Operation Manual

FR
5RERPRZ7XVFDQLD
,QWURGXFWLRQ

$YHUWLVVHPHQWVHWSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
8WLOLVDWLRQ
 /LVH]FHPDQXHOGXWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWpDWWHQWLYHPHQWHWIDPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVFRPPDQGHVHWOXWLOLVDWLRQDSSURSULpHGH
OD5RERPRZ

DYDQWGHOXWLOLVHU
 1HODLVVH]MDPDLVXQHQIDQWRXXQHSHUVRQQHLJQRUDQWFHVLQVWUXFWLRQVXWLOLVHUOD5RERPRZ


 1HIIHFWXH]MDPDLVXQHWRQWHORUVTXHGHVJHQVHQSDUWLFXOLHUGHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVVRQWjSUR[LPLWp
 ,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUORSWLRQ9(5528RX$17,92/FRGHjFKLIIUHVDILQGpYLWHUOXWLOLVDWLRQSDUGHVHQIDQWVRX
GDXWUHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD5RERPRZ


 1HODLVVH]MDPDLVOD5RERPRZ

IRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
 /RSpUDWHXURXOXWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVDFFLGHQWVRXGHVGDQJHUVSURYRTXpVVXUGDXWUHVSHUVRQQHVRXjOHXUSURSULpWp
 3RUWH]XQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[HWXWLOLVH]GHVJDQWVORUVGHOLQVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHHWGXWUDQVSRUWGHVSLTXHWVILO
(QIRQFH]IHUPHPHQWWRXVOHVSLTXHWVDILQGpYLWHUTXHSHUVRQQHQHWUpEXFKHVXUOHFkEOH
 9HLOOH]jGLVSRVHUHWLQVWDOOHUOHFkEOHSpULSKpULTXHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
 ,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWOD]RQHWRQGXHSDUOD5RERPRZ

HWUHWLUH]OHVSLHUUHVOHVPRUFHDX[GHERLVOHVILOVOHVRVHWDXWUHVREMHWV
/HVREMHWVIUDSSpVSDUOHVODPHVSHXYHQWrWUHSURMHWpVHWEOHVVHUJULqYHPHQWGHVSHUVRQQHV
 'DQVOHFDVGHYLEUDWLRQVDQRUPDOHVDUUrWH]ODWRQGHXVHUHWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWYpULILH]YLVXHOOHPHQWVLODODPHRXOHFKkVVLV
GHODWRQGHXVHQHVWSDVHQGRPPDJp5HPSODFH]OHVODPHVXVpHVRXHQGRPPDJpHVSRXUSUpVHUYHUOpTXLOLEUH6LOHVYLEUDWLRQV
FRQWLQXHQWFRQWDFWH]OHVHUYLFHWHFKQLTXH
 0DLQWHQH]pORLJQpVOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVODPHVFRXSDQWHVHWGHVDXWUHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
 5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWGHVRXOHYHUODWRQGHXVHRXGHVVD\HUGHVUpJODJHV1HWRXFKH]SDVOHVODPHVDYDQW
TXHOOHVQHVHVRLHQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHVHWTXHOHSDTXHWG¶pQHUJLHDLWpWpUHWLUp
 1HWHQWH]MDPDLVGHSURFpGHUjOHQWUHWLHQRXDXUpJODJHGHODWRQGHXVHWDQWTXHOOHIRQFWLRQQH
 /RUVGHODSURJUDPPDWLRQGHVKHXUHVHWGHVMRXUVGHGpSDUWDXWRPDWLTXHQHODLVVH]SDVODPDFKLQHIRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
VLYRXVVDYH]TXHGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVGHVHQIDQWVRXGHVJHQVVRQWjSUR[LPLWp
 1XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ

SRXUWRXWDXWUHEXWTXHFHOXLSRXUOHTXHOHOOHHVWGHVWLQpH
 1XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ

VLXQHIRQFWLRQGHVpFXULWpRXXQHXQLWpHVWHQGRPPDJpHRXLQXWLOLVDEOH
 1HODLVVH]MDPDLVSHUVRQQHFKHYDXFKHURXVDVVHRLUVXUODWRQGHXVH
 $YHUWLVVHPHQW/RUVTXLO\DXQULVTXHGRUDJHGpFRQQHFWH]OHFkEOHSpULSKpULTXHGHODVWDWLRQGHEDVHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHDLQVLTXHODILFKHGDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH99GHODSULVHGHFRXUDQW
 0DLQWHQH]HQSODFHWRXWHVOHVSURWHFWLRQVERXFOLHUVXQLWpVGHVpFXULWpHWFDSWHXUV5pSDUH]HWUHPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
\FRPSULVOHVpWLTXHWWHV1XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ

VLGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXXVpHV
 1HSUHQH]RXQHWUDQVSRUWH]MDPDLVFHWDSSDUHLOORUVTXHOHVPRWHXUVVRQWHQPDUFKH
 7UDQVSRUWSRXUXQGpSODFHPHQWVpFXULVpGHRXGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
 $JLVVH]DYHFSUpFDXWLRQHQVRXOHYDQWOD5RERPRZ

HOOHHVWORXUGH$YDQWGHODVRXOHYHUUHWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULH
 8WLOLVH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXUODGpSODFHUGXQHQGURLWjODXWUH
 'DQVOHFDVGXQGpQLYHOOHPHQWGHKDXWHXUGLIIpUHQWHRXGHVFDOLHUVUHWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHODWRQGHXVHHWGpSODFH]OD
WRQGHXVHSDUVDSRLJQpHGHWUDQVSRUWYRLU
,QWURGXFWLRQ 
8WLOLVDWLRQGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
 1HWRQGH]TXHQSOHLQMRXURXDYHFXQERQpFODLUDJHDUWLILFLHOHWpYLWH]GXWLOLVHUODSSDUHLOVXUGHOKHUEHKXPLGH
 1XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ

ORUVTXHYRXVrWHVSLHGVQXVRXSRUWH]GHVVDQGDOHVRXYHUWHV3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVVROLGHV
HWGHVSDQWDORQV
 $VVXUH]YRXVWRXMRXUVGHYRWUHVWDELOLWpVXUOHVSHQWHV
 )DLWHVSUHXYHGXQHH[WUrPHSUXGHQFHORUVTXHYRXVWRXUQH]ODSSDUHLOYHUVYRXV
 0HWWH]WRXMRXUVHQPDUFKHOHPRWHXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVYRVSLHGVELHQpORLJQpVGHVODPHV
 1HWRQGH]SDVPDQXHOOHPHQWVXUGHVSHQWHVGHSOXVGHGHJUpVRXORUVTXXQDSSXLVUQHVWSDVSRVVLEOH
(QWUHWLHQ
 5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZ

GDQVOHVFDVVXLYDQWVDYDQWGHQOHYHUGHVREVWUXFWLRQVGHYpULILHUGH
QHWWR\HUGHWUDYDLOOHUVXUOD5RERPRZ

RXGHUHPSODFHUOHVODPHV
 5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZ

DSUqVDYRLUKHXUWpXQFRUSVpWUDQJHURXFKDTXHIRLVTXHOD5RERPRZ


FRPPHQFHjYLEUHUDQRUPDOHPHQW
 8WLOLVH]GHVJDQWVpSDLVORUVTXHYRXVLQVSHFWH]RXHQWUHWHQH]OHVODPHV
 1RXYUH]SDVQLQDELPH]OHSDTXHWG¶pQHUJLH/¶pOHFWURO\WHOLEpUpHVWFRUURVLIHWSHXWSURYRTXHUGHVOpVLRQVDX[\HX[RXjODSHDX