUDWR P , FDYL FKH FRQGXFRQR H ULWRUQDQR GDOO LVROD GHYRQR HVVHUH SDUDOOHOL HG LQ FRQWDWWR IUD ORUR 0$ 121 ,1&52&,$7(/, P $VVLFXUDWH DVVLHPH L FDYL TXHOOR SHU O LVROD H TXHOOR GL ULWRUQR GD HVVD FRQ OR VWHVVR SLROR ,O URERW WDJOLDHUED QRQ VL DFFRUJH GHOOD SUHVH
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 8QR VWDJQR XQD SLVFLQD R XQ FRUVR G DFTXD VXO ERUGR GHO SUDWR 23385( /LYHOOR GHOO HUED SL DOWR GL DOPHQR FP ULVSHWWR DOO DUHD HVWHUQD $OPHQR P P LQVWDOODWH LO FDYR SHULPHWUDOH DG DOPHQR P GL GLVWDQ]D GDOO DFTXD R GDO IRVVDWR P 3RWHWH DJJLXQJHUH XQD EDUULHUD R XQ UHFLQWR OXQJR LO ERUGR GHO SUDWR FKH FRQILQD FRQ O DFTXD FRVu 5RERPRZ VLFXUDPHQWH OR ULFRQRVFH ) /D EDUULHUD GHYH HVVHUH DOWD DOPHQR FP 4XHVWD EO
5RERPRZ 7XVFDQLD P ,QVHULWH L SLROL D GLVWDQ]H FKH PDQWHQJDQR LO FDYR VWHVR VRWWR LO OLYHOOR GHOO HUED H SUHYHQJDQR FKH LO FDYR SRVVD IDU LQFLDPSDUH P 3RFR GRSR OD VXD LQVWDOOD]LRQH LO FDYR GLYHQWD LQYLVLELOH VRWWR OD QXRYD HUED FKH FUHVFH P 6H q QHFHVVDULR GHOO DOWUR FDYR SHU FRPSOHWDUH O LQVWDOOD]LRQH FROOHJDUOR XVDQGR L PRUVHWWL LPSHUPHDELOL SHU FDYR IRUQLWL FRQ 5RERPRZ )DWH ULIHULPHQWR DO SDUDJUDIR ± &ROOHJDPHQWR GHO FDYR SHULPHWUDOH / ,03257$17( / 8VDWH VROR L PRUVH
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH $VVHPEODJJLR GHOOD VWD]LRQH EDVH 3RVDUH HG DVVLFXUDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH 6LFXUH]]D (YLWDWH OHVLRQL ,O FDYR G DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH VHPSUH ILVVDWR DO WHUUHQR 1RQ GHYH HVVHUFL LO ULVFKLR G LQFLDPSDUH ,O FDYR G DOLPHQWD]LRQH GHYH VHPSUH H 62/2 SDVVDUH VX WHUUHQR VRIILFH 121 GHYH DWWUDYHUVDUH VXSHUILFL GXUH FRPH PDUFLDSLHGL VWUDGH URWDELOL GRYH QRQ SXz HVVHUH ILVVDWR FRQ VLFXUH]]D $VVHPEODJJLR GHOOD VWD]LRQH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6XSSRUWL SHU UXRWH GHOOD VWD]LRQH EDVH 3RUWDWH L VXSSRUWL SHU UXRWH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD ORUR SRVL]LRQH VXOOD VWD]LRQH EDVH 6SLQJHWH OD EDVH LQ EDVVR ILQR DOO DWWDFFR GHO VXSSRUWR 6FXRWHWHOL OHJJHUPHQWH HG DYYLWDWH OD YLWH VHUYHQGRYL GHO IRUR SUDWLFDWR VX FLDVFXQ VXSSRUWR SHU UXRWH 6HUUDWH OHJJHUPHQWH FRQ XQ FDFFLDYLWH FRQ SXQWD D FURFH IT &RSHUFKLR H EDVH GHOOD VWD]LRQH EDVH P $OOLQHDWH L GXH GHQWL GHOOD SDUWH EDVVD GHO FRSHUFKLR FRQ OH FRUULVSRQGHQWL DS
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 3RVD GHOOD VWD]LRQH EDVH 8VDWH 5RER5XOHU SHU PLVXUDUH H FROORFDWH OD VWD]LRQH EDVH VXO FDYR SHULPHWUDOH /D VWD]LRQH EDVH q FROORFDWD VXO SUDWR ± ,QVWDOOD]LRQH LQWHUQD $UHD DO GL IXRUL GHO SHULPHWUR 6SLDQDWXUD JHQHULFD HG DVVHQ]D GL RVWDFROL P 8VDWH 5RER5XOHU SHU FROORFDWH OD VWD]LRQH EDVH VXO FDYR SHULPHWUDOH 5RER5XOHU %UHYH GLVWDQ]D ) 6H O DUHD DOO HVWHUQR GHO SHULPHWUR q SULYD G RVWDFROL R VH VL WURYD DOOR VWHVVR OLYH
5RERPRZ 7XVFDQLD P &UHDWH XQ ³SDVVDJJLR ULVWUHWWR´ GL FDYL FKH FRQGXFRQR GDOOD VWD]LRQH EDVH HVWHUQD DO SUDWR H YLFHYHUVD /H VH]LRQL LQL]LDOH DQGDWD H ILQDOH ULWRUQR GHO FDYR SHULPHWUDOH FUHDQR LO SDVVDJJLR 3URYD G LQVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH P $VVLFXUDWH OD VWD]LRQH EDVH DO VXR SRVWR 8VDWH XQ PDUWHOOR SHU DIIRQGDUH L SLFFKHWWL ,QL]LDWH GDL GXH SLFFKHWWL SRVWHULRUL DIIRQGDQGROL VROR SDU]LDOPHQWH QHO WHUUHQR ,Q VHJXLWR GRSR OD SURYD GL ULFDULFD SRVVRQR HVVHUH QHFHVVDULH
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 8ELFD]LRQH GHOO¶LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH 6ROR =RQD QRQ EDVH 3HU O LQVWDOOD]LRQH GHOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH LQ SRVL]LRQH RWWLPDOH FRQVLGHUDWH L VHJXHQWL DVSHWWL P / LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH q LQVWDOODWR DOO HVWHUQR GHO SHULPHWUR GHOOD ]RQD QRQ FRQWUROODWD GDOOD VWD]LRQH EDVH P 6HOH]LRQDWH XQ SXQWR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH P 3UHIHULWH XQD SRVL]LRQH DVFLXWWD H ULSDUDWD P / LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH GHYH HVVHUH PRQWDWR YHUWLFDOPHQWH
5RERPRZ 7XVFDQLD 3HUIH]LRQDPHQWR H YHULILFD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH 4XDQGR LO FDYR SHULPHWUDOH q FRPSOHWDWR H ILVVDWR DO WHUUHQR FRPSOHWDWH O LQVWDOOD]LRQH FROOHJDQGR O LQL]LR H OD ILQH GHO FDYR SHULPHWUDOH DOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH &RQFOXVLRQH GHO FDYR SHULPHWUDOH DOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH P $OOD ILQH GHO FLUFXLWR GL FDYR SHULPHWUDOH YL VRQR RUD GXH HVWUHPLWj TXHOOD G LQL]LR H TXHOOD GL ILQH FLUFXLWR 3RVDUH L GXH WURQFRQL GL FDYR DOOHQWDWR LQ GLUH]LRQH GHOOD SRVL]LRQH GHOO LQWH
,QVWDOOD]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 6ROR =RQD QRQ EDVH P 3UHPHWH LO SXOVDQWH µ21¶ GHOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH 8QD OXFHWWD VSLD YHUGH ODPSHJJLD YLFLQR DO SXOVDQWH µ21¶ LQGLFDQGR FKH LO VLVWHPD VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH ,O SDQQHOOR GL FRPDQGR FRQWLHQH DOWUL LQGLFDWRUL FDYR SHULPHWUDOH VWDFFDWR R LQWHUURWWR HG DFFRSSLDPHQWR VFDGHQWH JLXQWR GHO FDYR SHULPHWUDOH 3XOVDQWH 21 /D VSLD ODPSHJJLDQWH LQGLFD FKH LO VLVWHPD q DWWLYDWR ,QGLFD FKH XQ FRQGXWWRUH q
5RERPRZ 7XVFDQLD &DSLWROR 3UHSDUD]LRQH GHO 5RERPRZ 3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH 5RERPRZ SHU OD SULPD YROWD GRYHWH HVHJXLUH DOFXQH VHPSOLFL LPSRVWD]LRQL SUHOLPLQDUL 8QD YROWD FRPSOHWDWL L SUHSDUDWLYL 5RERPRZ q UHJRODWR H SURQWR D WDJOLDUH O HUED GHO YRVWUR SUDWR ,QVHULWH LO JUXSSR EDWWHULH QHO YDQR IXVLELOH ,O IXVLELOH SXz HVVHUH LQVHULWR LQ TXDOVLDVL GLUH]LRQH ,QVHU]LRQH GHO IXVLELOH GHO JUXSSR EDWWHULH 5RERPRZ q VSHGLWR FRQ LO IXVLELOH GHO JUXSSR EDWWHULH ULPRVVR ,O IXVLELO
3UHSDUD]LRQH GHO 5RERPRZ P 6H O HUED q PROWR DOWD UHJRODWH O DOWH]]D H OD GLVWDQ]D GDO VXROR GL 5RERPRZ DO YDORUH PDVVLPR P 5HLQVHULWH LO FRPDQGR PDQXDOH VXO VXR VXSSRUWR 5HJRODWH LO FRPDQGR H OD VXD ERELQD ILQFKp q DOOR VWHVVR OLYHOOR GHOOD VXSHUILFLH GL 5RERPRZ P ,Q XQD ]RQD FRQWUROODWD GDOOD VWD]LRQH EDVH YHULILFDWH FKH OD VWD]LRQH EDVH VLD FROOHJDWD DOO DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD ,Q XQD ]RQD QRQ FRQWUROODWD GDOOD VWD]LRQH EDVH SUHPHWH LO SXOVDQWH 21 GHOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH SHU DW
5RERPRZ 7XVFDQLD ,PSRVWD]LRQH GHOO DOWH]]D GL WDJOLR H GHOOD GLVWDQ]D GDO WHUUHQR $WWHQ]LRQH 6PRQWDWH VHPSUH LO JUXSSR EDWWHULH SULPD GL VROOHYDUH LO WRVDHUED R GL HVHJXLUH TXDOVLDVL UHJROD]LRQH ,Q VHQVR RUDULR SHU XQ WDJOLR SL EDVVR ,PSRVWD]LRQH GHOO DOWH]]D GL WDJOLR /DPH SHU WDJOLR EDVVR ± PP 7DJOLR EDVVR XVDQGR OH URWHOOH SLFFROH QRQ GLVSRQLELOL QHJOL 86$ ± PP /DPH SHU WDJOLR DOWR XWHQWL 86$ ± PP ) 5XRWDWH O DVVH GHOOD UXRWD DQWHULRUH LQ VHQVR
3UHSDUD]LRQH GHO 5RERPRZ 3URYD GHOOD SRVL]LRQH GL ULFDULFD GHOOD VWD]LRQH EDVH H GHO FDYR SHULPHWUDOH 3HU SRWHU UHJRODUH IDFLOPHQWH OD SRVL]LRQH GHOOD VWD]LRQH EDVH XVDWH VROR GXH SLFFKHWWL SHU O LQVWDOOD]LRQH LQL]LDOH 'RSR DYHU FRPSOHWDWR OD SURYD LQVHULWH L SLFFKHWWL DO ORUR SRVWR 0 LQ P P 6PRQWDWH LO FRPDQGR PDQXDOH GDO VXR VXSSRUWR H WHQHWHOR FRQ DPEHGXH OH PDQL P 8VDWH LO WDVWLHULQR GL QDYLJD]LRQH GHO FRPDQGR PDQXDOH SHU JXLGDUH 5RERPRZ FROORFDWHOR DOO LQWHUQR GHO SUDWR G
5RERPRZ 7XVFDQLD P 5HLQVHULWH LO FRPDQGR PDQXDOH 5HJRODWH LO FRPDQGR H OD VXD ERELQD ILQFKp q DOOR VWHVVR OLYHOOR GHOOD VXSHUILFLH GL 5RERPRZ P 3HU 5RERPRZ 7XVFDQLD VHJXLWH OH LVWUX]LRQL FKH VHJXRQR SHU LQL]LDUH OD SURYD Zona base MAX Scorrete su finché sul quadrante appare Vai alla base Premi GO Vai alla base Premi GO GO IT P &DPPLQDWH D ILDQFR GL 5RERPRZ PHQWUH VHJXH LO ERUGR P 6H LQ XQ SXQWR GHO WUDFFLDWR LO WDJOLDHUED q WURSSR YLFLQR D XQ RJJHWWR HVWHUQR FRPH PXUL UH
,O SURFHVVR GL WDJOLRHUED ± IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR H PDQXDOH &DSLWROR ,O SURFHVVR GL WDJOLR GHOO HUED ± DXWRPDWLFR H PDQXDOH 3HU PDJJLRU VLFXUH]]D P ,O IXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH QRQ q DWWLYDELOH TXDQGR LO FRPDQGR PDQXDOH VL WURYD VXO VXR VXSSRUWR ) 3HU LO IXQ]LRQDPHQWR PDQXDOH 6WDFFDWH LO FRPDQGR PDQXDOH GDO VXR VXSSRUWR P ,O IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR QRQ q DWWLYDELOH TXDQGR LO FRPDQGR PDQXDOH H VWDFFDWR GDO VXR VXSSRUWR ) 3HU LO IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR UHLQVHULWH LO FRPDQGR PDQX
5RERPRZ 7XVFDQLD Manual 3DUWHQ]D PDQXDOH /D SDUWHQ]D PDQXDOH TXDQGR LO WDJOLR GHOO HUED YLHQH HVHJXLWR LQ RUH QRQ SURJUDPPDWH R TXDQGR LO SUDWR GHYH HVVHUH VJRPEHUDWR GD SHUVRQH R GD LQJRPEUL SULPD GHOO LQL]LR GHO WDJOLR GHOO HUED SURJUDPPDWR ) 3HU LQL]LDUH OD SDUWHQ]D PDQXDOH SUHPHWH GO XQD YROWD 6H SUHIHULWH RPHWWHUH LO WDJOLR GHOO HUED VXL ERUGL SUHPHWH GXH YROWH GO 6H L SXQWL G HQWUDWD VRQR VWDWL SUH LPSRVWDWL 5RERPRZ YL FKLHGHUj GL VHOH]LRQDUH XQ SXQWR G HQWUDWD FRUUHQWH
,O SURFHVVR GL WDJOLRHUED ± IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR H PDQXDOH $WWLYD]LRQH GHOO LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH 6ROR =RQD SHU OD ]RQD FKH QRQ q VRWWR LO FRQWUROOR GHOOD VWD]LRQH EDVH QRQ EDVH / ,PSRUWDQWH / ,O WDJOLR GHOO HUED LQ ]RQH FKH QRQ VRQR FRQWUROODWH GDOOD VWD]LRQH EDVH ULFKLHGH XQ LPSRVWD]LRQH SUHOLPLQDUH GL FLDVFXQD GL WDOL ]RQH 6H OD ]RQD GL WDJOLR QRQ q DQFRUD VWDWD GHILQLWD HVHJXLWH RUD O LPSRVWD]LRQH 3HU PHWWHUH LQ IXQ]LRQH 5RERPRZ LQ XQD ]RQD QRQ FRQWUROODWD GDOOD VWD]LRQH
5RERPRZ 7XVFDQLD 6ROR =RQD QRQ EDVH 7DJOLR GHOO HUED VXL ERUGL ]RQD VHQ]D VWD]LRQH EDVH 5RERPRZ LQL]LD LO SURFHVVR GL WDJOLR GDOO HUED VXL ERUGL GHO SUDWR OXQJR LO FDYR SHULPHWUDOH 4XHVWR FUHD XQ WDJOLR QHWWR HG RPRJHQHR DWWRUQR DO SHULPHWUR ,O WDJOLR VXL ERUGL ULGXFH DO PLQLPR OH ULILQLWXUH OXQJR PXUL HG DOWUL RVWDFROL 5RERPRZ WDJOLD O HUED VXL ERUGL PXRYHQGRVL VHPSUH LQ VHQVR DQWLRUDULR 5LOHYHUj DXWRPDWLFDPHQWH LO ERUGR SHULPHWUR WDJOLHUj O HUED H SRL SDVVHUj DOO DUHD LQWHUQD
,O SURFHVVR GL WDJOLRHUED ± IXQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR H PDQXDOH 7HUPLQH GHO WDJOLR GHOO HUED ]RQD VHQ]D VWD]LRQH EDVH 6ROR =RQD QRQ EDVH 4XDQGR 5RERPRZ FRQFOXGH LO FLFOR GL WDJOLR GHOO HUED ULPDQH VXO SUDWR 'RYUHWH JXLGDUOR YHUVR OD VWD]LRQH GL SRVWHJJLR ULFDULFD 'LVSOD\ DOOD ILQH GHO FLFOR Ricarica batteria Premi GO Tempo cpl.
5RERPRZ 7XVFDQLD )XQ]LRQDPHQWR LQ PDQXDOH Manual 3RWHWH DWWLYDUH OH ODPH GL 5RERPRZ PDQXDOPHQWH SHU OD ULILQLWXUD GL SLFFROH DUHH )DVH 3HU PDJJLRU VLFXUH]]D SHU DWWLYDUH LO WDJOLR G HUED PDQXDOH GRYHWH SUHPHUH VLPXOWDQHDPHQWH GXH SXOVDQWL 4XHVWR q LO PHWRGR 23& 2SHUDWLRQ 3UHVHQFH &RQWURO ± &RQWUROOR LQ SUHVHQ]D GHOO¶RSHUDWRUH LQ GXH IDVL SHU OD YRVWUD VLFXUH]]D P 8VDWH LO SROOLFH GHVWUR H WHQHWH SUHPXWR LO SXOVDQWH P PHQWUH WHQHWH SUHPXWR LO SXOVDQWH C C )DVH 3UH
,PSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH &DSLWROR ,PSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH VROR 7XVFDQLD ,PSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH GL WDJOLR GHOO HUED Manuale 1RQ ODVFLDUH PDL 5RERPRZ LQ IXQ]LRQH VHQ]D VXSHUYLVLRQH 5LVFKLR GL JUDYL OHVLRQL 6H OD GDWD H O RUD FRUUHQWL QRQ VRQR VWDWH LPSRVWDWH FRUUHWWDPHQWH R QRQ VL DXWRGHILQLVFRQR TXDQGR ULFKLHVWR OH RUH SURJUDPPDWH SHU OD SDUWHQ]D DXWRPDWLFD QRQ VDUDQQR TXHOOH JLXVWH / RUD VEDJOLDWD GL SDUWHQ]D SXz UDSSUH
5RERPRZ 7XVFDQLD ,PSRVWD]LRQH GHOO RUD FRUUHQWH 'RSR DYHU FRPSOHWDWR O LPSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH LO VLVWHPD YL FKLHGH DXWRPDWLFDPHQWH GL LPSRVWDUH O RUD FRUUHQWH / ,PSRUWDQWH / O RURORJLR GL 5RERPRZ RSHUD VXOOD VFDOD GL RUH $G HVHPSLR 30 q $0 q HFF *UDYH SHULFROR GL OHVLRQL / RUD GL SDUWHQ]D DXWRPDWLFD VDUj FRUUHWWD VROR VH OD GDWD H O RUD FRUUHQWL VRQR VWDWH LPSRVWDWH FRQ SUHFLVLRQH 6H O RUD FRUUHQWH QRQ q SUHFLVD R QRQ q VWDWD LPSRVWDWD OH RUH LPSRVW
,PSRVWD]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH 9LVXDOL]]D]LRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH 6H YROHWH YHGHUH LO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH LPSRVWDWR SHU 5RERPRZ 9L VRQR GXH PRGL SRVVLELOL SHU IDUH FLz 7RJOLHWH LO FRPDQGR PDQXDOH GDO VXR VXSSRUWR H VHJXLWH L SDVVL LOOXVWUDWL LQ ILJXUD Manuale Opzioni GO Impostazioni Premi GO GO Scorrete su o giù finché appare Opz posteggio e premete GO Opzioni ricarica Premi GO GO Programma settim Premi GO 2S]LRQH ± 8VDQGR LO FRPDQGR PDQXDOH ) 6WDFFDWH L
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJJL VSHFLDOL VXO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH /D YLVLRQH GHO SURJUDPPD VHWWLPDQDOH SURYYHGH LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL VXJOL XOWLPL JLRUQL GL IXQ]LRQDPHQWR GL 5RERPRZ 6LPEROL VSHFLDOL VRWWR L YDUL JLRUQL IRUQLVFRQR O LQIRUPD]LRQH 8VDWH OD WDEHOOD VHJXHQWH SHU LQWHUSUHWDUH OH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH LQ TXHVWD YLVLRQH &DUDWWHUH YLVXDOL] IT 6LJQLILFDWR *LRUQR DWWLYR % 6DOWDWR D FDXVD GHO YROWDJJLR GHEROH GHOOD EDWWHULD 5RERPRZ QRQ q XVFLWR GDOOD VWD]LRQH EDVH DOO¶RUD
5LFDULFD &DSLWROR 5LFDULFD /D FRUUHWWD ULFDULFD GHO JUXSSR EDWWHULH q GHOOD PDVVLPD LPSRUWDQ]D 6H OH GLVSRVL]LRQL QRQ VRQR VHJXLWH QH SRVVRQR FRQVHJXLUH SUHVWD]LRQL VFDGHQWL H EUHYH GXUDWD GHO JUXSSR EDWWHULH 3HULFROR GL VKRFN LQIRUWXQLR H GL IROJRUD]LRQH 1RQ XVDWH XQ $OLPHQWDWRUH TXDQGR OD VSLQD q GDQQHJJLDWD 8VDUH VROR O¶DOLPHQWDWRUH UDFFRPDQGDWR SHU LO YRVWUR 5RERPRZ 121 FRSULWH O¶DOLPHQWDWRUH FRQ XQD EXVWD GL SODVWLFD SHUFKp SRWUHEEH VXUULVFDOGDUVL 5RERPRZ VDUj DXWRPDWL
5RERPRZ 7XVFDQLD 5LFDULFD GHO JUXSSR EDWWHULH WUDPLWH XQD SUHVD GL FRUUHQWH LQWHUQD 6ROR =RQD QRQ EDVH ,O JUXSSR EDWWHULH SXz HVVHUH ULFDULFDWR FRQ XQ DOLPHQWDWRUH SHU XVR LQWHUQR FROOHJDWR GLUHWWDPHQWH DOOD SUHVD GL ULFDULFD GL 5RERPRZ P 3ULPD PHWWHUH LQ IXQ]LRQH 5RERPRZ VWDFFDWH OD VSLQD GL ULFDULFD GDO VXSSRUWR GHO FRPDQGR PDQXDOH ) 4XDQGR OD VSLQD YLHQH VWDFFDWD DSSDUH LO VHJXHQWH PHVVDJJLR Caricare Dur deposit ) 3UHPHWH XQ SXOVDQWH GHO FRPDQGR PDQXDOH HG DQGDWH DOO
5LFDULFD *HVWLRQH GHOO DOLPHQWD]LRQH HG DYYLVL GL ULFDULFD ,O JUXSSR EDWWHULH GHYH HVVHUH EHQ ULFDULFDWR SULPD GL LQL]LDUQH O LPSLHJR P 9HULILFDWH FKH LO JUXSSR EDWWHULH VLDPR FDULFDWR GHO WXWWR SULPD GL PHWWHUOR LQ IXQ]LRQH P 9HULILFDWH FKH QRQ FL VLDQR HFFHVVL GL FRQVXPR GRYXWL D ODPH VSXQWDWH FXPXOL G HUED DWWRUQR DOOH ODPH 3HU DXPHQWDUH UHJRODUPHQWH O HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD 5RERPRZ IXQ]LRQD VHFRQGR GXH GLYHUVL WHPSL GL FRUVD ,O VLVWHPD GL JHVWLRQH GL SRWHQ]D 5RERPRZ VHUYH
5RERPRZ 7XVFDQLD &DSLWROR ,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH 2S]LRQL G XVR PDQXDOH P 6WDFFDWH LO FRPDQGR PDQXDOH GDO VXR VXSSRUWR Manuale Opzioni / LQGLFD]LRQH GHO TXDGUDQWH GLYHQWD RS]LRQL G XVR PDQXDOH P 3UHPHWH XQD YROWD GO SHU VHOH]LRQDUH RS]LRQL G XVR PDQXDOH SH SDVVDUH DOOR VFKHUPR VXFFHVVLYR ³,PSRVWD]LRQL´ SHU P 8VDWH OH IUHFFH VFRUUHUH LO PHQX GHOOH RS]LRQL G XVR PDQXDOH GO Impostazioni Premi GO Premete GO per pross schermo Impos
,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH ,PSRVWD]LRQL 3UHPL *2 ,PSRVWD]LRQH ]RQH *2 3UHPHWH µ*2¶ SHU YHGHUH PHQX µ,PSRVWD]LRQL¶ D SDUWLUH GD µ,PSRVW ]RQH¶ 6LFXU ELPER RII 3UHPL *2 3RVL] GHO FDYR 3UHPL *2 *2 3UHPL *2 $XGLR RQ 6FRUUHQGR VX R JL FRQVHQWH GL VFRUUHUH OH YRFL GL PHQX 3UHPL *2 /LQJXD 3UHPL *2 3UHPHQGR µ*2¶ VL DSURQR OH YDULH LPSRVWD]LRQL IT 7LSR VFDQV 3UHPL *2 6FDQVLRQH ODUJ 3UHPL *2 $WW VWD] RQ
5RERPRZ 7XVFDQLD ,PSRVWD]LRQH ]RQH 8VDWH ³VHW XS ]RQH´ SHU VSHFLILFDUH OH RS]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR QHOOH ]RQH GHWHUPLQDWH GHO YRVWUR SUDWR P 'D ³VHW XS ]RQH´ SUHPHWH GO Premi GO SHU VFHJOLHUH OD ]RQD VSHFLILFD FKH GHVLGHUDWH P 6FRUUHWH LPSRVWDUH P 3UHPL GO Ore lavoro Impara percorso Premi GO Imp bordo default Premi GO IT 2UH ODYRUR 8VDWH OjRS]LRQH 2UH /DYRUR SHU LPSRVWDUH XQ WHPSR GLYHUVR GDO WHPSR 0$; GHIDXOW 3RWHWH XVDUH O RS]LRQH 2UH /D
,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH ,PSDUD SHUFRUVR 6ROR SHU ]RQH 121 FRQWUROODWH GDOOD VWD]LRQH EDVH 8VDWH O RS]LRQH ³,PSDUD SHUFRUVR´ SHU LPSRVWDUH ³LQVHJQDUH´ XQD GLVWDQ]D SHU LO WDJOLR GHOO HUED VXL ERUGL GLIIHUHQWH GD TXHOOD GHIDXOW GL 5RERPRZ¶V GD D JLUL DWWRUQR DO FDYR SHULPHWUDOH $G HVHPSLR SRWUHVWH YROHUJOL LQVHJQDUH GL IDUOR SHU OD GLVWDQ]D GL XQ JLUR FRPSOHWR 4XHVWD GLVWDQ]D LPSDUDWD UHVWHUj YDOLGD ILQWDQWR FKH LO WDJOLR GHOO HUED VXL ERUGL YLHQ
5RERPRZ 7XVFDQLD ,PSRVWD ERUGR GHIDXOW 8VDWH OD IXQ]LRQH ERUGR GHIDXOW SHU UHLPSRVWDUH LO WDJOLR GHOO HUED GL XQD ]RQD VSHFLILFD VXL YDORUL GHIDXOW GL 5RERPRZ 6LFXUH]]D ELPER ³3URW ELPER´ q XQ DFFRUJLPHQWR GL VLFXUH]]D FKH SUHYLHQH DL EDPELQL R DOWUH SHUVRQH QRQ DXWRUL]]DWH GL DWWLYDUH 5RERPRZ 4XDQGR 3URW ELPER q DWWLYDWD 5RERPRZ VL PHWWH LQ IXQ]LRQH 62/2 GRSR DYHUOR VEORFFDWR / ,03257$17( / 6L UDFFRPDQGD FDOGDPHQWH GL DWWLYDUH TXHVWR DFFRUJLPHQWR 4XHVWR LPSHGLVFH D EDPELQ
,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH 6FDQVLRQH ODUJ 8VDWH O RS]LRQH 6FDQVLRQH ODUJ SHU FDPELDUH LO PRYLPHQWR GL WDJOLR GL 5RERPRZ 4XHVWR SXz HVVHUH PROWR YDQWDJJLRVR LQ DOFXQL SUDWL P 6H LO WDJOLDHUED VL PXRYH DYDQWL H LQGLHWUR OXQJR OR VWHVVR WUDFFLDWR q UDFFRPDQGDELOH DXPHQWDUH OD ODUJKH]]D GL VFDQVLRQH $WW VWD] 8VDWH OD IXQ]LRQH $WW VWD] SHU DSULUH LO PHQX GHOOH RS]LRQL GL SRVWHJJLR GHOOD VWD]LRQH EDVH 6H $WW VWD] QRQ q DWWLY
5RERPRZ 7XVFDQLD /DPH VRVWLWXLWH 8VDWH O RS]LRQH /DPH VRVWLWXLWH GRSR DYHU VRVWLWXLWR OH ODPH 4XHVWR D]]HUD LO FRQWDWRUH LQ PRGR FKH TXHVWR YL ULFRUGL GL FDPELDUH OH ODPH QXRYDPHQWH GRSR OH SURVVLPH RUH GL IXQ]LRQDPHQWR 3HU XOWHULRUL GHWWDJOL VXOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH ODPH IDWH ULIHULPHQWR D 6HQVRUH SLRJJLD /D IXQ]LRQH GL VHQVRUH SLRJJLD FRQVHQWH DO WRVDHUED GL SHUFHSLUH OD SLRJJLD H GL VDOWDUH R DUUHVWDUH RSSRUWXQDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR 1HO PH
,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH GO Informazioni ,QIRUPD]LRQL Premi GO GO Premendo GO con schermo Informazioni si apre l'opzione di scorrere fra i seguenti menu P 3UHPHWH GO DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GL ,QIRUPD]LRQL SHU DSULUH LO GLDORJR ,QIRUPD]LRQL H VFRUUHUH L VHJXHQWL VRWWR PHQX Ore di lavoro Premi GO GO Batteria Premi GO GO Premi GO GO Configurazione Premi GO GO Carica.
5RERPRZ 7XVFDQLD 3XQWL HQWUDWD µ3XQWL GL HQWUDWD¶ VRQR SXQWL VSHFLILFL LQ FXL LO WRVDHUED ODVFLD LO ERUGR H VL GLULJH QHO SUDWR SHU WDJOLDUH O¶HUED GHOO¶DUHD LQWHUQD 5RERPRZ YLHQH IRUQLWR VHQ]D DOFXQD LPSRVWD]LRQH GL SXQWL G HQWUDWD 3HU SUDWL GL IRUPD FRPXQH 121 YL q DOFXQ ELVRJQR GL LPSRVWDUH VSHFLILFL SXQWL G HQWUDWD P 6H LO YRVWUR SUDWR q ³VSHFLDOH´ SRWHWH DWWLYDUH O RS]LRQH µ3XQWL G HQWUDWD¶ &Lz PLJOLRUD OD FRSHUWXUD GHOO DUHD GL WDJOLR HUED /D IXQ]LRQH 3XQWL HQW
,PSRVWD]LRQH GHO 5RERPRZ HG XVR GHOOH IXQ]LRQL DYDQ]DWH ,QV SXQW GL HQWU 6RQR FRQVHQWLWL ILQR D TXDWWUR SXQWL G HQWUDWD /D VWD]LRQH EDVH q VHPSUH SUHYLVWD HG q VHPSUH GLILQLWD FRPH SXQWR G HQWUDWD 1 ) &ROORFDWH 5RERPRZ VXOOD VWD]LRQH EDVH FRQ LO FRPDQGR PDQXDOH DO VXR SRVWR ) 6HJXLUH OD SURFHGXUD LQGLFDWD GL VHJXLWR SHU LPSRVWDUH L SXQWL G HQWUDWD Appare uno dei seguenti messaggi quando il tagliaerba si trova in stazione posteggio 11:28 Lu 10:30 E Partenza manuale Premi GO
5RERPRZ 7XVFDQLD 5LWRUQR D VROLWR 8VDWH 5LWRUQR D VROLWR SHU ULSULVWLQDUH L SXQWL G HQWUDWD SUHGHILQLWL LQ IDEEULFD 5RERPRZ IDUj ULWRUQR DL SXQWL G HQWUDWD SUHGHILQLWL 6WD]LRQH EDVH H GHOOD OXQJKH]]D GHO SHULPHWUR 3XQWL HQWUDWD RQ RII 8VDWH TXHVW RS]LRQH SHU LQL]LDUH D WDJOLDUH O HUED GLUHWWDPHQWH GDOOD VWD]LRQH EDVH YHUVR O DUHD LQWHUQD 1(6681 SXQWR G HQWUDWD / LPSRVWD]LRQH VHQ]D SXQWL G HQWUDWD q UDFFDRPDQGDWD VH LO SUDWR q TXDGUDWR R UHWWDQJRODUH 6(1=$ SDVVDJJL UL
5LFHUFD H ULSDUD]LRQH GHL JXDVWL &DSLWROR 5LFHUFD H ULSDUD]LRQH GHL JXDVWL 7HVWR GHL PHVVDJJL GL HUURUH 5RERPRZ PRQLWRUL]]D FRQWLQXDPHQWH LO SURSULR IXQ]LRQDPHQWR 3URGXFH PHVVDJJL GL WHVWR SHU DVVLVWHUYL QHO PHWWHUOR LQ IXQ]LRQH RSSRUWXQDPHQWH PHVVDJJL GL WHVWR LQ FDVR GL XQ JXDVWR RSHUDWLYR FRVu FRPH PHVVDJJL GL WHVWR FKH FKLHGRQR DOO XWHQWH GL HVHJXLUH XQD FHUWD RSHUD]LRQH P 'L VROLWR TXDQGR LO WDJOLDHUED VL IHUPD YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR ,O PHVVDJJLR UHVWD LQ PRVWUD SHU PLQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD / DOLPHWDWRUH GLVSRVLWLYR GL ULFDULFD QRQ q LQVHULWR FRUUHWWDPHQWH QHOOD SUHVD GL UHWH /D VSLQD GL ULFDULFD QRQ q EHQ LQVHULWD QHOOD SUHVD GL ULFDULFD GHO WDJOLDHUED ,O SURFHVVR GL ULFDULFD VL q LQWHUURWWR D FDXVD GL XQD WHPSRUDQHD FDGXWD GL FRUUHQWH 6WDFFDWH OD VSLQD GL ULFDULFD GDO WDJOLDHUED YHULILFDWH FKH O DOL PHQWDWRUH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD GL UHWH H ULFROOHJDWH OD VSLQD GHO WDJOLDHUE
5LFHUFD H ULSDUD]LRQH GHL JXDVWL 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR ) *XDVWR DO UHVSLQ JHQWH DQW SRVW 3UHVVLRQH UHVSLQ JHQWH DQW SRVW 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD *XDVWR UHVSLQJHQWH LQWHUQR &RQWDWWDWH LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D ,O UHVSLQJHQWH DQW SRVW q FRVWDQWHPHQWH SUHPXWR 6SRVWDWH LO WRVDHUED GD RJJHWWL FKH SUHPRQR VXO UHVSLQJHQWH $77(1=,21( ± 5LPXRYHUH LO JUXSSR EDWWHULH SULPD GL VROOH YDUH LO WDJOLDHUED 3UREOHPD UXRWD DQWHULRUH /D UXRWD DQWHULRUH KD ODVFLDWR LO WHUUHQR
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVDJJLR YLVXDOL]]DWR 0 3UREDELOH FDXVD HYHQWR , PRWRUL GL GHO WDJOLDHUED KDQQR ODYRUDWR WURSSR D OXQJR LQ VRYUDFFDULFR 1RQ VHUYH DGRWWDUH PLVXUH VSHFLDOL 5RERPRZ ULQQRYHUj DXWRPDWLFDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR TXDQGR LO PRWRUH GL URWD]LRQH GHOOH ODPH VL VDUj UDIIUHGGDWR / LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH QRQ q VWDWR DWWLYDWR R QRQ q FROOHJDWR DOOD ]RQD LQ FXL YD WDJOLDWD O¶HUED 9HULILFDWH FKH O¶LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH VLD FROOHJDWR DOOD ]RQD FRUUHWWD H VLD DWWLYD
5LFHUFD H ULSDUD]LRQH GHL JXDVWL $OWUL SUREOHPL 3UREOHPD LQFRQWUDWR 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD 6WD]LRQH EDVH ,Q JHQHUDOH TXDQGR 5RERPRZ QRQ LQL]LD LO IXQ]LRQDPHQWR DOO¶RUD SURJUDPPDWD OD FDXVD q UHJLVWUDWD VRWWR µ9LVXDO SURJUDPPD VHWWLP¶ IDWH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH SHU XOWHULRUL GHWWDJOL 9HULILFDWH FKH O¶RUD GHO WDJOLDHUED VLD UHJRODWD FRUUHWWDPHQWH JLRUQR HG RUD 5HJRODWH O¶RUD FRPH GHVFULWWR QHO SDUDJUDIR %DVVR YROWDJJLR GHOOH EDWWHULD 9HULIL
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHPD LQFRQWUDWR 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD ,QWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH ,QWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH µ&DYR LQWHUURWWR¶ LQGLFDWRUH FKH ODPSHJJLD VXOO LQWHUUXWWRUH SHUL PHWUDOH R VXOOD VWD]LRQH EDVH IT /¶LQGLFDWRUH µ&ROOHJDPHQWR VFDGHQWH¶ ODPSHJJLD VXOO¶LQWHU UXWWRUH SHULPHWUDOH R OD VWD]LRQH EDVH HPHWWH VHJQDOL LQWHUPLWWHQWL GL FROOHJDPHQWR VFDGHQWH R WURSSR OXQJR &DYR VWDFFDWR GDOO LQWHUUXWWRUH 9HULILFDWH FKH LO FDYR VLD FROOHJDWR H FKH L FRQGX
5LFHUFD H ULSDUD]LRQH GHL JXDVWL 3UREOHPD LQFRQWUDWR 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD )XQ]LRQDPHQWR ,O WDJOLDHUED q LQ OHWDUJR 6H QRQ q FROOHJDWR DO GLVSRVLWLYR GL ULFDULFD TXDQGR QRQ q LQ XVR 5RERPRZ FRQVHUYD O¶HQHUJLD QHFHVVDULD SHU HQWUDUH LQ PRGDOLWj GL OHWDUJR (VWUDHWH LO JUXSSR EDWWHULH GDO WDJOLDHUED H UHLQVHULWHOR GRSR VHFRQGL ,O JUXSSR EDWWHULH q VWDWR VFDULFDWR D FDXVD GL XQD QHJOLJHQ]D GL PDQXWHQ]LRQH Ê REEOLJDWRULR ODVFLDUH FROOHJDWR LO GLVSRVLWLYR GL
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHPD LQFRQWUDWR 3UREDELOH FDXVD HYHQWR $]LRQH FRUUHWWLYD 'LVSOD\ (VWUDHWH LO FRPDQGR PDQXDOH H VHJXLWH OD VHTXHQ]D FKH VHJXH 3UHPHWH LO SXOVDQWH µ 3UHPHWH LO SXOVDQWH µ ,O TXDGUDQWH /&' YLVXDOL]]D LQ OLQJXD VWUDQLHUD /D OLQJXD H VWDWD FDPELDWD R QRQ LPSRVWDWD FRUUHWWDPHQWH C ¶ DOFXQH YROWH GO 3UHPHWH OD IUHFFLD 3UHPHWH LO SXOVDQWH µ ¶ GXH YROWH ¶ SHU YROWH [ GO ¶ XQD YROWD 8VDQGR OD IUHFFLD VFRUUHWH ILQR DOOD OLQJXD FRUUHWWD 3UHPHWH
6SHFLILFKH &DSLWROR 6SHFLILFKH 'LPHQVLRQL Parte laterale FP O [ FP Z [ FP K 3HVR 8QLWj GD NJ NJ SHU LO JUXSSR EDWWHULH Parte frontale h h l /LYHOOR GL UXPRUH 0LVXUDWR ± GE *DUDQWLWR ± GE w /DUJKH]]D GHO WDJOLDHUED ODPH HG XQD WRWDOH ODUJKH]]D GL WDJOLR GL FP 7DJOLD FP IXRUL UXRWD IT Parte inferiore $OWH]]D GL WDJOLR SRVL]LRQL IURQWDOL H SRVWHULRUL 1.5 cm (0.
5RERPRZ 7XVFDQLD &DSLWROR 0DQXWHQ]LRQH H GHSRVLWR 3LDQR GL PDQXWHQ]LRQH UDFFRPDQGDWR ,QWHUYDOOR WHPSR PDQXWHQ]LRQH 2JQL XVR 3URFHGXUD GL PDQXWHQ]LRQH . 9HULILFDWH H WRJOLHWH L UHVLGXL GL YHWUR H GL VSRUFR GDO WDJOLDHUED VH QHFHVVDULR LQ SDUWLFRODUH WDJOLDQGR HUED XPLGD . 5LFDULFDWH LO JUXSSR EDWWHULH GRSR RJQL XVR RUH . (VWUDHWH LO JUXSSR EDWWHULH H YHULILFDWH O LQWHJULWj GHOOH ODPH . 6RVWLWXLUH OH ODPH IT RUH .
0DQXWHQ]LRQH H GHSRVLWR / ,03257$17( / 1RQ FROORFDWH LO WDJOLDHUED FDSRYROWR SHU QRQ GDQQHJJLDUH LO FRPDQGR PDQXDOH $SSRJJLDWHOR LQYHFH FRQWUR XQ¶DOWUD VXSHUILFLH SHU RWWHQHUH O¶DFFHVVR DOOD ]RQD GHO SLDQDOH GHO WRVDHUED / ,03257$17( / 121 86$7( 0$, XQD FDQQD GD JLDUGLQDJJLR R XQ DOWUR WLSR GL VSUX]]DWRUH SHU ULSXOLUH OH ]RQH FKH VL WURYDQR VRWWR LO SLDQDOH GHO WRVDHED , OLTXLGL SRVVRQR GDQQHJJLDUH L FRPSRQHQWL 8VDWH VROR XQ SDQQR EDJQDWR R XPLGR SDVVDQGROR VXOOD VXSHUILFLH SXOLWD GRSR DYHU
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DQXWHQ]LRQH GHOOD FDVVD HVWHUQD 3HU OD SXOL]LD GHOOH VXSHUILFL HVWHUQH GL 5RERPRZ XVDWH VROR XQ SDQQR XPLGR HG XQD VSD]]ROD DVFLXWWD ,O SDQQR SXz HVVHUH LPEHYXWR GL EODQGR GHWHUJHQWH GLOXLWR FRQ DFTXD H TXLQGL VSUHPXWR SHU XVR VX 5RERPRZ / ,03257$17( / 1RQ XVDWH PDL VROX]LRQL DFLGH R DEUDVLYH SHU OD SXOL]LD 1RQ XVDUH PDL XQD FDQQD GD JLDUGLQDJJLR R DOWUL WLSL GL VSUX]]DWRUL 0DQXWHQ]LRQH GHO JUXSSR EDWWHULH 6HJXLWH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU OD PDQXWHQ]LRQH H OD UL
0DQXWHQ]LRQH H GHSRVLWR 0DQXWHQ]LRQH GHOO DUHD GHOOD VWD]LRQH EDVH P 7HQHWH O¶HQWUDWD H O¶DUHD GHOOD VWD]LRQH EDVH SXOLWH GD IRJOLH VWHFFKL H UDPRVFHOOL HG RJQL DOWUR GHWULWR FKH SRVVD UDFFRJOLHUVL LQ WDOL DUHH P 0$, VSUX]]DUH GLUHWWDPHQWH FRQ XQ WXER G DFTXD VXOOD VWD]LRQH EDVH 8VDWH VHPSUH XQ SDQQR XPLGR HG XQD VSD]]ROD SHU SXOLUH OD VXSHUILFLH H O DUHD VRWWR LO FRSHUFKLR GL ULFDULFD GRYH FL VRQR L FRQWDWWL P )DWH DWWHQ]LRQH GHO ULWDJOLDUH O HUEDFFLD DWWRUQR DOOD VWD]LRQH EDVH FRQ
5RERPRZ 7XVFDQLD ,QVWDOOD]LRQH GHOO¶LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH P 6WDFFDWH O LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH WRJOLHWH OH EDWWHULH H GHSRVLWDWHOH LQ OXRJR DVFLXWWR 'HSRVLWR GHOOD VWD]LRQH EDVH Ê UDFFRPDQGDELOH ULPXRYHUH OD VWD]LRQH EDVH SHU LO SHULRGR LQYHUQDOH P 'LVFRQQHWWHWH O¶DOLPHQWDWRUH HOHWWULFR GDOOD SUHVD HOHWWULFD P 6WDFFDWH OD SUROXQJD GD P GDO SDQQHOOR GHOOD VWD]LRQH EDVH P 7RJOLHWH OD SUROXQJD H FROORFDWHOD LQ OXRJR DVFLXWWR 6H QRQ q IXQ]LRQDOH WRJOLHUH OD SUROXQJD FDY
$FFHVVRUL &DSLWROR $FFHVVRUL 6HULH GL ODPH 7HQHWH XQD VHULH GL ODPH GL ULVHUYD /DPH DIILODWH VRQR LPSRUWDQWL SHU SUHVWD]LRQL GL WDJOLR EXRQH H VLFXUH *UXSSR EDWWHULH &RQYHQLHQ]D GL FDSDFLWj VXSHULRUH FRQ XQD VHFRQGD EDWWHULD &RQIH]LRQH GL SLFFKHWWL 3HU SUDWL SL HVWHVL H ]RQH DJJLXQWH ,QWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH &RQYHQLHQ]D GL GLVSRUUH GL XQ LQWHUUXWWRUH SHULPHWUDOH SHU ]RQD H QRQ GL VSRVWDUH O LQWHUUXWWRUH GD ]RQD D ]RQD 5LFDULFD HVWHUQD 5LFDULFD LO JUXSSR EDWWHULH SULQF
6XJJHULPHQWL SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHO SUDWR &DSLWROR 6XJJHULPHQWL SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHO SUDWR 5RERPRZ /D FXUD GHO SUDWR QRQ q PDL VWDWD FRVu IDFLOH 4XDQGR q PHJOLR WDJOLDUH O HUED 7DJOLDWH O HUED TXDQGR TXHVWD q DVFLXWWD 4XHVWR SUHYLHQH FKH VL IRUPLQR DJJORPHUDWL H PXFFKL VXO SUDWR 7DJOLDWH O HUED YHUVR OD ILQH GHOOD JLRUQDWD SLXWWRVWR FKH D PHWj GL XQD JLRUQDWD FDOGD )UHTXHQ]D GL WDJOLR 7DJOLDWH VSHVVR SURGXFHQGR FRUWL ULWDJOL 'XUDQWH OD VWDJLRQH DWWLYD OD IUHTXHQ]D GL WDJOLR GHYH HVVHUH
5RERPRZ 7XVFDQLD *DUDQ]LD OLPLWDWD SHU OD 6HULH 7XVFDQLD )ULHQGO\ 5RERWLFV JDUDQWLFKH DOO DFTXLUHQWH RULJLQDOH FKH L SURGRWWL GHOOD VHULH 7XVFDQLD VRQR HVHQWL GD GLIHWWL QHL PDWHULDOL H GL PDQRGRSHUD VH XVDWL QHOOH QRUPDOL FRQGL]LRQL SHU VFRSL UHVLGHQ]LDOL SHU LO SHULRGR GL PHVL PHVL SHU OH EDWWHULH D SDUWLUH GDOOD GDWD G DFTXLVWR *OL DFFHVVRUL GHO SURGRWWR FRPSUHVL L SH]]L GL ULFDPELR VRQR JDUDQWLWL SHU XQ SHULRGR GL PHVL GDOOD GDWD GL DFTXLVWR /D JDUDQ]LD SURYYHGH DOOD
1RWHV IT
+DQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN HQ YHLOLJKHLG 7XVFDQLD 02'(//(1 NL
$OOHV ZDW X RYHU GH 5RERPRZ &LW\ ZHWHQ PRHW LV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQ 'H LQVWUXFWLHV ]LMQ HHQYRXGLJ HQ JHEUXLNHUVYULHQGHOLMN 'H KDQGOHLGLQJ ZRUGW JHEUXLNW YRRU 5RERPRZ &LW\ 5RERPRZ &LW\ PHW 3HULPHWHU VFKDNHODDU QLHW ELMJHOHYHUG 6RPPLJH GHOHQ ]LMQ EHVWHPG YRRU VSHFLILHNH FRQILJXUDWLHV 3DUDJUDIHQ YRRU EHSDDOGH PRGHOOHQ 3DUDJUDIHQ YRRU VSHFLILHNH PRGHOOHQ Alleen Zones zonder basisstation $OOH LQIRUPDWLH PHW GH ³$OOHHQ ]RQHV ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ´ NDQWOLMQ LV YRRU GH 5RERPRZ &
,QOHLGLQJ (* &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ )DEULNDQW ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG +DW]DEDU 6W ,QGXVWULDO =RQH 3 2 %R[ 3DUGHVL\D ,VUDHO 'H SURGXFWHQ GLH RQGHU GH]H YHUNODULQJ YDOOHQ 'RRU HHQ DFFX YDQ 9ROW DDQJHGUHYHQ DXWRPDWLVFKH URERW JUDVPDDLHU PRGHO 7XVFDQLD PHW EDVLVVWDWLRQ ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV /WG KHHIW GH H[FOXVLHYH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG HQ YHUNODDUW GDW GH KLHUERYHQ JHLGHQWLIL FHHUGH SURGXFWHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ]LMQ PHW GH EHYHLOLJLQJVYHUHLVWHQ YDQ GH (0& UH
5RERPRZ 7XVFDQLD 'H SURGXFWHQ ]LMQ JHIDEULFHHUG GRRU ) 5RERWLFV $FTXLVLWLRQV )ULHQGO\ 5RERWLFV &( JRHGJHNHXUG )ULHQGO\ 5RERWLFV $ $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ *HHQ HQNHO GHHO YDQ GLW GRFXPHQW PDJ ZRUGHQ JHIRWRNRSLHHUG HOHNWURQLVFK RYHUJHGUDJHQ RI YHUWDDOG ]RQGHU GH YRRUDIJDDQGH VFKULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ YDQ )ULHQGO\ 5RERWLFV NL +HW SURGXFW GH SURGXFW VSHFLILFDWLHV HQ GLW GRFXPHQW ]LMQ ]RQGHU NHQQLVJHYLQJ RQGHUZHUS YDQ ZLM]LJLQJ $OOH DQGHUH KDQ GHOVPHUNHQ ]LMQ KHW HLJHQ
,QOHLGLQJ 2PVFKULMYLQJ ZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUV 2QGHUVWDDQG YROJHQ GH V\PEROHQ RS GH 5RERPRZ /HHV ]H DDQGDFKWLJ GRRU YyyUGDW X 5RERPRZ JDDW JHEUXLNHQ *(9$$5 6FKHUSH GUDDLHQGH PHVVHQ +RXG KDQGHQ HQ YRHWHQ ZHJ 8 NXQW ]LFK HUQVWLJ YHUZRQGHQ 2SJHOHW ± 5DDN GH GUDDLHQGH PHV VHQ QLHW DDQ 23*(/(7 9HUZLMGHU KHW DFFXSDFN YRRUGDW X GH PDDLPDFKLQH RP HQLJH UHGHQ RSWLOW
5RERPRZ 7XVFDQLD 9HLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ *HEUXLN /HHV GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ HQ YHLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ GRRU 0DDN X YHUWURXZG PHW GH EHGLHQLQJ HQ KHW MXLVWH JHEUXLN YDQ 5RERPRZ YRRUGDW X PHW 5RERPRZ JDDW ZHUNHQ 5RERPRZ PDJ QRRLW GRRU NLQGHUHQ RI GRRU SHUVRQHQ GLH GH]H LQVWUXFWLHV QLHW NHQQHQ EHGLHQG ZRUGHQ 0DDL QRRLW LQGLHQ HU PHQVHQ YRRUDO NLQGHUHQ RI KXLVGLHUHQ LQ GH EXXUW ]LMQ +HW ZRUGW VWHUN DDQEHYROHQ RP GH .
,QOHLGLQJ 9HUYDQJ RP YHLOLJKHLGVUHGHQHQ YHUVOHWHQ RI EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ *HEUXLN DOOHHQ RULJLQHOH DSSDUDWXXU HQ DFFHVVRLUHV +HW LV QLHW WRHJHVWDDQ KHW RRUVSURQNHOLMNH RQWZHUS YDQ 5RERPRZ WH ZLM]LJHQ $OOH YHUDQGHULQJHQ ]LMQ YRRU XZ HLJHQ ULVLFR &RQWUROHHU GDW GH DFFX PHW GH GRRU GH IDEULNDQW JHDGYLVHHUGH MXLVWH YRHGLQJ LV RSJHODGHQ 2QMXLVW JHEUXLN NDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN RYHUYHUKLWWLQJ RI OHNNDJH YDQ ELMWHQGH YORHLVWRI XLW GH DFFX WRW JHYROJ KHEEHQ 2QGHUKRXG +HUVWHO YDQ 5
5RERPRZ 7XVFDQLD +RH KHW ZHUNW +HW LV YHUHLVW 5RERPRZ YRRU KHW JHEUXLN HHQPDOLJ WH LQVWDOOHUHQ HHQ GUDDG GH SHULPHWHUGUDDG JHQRHPG ZRUGW ODQJV GH UDQG YDQ KHW JD]RQ HQ URQGRP DQGHUH JHELHGHQ GLH QLHW JHPDDLG PRJHQ ZRUGHQ JHSODDWVW 'UDDGSLQQHQ ZRUGHQ PHW GH 5RERPRZ JHOHYHUG HQ GH]H ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW YDVW]HWWHQ YDQ GH SHULPHWHUGUDDG LQ GH JURQG RQGHU KHW QLYHDX YDQ KHW JUDV GH GUDDG ]DO VQHO PHW KHW JURHLHQ YDQ QLHXZ JUDV XLW KHW ]LFKW YHUGZLMQHQ +HW EDVLVVWDWLRQ ZR
,QOHLGLQJ :DW ]LW HU LQ GH GRRV 3 1 2 14 4 2SHUDWLQJ 6DIHW\ 0DQXDO &LW\ 7XVFDQLD 18 17 16 15 12 13 20 19 6 8 7 10 11 5 9 5RERPRZ %DVLVVWDWLRQ ULMSODWHQ :RUGW JHEUXLNW YRRU JHOHLGLQJ YDQ GH ULMZLHOHQ ELM DDQNRPVW HQ YHUWUHN YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ $FFXSDFN 6FKURHYHQ [ :RUGW JHEUXLNW RP GH EDVLVVWDWLRQ ULMSODWHQ DDQ GH EDVLV WH EHYHVWLJHQ 3HULPHWHUGUDDG :RUGW JHEUXLNW YRRU KHW ERXZHQ YDQ HHQ YLUWXHOH PXXU YRRU XZ 5RERPRZ 9HUOHQJVQRHU
5RERPRZ 7XVFDQLD 1DDP YDQ GH RQGHUGHOHQ 5RERPRZ /DDGFRQWDFWHQ +DQGYDW +DQGEHGLHQLQJ :DDUVFKXZLQJVODPS $FFXSDFN %XPSHUV PHW GUXN JHYRHOLJH VHQVRUHQ 3DQHHO YRRU KDQGEHGLHQLQJ NL .QRS KDQGPDWLJ PDDLHQ .QRS ULMGVQHOKHLGVFRQWUROH VQHO WUDDJ 1DYLJDWLHNQRS *2 >67$57@ NQRS 6FUROO SLMOWMHV YRRU PHQX VHOHFWLH 6WRS NQRS .
,QKRXGVRSJDYH +RRIGVWXN 3ODQQLQJ %HSDOHQ YDQ GH SODDWV YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ 3ODQQLQJ YDQ GH OD\RXW YDQ GH SHULPHWHUGUDDG +RRIGVWXN ,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG ,QVWDOODWLH YDQ SHULPHWHUGUDDG
5RERPRZ 7XVFDQLD +RRIGVWXN +HW ZHNHOLMNVH PDDLSURJUDPPD LQVWHOOHQ 'H KXLGLJH WLMG LQVWHOOHQ (HQ DFWLHYH GDJ DQQXOHUHQ :HHNSURJUDPPD VFKHUP +RRIGVWXN
3ODQQLQJ +RRIGVWXN 3ODQQLQJ 9RRUGDW PHW GH LQVWDOODWLH ZRUGW EHJRQQHQ UDGHQ ZLM X DDQ HHUVW GLW KRRIGVWXN WH OH]HQ HQ GH LQVWDOODWLH '9' WH EHNLMNHQ 'LW ]DO X KHOSHQ WH EHSDOHQ ZDW GH EHVWH SODDWV LV YRRU KHW EDVLVVWDWLRQ YRRU GH OD\RXW YDQ GH SHULPHWHUGUDDG RI YRRU GH SHULPHWHUVFKDNHODDU %HSDOHQ YDQ GH SODDWV YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ +HW EDVLVVWDWLRQ YDQ 5RERPRZ ZRUGW RS GH SHULPHWHUGUDDG JHSODDWVW +LHU EHJLQW HQ HLQGLJW GH ORRS YDQ GH GUDDG +HW EDVLVVWDWLRQ KHHIW WZHH EHODQJULMNH IXQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 9RHGLQJ %HSDDO GH SODDWV YDQ GH VWURRPYRRU]LHQLQJ P 'H SODDWV YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ PRHW GLFKWELM PD[ P HHQ VWRSFRQWDFW 9 JHOHJHQ ]LMQ 'H ELQQHQYRHGLQJ ]DO GDDUPHH YHUERQGHQ ZRUGHQ 0D[ P +HW KHN PRHW ]LFK RS KHW JD]RQ EHYLQGHQ P 'H P ODDJVSDQQLQJVNDEHO YDQ 5RERPRZ ZRUGW YHUERQGHQ PHW GH VWURRPYRRU]LHQLQJ 'H OHQJWH YDQ GH ODDJVSDQQLQJVNDEHO PDJ 1,(7 ZRUGHQ YHUDQGHUG P YHUOHQJVQRHU ODDJVSDQQLQJ P 6HOHFWHHU GH MXLVWH SODDWV YRRU GH VWURR
3ODQQLQJ $IVWDQG EHSDOHQ WXVVHQ RYHUHHQNRPVWLJH SHULPHWHUGUDGHQ GLH PHW HONDDU ]LMQ YHUERQGHQ $OV DOOH ]RQHV JHwQVWDOOHHUG ]LMQ PHW GH]HOIGH SHULPHWHUGUDDG GLH YHUERQGHQ LV PHW GH]HOIGH EURQ EDVLVVWDWLRQ SHULPHWHUVFKDNHODDU LV HHQ DIVWDQG YDQ ppQ PHWHU WXVVHQ GH SHULPHWHUGUDGHQ YROGRHQGH RP HYHQWXHOH VWRULQJHQ WXVVHQ GH GUDGHQ WH YRRUNRPHQ $OV ]RQHV ]LMQ JHwQVWDOOHHUG PHW YHUVFKLOOHQGH QLHW PHW HONDDU YHUERQGHQ SHULPHWHUGUDGHQ GLH LHGHU KXQ HLJHQ EURQ EDVLVVWDWLRQ SHULPHWHUVFKDN
5RERPRZ 7XVFDQLD =LMQ HU REVWDNHOV LQ KHW PDDLYHOG YDQ 5RERPRZ" ,QVWHOOHQ ³3HULPHWHU HLODQGHQ´ P 2EVWDNHOV ]RDOV EORHPHQEHGGHQ YLMYHUV RI NOHLQH ERPHQ NXQQHQ GRRU 5RERPRZ ZRUGHQ EHVFKHUPG GRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ ³SHULPHWHU HLODQGHQ´ 3HULPHWHU HLODQGHQ ]LMQ DIJHEDNHQGH JHELHGHQ YDQ KHW JD]RQ ZDDUWRH 5RERPRZ JHHQ WRHJDQJ KHHIW P 2EVWDNHOV ]LMQ YHUWLFDDO UHODWLHI UREXXVW HQ KRJHU GDQ FP ]RDOV ERPHQ WHOHIRRQ HQ HOHNWULFLWHLWVSDOHQ GH]H KHEEHQ *((1 DIJUHQ]LQJ QRGLJ 5RERPRZ ]DO
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG +RRIGVWXN ,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG $DQEHYHOLQJ YRRUGDW X EHJLQW 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH ZRUGHQ GH SLQQHQ LQ GH JURQG JH]HW 2P GH]H WDDN HHQYRXGLJHU XLW WH YRHUHQ UDGHQ ZLM DDQ GDW X HHUVW KHW JD]RQ PDDLW HQ EHVSURHLW +DPHU &RPELQDWLHWDQJ 9DQ VWDUW JDDQ &RQWUROHHU RI DOOH RQGHUGHOHQ GLH YRRU GH LQVWDOODWLH EHQRGLJG ]LMQ ELQQHQ XZ EHUHLN ]LMQ ]LH :DW ]LW HU LQ GH GRRV ,QOHLGLQJ .
5RERPRZ 7XVFDQLD P $OV KHW EDVLVVWDWLRQ H[WHUQ JHwQVWDOOHHUG ZRUGW EXLWHQ KHW JD]RQ ) 3LQ KHW EHJLQ YDQ GH GUDDG LQ GH JURQG RS HHQ DIVWDQG YDQ P ) 7UHN FP GUDDG ORV HQ ODDW GH]H DFKWHU RS GH SODDWV YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ +LHUPHH NDQ ODWHU HHQ DDQSDVVLQJ ZRUGHQ JHPDDNW DDQ KHW EDVLVVWDWLRQ ) /HJ GH GUDDG DDQ LQ HHQ OLQNVRPGUDDLHQGH ULFKWLQJ LQ KHW H[WHUQH JHELHG YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ Ɣ %OLMI GH GUDDG WHQPLQVWH FP YDQ KHW JD]RQ OHJJHQ Ɣ 0DDN HHQ VPDOOH GRRUJDQJ FP EUHHG LQ GH
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG 'H SHULPHWHUGUDDG DDQOHJJHQ P 'H SHULPHWHUGUDDG ZRUGW LQ GH JURQG JHKRXGHQ PHW GH GUDDGSLQQHQ GLH PHW GH 5RERPRZ ZRUGHQ JHOHYHUG 6OD GH SLQQHQ HONH SDDU PHWHU HQ LQ GH KRHNHQ LQ GH JURQG ,Q GLW YURHJH VWDGLXP ZRUGW HHQ PLQLPDDO DDQWDO SLQQHQ YDVWJHVWHOG /DWHU QD KHW WHVWHQ YDQ GH LQVWDOODWLH YDQ GH GUDDG NXQW X DOOH SLQQHQ GLH QRGLJ ]LMQ LQ GH JURQG VODDQ *HELHG EXLWHQ GH SHULPHWHU KHW]HOIGH EDVLVQLYHDX HQ ]RQGHU REVWDNHOV P %OLMI
5RERPRZ 7XVFDQLD :DDUVFKXZLQJ $OV GH SHULPHWHUGUDDG LQ HHQ OLQNVGUDDLHQGH ULFKWLQJ DOV GH GUDGHQ HONDDU NUXLVHQ RP KHW REVWDNHO ZRUGW JHOHJG ]DO GH 5RERPRZ KHW HLODQG ELQQHQULMGHQ P 9ROWRRL GH RPFLUNHOLQJ YDQ KHW HLODQG HQ NHHU WHXJ QDDU KHW SXQW ZDDU X GH UDQG YDQ KHW JD]RQ KHEW YHUODWHQ P 'H GUDGHQ GLH QDDU KHW HLODQG OHLGHQ HQ GDDUYDQ WHUXJNHUHQ PRHWHQ SDUDOOHO DDQ HONDDU OLJJHQ HQ HONDDU UDNHQ 0$$5 =( 02*(1 (/.$$5 1,(7 .
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG (HQ YLMYHU ]ZHPEDG RI EHGGLQJ DDQ GH UDQG YDQ KHW JD]RQ 2) 1LYHDX YDQ KHW JUDV KRJHU GDQ FP GDQ KHW EXLWHQJHELHG 7HQPLQVWH P P /HJ GH SHULPHWHUGUDDG DDQ WHQPLQVWH P YDQ KHW ZDWHU RI DIJURQG P 8 NXQW HHQ KHN RI HHQ DQGHUH EDUULqUH ODQJV GH UDQG YDQ KHW JD]RQ SODDWVHQ HQ 5RERPRZ ]DO GLW ]RQGHU WZLMIHO RQWGHNNHQ ) 'H EDUULqUH PRHW WHQPLQVWH FP KRRJ ]LMQ 'LW ]DO 5RERPRZ RQGHU DOOH RPVWDQGLJKHGHQ YHUKLQGHUHQ GH SHULPHWHUGUD
5RERPRZ 7XVFDQLD P 6OD GH SLQQHQ LQ GH JURQG RS HHQ RQGHUOLQJH DIVWDQG ZHONH HUYRRU ]RUJW GDW GH GUDDG RQGHU KHW QLYHDX YDQ KHW JUDV EOLMIW HQ JHHQ VWUXLNHOJHYDDU RSOHYHUW P 'H GUDDG HQ GH SLQQHQ ]XOOHQ VSRHGLJ GRRU KHW JURHLHQ YDQ KHW JUDV XLW KHW ]LFKW YHUGZLMQHQ P ,QGLHQ H[WUD GUDDG QRGLJ LV YRRU GH LQVWDOODWLH JHEUXLN GDQ GH ZDWHUGLFKWH GUDDGFRQQHFWRUV GLH PHW 5RERPRZ ZRUGHQ JHOHYHUG =LH SDUDJUDDI ± +HW DDQVOXLWHQ YDQ GH SHULPHWHUGUDDG / %(/$1*5,-.
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG +HW EDVLVVWDWLRQ PRQWHUHQ 'H YRHGLQJVNDEHO DDQOHJJHQ 9HLOLJKHLG 9HUPLMG YHUZRQGLQJHQ 'H YRHGLQJVNDEHO PRHW DOWLMG YHLOLJ RS GH JURQG EHYHVWLJG ]LMQ 0DJ QRRLW HHQ VWUXLNHOJHYDDU YRUPHQ 'H YRHGLQJVNDEHO PDJ $//((1 RS ]DFKWH RQGHUJURQGHQ ZRUGHQ DDQJHOHJG +HW PDJ 1,(7 RYHU KDUGH RSSHUYODNWHQ ELMY YRHWSDG RSULW ZRUGHQ DDQJHOHJG ZDDU KHW QLHW JRHG EHYHVWLJG NDQ ZRUGHQ 0RQWDJH EDVLVVWDWLRQ 'HNVHO %DVLV +DULQJHQ [ NL
5RERPRZ 7XVFDQLD P 5LMZLHOJHOHLGLQJ SODWHQ RS GH EDVLV %UHQJ GH ULMZLHOJHOHLGLQJ SODWHQ LQ OLMQ PHW GH EDVLVVWDWLRQEDVLV 'UXN GH EDVLV VWHYLJ RS GH JHOHLGLQJ WRWGDW GH]H YDVWNOLNW 'UDDL GH EDVLV HQ GH JHOHLGLQJ RP HQ EHYHVWLJ GH VFKURHI LQ KHW JDW LQ HONH ULMZLHOJHOHLGLQJ SODDW 'UDDL VWHYLJ DDQ PHW HHQ 3KLOOLSV VFKURHYHQGUDDLHU %DVLVVWDWLRQ GHNVHO HQ EDVLV NL P /LMQ GH WZHH WDEEHQ DDQ GH RQGHUNDQW YDQ GH GHNVHO XLW PHW GH RYHUHHQNRPHQGH RSHQLQJHQ RS KHW RQGHUVWH GHHO YDQ GH
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG +HW EDVLVVWDWLRQ SODDWVHQ *HEUXLN GH UREROLQLDDO YRRU KHW PHWHQ HQ SODDWVHQ YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ RS GH SHULPHWHUGUDDG *HELHG EXLWHQ SHULPHWHU +HW]HOIGH EDVLVQLYHDX HQ ]RQGHU REVWDNHOV $OV KHW EDVLVVWDWLRQ RS KHW JD]RQ ZRUGW JHSODDWVW ,QWHUQH LQVWDOODWLH P *HEUXLN GH UREROLQLDDO YRRU KHW SODDWVHQ YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ RS GH SHULPHWHUGUDDG 5REROLQLDDO .
5RERPRZ 7XVFDQLD P 0DDN HHQ QLHXZH VPDOOH GRRUJDQJ YDQ GUDGHQ GLH OHLGHQ YDQ KHW H[WHUQH EDVLVVWDWLRQ QDDU KHW JD]RQ HQ WHUXJ 'H EHJLQVHFWLH XLWJDDQG HQ GH HLQGVHFWLH ELQQHQNRPHQG YDQ GH SHULPHWHUGUDDG PDNHQ GH]H GRRUJDQJ +HW WHVWHQ YDQ GH EDVLVVWDWLRQ LQVWDOODWLH P %HYHVWLJ KHW EDVLVVWDWLRQ RS ]LMQ SODDWV *HEUXLN HHQ KDPHU YRRU KHW LQVODDQ YDQ GH KDULQJHQ %HJLQ PHW KHW JHGHHOWHOLMN LQ GH JURQG LQVODDQ YDQ GH KDULQJHQ DDQ GH DFKWHUNDQW /DWHU QD KHW WHVWHQ YDQ KHW RSODGHQ
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG 'H SODDWV YDQ GH SHULPHWHUVFKDNHODDU EHSDOHQ Alleen Zones zonder basisstation 2YHUZHHJ KHW YROJHQGH YRRU KHW LQVWDOOHUHQ YDQ GH SHULPHWHUVFKDNHODDU RS GH PHHVW RSWLPDOH SODDWV P 'H SHULPHWHUVFKDNHODDU ZRUGW EXLWHQ GH SHULPHWHU YDQ GH ]RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ JHwQVWDOOHHUG P 6HOHFWHHU HHQ SOHN PHW JHPDNNHOLMNH WRHJDQJ P *HHI GH YRRUNHXU DDQ HHQ GURJH HQ EHVFKHUPGH SODDWV P 'H SHULPHWHUVFKDNHODDU ZRUGW YHUWLFDDO JHSODDWVW 'RRU KHW YH
5RERPRZ 7XVFDQLD 9ROWRRLHQ HQ WHVWHQ YDQ GH LQVWDOODWLH Alleen Zones zonder basisstation 1DGDW GH SHULPHWHUGUDDG LV DDQJHOHJG HQ LQ GH JURQG EHYHVWLJG NXQW X WHQVORWWH GH LQVWDOODWLH YROWRRLHQ GRRU GH XLWHLQGHQ YDQ GH SHULPHWHUGUDDG PHW GH SHULPHWHUVFKDNHODDU WH YHUELQGHQ 9ROWRRLHQ SHULPHWHUGUDDG ELM SHULPHWHUVFKDNHODDU P $DQ KHW HLQGH YDQ GH SHULPHWHUGUDDGNULQJ KHHIW X QX WZHH GUDGHQ ppQ DDQ KHW EHJLQ HQ ppQ DDQ KHW HLQGH YDQ GH NULQJ /HJ GH WZHH ORVVH GUDGHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ
,QVWDOODWLH YDQ EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG Alleen Zones zonder basisstation P 'UXN RS GH µ$$1¶ NQRS RS GH SHULPHWHUVFKDNHODDU (HQ NOHLQ NQLSSHUHQG JURHQ OLFKW QDDVW GH $$1 NQRS JHHIW DDQ GDW KHW V\VWHHP LV LQJHVFKDNHOG HQ FRUUHFW IXQFWLRQHHUW $$1 NQRS +HW EHGLHQLQJVSDQHHO KHHIW DQGHUH LQGLFDWRUHQ HHQ ORVJHUDDNWH YHUEURNHQ SHULPHWHUGUDDG HQ HHQ VOHFKWH YHUELQGLQJ LQ GH SHULPHWHUGUDDG .
5RERPRZ 7XVFDQLD +RRIGVWXN 5RERPRZ YRRUEHUHLGHQ 9RRUGDW 5RERPRZ YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW ZRUGW PRHW X HQNHOH HHQYRXGLJH YRRUEHUHLGHQGH LQVWHOOLQJHQ XLWYRHUHQ =RGUD GH YRRUEHUHLGLQJHQ YROWRRLG ]LMQ LV XZ 5RERPRZ NODDU RP XZ JD]RQ WH PDDLHQ 3ODDWV GH DFFX]HNHULQJ LQ GH ]HNHULQJKRXGHU &RQWDFWSXQWHQ QDDU ERYHQ JHULFKW 'H DFFXSDFN ]HNHULQJ LQYRHUHQ 8Z 5RERPRZ ZRUGW JHOHYHUG ]RQGHU GDW GH ]HNHULQJ LQ KHW DFFXSDFN LV JHSODDWVW 'H ]HNHULQJ LV YHUSDNW LQ HHQ SODVWLF ]DN GLH EHYHVW
5RERPRZ YRRUEHUHLGHQ P $OV KHW JUDV ELM]RQGHU KRRJ LV PRHW X GH PDDLKRRJWH HQ GH DIVWDQG YDQDI GH JURQG YDQ 5RERPRZ RS GH KRRJVWH SRVLWLH LQVWHOOHQ P 3ODDWV GH KDQGEHGLHQLQJ WHUXJ LQ GH KRXGHU 3ODDWV GH KDQGEHGLHQLQJ HQ SDV GH GUDDG ]RGDQLJ DDQ GDW GH]H YROOHGLJ YODN PHW GH ERYHQNDQW YDQ 5RERPRZ LV P ,Q 'RN]RQH EHYHVWLJ GDW KHW EDVLVVWDWLRQ LV DDQJHVORWHQ RS GH HOHFWULFLWHLW ,Q ]RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ GUXN RS GH $$1 NQRS RS GH SHULPHWHUVFKDNHODDU YRRU KHW DFWLYHUHQ YDQ GH SHULPHWHUGUDD
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DDLKRRJWH HQ DIVWDQG YDQDI GH JURQG LQVWHOOHQ :DDUVFKXZLQJ 9HUZLMGHU DOWLMG KHW DFFXSDFN YRRUGDW GH PDDLPDFKLQH ZRUGW RSJHWLOG RI YRRUGDW DDQSDVVLQJHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 5HFKWVRPGUDDLHQGH ULFKWLQJ YRRU ODJHU DIVQLMGHQ 0DDLKRRJWH LQVWHOOHQ /DJH PHVVHQ ± PP /DDJ DIVQLMGHQ PHW NOHLQH ZLHOHQ LQ 96 QLHW EHVFKLNEDDU ± PP +RRJ DIVQLMGHQ NODQWHQ LQ 96 ± PP ) 'UDDL GH EDVLV YDQ KHW YRRUZLHO UHFKWVRP YRRU HHQ ODJH PDDLKRRJWH RI OLQNVRP YRRU
5RERPRZ YRRUEHUHLGHQ 7HVWHQ YDQ GH SODDWV EDVLVVWDWLRQ HQ SHULPHWHUGUDDG YRRU RSODGHQ 0 LQ P 9RRU KHW YHUHHQYRXGLJHQ YDQ GH DDQSDVVLQJ YDQ GH SODDWV YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ JHEUXLNW X ELM GH HHUVWH SODDWVEHSDOLQJ VOHFKWV KDULQJHQ 1DGDW GH]H WHVW LV YROWRRLG VODDW X DOOH KDULQJHQ LQ GH JURQG P 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH KRXGHU HQ KRXG KHW PHW EHLGH KDQGHQ YDVW P *HEUXLN KHW QDYLJDWLHSDQHHO RS GH KDQGEHGLHQLQJ YRRU KHW EHVWXUHQ YDQ 5RERPRZ SODDWV KHW ELQQHQ KHW JD]RQ PHW GH
5RERPRZ 7XVFDQLD P 3ODDWV GH KDQGEHGLHQLQJ WHUXJ 3ODDWV GH KDQGEHGLHQLQJ HQ SDV GH GUDDG ]RGDQLJ DDQ GDW GH]H YROOHGLJ YODN PHW GH ERYHQNDQW YDQ 5RERPRZ LV Basis zone MAX Druk GO P 9RRU 5RERPRZ 7XVFDQLD YROJ RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV RS VWDUW GH WHVW Ga naar dok Druk GO GO NL P /RRS QDDVW 5RERPRZ WHUZLMO GH]H GH UDQG YROJW P $OV GH PDDLPDFKLQH ]LFK RS HQLJ PRPHQW WH GLFKW ELM HHQ EXLWHQREMHFW ELMY PXUHQ KHNNHQ EHYLQGW RI DOV GH EXPSHU HHQ GHUJHOLMN REMHFW UDDNW YH
+HW PDDLHQ DXWRPDWLVFK HQ KDQGPDWLJH EHGLHQLQJ +RRIGVWXN +HW PDDLSURFHV DXWRPDWLVFK HQ KDQGEHGLHQLQJ 9RRU H[WUD YHLOLJKHLG P 'H KDQGPDWLJH EHGLHQLQJ LV XLWJHVFKDNHOG DOV GH KDQGEHGLHQLQJ ]LFK LQ GH KRXGHU EHYLQGW ) 9RRU KDQGEHGLHQLQJ 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH KRXGHU P 'H DXWRPDWLVFKH EHGLHQLQJ LV XLWJHVFKDNHOG DOV GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH KRXGHU YHUZLMGHUG LV ) 9RRU DXWRPDWLVFKH EHGLHQLQJ PRHW GH KDQGEHGLHQLQJ RSQLHXZ LQ GH KRXGHU JHSODDWVW ZRUGHQ 3ODDWV GH KDQGEHGLHQLQ
5RERPRZ 7XVFDQLD Manual 6WDUW KDQGPDWLJ 6WDUW KDQGPDWLJ ZRUGW JHEUXLNW DOV KHW JD]RQ RS 1,(7 JHSODQGH WLMGHQ ZRUGW JHPDDLG RI ZDQQHHU PHQVHQ RI DIYDO YDQ KHW JD]RQ YHUZLMGHUG PRHWHQ ZRUGHQ YRRUGDW KHW JHSODQGH PDDLHQ YDQ VWDUW JDDW ) 9RRU KHW LQLWLsUHQ YDQ KHW KDQGPDWLJ VWDUWHQ GUXN HHQPDDO RS GO $OV X OLHYHU QLHW GH UDQG ZLOW PDDLHQ GUXN WZHHPDDO RS GO $OV UHHGV HHUGHU GH LQJDQJVSXQWHQ ]LMQ LQJHVWHOG ]DO 5RERPRZ X YUDJHQ HHQ KXLGLJ LQJDQJVSXQW WH NLH]HQ 5RERPRZ YHUWUHNW Y
+HW PDDLHQ DXWRPDWLVFK HQ KDQGPDWLJH EHGLHQLQJ 'H SHULPHWHUVFKDNHODDU DFWLYHUHQ LQ HHQ ]RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ Alleen Zones zonder basisstation / %HODQJULMN / 0DDLHQ LQ HHQ ]RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ YHUHLVW GDW YRRUDI GHUJHOLMNH ]RQHV ZRUGHQ LQJHVWHOG $OV GH ]RQH JHPDDLG PRHW ZRUGHQ HQ GH]H LV QRJ QLHW JHGHILQLHHUG PRHW GLW QX JHVFKLHGHQ 'H YRRUZDDUGH GDW 5RERPRZ LQ HHQ ]RQGH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ NDQ IXQFWLRQHUHQ LV GDW GH SHULPHWHUVFKDNHODDU LQJHVFKDNHOG PRHW ]LMQ HQ GH PDDLPDF
5RERPRZ 7XVFDQLD 0DDLHQ YDQ GH NDQWHQ =RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ Alleen Zones zonder basisstation 5RERPRZ EHJLQW PHW KHW PDDLHQ ODQJV GH UDQGHQ ODQJV GH SHULPHWHUGUDDG 'LW ]RUJW YRRU HHQ PRRLH HQ JHOLMNPDWLJH VQLMKRRJWH URQGRP GH SHULPHWHU $OOHHQ ODQJV PXUHQ HQ DQGHUH REVWDNHOV ]XOOHQ GH XLWHUVWH UDQGMHV QRJ JHPDDLG PRHWHQ ZRUGHQ 5RERPRZ ]DO GH UDQG DOWLMG LQ HHQ OLQNVGUDDLHQGH ULFKWLQJ PDDLHQ +HW YLQGW DXWRPDWLVFK GH UDQG SHULPHWHU PDDLW KHW HQ JDDW GDQ YHUGHU PHW KHW PDDLHQ YDQ
+HW PDDLHQ DXWRPDWLVFK HQ KDQGPDWLJH EHGLHQLQJ 9ROWRRLHQ YDQ KHW PDDLHQ =RQH ]RQGHU EDVLVVWDWLRQ Alleen Zones zonder basisstation $OV 5RERPRZ KHW PDDLHQ KHHIW YROWRRLG EOLMIW KLM RS KHW JD]RQ VWDDQ 8 PRHW KHP GDQ ]HOI WHUXJULMGHQ QDDU GH RSVODJ EDVLVVWDWLRQ 9HQVWHU QD EHsLQGLJLQJ Accu opladen Druk GO Tijd bereikt Druk GO GO %LM PDDLHQ LQ HHQ 0$; PRGH GO %LM PDDLHQ LQ HHQ 9RRUDI LQJHVWHOGH WLMG PRGH P $OV PLQXWHQ QD KHW EHsLQGLJHQ YDQ KHW PDDLHQ GH PDDLPDFKLQH QRJ QLHW LV YHUSOD
5RERPRZ 7XVFDQLD +DQGPDWLJ PDDLHQ Manual 8 NDQ GH PHVVHQ KDQGPDWLJ DFWLYHUHQ RP 5RERPRZ LQ GH JHOHJHQKHLG WH VWHOOHQ NOHLQH JHELHGHQ WH PDDLHQ 6WDS 9RRU H[WUD YHLOLJKHLG PRHW X JHOLMNWLMGLJ RS NQRSSHQ GUXNNHQ RP KHW KDQGPDWLJ PDDLHQ WH DFWLYHUHQ 'LW YHLOLJKHLGVV\VWHHP LV HHQ WZHH VWDSV 23& 2SHUDWRU 3UHVHQFH &RQWURO >FRQWUROH YDQ GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH EHGLHQHU@ P *HEUXLN XZ UHFKWHUGXLP RP GH C P 0HW KHW LQJHGUXNW KRXGHQ YDQ GH RS GH ³0$$,´ NQRS LQJHGUXNW WH KRXGHQ 6W
+HW ZHHNSURJUDPPD LQVWHOOHQ +RRIGVWXN +HW :HHNSURJUDPPD LQVWHOOHQ +HW ZHNHOLMNVH PDDLSURJUDPPD LQVWHOOHQ Handmatig 5RERPRZ PRHW DOWLMG RQGHU WRH]LFKW ZHUNHQ $OV GH KXLGLJH GDWXP HQ WLMG QLHW MXLVW ]LMQ LQJHVWHOG RI DOV GLH JHJHYHQV QLHW ]LMQ LQJHYRHUG ZDQQHHU GDDUQDDU JHYUDDJG ZHUG GDQ ]XOOHQ GH JHSODQGH WLMGHQ YRRU KHW DXWRPDWLVFK VWDUWHQ QLHW MXLVW ]LMQ 2QMXLVWH VWDUWWLMGHQ NXQQHQ JHYDDUOLMN ]LMQ DOV NLQGHUHQ KXLVGLHUHQ RI RPVWDQGHUV LQ KHW PDDLJHELHG DDQZH]LJ ]LMQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 'H KXLGLJH WLMG LQVWHOOHQ 1DGDW GH LQVWHOOLQJ YDQ KHW ZHHNSURJUDPPD LV YROWRRLG YUDDJW KHW V\VWHHP DXWRPDWLVFK RP GH KXLGLJH WLMG LQ WH VWHOOHQ / %HODQJULMN / 'H NORN YDQ 5RERPRZ ZHUNW PHW XUHQ %LMYRRUEHHOG 30 LV $0 LV HQ] 'H DXWRPDWLVFKH VWDUWWLMGHQ ]LMQ DOOHHQ MXLVW DOV GH KXLGLJH GDWXP HQ WLMG MXLVW ]LMQ LQJHVWHOG $OV GH KXLGLJH WLMG QLHW MXLVW LV RI DOV GLW QLHW LV LQJHYRHUG ]XOOHQ GH JHSODQGH WLMGHQ YRRU KHW DXWRPDWLVFK VWDUWHQ QLHW MXLVW ]L
+HW ZHHNSURJUDPPD LQVWHOOHQ :HHNSURJUDPPD VFKHUP 8 ZLOW ZHOOLFKW KHW LQJHVWHOGH ZHHNSURJUDPPD YDQ 5RERPRZ EHNLMNHQ (U EHVWDDQ WZHH PDQLHUHQ RP GLW WH GRHQ 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH KRXGHU HQ YRHU GH LQ GH WHNHQLQJ JHWRRQGH VWDSSHQ XLW Handmatig Uw opties GO Instellingen Druk GO GO Schuif op of neer totdat "Dok opties" wordt getoond en druk 'GO' Dok opties Druk GO GO Weekprogramma Druk GO GO Weekprogramma 2SWLH ± 0HW GH KDQGEHGLHQLQJ ) 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH K
5RERPRZ 7XVFDQLD 6SHFLDOH EHULFKWHQ RS KHW ZHHNSURJUDPPD VFKHUP +HW VFKHUP YDQ KHW ZHHNSURJUDPPD WRRQW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH RYHU GH ZHUNLQJ YDQ 5RERPRZ LQ GH DIJHORSHQ GDJHQ 6SHFLDOH WHNHQV ELM VSHFLILHNH GDJHQ JHYHQ GH]H LQIRUPDWLH *HEUXLN GH RQGHUVWDDQGH WDEHO YRRU KHW LQWHUSUHWHUHQ YDQ GH LQIRUPDWLH GLH RS GLW VFKHUP ZRUGW JHWRRQG *HWRRQG WHNHQ %HWHNHQW $FWLHYH GDJ % 2YHUJHVODJHQ GRRU ODJH DFFXVSDQQLQJ 'RRU ODJH DFFXVSDQQLQJ LV 5RERPRZ QLHW RS GH JHSURJUDPPHHUGH WLMG X
2SODGHQ +RRIGVWXN 2SODGHQ +HW MXLVW RSODGHQ YDQ GH DFFX LV YDQ ]HHU JURRW EHODQJ ,QGLHQ GH ULFKWOLMQHQ YRRU KHW RSODGHQ QLHW JRHG ZRUGHQ RSJHYROJG NDQ GLW HHQ VOHFKWH ZHUNXLWYRHULQJ HQ NRUWH OHYHQVORRS YDQ GH DFFX WRW JHYROJ KHEEHQ *HYDDU YRRU VKRFN YHUZRQGLQJ HQ HOHNWURFXWLH *HEUXLN HHQ YRHGLQJ QRRLW DOV GH GUDGHQ EHVFKDGLJG ]LMQ *HEUXLN DOOHHQ GH DDQEHYROHQ YRHGLQJ YRRU XZ 5RERPRZ 9HUSDN GH YRHGLQJ 1,(7 LQ HHQ SODVWLF WDV RPGDW GH]H GDQ RYHUYHUKLW ]DO UDNHQ 5RERPRZ ZRUG
5RERPRZ 7XVFDQLD 'H DFFX RSODGHQ PHW HHQ ELQQHQYRHGLQJ Alleen Zones zonder basisstation 'H DFFX NDQ RSQLHXZ ZRUGHQ RSJHODGHQ PHW HHQ YRHGLQJ ELQQHQVKXLV ZHONH GLUHFW PHW GH FRQQHFWRU YDQ GH 5RERPRZ LV YHUERQGHQ P 9RRUGDW 5RERPRZ LQ ZHUNLQJ ZRUGW JHVWHOG PRHW RSODGHU YDQ GH KDQGEHGLHQLQJ ZRUGHQ YHUZLMGHUG ) +HW YROJHQGH EHULFKW ZRUGW JHWRRQG DOV GH YHUELQGLQJ PHW GH RSODGHU LV YHUEURNHQ Blijf opladen Indien niet gebruikt ) 'UXN RS HHQ NQRS RS GH KDQGEHGLHQLQJ RP QDDU KHW µ2
2SODGHQ (QHUJLHEHKHHU HQ RSODDG DODUPV\VWHPHQ %LM KHW EHJLQ YDQ KHW ZHUNHQ PRHW GH DFFX YROOHGLJ RSJHODGHQ ]LMQ P &RQWUROHHU GDW GH DFFX YROOHGLJ RSJHODGHQ LV YRRUGDW KHW LQ ZHUNLQJ ZRUGW JHVWHOG P &RQWUROHHU RI HU RRN ELM]RQGHU JURWH HQHUJLHYHUEUXLNHUV ]LMQ ]RDOV ERWWH PHVVHQ RI HHQ JURWH DFFXPXODWLH YDQ JUDV URQG GH PHVVHQ 9RRU KHW YHUKRJHQ YDQ GH GRHOPDWLJKHLG YDQ KHW HQHUJLHYHUEUXLN 5RERPRZ ZHUNW PHW WZHH YHUVFKLOOHQGH ZHUNWLMG VFHQDULR¶V +HW HQHUJLHEHKHHU V\VWHHP YDQ 5
5RERPRZ 7XVFDQLD +RRIGVWXN 5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ Handmatig 2SWLHV YRRU KDQGPDWLJ JHEUXLN Uw opties P 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ XLW GH KRXGHU +HW VFKHUP WRRQW GH RSWLHV YRRU +DQGPDWLJ JHEUXLN GO Instellingen Druk GO P 'UXN HHQPDDO RS GO YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ +DQGPDWLJ JHEUXLN RSWLHV HQ JD QDDU KHW YROJHQGH YHQVWHU ³,QVWHOOLQJHQ´ Druk 'GO' voor volgende scherminstellingen Schuif op en neer door deze menu items Informatie SL
5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ Zones instellen Instellingen Druk GO GO Druk GO voor bekijken Instellingen menu, beginnend met 'Zones instellen' Druk GO Kind beveilig uit Druk GO Geluid aan Druk GO Schuif op en neer door deze menu items Draadpositie Druk GO GO Taal Druk GO Druk GO voor deze diverse instellingen.
5RERPRZ 7XVFDQLD =RQHV LQVWHOOHQ *HEUXLN ³=RQHV LQVWHOOHQ´ RP VSHFLILHNH EHZHUNLQJVRSWLHV LQ WH VWHOOHQ YRRU EHSDDOGH ]RQHV YDQ XZ JD]RQ P $OV X LQ ³=RQHV LQVWHOOHQ´ EHQW GUXN RS Druk GO YRRU KHW NLH]HQ YDQ GH VSHFLILHNH ]RQH GLH X ZLOW P 6FKXLI LQVWHOOHQ P 'UXN RS GO Werktijd Leer rand GO Druk GO Stel std rand in Druk GO :HUNWLMG *HEUXLN GH :HUNWLMG RSWLH YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ ZHUNLQJVWLMG ZHONH YHUVFKLOW YDQ GH VWDQGDDUG 0$;
5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ /HHU UDQG $OOHHQ YRRU ]RQHV =21'(5 EDVLVVWDWLRQ *HEUXLN GH ³/HHU UDQG´ RSWLH RP HHQ DIVWDQG LQ WH VWHOOHQ ³OHUHQ´ YRRU KHW PDDLHQ YDQ GH UDQG ZHONH DIZLMNW YDQ GH VWDQGDDUG YDQ 5RERPRZ WRW URQGHQ ODQJV GH SHULPHWHUGUDDG %LMYRRUEHHOG X NDQ KHW OHUHQ RP HHQ DIVWDQG YDQ ppQ URQGH DDQ WH KRXGHQ 'H]H QLHXZ DDQJHOHHUGH DIVWDQG ZRUGW EHKRXGHQ WRWGDW HU RSQLHXZ HHQ UDQG PDDLHQ ZRUGW JHOHHUG RI WRWGDW GH LQVWHOOLQJ
5RERPRZ 7XVFDQLD 6WHO VWG UDQG LQ *HEUXLN GH 6WDQGDDUG UDQG IXQFWLH RP KHW UDQG PDDLHQ YDQ HHQ EHSDDOGH ]RQH RSQLHXZ WHUXJ WH VWHOOHQ WRW GH VWDQGDDUG YDQ 5RERPRZ .LQG EHYHLO ³.LQG EHYHLO´ LV HHQ YHLOLJKHLGVHLJHQVFKDS ZHONH YRRUNRPW GDW MRQJH NLQGHUHQ RI DQGHUH QLHW JHDXWRULVHHUGHQ 5RERPRZ DFWLYHUHQ :DQQHHU .LQG EHYHLOLJLQJ LV LQJHVWHOG ]DO 5RERPRZ $//((1 EHJLQQHQ WH ZHUNHQ QDGDW KLM RQWJUHQGHOG LV / %(/$1*5,-.
5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ =LJ]DJ KRHN *HEUXLN GH =LJ]DJ KRHN RSWLH RP GH PDDLEHZHJLQJ YDQ 5RERPRZ WH ZLM]LJHQ %LM VRPPLJH JD]RQV NDQ GLW QXWWLJ ]LMQ P $OV GH PDDLHU YRRUWGXUHQG LQ KHW]HOIGH VSRRU KHHQ HQ ZHHU ULMGW ZRUGW DDQEHYROHQ GDW GH =LJ]DJ KRHN YHUJURRW ZRUGW =HW GRN DDQ *HEUXLN =HW GRN DDQ RP KHW GRNNLQJ RSWLHV PHQX YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ ,1 WH VFKDNHOHQ $OV 'RN PRJHOLMN LV XLWJHVFKDNHOG ]LMQ GH GRN RSWLHV YHUERUJH
5RERPRZ 7XVFDQLD 0HVVHQ YHUYDQJHQ *HEUXLN GH 0HVVHQ YHUYDQJHQ RSWLH QDGDW GH PHVVHQ YHUYDQJHQ ]LMQ 'LW ]DO GH WHOOHU RP X DDQ YHUYDQJLQJ WH KHULQQHUHQ RSQLHXZ VWDUWHQ HQ KHW KHULQQHUW X HU GXV DDQ GH PHVVHQ RSQLHXZ WH YHUYDQJHQ QD GH YROJHQGH ZHUNXUHQ 9RRU ELM]RQGHUKHGHQ RYHU KHW YHUYDQJHQ YDQ GH PHVVHQ ]LH 5HJHQVHQVRU 'H 5HJHQVHQVRU HLJHQVFKDS PDDNW KHW 5RERPRZ PRJHOLMN RP UHJHQ ZDDU WH QHPHQ HQ GH ZHUNLQJ RYHU WH VODDQ RI WH VWRSSHQ DOV KHW U
5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ GO Informatie ,QIRUPDWLH Druk GO GO Druk GO bij Informatiescherm opent de optie van schuiven tussen de volgende menu's P 'UXN RS GO LQ KHW ,QIRUPDWLH YHQVWHU YRRU KHW RSHQHQ YDQ GH ,QIRUPDWLH HLJHQVFKDS HQ RP WH VFKXLYHQ GRRU GH RQGHUVWDDQGH VXE PHQX¶V Totale tijd Druk GO GO Accu Druk GO GO Geeft de laatste werking van de accu aan en het huidige voltage van de accu Toont temperaturen van motoren en in de Robomo
5RERPRZ 7XVFDQLD ,QJDQJVSXQWHQ ,QJDQJVSXQWHQ ]LMQ EHSDDOGH SXQWHQ RS GH SHULPHWHU ZDDU 5RERPRZ GH UDQG YHUODDW HQ KHW JD]RQ LQULMGW YRRU KHW PDDLHQ YDQ GH KHW ELQQHQVWH JHELHG 5RERPRZ ZRUGW JHOHYHUG ]RQGHU LQJHVWHOGH µ,QJDQJVSXQWHQ¶ 9RRU JHZRRQ JHYRUPGH JD]RQV LV HU *((1 QRRG]DDN RP EHSDDOGH LQJDQJVSXQWHQ LQ WH VWHOOHQ P $OV XZ JD]RQ ³HHQ ³VSHFLDOH YRUP´ KHHIW NXQW X GH µ,QJDQJVSXQWHQ¶ RSWLH LQVFKDNHOHQ 'LW ]DO GH GHNNLQJ YDQ KHW WH PDDLHQ YHOG YHUEHWHUHQ 'H ,QJDQJVS
5RERPRZ LQVWHOOHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ JHDYDQFHHUGH HLJHQVFKDSSHQ 6WHO LQJVSXQW LQ 0D[LPDDO YLHU LQJDQJVSXQWHQ ]LMQ WRHJHVWDDQ +HW EDVLVVWDWLRQ PDDNW GDDUYDQ DOWLMG GHHO XLW HQ LV DOWLMG DOV ,QJDQJVSXQW QXPPHU ppQ JHGHILQLHHUG ) 3ODDWV 5RERPRZ LQ KHW EDVLVVWDWLRQ PHW GH KDQGEHGLHQLQJ LQ GH KRXGHU ) 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ XLW YRRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH LQJDQJVSXQWHQ Een van de volgende schermen wordt getoond als de maaier in Dok station is 11:28 Ma 10:30 E Start Handmatig Druk GO
5RERPRZ 7XVFDQLD 5HVHW LQJDQJSXQW *HEUXLN 5HVHW LQJDQJVSXQW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ YRRU GH ,QJDQJVSXQWHQ 5RERPRZ ]DO WHUXJNHUHQ QDDU GH VWDQGDDUG LQJDQJVSXQWHQ YDQ %DVLVVWDWLRQ HQ YDQ GH OHQJWH YDQ GH SHULPHWHUGUDDG ,QJDQJVSXQWHQ DDQ XLW *HEUXLN GH]H RSWLH RP GLUHFW YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ KHW PDDLHQ YDQ KHW ELQQHQJHELHG WH VWDUWHQ *((1 LQJDQJVSXQWHQ 'H LQJDQJVSXQWHQ 8,7 VFKDNHOHQ ZRUGW DDQEHYROHQ DOV GH YRUP YDQ KHW JD]RQ YLHUNDQW RI UHFKWKRHNLJ L
3UREOHPHQ RSORVVHQ +RRIGVWXN 3UREOHPHQ RSORVVHQ )RXWPHOGLQJHQ 5RERPRZ KRXGW ]LMQ ZHUNLQJ YRRUWGXUHQG LQ GH JDWHQ +HW SURGXFHHUW IRXWPHOGLQJHQ RP X WH KHOSHQ GH PDDLPDFKLQH SUREOHHPORRV WH EHGLHQHQ LQ KHW JHYDO YDQ HHQ ZHUNLQJVIRXW ZRUGW ]RZHO HHQ IRXWPHOGLQJ JHWRRQG DOV HHQ EHULFKW GDW GH JHEUXLNHU YHU]RHNW HHQ EHSDDOGH KDQGHOLQJ XLW WH YRHUHQ P *HZRRQOLMN ZRUGW HHQ EHULFKW JHWRRQG DOV GH PDDLPDFKLQH VWRSW 'H PHOGLQJ ZRUGW PLQXWHQ RS KHW VFKHUP JHWRRQG P $OV X QD KHW YHUVWULMNHQ YDQ GL
5RERPRZ 7XVFDQLD *HWRRQG EHULFKW .
3UREOHPHQ RSORVVHQ *HWRRQG EHULFKW ) 9RRU $FKWHU EXPSU ORV 9RRU $FKWHU EXPSU LQJHGUXNW 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH ,QWHUQH EXPSHU IRXW 5DDGSOHHJ XZ YHUNRRSSXQW 'H YRRUVWH RI GH DFKWHUVWH EXPSHUV EOLMYHQ FRQVWDQW LQJHGUXNW 9HUZLMGHU GH PDDLPDFKLQH YDQ KHW REMHFW GDW WHJHQ GH EXPSHU GUXNW :$$56&+8:,1* 9HUZLMGHU KHW DFFXSDFN YRRUGDW 5RER PRZ ZRUGW RSJHWLOG 5RERPRZ LV WHJHQ HHQ REVWDNHO JHUHGHQ ZDDUGRRU GH YRRUNDQW RSJHWLOG ZHUG 9HUZLMGHU KHW RI
5RERPRZ 7XVFDQLD *HWRRQG EHULFKW 0 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH 'H PDDLPDFKLQHPRWRUHQ KHEEHQ WH ODQJ RQGHU HHQ WH JURWH EHODVWLQJ JHZHUNW 8 KRHIW QLHWV WH GRHQ ± 5RERPRZ ]DO DXWRPDWLVFK GH ZHUNLQJ KHUYDWWHQ ]RGUD GH DDQGULMIPRWRU DIJHNRHOG LV 'H SHULPHWHUVFKDNHODDU VWDDW QLHW DDQ RI LV QLHW YHUERQGHQ PHW GH ]RQH GLH JHPDDLG PRHW ZRUGHQ =RUJ HUYRRU GDW GH SHULPHWHUVFKDNHODDU YHUERQGHQ LV PHW GH FRUUHFWH ]RQH HQ GDW KLM DDQ VWDDW 5RERPRZ QH
3UREOHPHQ RSORVVHQ $QGHUH SUREOHPHQ 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH %DVLVVWDWLRQ $OV GH PDDLPDFKLQH QLHW YHUWUHNW RS KHW JHSURJUDPPHHUGH WLMGVWLS ZRUGW GH UHGHQ RYHU KHW DOJHPHHQ RSJHVODJHQ LQ KHW µ:HHNSURJUDPPD VFKHUP¶ ]LH YRRU PHHU ELM]RQGHUKHGHQ VHFWLH *D QD RI GH WLMG LQ GH PDDLPDFKLQH MXLVW LV 5RERPRZ YHUODDW KHW EDVLV LQJHVWHOG GDJ HQ XXU VWDWLRQ QLHW RP WH PDDLHQ RS KHW WLMGVSXQW GDW JHSURJUDPPHHUG LV /DJH DFFX VSDQQLQJ LQ KHW ZHHNS
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH 3HULPHWHUVFKDNHODDU 3HULPHWHUVFKDNHODDU µ'UDDG GRRUJHNQLSW´ LQGLFDWRU NQLSSHUW RS GH SHULPHWHUVFKDNH ODDU RI RS KHW EDVLVVWDWLRQ µ6OHFKWH YHUELQGLQJ¶ LQGLFDWRU NQLSSHUW RS SHULPHWHUVFKDNHODDU RI KHW EDVLVVWDWLRQ ODDW YRRUWGX UHQG HHQ DODUPJHOXLG KRUHQ YRRU VOHFKWH RI WH ODQJH YHUELQ GLQJ NL 'H SHULPHWHUVFKDNHODDU ZRUGW QLHW JHDFWLYHHUG ZDQ QHHU KLM DDQJH]HW ZRUGW 'UDDG ORVJHPDDNW YDQ GH VFKDNHOD
3UREOHPHQ RSORVVHQ 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH :HUNLQJ 5RERPRZ LV LQ HHQ GLHSH VODDS ,QGLHQ QLHW YRRUWGXUHQG DDQJHVORWHQ RS GH RSODGHU WHQ]LM WLMGHQV KHW PDDLHQ FRQVHUYHHUW KLM HQHUJLH GRRU LQ HHQ GLHSH VODDS WH JDDQ +DDO KHW DFFXSDFN XLW 5RERPRZ HQ SODDWV KHW RSQLHXZ QD VHFRQGHQ 'H DFFX ZHUG RQWODGHQ GRRU HHQ JHEUHN DDQ RSODGHQ 'H RSODGHU PRHW DDQJHVORWHQ EOLMYHQ RS 5RERPRZ ZDQQHHU KLM QLHW LQ JHEUXLN LV $OV GLW QLHW JHEHXUW NDQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEHXUWHQLV &RUULJHUHQGH *HEUXLNHUVDFWLH 'LVSOD\ 9HUZLMGHU GH KDQGEHGLHQLQJ HQ YRHU KHW RQGHUVWDDQGH XLW 'UXN GLYHUVH NHUHQ RS GH µ 'UXN WZHHPDDO RS GH µ /&' GLVSOD\ LV LQ HHQ YUHHPGH WDDO 'H LQVWHOOLQJ YDQ GH WDDO LV JHZLM]LJG RI QLHW MXLVW LQJHVWHOG 'UXN [ RS GH C GO ¶ NQRS ¶ NQRS ¶ SLMOWRHWV NHHU 'UXN HHQPDDO RS GH µ GO ¶ NQRS 6FKXLI PHW GH SLMO QDDU GH MXLVWH WDDO 'UXN RS µ 3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN JHEH
6SHFLILFDWLHV +RRIGVWXN 6SHFLILFDWLHV $IPHWLQJHQ FP O [ FP E [ FP K ´ O [ ´ E [ ´ K h Zijkant h *HZLFKW NJ HHQKHLG NJ $FFXSDFN Voorkant *HOXLGVQLYHDX *HPHWHQ ± GE *HJDUDQGHHUG ± GE l w 0DDLEUHHGWH PHVVHQ HQ HHQ WRWDOH PDDLEUHHGWH YDQ FP ´ 6QLMGHQ FP EXLWHQ GH ZLHOHQ Onderkant 0DDLKRRJWH LQVWHOOLQJHQ DDQ GH YRRU]LMGH HQ DDQ GH DFKWHU]LMGH 1.5 cm (0.
5RERPRZ 7XVFDQLD +RRIGVWXN 2QGHUKRXG HQ RSVODJ $DQEHYROHQ RQGHUKRXGVVFKHPD 2QGHUKRXG ,QWHUYDO (ON JHEUXLN 2QGHUKRXGVSURFHGXUH . &RQWUROHHU HQ YHUZLMGHU LQGLHQ QRGLJ JUDVVQLSSHUV HQ YXLO YDQ KHW PDDLGHN LQ KHW ELM]RQGHU LQGLHQ QDW HQ YRFKWLJ JUDV ZRUGW JHPDDLG . /DDG GH DFFX QD HON JHEUXLN RS XXU . 9HUZLMGHU KHW $FFXSDFN HQ FRQWUROHHU GH PHVVHQ RS VFKDGH . 9HUYDQJ PHVVHQ .
2QGHUKRXG HQ RSVODJ / %(/$1*5,-. / /HJ 5RERPRZ QLHW RQGHUVWHERYHQ ]R NDQ GH KDQGEHGLHQLQJ EHVFKDGLJG JHUDNHQ /DDW 5RERPRZ GDDUHQWHJHQ WHJHQ HHQ DQGHU RSSHUYODN VWHXQHQ RP WRHJDQJ WH NULMJHQ WRW KHW PDDLGHN / %(/$1*5,-.
5RERPRZ 7XVFDQLD 2QGHUKRXG YDQ GH EXLWHQVWH EHKXL]LQJ *HEUXLN DOOHHQ HHQ YRFKWLJH GRHN HQ HHQ GURJH ERUVWHO RP GH EXLWHQNDQW YDQ 5RERPRZ WH UHLQLJHQ (HQ OLFKW UHLQLJLQJVPLGGHO LQ HHQ ZDWHURSORVVLQJ NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ HQ ZULQJ GH GRHN XLW YRRUGDW JHUHLQLJG ZRUGW / %(/$1*5,-.
2QGHUKRXG HQ RSVODJ 2QGHUKRXG YDQ KHW JHELHG YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ P +RX GH LQJDQJ YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ YULM YDQ EODGHUHQ VWRNNHQ HQ WZLMJMHV HQ DQGHU DIYDO GDW ]LFK GDDU RSKRRSW P 122,7 PHW HHQ ZDWHUVODQJ UHFKWVWUHHNV RS RI LQ KHW EDVLVVWDWLRQ VSXLWHQ *HEUXLN DOWLMG HHQ YRFKWLJH GRHN HQ HHQ ERUVWHO RP GH EXLWHQ]LMGH HQ KHW JHGHHOWH RQGHU KHW ODDGGHNVHO ZDDU GH FRQWDFWHQ ]LMQ WH UHLQLJHQ P :HHV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X URQG KHW EDVLVVWDWLRQ PDDLW PHW HHQ PRWRUWULPPHU (U NDQ VFKDGH RQ
5RERPRZ 7XVFDQLD 'H 3HULPHWHUVFKDNHODDU RSVODDQ P 0DDN GH SHULPHWHUVFKDNHODDU ORV YHUZLMGHU GH EDWWHULMHQ HQ VOD KHP RS RS HHQ GURJH SOHN +HW EDVLVVWDWLRQ RSVODDQ $DQEHYROHQ ZRUGW KHW EDVLVVWDWLRQ YRRU GH ZLQWHU WH YHUZLMGHUHQ P 9HUEUHHN GH VWURRPYRRU]LHQLQJ XLW KHW VWRSFRQWDFW P 9HUEUHHN GH YHUELQGLQJ YDQ GH P YHUOHQJVQRHU PHW KHW EDVLVVWDWLRQ ERUG P 9HUZLMGHU GH YHUOHQJVQRHU HQ SODDWV KHW LQ HHQ GURJH UXLPWH +HW LV QLHW SUDNWLVFK KHW YHUOHQJVQRHU NDEHO YDQ P WH Y
$FFHVVRLUHV +RRIGVWXN $FFHVVRULHV 0HVVHQ +RX HHQ UHVHUYH VHW PHVVHQ ELM GH KDQG 6FKHUSH PHVVHQ ]LMQ EHODQJULMN YRRU GH YHLOLJKHLG HQ JRHGH PDDLUHVXOWDWHQ $FFXSDFN +HW FRPIRUW YDQ HHQ JURWHUH FDSDFLWHLW PHW HHQ WZHHGH DFFXSDFN 3DNNHW GUDDGSLQQHQ 9RRU JURWHUH JD]RQV HQ H[WUD ]RQHV 3HULPHWHUVFKDNHODDU +HW JHPDN YDQ HHQ VFKDNHODDU YRRU HONH ]RQH ]RGDW X HHQ VFKDNHODDU QLHW WHONHQV YDQ ]RQH QDDU ]RQH PRHW YHUSODDWVHQ 'UDDGFRQQHFWRU :RUGW JHEUXLNW RP GUDGHQ WH YHUELQGHQ LQGLHQ QR
7LSV YRRU KHW RQGHUKRXG YDQ XZ JD]RQ +RRIGVWXN 7LSV YRRU KHW RQGHUKRXG YDQ XZ JD]RQ 5RERPRZ *D]RQRQGHUKRXG ZDV QRRLW ]R JHPDNNHOLMN 'H EHVWH WLMG RP WH PDDLHQ 0DDL XZ JD]RQ ZDQQHHU KHW JUDV GURRJ LV 'LW YRRUNRPW GDW GH VQLSSHUV VDPHQNOHYHQ HQ KRRSMHV YRUPHQ RS KHW JD]RQ 0DDL DOV KHW ZDUP ZHHU LV OLHYHU ODDW RS GH GDJ 0DDLIUHTXHQWLH 0DDL GLNZLMOV ]RGDW X NRUWH NOHLQH VQLSSHUV NULMJW *HGXUHQGH KHW DFWLHYH JURHLVHL]RHQ PRHW GH PDDLIUHTXHQWLH YHUKRRJG ZRUGHQ QDDU HONH WRW GDJHQ YyyUGDW
*DUDQWLHNDDUW 7XVFDQLD 6HULHV %HSHUNWH *DUDQWLH )ULHQGO\ 5RERWLFV JDUDQGHHUW DDQ GH RULJLQHOH NRSHU GDW KHW ³SURGXFW´ XLW GH 7XVFDQLD VHULHV YULM YDQ JHEUHNHQ LQ PDWHULDOHQ HQ XLWYRHULQJ LV ZDQ QHHU JHEUXLNW RQGHU QRUPDOH UHVLGHQWLsOH GRHOHLQGHQ YRRU HHQ SHULRGH YDQ PDDQGHQ PDDQGHQ YRRU GH DFFX¶V EHJLQQHQGH YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS 'H SURGXFWDFFHVVRLUHV 9RRU DFFHVVRLUHV HQ RQGHUGHOHQ JHOGW HHQ JDUDQWLHSHULRGH YDQ PDDQGHQ YDQDI GDWXP DDQNRRS 'H]H JDUDQWLH RPYDW GH NRVWHQ
1RWHV NL
